MANUAL TCNICO AGRARIO

N1 - CONSTRUCCIN Y USO DE
NIVEL EN A NISQA.

MINISTERIO DE AGRICULTURA Y RIEGO

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 2
 MINISTERIO DE AGRICULTURA Y RIEGO
VICEMINISTERIO DE DESARROLLO E INFRAESTRUCTURA AGRARIA Y RIEGO

Ministro de Agricultura y Riego

Eco. Juan Manuel Benites Ramos

Viceministro de Polticas Agrarias

Eco. Csar Francisco Sotomayor Caldern

Viceministro de Desarrollo e Infraestructura Agraria y Riego

Ing. Jorge Luis Montenegro Chavesta

Director de la Direccin General de Infraestructura Agraria y Riego - DGIAR

Ing. Jorge Escurra Cabrera

Coordinador de Estudios de la DGIAR

Ing. Alberto Nez Leonardo

Actualizacin y preparacin del Manual

Bach. Enzo Pablo Hurtado Mena

Traduccin al Quechua
Washington Crdova Huamn

DIRECCIN GENERAL DE INFRAESTRUCTURA AGRARIA Y RIEGO - DGIAR

Direccin General de Infraestructura Agraria y Riego DGIAR nisqa, manualkunata, guiakunatapas qillqamun, yaku unu proyectokuna
allin ruwasqa kananpaq, chaqra llankaq runakuna aswan allintapuni allpata rururichinankupaq.

Av. Guillermo Prescott N 490

San Isidro - Lima
Telfono: (01) 2015070

Primera edicin bilinge 200 Ejemplares, pawqar wary killa, 2016 wata.

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 3

 MANUAL TCNICO AGRARIO N1 -
CONSTRUCCIN Y USO DE NIVEL EN A
NISQA

Chaqra allpa allin kananpaq, yaku unuwan allinta

qarparinapaqpas nivel en A nisqataqa ruwana.

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 4

 KAYKUNATAN QILLQAKUN

QALLARIY........................................................................................................................................................................... 7
IMATAQ NIVEL EN A NISQARI? .................................................................................................................................... 9
IMATAN NIVEL EN A NISQAWAN RUWAWAQ ............................................................................................................. 11
IMAYNATAN NIVEL A NISQATA RUWAKUN ................................................................................................................. 15
KAYKUNAWANMI RUWAKUN .......................................................................................................................................... 17
RKINSA MITAPIN RUWAKUN ......................................................................................................................................... 19
6 MITAPIN CALIBRANA ................................................................................................................................................... 23
KAYKUNATAPAS RUWANAN .......................................................................................................................................... 47

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 5

 INDICE

INTRODUCCIN ..................................................................................................................................................................................... 8
QU ES EL NIVEL EN A? ............................................................................................................................................................... 10
CONSTRUCCIN Y USO DE NIVEL EN A .................................................................................................................................... 12
CMO CONSTRUIR Y USAR UN NIVEL EN A? ........................................................................................................................ 16
MATERIALES ......................................................................................................................................................................................... 18
CONSTRUCCIN.................................................................................................................................................................................. 20
CALIBRACIN ....................................................................................................................................................................................... 24
RECOMENDACIONES ......................................................................................................................................................................... 48

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 6

 QALLARIY

Nivel en "A" nisqan, awpa runakunaq llankanan. A letra mayscula formahina kay
herramientaqa.; manan sasachu ruwayninqa.

Kay herramienta nisqawanmi allpataqa allinta llankakun; qata allpakunapi pukru allpakunapipas
kaywanqa llankakunmanmi.

Trazo a nivel o desnivel nisqatan ruwakunman, qata allpakunapipas, huk allpakunapipas, tukuy
ima allpakunatan llankarikunman.

Pisi qullqiwanmi kay nivel en A nisqataqa ruwakunman.

Allinpunin nivel en "A" herramientaqa, kaywanmi conservacin de suelos nisqa allinta

aparikunman.

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 7

 INTRODUCCIN

El nivel en "A" es una herramienta ancestral, en forma de A mayscula, es fcil de construir y

manejar.

Esta herramienta es muy til y eficaz para el buen manejo de los terrenos ya sean inclinados o
planos.

Sirve para hacer trazos a nivel o con un pequeo desnivel, en los terrenos baldos, segn la
necesidad del caso.

La construccin del nivel en "A" es muy econmica, al no requerir de equipos tcnicos

sofisticados.

Es de gran importancia saber construir el nivel en "A", ya que permitir realizar sistemas para la
conservacin de suelos.

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 8

 IMATAQ NIVEL EN A NISQARI?

Nivel en "A" nisqa herramientawanmi conservacin de suelos nisqataqa allinta llankarikunman, yaku
unutapas allintan awinchakunman. Letra A nisqahina kaqtinmi shaynataqa sutichakun.

Qata wichay uraykunapin Lneas sin cada y lneas con cada nisqakunata ruwakun, chaywanmi
conservacin de suelos nisqataqa allinta llankarikunaman:

Allparumiwan pirqakuna
ruwanapaq.
Chaqrakunaq patanpi
sachakuna wiananpaq
MANA
CAIDAYUQ
Yaku unu quchachina
wachukuna kananpaq

Patapatakuna kananpaq
Yaku unu awinchakunanpaq
CAIDAYUQ
Yarqakuna kananpaq

Yanu unu kananpaq, chaqra allpa allinta

rurunanpaqpas Nivel A nisqa allpuni.
Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 9
 QU ES EL NIVEL EN A?

El nivel e n "A" es una herramienta bsica para la conservacin de suelos y aguas; se le llama as por
su forma de letra A en mayscula.
Sirve para trazar lneas sin cada y lneas con cada en los terrenos baldos (qhatas), y as poder
hacer obras de conservacin de suelos y aguas:

barreras muertas de
piedra y tierra
barreras vivas SN CADA
zanjas de infiltracin
terrazas de banco

zanjas de coronacin o
desviacin CON CADA
canales de riego

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 10

 Imatan Nivel en A nisqawan ruwawaq
Chaqrakuna allichasqa kananpaq, yarqakuna ruwanapaqpas Nivel en A nisqawanqa
llankana. Utaqmi canalniykita ruway.

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 11

 Construccin y Uso de Nivel en A
Construye y usa tu Nivel en A para hacer lneas en trabajos conservacionistas. O construir
tu canal de riego.

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 12

 Sachakuna mirachiy

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 13

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 14
Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 15
 CMO CONSTRUIR Y USAR UN NIVEL EN A?

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 16

K
A
Y
K R
U U
N W
A A
W K
A U
N N
M
I
Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 17
MATERIALES
Materiales
M
A
T
E
R
I
A
L
E
S
Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 18
 Kinsa mitapin ruwakun:

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 19

CONSTRUCCIN

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 20

 Chaymi plomada nisqa kanan

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 21

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 22
 6 mitapin calibrana
Rumichawanmi
yanapachikuchkan
i.

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 23

CALIBRACIN

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 24

 Nivel en A nisqatan tikrana, hinaspan punto
A nisqapi kaspikunataqa churana.

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 25

Manual Tcnico Agrario N 1 Construccin y uso de Nivel en A 26