Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El a1m a de la letra
Joan Costa Daniel Raposo
1
Las cuatro edades del grafismo
Las imgenes se muestran y nos muestran su filiacin con las cosas que re -
presentan; por eso podemos relatar con palabras qu hay en una imagen, de-
cir qu vemos en ella. Los signos, por el contrario, slo se muestran. Pero no
revelan su significado sino slo a quienes poseen las claves, el cdigo. Nada
hay ms corriente que reconocer las letras de nuestro alfabeto. Pero nada
hay ms inquietante que una serie de signos de los que no podemos extraer
su sentido. Cuanto ms secretos, ms nos fascinan.
El anlisis estructural
Hemos dicho que el signo es una "unidad mnima de sentido". Por ejemplo,
los signos de puntuacin, empezando por el punto. En las letras, esta idea de
"unidad de sentido" es tambin "unidad formal". El signo mnimo es el que
est hecho con el menor nmero de grafemas o trazos. En los alfabetos fon-
ticos, las letras tienen el sentido de los sonidos de los fonemas, y las palabras
son los sonidos con los que designamos las cosas.
Esta idea de "unidad mnima de sentido" que caracteriza el signo fn 'ico y es-
crito, implica en s misma la lg ica estructural de la forma; la que encontra-
mos en la Gestalttheore o psicologa de la percepcin, y que no es otra que
aquella del viejo proverbio chino: "el todo es ms que la suma de las partes",
a palabra es ms que una suma de sonidos, o de letras.
objeto o una sociedad, donde las unidades mnimas son los individuos (uni-
dades indivisas).
- -- 12
....:....:=. La rebelin de los signos y el a!ma de la leua
1. Mostrar o decir?
La forma figurativa, que es el resultado de
la voluntad de mostrar: de re-presentar
las cosas visibles de la realidad. Por otra
parte, la forma abstracta, que procede de lo
imaginario, y de la voluntad de decir "cosas"
que son realidades conceptuales y, por esto
mismo, invisibles.
Mostrar o decir?
El punto de vista que nos interesa profundizar en este ensayo es el de la letra,
la escritura, la plstica alfabtica y su liberacin de la norma cannica en la
plenitud de la forma autnoma. El signo prehistrico puede ser considerado
como una protoescritura. El trazo incipiente que podra ser un l~)ano embrin
de las diversas formas sucesivas de escritura. Y ms tarde al alfabeto.
Podramos aadir lo que es obvio: que quin produce y percibe imgenes y sig-
nos es tambin el mismo ser. Hacedor, espectador o destinatario de ambas ex-
presiones, icnica y lingstica. Y, por tanto, el proceso se inicia en una mente
emisora y culmina en una mente receptora. Un proceso simtrico, es decir, un
proceso de comunicacin. Sin embargo, no es as exactamente. El individuo
que sabe reconocer intuitivamente en una imagen el objeto que ella represen -
ta, no siempre sabe descifrar un escrito: necesita saber leer, conocer el cdigo.
14
-'-------'~
La rebelin de los signos y el alma de la letra
1. Mostrar o decir?
Quin no aprendi a leer no puede descifrar un texto, pero quien sabe leer en
una lengua no puede descifrar un texto en otra lengua. Aqu vemos claramente
que reconocer formas en las imgenes es un proceso natural, intuitivo, inma-
nente, mientras que descifrar textos es un proceso cultural, aprendido.
El signo
"La primera obra de arte conocida de la humanidad?". Con este titular presen- 1
taba la prensa el hallazgo de dos pequeas esculturas de ocre 1 descubiertas en Minera! terroso de color
amarino intenso que es un
Surfrica, y que prueban que el comportamiento humano moderno, caracteriza-
xido de nierro hidratado.
do por el pensamiento simblico complejo, exista ya hace por lo menos 77.000 Constituye una materia
aos, durante la edad de piedra africana. Estos signos en efecto manifiestan el de un color ca racterstiCO
que conserva el nombre
surgir de la capacidad abstractiva y la aparicin del comportamiento moderno. dei mineral. Adems de que
en el caso que estarno::.
El surgir del pensamiento simblico es uno de los avances clave en la histo- comentando, el bloque de
ocre es soporte material
ria de la humanidad. Aunque la especie Hamo apareci en frica hace unos de signos, el ocre fue
150.000 aos, las obras simblicas ms antiguas reconocidas por toda la co- uti lizado tambien como
munidad cientfica son de hace 40.000 aos. Hallazgos anteriores son cuestio- e emento trazador en el
arte rupestre.
nados como prueba del pensamiento simblico por algunos investigadores. El
trazo, el dibujo, el grafismo, la escritura, tal como el lenguaje verbal, proceden
del pensamiento simblico y de la capacidad de abstraccin.
Las piezas halladas en una cueva surafricana sobre el ocano indico en enero
de 2002, y presentadas en la versin electrnica de la revista Scienc:e el 10
de enero, son dos barras de ocre que fueron limadas y en las que se grabaron
patrones geomtricos de rombos. A los paleontlogos les pareca raro que,
si el hombre moderno (el actual Hamo sapiens) emergi hace unos 150.000
aos, no hubiera pruebas de su capacidad de abstraccin y de su destreza
tcnica sino hasta mucho despus de que tuviera la anatoma moderna.
Desde hace varios aos, el equipo dirigido por Christopher Henshilwood, del
Museo de Surfrica, en Ciudad del Cabo, ha estado explorando yacimientos
en la cueva de Biombos. Los dos trozos de ocre tallados con equis son uno
de sus hallazgos. En diciembre de 2001 haba publicado en otra prestigiosa
Las piezas de este hal lazgo singular son pequeas: miden 7,6 y 5,3 centme -
tros, y han sido datadas basndose en la datacin de herramientas de piedra
carbonizadas del mismo estrato del yacimiento y en la de granos de arena de
una duna, que la recubre.
La in1agen
Las relaciones de los signos de la escritura mesopotmica con las imgenes figu- ..
rativas esquemticas obligan a comentar aqu la imagen tanto como el signo.
Las pinturas ms conocidas, entre ellas las de Lascaux y Alta mira, son muy poste-
riores, pertenec,en al perodo magdaleniense, entre 12.000 y 17.000 aos.
As, pues, las magnficas pinturas rupestres del norte de Espaa y sur de Francia,
presentes en las cuevas de Altamira, Chauvet y Lascaux, entre otras, no son con-
temporneas tal como se crea dada su semejante complejidad artstica.
Las etapas de la gnesis de la imagen muestran que sta naci como con-
1
torno, sin ningn detalle. Estas primeras etapas se pueden representar por
la forma de la mano, fijada en las rocas de las cavernas, donde la mano era
aplicada como una plantilla un breve instante sobre la pared, mientras el ar-
tista, con la boca llena de pintura soplaba para pu lverizarla sobre su mano,
para marcar su silueta. Esta tcnica pone de manifiesto la capacidad creati-
va de sapiens, que fue capaz de imaginar una tcnica que, decenas de miles
de aos ms tarde, el sapiens actual desarrollara creando el "aergrafo" de
nuestros das. Estas imgenes de manos no son dibujadas, obviamente, en la
medida que dibujar es trazar lneas, contornos, perfiles. Pero son propiamen-
te imgenes ent re las primeras, obtenidas intencionadamente por marcaje.
Otras dos variantes del contorno son las figuras invertidas por contraste so-
bre su fondo: la forma negra, una mancha como una silueta sobre el fondo
claro. Una forma cerrada, independiente del fondo, conforme al postulado
de nuestra Gestalttheorie: la ley de contraste entre figura y fondo, uno de
2 los principios de la pregna ncia de las imgenes. 2 La forma negra del caba llo
"Pregnancia" es la medida prehistrico se nos antoja una premonici11 muy temprana de las sombras
de la fuerza con que
una forma se impone al chinescas y de la linterna mgica.
espritu, impregnndolo y
determina los movim ientos La segunda variante es la forma ms abstracta y, por tanto, ms madura
df' los ojos.
del pensamiento simblico: es el contorno trazado por la lnea; el dibujo.
Dibujar es abstraer. El contorno trazado materia liza una proyeccin al de-
finir un dentro y un fuera, una perten encia del cuerpo a la real idad y una
exclusin. El trazo negro sobre el fondo incita a una reflexin sobre lavo-
luntad de quien lo traza con respecto al mundo rea l. No existen contor-
nos en la naturaleza, slo existen en la mente humana. Sapiens cre los
contornos, los contornos lineales de los dibujos de animales, cazadores y
otras figuras. As los "extrae", los "recorta", los "separa" del mundo visib le
(abstraccin) y los plasma sobre la roca por medio de la ms simple y pura
materia expresiva: la lnea.
Sapiens encierra estos contornos mediante un gesto que hoy nos parece intui-
tivo. Un gesto que separa lo interno y lo externo, la pertenencia (al objeto) y la
no pertenencia. Lo autnomo y lo no autnomo. Lo vaco y lo lleno. Esta ope-
racin en su conjunto -emergenci a de los contornos, eleccin de los contornos
pertinentes como lnea expresiva, categorizacin de estos contornos y recrea-
cin de los mismos mediante el trazo, la lnea- es una creacin de la mente, es
un pensamiento. En efecto, pensar es dibujar (y dibujar es pensar) ampliando la
famosa frase de Goblot, "Pensar es esquematizar".3 La pureza del trazo es un
criterio autnomo de lo real y especfico del grafismo. Y esta idea ya estaba
bien presente en la obra de los primeros artistas expresada por la pureza de
~ la lnea. Por esto, Picasso hizo aquella contundente afirmacin: "Despus de la
18
--~----
la rebelin de los signus y el alma de la i<'tra
7. Mostrar o decir?
Puede que este lugar fuera mgico, y habra que considerar hasta qu punto
las imgenes mismas se incorporan a esta magia o la provocan. Edgar Morin
est convencido de esto ltimo. Por otra parte, el fi lsofo de la comunica-
cin, Vilm Flusser, demostr que las imgenes son mgicas y funcionan por
la experiencia ptica del "eterno retorno" en la contemplacin sobre ellas
mismas. Lo que es propio de la magia.
El habla y la escritura
Si la imagen viene de la percepcin visual y el signo viene del pensamien -
to conceptual o simblico, la escritura y el alfabet o vienen del habla, de la
palabra. As que para tratar de la escritura es preciso referirnos al lenguaje
-que fue muy anterior a la imagen-. Para ello hay que escuchar. Escuchemos
al neurolingista Terence Deacon, director del laboratorio del lenguaje de
Harward y actualmente de la Universidad de Boston : "La vida es un proceso
natural basado en la memoria; pensar y hablar es exactamente lo mismo".
Deacon dice que busca el origen del lenguaje y su evolucin, pero asegura
que el asunto es muchsimo ms complejo de lo que imaginamos. Porque ha
intentado conciliar pruebas cognitivas, filosficas, neuroanatmicas y el es-
tudio de los fsiles humanos y si miescos de los que disponemos, pero no se
El lenguaje empez hace dos millones y medio de aos. Pero el hombre habla
desde hace slo un milln. El cerebro empez a evolucionar antes que los r-
ganos de voca lizacin. Un milln no son muchos aos -comenta Deacon- si
pensamos que los mamferos llevan seis millones de aos sobre la Tierra. Los
hombres de hace un milln de aos hablaban slo con una forma combina-
da de gestos y vocalizacin. A diferencia de los dems animales, el hombre
decidi elegir la direccin evolutiva de los smbolos. "Escogimos este nicho
ecolgico de los smbolos y eso nos dio el poder que tenemos hoy sobre las
dems especies y sobre el universo" (...) "Al elegir los smbolos como nuestro
nicho evolutivo elegimos la mquina ms poderosa que existe en el universo:
nos convertimos en Horno symbolicus. El smbolo no slo transmite el signi-
ficado, tambin lo amplifica. Le da nuevos poderes".
l. Mostrar o decir?
La escritura
Cmo retener, notar y transmitir la palabra que por esencia es fugaz? Esta
cuestin fundamental se plantea a todas las culturas en todas las civi liza-
ciones. Ha habido respuestas muy variadas, desde el sistema de nudos hasta
la letra pasando por los cortes y las muescas en las cortezas de rbol o los
dibujos trazados o grabados sobre piedra. Despus de docenas de miles de
aos existen numerosos medios de t ransmitir mensajes con la ayuda de dibu-
jos, signos o imgenes. Pero esos dibujos, signos e imgenes no constituyen
todava una escritura.
"La escritura -ha dicho Marc-Aiain Ouaknin- no existe ms que a partir del
6
momento en que se constituye un sistema organizado de signos o de smbo- A. OuaKnm,
1v1.- 1 Les
los, por medio de los cuales podemos materia lizar y fijar claramente todo lo mysteres de f'olphobet,
Assouline, Pars, 1997.
que pensamos, sentimos y sabemos expresar". 6
La alegora de la torre de Babel cuenta que los hombres alzaron una torre
retadora, un desafo a Dios, y entonces Dios los castig diversificando sus
lenguas. Dejaron de tener todos la misma y nica lengua. Sin poder enten-
derse ya entre ellos, la torre qued inconclusa. Esta alegora contra d orgullo
de los hombres indica, considerada en sentido inverso, que la lengua es una
potencia, y que la estrategia divina fue la de "divide y vencers", mientras
que lo que haca la fuerza de los hombres, lo que los una, era el poder de la
lengua comn . Habra que sacar consecuencias filosficas de esta interpre-
tacin nuestra del mito de Babel ...
aqu el smbolo: porque esa cruz marcada sobre el barro no significa una cruz
sino otra cosa ausente, que pudo ser una oveja, pero igualmente poda haber
simbolizado el sol o la muerte. El smbolo es arbitrario por naturaleza.
Antes del alfabeto existieron muy numerosas escrituras que permitan ex-
presarlo todo con un nmero considerable de signos, sin por ello utilizar el
alfabeto, que fue, como hemos dicho, una invencin muy posterior. Son el
cuneiforme sumerio, los jeroglficos egipcios, los ideogramas chinos y, tal
vez, los glifos mayas y aztecas. Todas estas escrituras conllevan signos y
smbolos, y pueden expresar casi la totalidad del espritu humano. Pero no
utilizan todava el alfabeto.
1
Empecemos, pues, por examinar las escrituras no alfabticas, pero ya es-
crituras, porque expresaban la secuencialidad del discurso: discurso mental
de las ideas y discurso oral del habla. Lo que hemos considerado hasta aqu
son expresiones de ideas en formas sgnicas o simblicas independientes, y
maneras de notar para "contar" cosas -en el doble sentido de "relato" y de
"cuentas"-.
~-
1
los .~irtws ma sculillOS y
\...
Jeme11 i11os de la gruta de
l osrau.r.
.--~ -- /
/1 1\ H
.. 1
\
\
.. J / l
..
~~ .......
l\'1 .F ..........
1 ,
- - -- - - - -- - -- - -----
- -- .. -- --- - - - - - - - - - - - --- - --- -
J ~
-'
:.>
/; ~ 0 \
:;:,
,,.....
....
---~--~'-~--~--~--~----~----~------
1
~
'
i
1 rn
t:j
p r 1
J
Constelaciones de manos fueron obtenidas al aplicarlas como plantillas sobre la
roca. Estas manos fueron "marcadas" soplando, como hemos dicho, con la boca
1
llena de pintura sobre ellas, y es curioso cmo esta tcnica ingeniosa ha deco-
1 rado infinidad de cuevas en todos los continentes. Manos en positivo y negativo
i
constituyen el testimonio de una voluntad individual de afirmacin marcando el
rastro inequvoco de la presencia de Homo. Ciertamente, no se trata de dibujos,
de signos ni de smbolos. De hecho, estas manos son imgenes de ellas mismas.
No son imgenes de cosas del entorno, ni son smbolos ni signos trazados. Lo que
s hay aqu es un juego, un deseo de expresar, de "decir" mostrando. Es en este
~
rr
jlf'l
J
Esta diferencia tan abismal entre la forma figu rat iva y ~1 signo o el smbolo
abstracto revela de forma indisticutible dos modos distintos de imaginar. Y
estas formas sg nicas (o no- imgenes, en la misma medida que renuncian a
la figura naturalista o realista), manifiestan la presencia de "otro" modo de
lenguaje grfico. Hay aqu, por lo menos, otra manera distinta de "deci r", que
no es mostrando. Si esto no es una escritura, cuando menos es un lenguaje
ms prximo al de los signos escriturales que al de las imgenes.
_-- -2-6
' -..
La rebt:lin de los signos v el alma de la letra
2. Formas, muescas, signos y nudos
Nadie sabe a ciencia cierta para qu servan estas curiosas piezas pero hay coin-
cidencia entre estudiosos en atribu irles usos contables: como "fichas" para llevar
las cuentas. Se supone que las distintas formas de estas piezas tendran signifi-
cados diferentes, como por ejemplo, una unidad (una oveja) o bien podran repre-
sentar medidas o pesos de algn producto. Se cree que la variedad o el nmero
de formas podra aumentarse a voluntad para a su vez aumentar la equivalencia
numrica. As el mayor tamao de estas "fichas" de arcilla correspondera a una
mayor cantidad de unidades, y de este modo se podra manipular aritmticamen-
te grandes cantidades de cosas diversas con un nmero relativamente pequeo
de piezas. Esto explicara, asimismo, la tendencia al aumento de la complejidad
de estos "sistemas" de objetos con una codificacin mayor. La evolucin parece
haber sido: (1) representacin slo de cantidades, (2) indicacin adems del tipo
de cosas contadas, y (3) registro del resto de informacin.
Hay bastante acuerdo entre los expertos en considerar el uso contable de este
tipo de "fichas". La que est marcada con una cruz parece haber sido usada
para registrar nmeros de ovejas, la que ti ene forma de nfora invertida conta-
'ra cantidades de nforas, las que tien en lneas para lelas contaran unidades de
ropa, y as sucesivamente. Algunos de estos signos grficos persistieron cuan-
do las "fichas" de arcilla dejaron de usarse y se pueden ver en algunos posterio-
res logogramas sumerios, donde seguramente ya significaban lo mismo.
Existe una teora que postula que este sistema de fichas con signos era el em-
brin de la escritura pictogrfica, y lo cierto es que la cantidad de estas fichas
fue disminuyendo en la medida que creca el de las tablillas de arcilla escritas,
a partir de hace 5.000 aos.
Tarjas y quipus
La notacin es una forma de escritura o, ms exactamente, una forma de
registro de datosr que encontramos tambin en la operacin de contar cosas
y de ca lcular. Se han descubierto huesos de la Era Glacia l que tienen una se-
rie de muescas cuidadosamente talladas. Examinadas al microscopio, estas
muescas resultan haber sido hechas con diferentes herramientas a lo largo
del tiempo. Es posible que estas muescas fuesen anotaciones hechas con el
fin de relacionar y recordar cosas; algunos expertos piensan que podran lle-
var las cuentas de las fases de la luna y que los seres humanos dispusieran
as de una suerte de calendarios. Aqu las muescas tendran valor de signos
numerales al ser repetidos; podran tener la funcin de contar.
'--"'--A-1''-"-"-MJ_.d_,
'' yjsc die Octol>'. A'R'.:;::trg. Sede. xy. ~
mas ms antiguas de la pro-
toescritura. Si bien no siem-
2 pre presentan seales dife-
renciadas (muescas) tienen
$ en cambio una de las pro-
piedades caractersticas de
la protoescritura: la agrupa-
cin o secuencialidad. Pero
en realidad el signo propia-
mente dicho, es decir, como
Ta~ja
del Exchcquer un dibujo mnimo que forma parte de un repertorio dado en el que la forma de
brit11ico con nulas
explicaliiiGS . Estas 111.1jas
cada signo vara, no est presente en estas muescas. Como tales deben ser con-
se u~amn /w,c;ta 183t/. sideradas en tanto que "seales". Lo que diferencia el signo de la seal es que el
primero significa en s mismo alguna idea, y la seal significa una unidad.
De hecho, las muescas y ot ras sea les como los nudos nunca han sido reempla-
zados por la escritura, sino que por el contrario, se han impuesto como modos
de contar, que es una funcin pragmtica distinta de la descripcin escrita. La
"escritura con nudos" se encuentra en todas las partes del mundo. El filsofo
chino Lao Ts recuerda el rol importante que esta forma de escritura juega en
la formacin de la cultura en la antigua China. Herdoto explica que Dara, rey
de los persas, mand hacer un "calendario" que era una correa con sesenta nu-
dos y lo entreg a un contingente de aliados griegos, cuya misin fue la defen-
sa de un puente estratgico situado en su retaguardia durante una expedicin
contra los escitas rebeldes. Cuando estaban dispuestos para partir, Daro dio a
los griegos la correa con los sesenta nudos y les mand deshacer un nudo cada
da que pasara. Si no haba vuelto para cuando todos los nudos estuvieran des-
hechos, aadi, podran regresar a su tierra.
Esta clase de artificios para contar, ya sea por medio de muescas o de nu-
dos, tiene dos referentes ms prximos a nosotros. Uno de ellos son las "tar-
jas", que se utilizaron para registrar ingresos en la administracin inglesa: el
exchequer las utilizaba desde el ao 1100 aproximadamente, hasta el 1834,
y aada a las muescas anotaciones explicativas escritas. Cuanto mayor era
la cantidad de dinero mayor era el tamao de la parte de madera que era
marcada (la muesca). Mil libras equivalan a una muesca recta y profunda
del tamao de la anchura de una mano (4 pulgadas); la muesca de una libra
esterlina sera como un grano de cebada madura; un penique, como la huella
que hace una sierra; y medio penique, un agujerito. Esta lgica cuantitativa
constitua un verdadero cdigo elemental, pues todos, supieran o no leer y
escribir, entenderan estos valores de ms grande a ms pequeo.
28
......._- --=-=- La rebeii n de los sigr10s y el alma de la letra
artificio para los pastores peruanos, que utilizaban este modo de escritura
con nudos para contar las cabezas de ganado. El quipus est hecho con una
cu erda central a la cual se ata una multitud de cordales secundarios teidos
de colores diferentes. Se atribuye todo un cdigo a estos colores y al modo
en que estos hilos coloreados estn enlazados. El nmero de nudos y la dis-
ta ncia entre ellos son como palabras. As, las posibilidades de expresin de
los quipus son muy numerosas. Se han encontrado grandes quipus en tumbas
- algunos pesaran ms de 4 kilos- puestos junto a los difuntos como para re-
tener en sus nudos un pensamiento o unos recu erdos para la eternidad.
Haba muchos tipos de nudos en los quipus, y cada tipo representaba un va-
lor concreto en un sistema decimal; la falta de nudos indicaba "cero". El valor
variaba tambin segn la posicin del nudo en la cuerda. Adems, se usa-
ba n cuerdas totalizadoras -como cuenta nuestro amigo Ren Ponot- para
atar fijas las cuerdas. Los quipus se usaban para anotar el movimiento de las
Funcionario imperial iuca
con un q u ipu. hacia 1613.
Dibujo de Guzmu Poma
de A va/a .
o o oo
D
o
o o
o o
o -
o
11
1 o (J -
o ()
o o
o o
tJ
()
Parientes cercanos de los quipus, los wampuns de los indios de Amrica del
Norte, se encargan de una tarea idntica. Estn hechos de hilos dispuestos
en renglones regulares, que estn sujetos por una trama. Ensartadas en los
hilos hay conchas de moluscos coloreadas, y los colores representan pala-
bras. El color negro y el violeta significan peligro de hostilidad, el rojo habla
de guerra y el blanco, de paz.
- ._-
--~
30 la rebetin de los signos y el alma de la letra
3. Las escrituras no
alfabticas
Para marcar los signos utilizaban el ex-
tremo redondo de una especie de caa
que apretaban verticalmente en la arcilla
blanda dejando en ella un agujero circular.
Tambin marcaban seales angulares, que
hacan incisiones en forma de ua. Igual-
mente hacan combinaciones de ambas im-
presiones superpuestas con el fin de indicar
un numeral mayor
Las escrituras no alfabticas
Las primeras tablillas de arcilla proceden de Uruk, en Mesopotamia, y fueron
"escritas" por sumerios. La escritura sumeria no surgi como un medio para
representar la lengua, sino como un modo de extender la memoria y el con-
trol de la burocracia sobre las transacciones econmicas y administrativas.
La escritura su meria arcaica se utilizaba nicamente con fina ilidades conta-
bles: entradas y salidas en almacenes, inventarios, deudas, distribucin de
raciones, etc. Estas tablillas datan de 5.300 aos, y como se trata de nota-
ciones numricas no se puede pensar que contengan escritura propiamente
dicha. Su repertorio de signos son numerales y smbolos pictogrficos.
Para marcar los signos utilizaban el extremo redondo de una especie de caa
que apretaban verticalmente en la arcilla blanda dejando en ella un aguje-
ro circular. Tambin marcaban seales angulares, que hacan incisiones en
forma de ua. Igualmente hacan combinaciones de ambas impresiones su-
perpuestas con el fin de indicar un numeral mayor. En estas tablillas no se
usaban, pues, los smbolos-acertijos (jeroglficos) capaces de expresar los
elementos fonticos del lenguaje, y los escribas las utilizaban para su propio
uso contable, no como textos ofrecidos a la lectura general. Esta preescritu-
ra contab le careca de un orden linea l f ijo y las notaciones no eran funcional-
mente diferentes de los sistemas de otras culturas para registrar cantidades
y operaciones.
1
1
El sistema cuneiforme en Sumeria
1 La escritura ms antigua que se conoce es, como hemos dicho, la escritu-
1 ra cuneiforme. Fue inventada por los sumerios, que vivan en Mesopotamia
en los VIII y V milenios antes de nosotros. El trmino "cuneiforme" sig nifica,
como se ha dicho, "en forma de cua", pues la forma de estos signos est
compuesta esencialmente de "clavos" y "cuas".
Manojo
difunde tambin hacia otros pueblos, como los elenitas y los hititas. Durante
casi 3.000 aos la escritura cuneiforme fue el principal tipo de escritura en
todo el sudoeste asitico.
As, pues, en la escritura cuneiforme los signos fueron primero imgenes es-
quematizadas. Esta escritura pictogrfica implica un problema considerable:
el gran nmero de signos o de dibujos que la componen. Hace falta casi un
dibujo para cada objeto. En este caso faltaran tericamente miles de signos
y as el uso y el conocimiento de una tal escritura superara si no las fuerzas
humanas, el uso prctico que se requiere de ella.
Fl'(J/uciln tic la c-;rrifllttt
cune~[ormc. lal>/ilia\
Para evitar la prol iferacin indefinida de los signos se llev a cabo una re-
primiritao; dt l!ruk. forma importante que consisti en enriquecer la relacin que une el signo
con los objetos del mundo. As, el pictograma, adems de
designar el objeto representado se poda relacionar con
otras realidades vinculadas a ese objeto por procedimien-
tos mentales ms o menos fundados en lo real, o bien cla-
ramente convencionales. As, el pictograma de la monta-
a no slo evocara la rea lidad "montaa", sino tambin
"la frontera" y ms all "el pas extranjero". El pictograma
Pictogramas y fonogramas
La "escritura de cosas" que es la de los pictogramas, o la "escritura de ideas"
1 que es la de los ideogramas, no es todava una "escritura de las palabras". Las
1 escrituras pictogrfica e ideogrfica, escritura de imgenes de cosas, eran
muy limitadas desde el punto de vista semntico y expresivo. Este problema
persiste todava hoy en los sistemas pictogrficos e ideogrficos de las se-
ales de trfico, la sealtica y los signos funcionales que se incorporan a
los aparatos, a las mquinas y a los ordenadores (los mal llam ados "iconos",
-._----~
34 La 'l'Ut in oc los s'qno~ y el alma de la letra
3. Las escrituras no alfabticas
que no son sino pictogramas). Pero es obvio que con estos tipos de signos
'lO es posible escribir un relato tal como lo podemos hacer con los signos
alfabticos.
Este nuevo sistema grfico ya no sera una "escritura de cosas", sino una
escritura de palabras". No transmitira ya solamente el pensamiento sino la
palabra y la lengua.
Los jeroglficos eran signos grabados sobre piedra y tenan un carcter sagra-
do (del griego hieros, "sagrado", y de g!yphein, "grabar"). Es una escritura de
palabras, es decir, que cada signo notaba una palabra. Por esto mismo es una
escritura que nota sonidos, una escritura fontica (pero no logogrfica) .
Junto con los jeroglficos grabados en la piedra, existan otros signos de tra-
zo ms simplificado, llamados lineales, pintados con tinta en sarcfagos de
madera o sobre papiro_ Los signos van de arriba abajo, de derecha a izquier-
da o de izquierda a derecha. Y existe todava una tercera suert e de escritura
egipcia cuyo dibujo es ms libre y ms rpido, que se empleaba para los usos
Las inscripciones egipcias desde siempre tuvieron algo de art e. Cada j eroglfi-
co era un bajorrelieve o dibujo convencional pero rea lista y dot ado de un color
caracterstico. Las inscripciones monumentales egipcias siempre se integraban
perfectamente a las estatuas, bajorrelieves o pinturas de las que formaban
parte, haciendo su peculiar contribucin artstica a la obra de arte total. Slo
la integracin de la escritura china en la pintura, o de la caligrafa rabe en
la arquitectura, alcanza un valor estt ico comparable (Mostern, 2002). Esta
combinacin, contraste, colaboracin, contrapunto u oposicin entre el texto
y la imagen, entre un lenguaj e lingstico y un lenguaje icn ico ser el modelo
especfico del diseo grfico, que empezar a constituirse como "grafismo" en
el siglo XV de nuestra era con la imprenta gutenberguiana.
Hay que recordar asimismo los textos geogrficos y cientficos, y los que han
tratado del arte de la adivinacin, la magia, la medicina, la farmac-opea, la gas-
tronom a y, por supuesto, la astronoma, la medicin del tiempo; el lunario, que
fue el calendario solar desde el 111 milenio que presentaba el ao de 365 y 1/4.
La escritura cretense
Creta y la cuenca del mar Egeo fueron, en el 111 y 11 milenios a.C., una civili-
zacin avanzada y original, cuya existencia cay en el olvido ms profundo.
Tanto en la escritura como en el arte, los antiguos cretenses no estuvieron
nada atrasados en comparacin con los otros pueblos de Oriente Prximo.
El arquelogo sir Arthur Evans comenz a excavar y reconstruir la "g ran ciu-
dad" de Cnosos. Descubri lo que pens sera el pa lacio del rey Minos, con
su famoso laberinto, hogar del Minotauro. Descubri tambin grandes canti-
dades de tablillas de arcilla escritas con signos que en nada se parecan a los
jeroglficos egipcios, ni al cuneiforme su merio, ni al ulterior alfabeto griego.
Evans distingui cuatro escrituras que se desarrollaron sucesivamente en el
tiempo: 1) el jeroglfico A o arcaico (- 2100, -1900); 2) el jeroglfico B (-1900,
-1750); 3) el lineal A (-1660, -1450) ; 4) el lineal B (- 1450, -1200, poca del
derrumbamiento de la civilizacin micnica) . Pas los ltimos cu arenta aos
de su vida abrigando la esperanza de descifrarlas, pero fracas.
.,,
Fscritura lineal 8, minoico
recie nte, a partir de 1450
a.C.
J) wE Jb@ 1--L-.'--'::::::::-'--'-:--"--t-...L-.:..~~;..:..,:::::~~
,
.... .....
2'f ,tf:t!(J>I
k-:=7--r'-....l.----~-----,J::-:-.r=:;..:~-;Y"' "i
.
lfJ 4> J CJ rt o/1
e~\' 7 Y-7~
-.
1
El desciframiento final del Lineal B fue obra del arquitecto britnico Michael
Ventris en 1952, y es la segunda gran hazaa en este terreno despus de la
del francs Jean-Fran~ois Champoll ion con los jeroglficos egipcios de la pie-
dra de Rosetta, que tuvo lugar en 1823. Ambos desciframientos fueron, en
ltimo trmino, obra de un solo hombre de talento. El Lineal B -segn relata
A. Robinson (1996)- es el primer sistema europeo de escritura que hemos
aprend ido a leer. Aunque tiene milenio y medio menos de edad que las pri-
meras escrituras de Sumeria y Egipto, el Lineal Bes anterior en medio milenio
a las inscripciones alfabticas griegas.
\'uchas de las palabras del Lineal B eran fci les de reconocer como una for-
""'a arcaica de griego. Ventris se mostr muy escptico sobre esto, porque
como Evans, estaba convencido de que el idioma minoico no guardaba re la-
c:n con el griego, sino que tena parentesco con el id ioma desconocido de
os etruscos. Pero entre 1952 y 1953, Ventris, ayudado por John Chadwick,
~specia lista en griego primitivo, encontraron la confirmacin de su descubri-
,..,iento gracias al hallazgo de una tablilla en la antigua Pilos, o sea, en la tie-
rra firme griega. En cuanto hubieron limpiado la tablilla, aplicaron los valores
:onticos elucidados por Ventris y Chadwick y, de pronto, aquellos signos
"'1Udos, escritos antes de la guerra de Troya, comenzaron a hablar en griego!
~ras ms de tres milenios de silencio.
La caligrafa china
En el otro extremo del mundo, China inventa, dos mil aos antes de nues-
~ra era, la escritura que perdura todava hoy. Paralelamente a los dos gran-
des sistemas de escritura, cuneiforme y jeroglfica, surge la escritura china.
Escritura de una extrema importancia porque todava hoy es uti lizada por un
conjunto de pueblos que constituyen ms de una quinta parte del planeta.
_a escritura china es un caso nico. Nacida hacia elll milenio a.C., codifica-
da en los alrededores de 1500 antes de nuestra era y constituida en sistema
coherente entre 200 a.C. y 200 d.C., esta escritura es sensiblemente la misma
que los chinos leen y escriben en la actualidad. En el Egipto actual, como en
a Mesopotamia contempornea (lrak), la escritura rabe desde hace siglos
I-ta reemplazado los jeroglficos y el cuneiforme. Pero la escritura china es
siempre la misma.
El hombre, el .ser hwlla/10. El l!ombre con Jos brazos abierros El hombre grande sobre el e
sig11({ira grande"' t'.rticnde un trazo que lo recub
hombre bajo el Cielo.
1
3. Las escrituras no olfabtcas
este, en Corea y despus en Japn donde muy pronto se implant con el xito
que es bien conocido. As se extendi por todo el mundo la Ruta del Papel.
Hacia el oeste, poco a poco, a partir de Samarkanda y tomando la ruta que
acab por dar el nombre de "la Seda" que transportaba en primer lugar, el
papel tom a su vez su partida hacia Asia central, Persia, Egipto, Africa del
norte y despus a Espaa, donde la primera fbrica fue construida en 1154,
mil aos despus del descubrimiento (reconocido) del papel por Cai Lun.
col oreada, un lquido negro, soluble al agua, propio para escribir o pin-
:ar. Pero, cmo consegu ir esta f luidez, esta estabilidad destacable en
el tiempo, esta dureza de piedra, esta profund idad bri llante, ligeramen-
:e azulada, que da la tinta china? Las exigencias de los calgrafos y los
oin tores han puesto duros retos a los fabricantes. Los textos sobre la fa -
!>(ic:ac:in de la tinta china son abundantes, pero no es fcil concluir una
:eo ra ideal.
l os chinos sostienen el pincel verticalmente encima de la hoja de papel o del Posicin tic la mano
sosteniendo d pincel.
trozo de seda. El mango del pincel pasa entre el pulgar y el ndice (ste diri-
gido hacia arriba). El dedo medio, dirigido hacia abajo contorna el mango, y
se apoya en el anular, contra el cual se tiene el meique.
?ara el calgrafo es indispensable que el pincel forme una buena punta. Los
trazos deben ser trazados con la punta central del pincel. Los trazos hechos
con la punta lateral que produce el pincel acostado, aunque a veces son fci-
es deben evitarse, pues estropean la punta, obligan a reconstruirla mojando
el pincel en la tinta, y su aspecto flojo e inseguro le resta vigor y continuidad
al conjunto.
- .- - 44
.--....:.....:.. La rebr.iin de los ~ignos y el alma de la letra
3. Las escrilUros no u/fabticas
Para los que llegados a este punto se hayan hecho muchas ilusiones, hay que
decir que los investigadores sealan que la posibilidad de descifrar la escritu-
ra olmeca es "baja". El fragmento es corto, no consta en l ninguna condicin
para explicar los signos y la escasa cantida d de stos, y aunque apuntan a un
alfabeto o, ms exactamente, un repertorio, ello impide cua lquier extrapo-
acin estadstica. Habr que esperar nuevos ha ll azgos o una piedra Rosetta
rnesoamencana.
."
@ o
A A A B B e T E H
g &
o.
li
1 CA K L L M N o o
1 ~
A
0
11'
"" p
PP eu KU X X u u ]_
Los nmeros son la primera parte del sistema de escritura de los mayas que
pudo ser descifrado en el siglo XIX. El sistema numeral result ser altamente
sofisticado. Como nosotros y los babilonios, los mayas utilizaban el concepto
de lugar-valor para los nmeros en el espacio grfico, pero mientras nosotros
tenemos un lugar-valor que va en aumento de derecha a izquierda en mlti-
plos de diez, el lugar-valor del sistema maya aumenta en mltiplos de veinte,
por ejemplo: 1, 20, 400, 8.000, etc. Una concha significaba cero, y esto era
un adelanto maya (y ta mbin indio) con respecto a los romanos y los babilo-
nios, que los europeos no descubrieron hasta mucho ms tarde.
Para medir el tiempo, los mayas comenzaban combinando los numerales del
1 al 13 con veinte das, cada uno de los cuales tiene nombre. Se puede ima-
ginar esto como dos ruedas entrelazadas: los das estn en la rueda superior,
con sus glifos y sus nombres en maya yucateca.
- ... 46 La rebel'n de los siqnos y el alma de 1::; letra
3. Las escrituras no alfabticas
SimboJo~ bantl.
Smbolos masculinos
i )
Guerrero con escudo Jefe Cerebro Mente
4. La semilla del
alfabeto
Si la palabra "alfabeto" parece griega/ for-
mada por las dos primeras letras griegas
alpha y beta/ su principio es bastante ms
antiguo.
1
La semilla del alfabeto
- - --- --- -
Si las diversas escrituras no alfabticas han podido
emerger bajo sus formas distintas en lugares y po-
cas diferentes (Mesopotamia, Egipto, China, Creta,
Amrica central, etc.), parecera que el alfabeto tenga
l un origen nico y que constituya una invencin sem-
tica nacida en elll milen io antes de nuestra era en una
regin que hoy corresponde a Siria, al Lbano, a Israel,
a Jordania y al desierto del Sina.
En la misma poca de este nacimiento del ugartico nace otra experiencia alfab-
tica, pero esta vez salida del otro gran sistema de escritura existente, el jeroglfico
- --~-----~
52
-:ste alfabeto nota una escritura semtica, sin duda la de los obreros o esclavos
"'ebreos de Egipto de esta poca, que corresponde a la del fin de la esclavi-
:ud de los hebreos en Egipto y la salida del pas, as como a la "Revelacin" del
"Tlonte Sina. El orden de las letras puede ser reconstituido y nos da un alfabeto
consonntico muy prximo al alfabeto ugartico. El protosinaitico est cons-
:;tuido por pictogramas y dibujos. De este alfabeto se derivan la escritura ca -
nanea o fenicia (dicha as en "griego"), la escritura aramea, paleo- hebrea y he-
:;rea, la escritura griega, rabe, hasta nuestros alfabetos modern os europeos,
oasando por el etrusco y el latn. "S es justo decir que la escrit ura naci en 13
Sumeria, podemos decir que el alfabeto naci en el Sina", es la afirmacin de M.-A. Ouaknin, op. ci~.
V1.-A. Ouaknin, quien ha dedicado su clebre estudio a demostrar esta tesis. 13 14
t:<odo 20, 3- -t
Los hebreos que salieron de Egipto recibieron la Ley en el Sina, que les per-
miti crear una organizacin social y unas leyes, una de cuyas consecuencias
es el nacimiento del alfabeto no pictogrfico. Se ha demostrado claramente
que la invencin del alfabeto ugartico tiene lugar despus del advenimiento
del monotesmo. Segn la secuencia expuesta por Ouaknin, la filiacin del
alfabeto se produce de la siguiente manera.
Sin embargo, en el uso privado existe otra escritura cursiva que en muchos
puntos es derivada de la escritura paleo-hebrea, hermana melliza del fenicio
antiguo. Es la escritura arbiga.
- -
~-~
54 La rebelin de los signos y el alma de la letra
..
4. La semilla del alfobeto
La escritura arbiga
Esta es, como el hebreo cuadrado, la nica escritura consonntica todava
en uso. Ella se ha extendido a travs de las conqu istas del islam en una gran
parte del planeta y es, hoy, despus de la escritura latina, una de las grandes
escrituras internacionales.
Primera frase de lu
Dedaraci11 de los derecl!o.s
iwmano~: "Todo~ los
hombres nacen libre!> e
igualf's". rrperida en doce
e~/ ilos dif'ercmes.
LO.\ IIUI110/l')
de ''Molwmed'' 1' "Al'. l'll
_
'"!Je'"6"
... 1
l 1" 1 .:.>J':i
n... U' ' 1.nr'P'-
,._..., '" .. ,' " 1r1;
1 -... u .
' """"r 1. "-~ 'a_,.,,,' <-'1
1:\..l. 57
4. La semilla del alfabeto
Este len es
en rcra mc11te f igu rado
CO II le1ra.s. El dibujo Iz a
sido reromado a me11udo
po r calgraf os de epocas
diferentes. El taro contiene
C'logios del imn Ali,
llamado co11 jre.cuccia el
''Len de Dios .
Sin embargo, este alfabeto presenta un defecto importante: como slo nota
3 vocales, es extremadamente mal adaptado a las lenguas que tienen nume-
rosas vocales. Esta es, sin duda, una de las razones que hizo que los turcos lo
hayan abandonado en favor del alfabeto latino.
Las ligaduras y los grafismos independientes de las letras, que son un verda-
dero ornamento de la escritura arbiga, han adquirido una identidad propia en
todo el mundo. Los llamamos: arabescos. La escritura arbiga ha dado naci-
miento a un arte de la caligrafa de una belleza y una riqueza sorprendentes.