Manuel Puig

The Buenos Aires Affair (1973)

Caso policial, sexo y perversin en Manuel Puig

Tercer novela de Puig.

Begginings, su imprescindible trabajo sobre la funcin de los comienzos (paratextos,

ttulos, subttulos, prefacios, epgrafes, primeras palabras), Edward Said sostena que la

literatura agrupa en estas zonas angulares de la escritura toda su misin.

Gladys dice que le parece "realista y acertado", pero que a los lectores de Harpers

Bazaar hay que dirigirse en un "lenguaje chic e internacional". Y decreta: "The Buenos

Aires Affair ser el ttulo". El de la entrevista apcrifa y el de la novela toda. Ni realista

ni acertada, entonces. Dscola. Extraa. Oscura. Urbana. Chic e internacional: as es The

Buenos Aires Affair. Pero, qu censura "La Censura" cuando prohbe The Buenos

Aires Affair? Novela policial, reza el subttulo de la historia que Puig publica en 1973,

despus de La traicin de Rita Hayworth (1968), despus de la estampida de Boquitas

pintadas (1969) y antes de El beso de la mujer araa (1976). Y Novela de la Polica,

pues. Escrita en Buenos Aires durante 1972, una vez publicada, la edicin es confiscada

por "razones pornogrficas". Si durante el Onganiato, el "punto cruz" con el que Puig

teji La traicin... haba sido ledo como peronista, en el 73 el gobierno de Hctor

Cmpora seala el "antiperonismo" de la historia de Leo y Gladys, y no resiste que el

General sea nombrado en la misma serie en la que el narrador inscribe las

"obscenidades" propias de las existencias falocntricas de los protagonistas. No

obstante, Sudamericana pretendi seguir publicando el texto. Puig, ya con una fuerte

voluntad expansionista, elige Seix Barral de Espaa y se niega a la obstinacin de la

editorial argentina porque, tal como apuntan sus bigrafos, los problemas de la poltica
nacional ya le resultaban municipales. En diciembre de 1974, los padres de Puig reciben

una amenaza telefnica atribuible a la Triple A en su departamento de la calle Charcas al

3000, ordenando que el hijo abandonara el pas, hecho que ya se haba producido el ao

anterior. En efecto, Manuel Puig se haba ido das antes de que Juan Domingo Pern

volviera, ya no slo al poder, sino tambin al gobierno. Durante casi una dcada la

larga risa de todos esos aos, justamente los libros de Manuel Puig permanecern

prohibidos. En 1976, la circulacin de El beso de la mujer araa tambin sera trabada,

una medida que slo la restitucin democrtica en 1983 lograr levantar. La omisin

setentista de la literatura y de la figura de Puig reflejada en la marcada ausencia de su

nombre en las revistas culturales de la poca advierte sobre la euforia que su obra

despierta, desde los aos noventa, en los mbitos acadmicos de todo el mundo. Un

fenmeno esperable: la voz del exilio siempre fue, en Puig, la voz del encierro que

antecede a cualquier forma pblica del silencio. Un desarraigo ininterrumpido. La

intimidad de una expulsin que slo con Valentn y Molina en la prisin de El beso ... se

acerca a una modalidad clsica. El tema, en Puig, siempre fue la represin. Nuevos

objetos

Los comienzos: The Buenos Aires Affair iba a llamarse Perlas negras. Despus, Yeta.

Puig da con el ttulo definitivo cuando revela que prefiere apostar, directamente, por uno

ya traducido al ingls del imperio.

Un comienzo suficiente y necesario para agitar la sensibilidad poltica y elegir nuevos

objetos para su operacin pardica: no ya mujeres del interior, sino falsos creadores

inmersos en una escena de renovacin artstica imposible.

Porque hay quienes aseguran que Gladys y Leo son la sntesis de Pir Lugones, amiga

de Puig, nieta de Leopoldo, el escritor; hija de Polo, el comisario; coja, madre de

Alejandro y vctima fatal de una historia familiar que es la historia del Estado. Como en

las grandes ficciones. Como en The Buenos Aires Affair.

Aira El sultn

No era Sherezada pagando por un da ms de vida, era un Sultn impaciente y cruel que

pagaba con la muerte. Aira Invierte el narrar para no morir

El lector descifra una lengua (no escucha para enterarse de lo que paso, una historia)

que esta en otra dimensin y para llegar se necesita una historia.

No se necesita un lenguaje, sino una voz. La lengua llega a la voz mediante el tramado

de una historia de amor de una clase ()