A teoria da literatura segundo o formalismo russo Nova tradugao de livro organizado por Todorov esta ao aleance dos pesquisadores brasileiros Em meados de 1967 Haroldo de Campos, em Porto Alegre a convite do lstitto dos Argue ‘os do Brasil trouxe consi alm do material em «que apreseniava e debata Coneretsma, um vo Time do enti recentementelangado Théorie de Ter Literture cameo s eros dos formats ‘sss reunidos por Tvetan Todor. A francesa Seu publicra a clea em 1965 em meio a0 ‘movimento de expansio do Estutualism e da Semen, que elocava em evdéncla os nomes de Roland Barthes, ula Krister, Geand Genet, trem como os de pensores como aces Der. ddaepscanalias como Jacques Lacan, Dionisio Todo er, na acai, responsive pe- Ja diseiplina de Teoria da Literatura no curso de Lets da UFRGS. Aldo de Angel Rice eva vate a nition de tradi obras seminais da rea. como Priniios de Critica Litera, de LA. [ichars e Aspectos do Romance de EM. Farsi Entsiasmourseimediatamente com a sugestt, de Harold de Campos, de promover aves dos texto formals para nosing. ‘ind que tradugo tess so imedintamen- te inka ~egragas i generosiade de Haroldo dde Campos, que emprestou seu volume, quando ‘xerox nio era ainda prea eoerents,esanners tram fantasiasdignat de leg cinta, 08 formalstass6 foram publicados, pela Globo em 1970, Nese intervale foi possivlinerementar 0 ‘volume orignal eta pla Sei com a insergo {Eaapresentago ssn por orks Schnaideratan «ede ensaios em que as poses formalisas eran ‘atria da critics de. Trot ede inn En 1970, o Estruturalismo, em parte herd odo Formalismo, estava em voga no Brasil al ‘ncando os estudos em nivel de pos-graduago ‘qu, naguleperiodo, encetvam sia expansie Susiema se amplament o ners pelos texte “ds formalist, poneirs a abordagem da obra Iterara enquano unidade autnoma por conse qutncia,examinaa de modo oado e evtadas 8 onsideragies de ardem socks, psicolen ‘hist, ‘A reivindiaeio de autossufiéncia da obra lie tiria&um dos princpais estis do pensamento| formalsa, qu, asi area seu espa, tam independents, em rao ds tees que antevede ‘am. Recusando aperspectiva socio emana Adasobretido do Neturlismo do sécul 9.0 ‘olgisima, daado igualmente daquele tempo, 0 Formalismo postulaa necesidade de o estudio da iteraturadebrugar-se unicamente sobre oo Jet poetico post Sua spo, isd, asim, Aiscingui sua iterariade ~ ou literaturdade, ou Ttraredade,voesbulesesolhidos para dat conta dla palara rosa Iiteraturnos Sess seria per ‘xbida a pecularidade~ ov a singularidade~ da ‘teat vale dizer, saint enguanto ser, capazdejanernar-se segundo sus propria eis “alguns prinipios metodoloeios embasavam esse convicgbes como o de qu, pars lorlizar a literariade,cabiatragar uma linha divsia en ‘rea lingua uslizada para acomunicario oni ing Tierra, sendo que essa econsuin «em oposicio quela Para os formalistas lingua ‘Se desgastaria em seu uso cotidiano,banalizando ‘ssiumfieados a iqueza nica dos vcibulos, ‘ompetnd fs prays poties sua evita. 2a, que se d por meio do processo de esta nhamento ou desfamiliarizacio(ostanenie).O tstranhamento descologuializa a manifestagio Tnyusica por buscar contrapor sents spare temente semehantes,aproxiarsgnifeados di ‘vergntes, instr em sonoriadesineomuns Por eausa disso a maifestao linguist pre psa pela poesia ou pla pros terri invita Celmenteimpactante e revadora aban cet teas colhidas pelos destnatiros ou insttides pela tradigo,Percebe-se, de imeiat, como os Formalstas, cujo movimento experimentou seu apoqeu aproximadamente entre 19 e120, ea ‘arm anhados coma vanguard de seu tempo, ¢ ho por esse vlorzaann a poesia do siniaita KKhigbniow econtam com a asso do futurista Maiko ereabe-se, ambi, com o Formalism mo rechagava a isa da literatura, entendia, por Fem, nto na condigio de continua, si fenquanto uma série de rupturas,j que, a todo ‘momenta, obras criadoras faviamse eusta da rejeiga das padres eregras dail qu, com 0 ‘emprgo constant, se tomaraconwencional Mas, pata garantr a unidade de seu pensameno, fi precio intradusir um novo conceit, de que se ‘ale scbretudo I. Tynianov ode sistema term (que facut nas décadassubsoquentes, 2 meta Torioe do Formalisno em Estas, bem ‘como sua expansio por reas de conhecimento Prximas como a Linguistics, por exer. ‘Anos de sistema complement, de cero mo- doa concepeo de que aa terra € asso cent, que ess caracteristica se deve sua oF intema, ser oer de invesiengs0 por parte de um estadioso da itersturs enguanto Stem que as obras se relaionam, eau si tema mae ques integra ~ ej. histvia ca Tteratura, sea o da ing. Um pla de aioe ‘oga-se apart da. ea ao pexisador leva dint, walendo-se dos mis forneidos plac cia da teratur, essa gualmente to atinoms ‘quanto ammatéra aque se dedi. ‘0 Formalsmo e depois eu sicesor, o Estat ralsmo,perderam a atraciotedrcae metodl ‘cna pari dos Finis ca ded de 1970, com a= ‘eensio da erica de ner, do foralecimento dos studs ps-oloniaise dos avangos da Mlsofa, da psicaalize eda andlse do discurs. Mas no perl sa import, decorrente do impacto {que representou em ut momento fundador dos studs Literiios, quando eidenciou se intenso didlogn com o experimentalismo artistio. Reco lect ao aleance dos pesquisa na segunda dla do novo sécla cem anos depois desta Primeias manifestagies, por parte de R.Jkabson ‘ede V Chklvsk fsa se mais que neces "Ean que se propds aeditora Unesp 20 langar Teoria da Literaura~Tertas dos Formals es 8 (367 gins, RS 5), coletnea onganizada por Todoroy, produsida a pari de republicagao do Tro orginal em 2001 Valea pena retomar esse debate, para que um importante perodo dos == tos Liters no sia nora ou esque,