Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE
GRAMATICA
QUECHUA
CUSCO-COLLAO
1
QOSQO-PUNO QHESWA
QELQAYTA AWINCHAYTA
YACHAQANA
MANUAL DE GRAMTICA
QUECHUA
CUSCO-COLLAO
Edicin Revisada
SICUANI - PERU
2007
2
I N D I C E
3
QALLARIY SIMIKUNA (Introduccin)
5
4. Qheswa simipi qelqasqakunan mana ancha
kanchu, pisi-pisi kaqpas wak llaqta
runakunaq qelqasqallanmi. Chayrayku
qelqayta qallarisun llaqtanchispa
kawsayninta llaqtanchispaq.
SUTI (Nombre)
6
Kay soqtantin rimayta qhawarispan yachanchis
Qosqowan Punowan kaq, inkakunaq rimasqanpuni
kasqanta.
MAY CHEQASKUNAPIN RIMANKU (En que lugares
hablan)
ALFABETO QHESWA
8
2. Qheswa simi huu seqekunqa iskay chunka
soqtayoqmi, hanllalli simikunataq phisqa.
Llapanpitaq kinsa chunka hukniyoq.
(El alfabeto quechua queda constituido de: 26
consonantes y de 5 vocales. Total 31 signos o
grafas representativos).
L A P V P
A L A E O
V V L L S
I E A A T
A O T R -
L L A V
A L E
R L
A
R
OCLUSIVAS
SIMPLE P T CH K Q
ASPIRADA PH TH CHH KH Q
H
REFORZADA/GLOTAL P T CH K
Q
FRICATIVA S SH H
NASALES M N
LATERALES L LL
VIBRANTES R
SEMICONSONANTES W Y
9
Alta i u
Media e o
Baja a
Con respecto al uso de vocales algunos creen que
solamente debe usarse 3 vocales (a, i, u). Pero este
planteamiento hoy en da no tiene sustento ni
justificacin, porque el pueblo quechuahablantes es
bilinge a excepcin de unos pocos.
10
PH Este consonante tiene el sonido como de F,
pero aspirada. Ejemplo:
chaphra = arbusto
qhaphra = frgil
chhaphchiy = sacudir
11
Estos signos representativos se escriben de dos
maneras:
De una letra: a, h, m, o, p, k, w, etc.
De dos o mas letras: qh, ch, chh
PALABRA Y ACENTUACION = Simiwan chiniwan
Ya-na-pay-ku-was-qay-ki-chis-man-ta-pa-cha-raq-mi
Desde el momento que ustedes me ayudaron
12
Pero en quechua las palabras son graves, pues cada
palabra tiene nfasis de pronunciacin en la penltima
slaba, y esto es regla general en el idioma de todo
qheswa simi.
Esto lo comprobamos en la pronunciacin fontica del
quechuahablante.
Sin embargo, tambin es aguda en algunos casos
especiales como son: vocativo, exclamacin y
posposicin. Ejemplo:
Palabras graves: wasi = casa
wasiyoq = dueo de la casa
wasiyoqmi = es dueo de la casa
wasiyoqpuni= legtimo dueo de casa
Palabras agudas:
Vocativo: wawqelly = hermano mo
taytally = padre mo
Diosnilly = Dios mo
S U S T A N T I V O = Suti
Sustantivo simple.
Sustantivo Compuesto.
Sustantivos Propios.
Sustantivos Comunes.
14
Son los que nombran genricamente a cualquier ser
animado e inanimado segn su especie, gnero y
caracterstica.
GENERO.
NUMERO.
Plural.
Se obtiene aadiendo al sustantivo singular los
siguientes sufijos: kuna, yku, nchis. Ejemplo:
Singular Plural
1 per. oqa = yo oqanchis = nosotros
oqayku = nosotros
2 per. qan = tu qankuna = ustedes
3 per. pay = el/ella paykuna = ellos/ellas
CASO.
Acusativo ta
16
Seala el objeto en forma directo, a veces indirecto.
Ejemplo:
Directo: mankata apamuy = trae la olla
wawata pachachiy = vstele al beb
tantata rantimuy = compralo el pan
Indirecto:
Luistapas waqyamunin = tambin llam a Luis
wawqeytan yanapamusaq = le ayudar a mi hermano
qowitach munashan = seguro quiere cuye.
Ilativo man
Ablativo manta
17
Locativo pi
Instrumental wan/piwan
Dativo paq
Genetivo q/pa
18
Indica el sustantivo poseedor, asimismo forma
pronombres posesivos. q se usa cuando el nombre
termina en vocal y pa se usa cuando el nombre
termina en consonante. Ejemplo:
Terminativo kama
Causativo rayku
Sustantivos reduplicados
Sustantivos duales.
Sufijos verbalizadores.
Sufijos asociativos.
Sufijo aumentativo.
Sufijo diminutivo.
21
Sufijo Kuna.
Sufijos frecuentativos.
phawa-kacha-y = corretear
puri-ykacha-y = andar de un lugar a otro
kusi-paya-y = alegrarse del desastre de otro
waqa-paya-y = llorar ante alguien varias veces
P R O N O M B R E = Sutiq rantinpi
Pronombres personales.
22
1 Per. oqa = yo oqanchis = nosotros
oqayku = nosotros
2 Per. qan = tu qankuna = ustedes
3 Per. pay = el/ella paykuna = ellos/ellas
Pronombres posesivos.
Singular
1 Per. oqaq = mo
2 Per. qanpa = tuyo
3 Per. paypa = de l/ella
Plural
1 Per. oqaykuq = de nosotros (exclusivo)
oqanchispa = (inclusivo)
2 Per. qankunaq = de ustedes
3 Per. paykunaq = de ellos/ellas
Pronombres demostrativos.
Pronombres indefinidos.
Estos se forman agregando el sufijo pas a los
pronombres interrogativos en dos casos, afirmativo y
negativo.
Afirmativo:
pipas llankachun = alguien que trabaje
pimanpas saqemuy = djelo a alguien
mayqenpas kachun = que sea cualquiera
mayqenpas richun = que vaya cualquiera.
Negativo:
Para indicar lo negativo se antepone el adverbio de
negacin mana. Ejemplo:
manan pipas hamunchu = nadie ha venido
manan pipas munanchu = nadie lo quiere
manan mayqenpas kanchu = ninguno de ellos est
manan mayqenpas wirachu = ninguno est gordo.
Pronombres cuantitativos.
Pronombres numerales.
25
Calidad:
allin = bien, bueno kusa = magnfico
qhelli = sucio, impuro sumaq = lindo, rico
chuya = limpio, perfecto millay = feo, malo.
Sabor:
posqo = agrio, salado qayma = desabrido
chapaq = sin sal karku = salado
miski = dulce, agradable haya = picante,
Tamao:
hatun = grande, extenso taksa = bajo, chico
huchuy= pequeo rakhu = grueso,gordo
killku = angosto au = delgado.
Cantidad:
askha = harto pisi = poco, menos
aslla = un poco sinchi = mucho
llasaq = bastante chhika = poquito.
Posesin:
Los sufijos que marcan posesin son los siguientes:
y, yki, n, yku, nchis, ykichis, nku. Ejemplo:
Peso:
chusa = liviano llasa = pesante.
Forma:
26
muyu = redondo palta = plano
rumpu = monton qhompo = motoso
qhasqa = spero llaphlla = laminado
lompu = esfrico sarpha = escama
kawchi = punteagudo llampu = suave.
Color:
yuraq = blanco yana = negro
qomer = verde oqe = plomo
qellu = amarillo puka = rojo
paqo = rubio qhosi = azul.
Nmero:
Tambin son adjetivos y se dividen en tres
subcategoras: Cardinales, ordinales y monetarias.
Nmeros cardinales:
Es el resultado de la composicin de un nmero
cardinal con el siguiente sufijo: iqen o kaq.
Ejemplo:
awpaq iqen/kaq = primero
iskay iqen/kaq = segundo
kinsa iqen/kaq = tercero
tawa iqen/kaq = cuarto
phisqa iqen/kaq = quinto
soqta iqen/kaq = sexto
qanchis iqen/kaq = sptimo
pusaq iqen/kaq = octavo
isqon iqen/kaq = noveno
chunka iqen/kaq = dcimo, etc.
Simples:
Es la que consta de una sola palabra. Ejemplo:
kunan = hoy paqarin = maana.
Compuestos:
29
Es cuando consta de dos o ms palabras. Ejemplo:
Divisin:
Por razones de su significado se dividen en los
siguientes:
Lugar:
kaymanta = de aqu haqaymanta = desde all
chaykama = hasta all kayninta = por aqu
wichay = arriba uray = abajo
lloqe = izquierda paa = derecha
karu = distante qaylla = cerca
Tiempo:
Kunan = hoy paqarin = maana
Minchha = pasado maana chisi = anoche
Tutantin = toda la noche haykaq = cundo
Modo:
kusisqalla = estar contento alegre
sumaqlla = persona de carcter muy buena
allillan = estar bien, bienestar
Cantidad:
hayka = cunto wakin = algunos, resto
aswan = ms, mejor astawan = algo ms
hunta = lleno chusaq = vaco
Orden:
awpaqen = su delante awpaqkaq = el primero
qhepakaq = el postrero qati-qati = en fila
30
Afirmacin:
cheqaq = verdad cheqapaq = es verdad
ahina kachun = as sea ahina ari = as es pues
ar = s, as es hinapunin =efectivamente
Negacin:
manaraq = todava no mana = no
manakw = no quiero mana ari = no pues
amapas = quiz no
manapuni = de ninguna manera
Prohibicin:
ama = no debe amapuni = favor que no
amaraq = todava no debe aman = no te atreves
Duda:
hinach = posiblemente Ichapas = talvez
yaqachus = parece que s imaynach = cmo ser
icha = veremos,quiz yaqapasch = puede ser
Copulativas.
Tiene la funcin de unir entre palabras u oraciones,
cuyos sufijos son: taq, ri, pas, wan. Ejemplo:
Disyuntivas.
Expresan separacin, diferencia o alternativa, cuyos
sufijos son: chu, pas, a, icha, otaq. Ejemplo:
Adversativa.
Expresa oposicin o la contrariedad que existe entre
dos frases u oraciones, cuyos sufijos son: ichaqa,
chaywanpas, aswanpas. Ejemplo:
Continuativas.
Seala la continuacin o confirma lo dicho en la
oracin precedente se forma con el pronombre
demostrativo chay como sigue: chay-ari, chay-mi,
chay-taq. Ejemplo:
mana ari ninichu = pues no lo dije
niway ari, ahinapunichu = Pues dime, siempre es as?
chay ari qopuway pukuyta = por eso dmelo mi plato
Ilativos.
Sirven para expresar ilacin o consecuencia de lo
expuesto anteriormente. Ejemplo:
hinamantataq = despus de eso
33
hinaqtinmi = por consiguiente
hinaspataq = as que
hinallataq = asimismo
hinaqtintaq = en seguida
hinaspa = luego, y
kaqllataq = igualmente
chaymantataq = de tal manera
chaymanta = despus
V E R B O = Ruway/kay
CLASES DE VERBOS.
Se distinguen cuatro principales verbos, las cuales
son: Transitivo, intransitivo, ecuacional y defectivo.
Transitivo (activo)
Intransitivo (neutro)
34
Son aquellos cuya accin realizada por el sujeto no se
proyecta a ningn objeto, sino que queda en el mismo
actor. Ejemplo:
taqllakuy = aplaudir tikariy = florecer
ruruy = producir saykuy = cansarse
lloqsiy = salir paray = llover
Ecuacionales.
Defectivos.
El nico verbo de esta clase es haku como verbo de
movimiento que se dirige a un lugar. Acta como
primera persona plural inclusivo. Tambin funciona
como verbo auxiliar. Ejemplo:
hakuchu llaqtata = vamos al pueblo?
haku ripullasuna = vamonos no mas ya
hakuchu pukllaq = quieres ir a jugar?
35
Los accidentes del verbo son: modo, tiempo, nmero y
persona.
MODO
Modo indicativo.
Expresa la significacin del verbo en forma absoluta,
sin depender de otro verbo. Ejemplo:
oqa mikhurqani = yo com
paymi asnota qatin = l arrea el burro
santusaqa awashanmi = est tejiendo Santusa
Modo subjuntivo.
Expresa la significacin del verbo como dependiente de
otro verbo en el sentido condicional y de obligacin.
Ejemplo:
Condicional.
chaypi kaqtiyki hamusaq = si estas hay vengo
apamuqtiykiqa sirasaqmi = si traes voy a coser
sumaq kaqtinqa rantisun = si es rico compramos
Obligacin.
36
oqaqa chaypi kanaypunin = yo tengo que estar all
qanpas hamunaykin riki =tu tambin debes de venir
llaqtataqa rinaykipunin = de todas maneras tienes
que ir al pueblo
Modo imperativo.
Expresa la idea de mandato, prohibicin, splica y
otros. Ejemplo:
phaway waka michiq = anda a pastear la vaca
uyaykita maqchikuy = lvate tu cara
paqarin llankanki = maana vas a trabajar
usqhayta ripuy = anda/vete rpido
aman machankichu = no debes borrachar
TIEMPO
Tiempo pasado.
Tambin se dice pretrito, hay tres formas distintas de
indicar el tiempo pasado.
Pasado Habitual.
Tiempo Presente.
Futuro.
NMERO.
O R A C I O N = Huntasqa rimay
Oracin simple:
oqa llankani = yo trabajo
alqo kanikun = el perro ladra
Oracin compuesto:
SUJETO.
40
Simple.- Tiene un solo ncleo. Ejemplo:
Pedro llankashan = Pedro est trabajando
michi waqashan = el gato est maullando
PREDICADO
TIPOS DE ORACION
Intransitiva.
Cuando su verbo no tiene proyeccin hacia a otro.
Ejemplo:
haykumuy kayman = entra aqu
wawaqa wiashanmi = el nio va creciendo
hamuychis llapaykichis = vengan todos
Ejercicios
Oraciones simples:
wawqekunan paqarin tocanqaku
s p
maana los hermanos van a tocar
Compuestos/complejos
Declarativa
kay wakataqa Layomantan = esta vaca compr en Layo
rantimuni
Imperativa
Usqhaylla unuta puyupi = jala rpido el
aysamuy agua en el cntaro
Interrogativa
Haykaqtaq Qosqomanta = cundo vuelves de Cusco?
kutimunki?
Exclamativa
Wasiyta nina ruphashan = ayudenme, mi casa se esta
yanapawaychis! encendiando!
43
TUKUKUY SIMIKUNA (Conclusicn)
44
PUNCHAYKUNA = DIAS
Killachaw = lunes
Atichaw = martes
Qoyllurchaw = mircoles
Illapachaw = jueves
Chaskachaw = viernes
Kuychichaw = sbado
Apuchaw/intichaw = domingo
MITAKUNA = ESTACIONES
Tarpuy mita = primavera (set. nov.)
Paray mita = verano (dic. feb.)
Cosecha mita = otoo (mar. may.)
Qasa/chiri mita = invierno (jun. ago.)
46
11. Nuez Del Prado J. ELEMENTOS DE GRAMATICA
INKA Tipog. Gutember, Areq. 1927
12. Hornberger Esteban y Nancy, DICCIONARIO
TRILINGUE QUECHUA CUSCO, Bolivia, 1983
47
23. Separatas y ensayos inditas
48