hAbLá NA bIeN, CherA’A

tXt elI gonZáleZ

paraguay tiene doS idiomaS oficialeS, que en realidad Se vuelve uno

con el uSo práctico. el famoSo jopara eS tan normal para noSotroS
como el tereré o el calor, y ni Siquiera Suena mal, ya que hay nomáS
coSaS que Se deScriBen mejor aSí. pero (gran pero), tamBién hay
palaBraS que loS paraguayoS inventamoS, que no Son loS famoSoS
“paraguayiSmoS”, Sino palaBraS o fraSeS que uSamoS mal. no eS
jopara, ni guaraní, ni inflexión verBal, conjugación en pretérito
pluScuamperfecto, nada de eSaS coSaS raraS. Son Simplemente
palaBraS, laS que no exiSten o uSamoS de manera incorrecta, y
que Si queremoS haBlar Bien, deBeríamoS eliminar de nueStro
vocaBulario.

Me voy en tu casa,
o en el shopping,
legalmente o en la facultad
es un adverbio que significa según la ley, o conforme a derecho según la
rAe. el mal uso probablemente surgió de la palabra “legal” en portugués, No te vas “en” un lugar. te vas “a” un lugar. si
que se usa como sinónimo de mbarete cuando se dice “muito legal”. está decís “en”, indica que te estás yendo en algo como
mal decir “legalmente” en vez de realmente, o “¿legal?” en vez de “¿en en micro, o en zapatillas, en el auto o en taxi.
serio?”. es como si estuvieras diciendo “conforme a la ley, lo que más
me gusta es dormir”. encima es horrible, me da piri cuando escucho.
Dijo de que
esta frase se escucha todo el tiempo en la radio, por

Hubieron ejemplo: “ellos dijeron de que iban a intervenir en el

¿Alguna vez escucharon en las noticias que un reportero diga: “Hubieron
veinte accidentes fatales el fin de semana”? la forma correcta de decir
eso es “hubo veinte accidentes”, ya que “haber” es un verbo impersonal,
no tiene sujeto, y se lo usa sola y únicamente en tercera persona del
singular. No solo los paraguayos usan mal esta palabra, en realidad es
algo común en todos los países latinoamericanos. Pero en realidad, este
tema es mucho más largo y complejo, que podés investigar en internet.
caso”. No es que la frase en sí esté mal, porque si se
usa bien, tiene sentido. el uso correcto sería “Dijeron
que”. la forma más fácil de darte cuenta si estás
usando mal, es reemplazando el “que” por la palabra
“eso”. si tiene sentido, la palabra “que” está bien. si
suena mal, debería ser “de que”. Por ejemplo, sería
“dijeron eso”. Así se usaría “de que” en, por ejemplo,
esta oración: “Me olvidaba de que vos cantás muy bien”.

Me duele mi
Bajarme abajo o
cabeza
subirme arriba te duele lA cabeza, no te puede
doler la cabeza de otra persona,
son redundancias, difícilmente, puedas bajarte
¿verdad? esto sí que se escucha
arriba o subirte abajo. si te bajaste, ya es evidente
por todas partes, parece que la
que es abajo, no te vas a bajar arriba.
gente no entiende que al decir Me
ya es a vos, no al perro, ¿verdad?
30
luego
este es probablemente el más
difícil de corregir. Nosotros
usamos “luego” como muletilla.
Decimos, “super mal luego”,
cuando en realidad la palabra
luego tiene cuatro usos, como
sinónimos de “después” y “pronto”,
en “desde luego” o “hasta luego”.

¿CoMPreNDÉs, MÉNDeZ?