Lista de trminos y expresiones

Forma Incorrecta Forma Correcta, Explicacin

A consecuencia de Por efecto, como resultado, Como consecuencia, A causa, Por el motivo.
A donde / Adonde Se escribe una sola palabra cuando el antecedente est expreso. Aquella es
la casa adonde vamos; en dos, cuando el antecedente est implcito:
venan a donde yo estaba. Cuando se pregunta con verbos de movimiento
se usa una palabra Adonde Van?
A expensas mas/ Tuyas A mis / tus expensas
A la bsqueda En busca de
A la mayor brevedad Con la mayor brevedad
A las 15 horas A las 15. Excepcin: la hora cero y no la cero hora.
A pretexto de Con el pretexto de. So pretexto de.
Poner el acento Subrayar, destacar, resaltar, impulsar, promover estimular.
Acaecer Slo se usan las terceras personas del singular: Acaeci. Lo sustituyen
acontecer, ocurrir, pasar, sobrevenir.
Adentro Se usa precedido de las preposiciones hacia, para y por. (Lo mismo
Afuera).
Al punto Hasta el punto
Aludir Es referirse a alguna persona o cosa sin nombrarlas.
Antes de / Antes que Antes, adverbio que denota prioridad de tiempo, de orden y de lugar.
Antes de amanecer, es anterioridad en el tiempo, lo mismo que antes que
llegue. Como adverbio de orden, antes que, denota prioridad o referencia.
Antes que consentir semejante cosa, me marcho.
Bajo demanda / bajo encargo A peticin, por encargo.
Bajo el, este, ese, punto de vista Desde el, este, ese punto de vista.
Bajo esta base, Bajo la base de Sobre esta base. Sobre la base de.
Bajo esta premisa Con esta premisa
Bajo este artculo Conforme a, Al amparo de...
Bajo la / qu condicin Con la condicin / En qu condicin
Barra brava / barrabrava Una barra brava (organizacin de hinchas) est integrada por barrabravas
(fanticos de un equipo de ftbol)
Bimensual Dos veces al mes
Bimestral Una vez cada dos meses.
Boom Eclosin, auge, explosin de popularidad, apogeo, furor, moda,
prosperidad repentina.
Boulevard/s Bulevar/es.
Cada quien Cada cual
Cabe a Sin la preposicin. Cabe la cruz. Cabe la aclaracin.
Captores Secuestradores
Carcter "Con heridas de carcter grave". Basta decir heridas graves.
Celebrar Los hechos penosos no se celebran sino que se conmemoran.
Chequear Vigilar, revisar, cotejar, contar, comprobar, verificar, examinar,
inspeccionar, etc. El chequeo es un reconocimiento mdico.
Competer Significa pertenecer, tocar o incumbir. Este asunto no me incumbe.
Competir Significa contender, rivalizar. Es un verbo irregular.
Con motivo a Con motivo de.
Cuestionar Poner en duda, discutir, dudar, debatir, contender, polemizar, porfiar.
Confiscar / expropiar El Estado confisca bienes particulares cuando no los indemniza, y si los
compensa, los expropia.
Contra el reloj Contra reloj
Contracepcin Anticoncepcin, anticonceptivo.
Dado a que Debido a que
Datos filiatorios Datos de afiliacin
De a dos De dos en dos.
De acuerdo a De acuerdo con.
De ah en ms / De ahora en ms De ahora en adelante, En adelante, A partir de ahora, Desde Ahora.
De all que De ah que
De conformidad a En conformidad con
Demasiado, medio Como adverbios, estas voces no presentan variaciones de gnero y
nmero: estaba medio distrada; estaban medio distrados (medio = un
poco); estaba demasiado sola, estaban demasiado solas (demasiado =
muy). No deben confundirse con los adjetivos demasiado - da y medio - a,
que, de acuerdo con las normas generales del idioma, concuerdan con el
sustantivo: hay demasiado inconvenientes, son demasiadas las
posibilidades (demasiado = mucho), recorri media cuadra, exprimi
medio limn(medio = la mitad).
Desfasaje Desfase, desajuste.
En relacin a Con relacin a
Hace aos atrs Hace aos, aos atrs.
Hacer referencia Referirse, mencionar, citar, recordar.
Off the record Queda bien, pero no al alcance de todo lector, que prefiere los simples
equivalentes: extraoficial, confidencial, no divulgable, etc.
Por esto es que Por eso que...
Tal cual como Tal cual o Tal como