OS CANTOS DEL ORIATE U OLORISHA nacen en el oddun (14-11) o

Merinl Ojuani

(1)

Oriate: K m ya ()'ti ya
Coro: ()'ti ya ()'ti ya
Oriate: Denos autorizacin para rasgar y romper
Coro: Y romper y rasgar
Oriate: K m ya bb
Coro: Bb bb
Oriate: Denos autorizacin para romper y pelar
Coro: Pelar pelar
Oriate: K m ya el
Coro: El el
Oriate: Denos autorizacin para ripiar, mezclar
Coro: Mezclar, mezclar.
Suplicamos a la deidad snyn para que podamos usar sus
hierbas. Despus
de cada cancin, el Oriate cantar:
s omo snyn
Un agasajo para los hijos de snyn
El coro responde:
Ew Ay
Las hierbas del mundo.
(2)
Oriate: l f (I)'l w mm kyn
L'er se k kyn;
l f (I)'l w mm kyn
L'er se k kyn awo.
Coro: Repite.
Oriate: Pureza, ven inmediatamente a la casa; No te quedes atrs.
La cabeza poderosa no se queda atrs.

Oriate: l mb ko s ire
l mb ew kk
K so ()'l O k l mb
l mb ew yo.
Coro: Repite.
Oriate: El manto blanco acompaa la palmera que deja al
descubierto las cosas
buenas
El manto blanco acompaa las hierbas que es examinada
exhaustivamente
Permitanos hacer un encantamiento protector; Cbrelo,
Con el manto blanco cbrelo.
El manto blanco acompaa las hierbas que te salvaran.
Coro: Repite.
(4)
Oriate: sn, bor b, m dbl
Dr gangan l bo sn
sn bor b, m dbl
Lkn-lk l bo sn Awo.
Coro: Repite.
Oriate: sn, victorioso protector, el que nunca cae al suelo
El que siempre est de pie, nosotros siempre te rendimos culto
sn
sn, victorioso protector, el que nunca cae al suelo
Salta (sobre un pie) nosotros siempre rendimos culto al sn del
Babalwo.
Coro: Repite.

(4a)
Oriate: sn, bor b, m db'l
gn dr gangan. L bo ()'se
sn, bor b, ma db'l
gn dr gangan. L bo ()'se Awo.

Coro: Repite.
Oriate: sn, victorioso protector, el que nunca cae al suelo
La pared se mantiene de pie, nosotros siempre rendimos culto El
que
comanda
sn, victorioso protector, el que nunca cae al suelo
La pared se mantiene de pie, nosotros siempre rendimos culto El
que
comanda del Awo.
Coro: Repite.
(5)
Oriate: Ew snyn, pelebe, ni t be o
Ew, pelebe, ni t be
Ak k k m pelebe
Ew, pelebe ni t be.
Coro: Repite.
Oriate: La hierba de snyn, lisa y delgada, es un cuchillo
duradero.
La hierba, lisa y delgada, es un cuchillo duradero.
La elegida (la hierba) nunca llega a ser torpe, aunque sea lisa y
llana
La hierba, lisa y delgada es un cuchillo duradero.
Coro: Repite.
(6)
Oriate: Eja tt f rbo, (2 veces)
Mo bo snyn elbo
Eja tt f rbo.
Coro: Repite.
Oriate: El pescado fresco es necesario para hacer ebo (2 veces)
Yo ofrezco sacrificio a snyn
El pescado fresco es necesario para hacer ebo.
Coro: Repite.
(7)
Oriate: Bro tt wa t epo; (2 veces)
Epo P()'olw; epo P()'ons;

Bro tt wa t epo.
Coro: Repite.
Oriate: Con facilidad vendemos aceite de palma en la calle
El aceite de palma llama al rico; el aceite de palma llama al obrero
Con facilidad vendemos aceite de palma en la calle.
Coro: Repite.
(7a)

Oriate: Bro tt wa t epo; (2 veces)

Epo p l'w, epo p l's;
Bro tt wa t epo.
Coro: Repite.
Oriate: Fcilmente, continuamente, vendemos aceite de palma;
Abundante aceite de palma en las manos;
Abundante aceite de palma en los pies;
Fcilmente, continuamente, vendemos aceite de palma;
Coro: Repetir.
(8)
Oriate: wa d omo Olsinsin
B si il sinsin woor.
Coro: Repite.
Oriate: Aqu llegamos, los hijos del dueo de la sopa de hierbas
Regresamos a la casa de la sopa de hierbas/ Iniciados en snyn.
Coro: Repite.
(9)
Oriate: S r wa (A)'wo? Ew w! (3 veces)
snyn o dn o dn.
Coro: Repetir.
Oriate: Ustedes ven nuestra sabidura? La belleza est a la vista!
snyn es dulce dulce.
Coro: Repetir.

(10)

Oriate: Ew kk, kk w l's mj si kta.

Coro: Repite.
Lder: Las hierbas en la cazuela, La cazuela est ubicada entre dos
piernas sobre un
piedra.
Coro: Repite.
(11)
Oriate: S gr, wn wn, s gr, wn wn
wa n mj k g ay.
Coro: Repite.
Oriate: Golpeando, salpicando, golpeando, salpicando
Nosotros los dos esparcimos alegra a lo largo y ancho.
Coro: Repite.
(12)
Oriate: ygyig ota l'mi o
ygyig Awo a t
ygyig baba wa d(i)'o
ygiyig ota l'mi o.
Coro: Repite.
Oriate: Dios, la piedra inamovible, est en el agua.
La piedra inamovible se inicia a tientas
Padre, nosotros mismos nos transformamos o convertimos en una
piedra
inamovible;
La piedra inamovible que est en el agua.
Coro: Repite.
(12a)
Oriate: ygyig y o k m
ygyig Awo o k m
ygyig wa o k m
ygyig Baba a w (o) d.
Coro: Repite.

Oriate: La Madre es inamovible; ella no morir mas.

El Awo es inamovible; l no morir mas.
Nosotros somos inamovibles; no moriremos mas.
El Padre es inamovible; l no morir mas.
Coro: Repite.
(13)
Oriate: B y, s s mi
B y, iro iro mi
E w w wa y ro oko
E w w wa t ni ib.
Coro: Repite.
Oriate: Salt en esta direccin inesperadamente, Mis problemas y
problemas
Salt en esta direccin inesperadamente, Mis dolores dolores
Usted dice repetidamente que nosotros fuimos a labrar la
plantacin
Usted dice repetidamente que nosotros estamos
bloqueados/encerrados en
las profundidades del agua.
Coro: Repite.
(13a)
Oriate: B y ise nse ni. snyn olr mi
E w w wa y ro oko
E w w wa t n ib.
Coro: Repite.
Oriate: Esta es la forma de hacer que
snyn es el dueo de mi tradicin
Usted dice repetidamente que nosotros fuimos a labrar la
plantacin
Usted dice repetidamente que nosotros estamos
bloqueados/encerrados en
las profundidades del agua.
Coro: Repite.
(14)
Oriate: mi kan f or yo; f or n y y
Gb mi, kan f or yo; f or n y y.
Coro: Repite.
Oriate: Yo soy uno que lava para tener riqueza desbordante;
Salvame, El que lava para tener riqueza desbordante.
Lava para la riqueza y tener una vida sana.
Coro: Repite.
(15)
Oriate: snyn ma mra; mo fi y
Ma mra baba olor k.
Coro: Repite.
Oriate: snyn yo estar preparado, yo sobrevivir
Yo estar preparado, Padre de la sublime tradicin.
Coro: Repite.
(15a)
Oriate: Mo mnra; mo fi je
Mo mnra par l k.
Coro: Repite.
Oriate: Yo estoy preparado; Yo comer
Coro: Yo estoy preparado la codorniz ha proclamado en voz alta.
(16)
Oriate:A b r b r ma; (2 veces)
Oba dn y ol snyn; A b r b r ma, y! Y!
Coro: Repite.
Oriate:Suplicamos por ser redimidos; (2 veces)
El Rey reduce el sufrimiento, snyn;
Suplicamos por ser redimidos; por favor, por favor.
Coro: Repite.
(16a)
Oriate:A bru bru ma; (2 veces)
Baba dn y ol snyn; A bru bru ma. y y.
Coro: Repite