5/5/2017 Pgina/12::libros

Domingo,11deseptiembrede2016|Hoy EDICIONESANTERIORES BUSQUEDAAVANZADA

ULTIMASNOTICIAS EDICIONIMPRESA SUPLEMENTOS TAPAS ROSARIO/12 FIERRO

RADAR RADARLIBROS CASH TURISMO LIBERO NO LAS12 FUTURO M2 SOY SATIRA12 ESPECIALES FOTOGALERIA

RADARLIBROS INDICE

DOMINGO,11DESEPTIEMBREDE2016 NOTADETAPA>NATALIAGINZBURG
ELCAMINOQUEVAALAPALABRA
NATAL I A G I NZ BURG LavidadeNataliaGinzburgestuvo
signadasucesivamenteporlacasa
ELCAMINOQUEVAALA familiar,lafigura...
PorLauraGalarza

PALABRA PABLOPLOTKIN
UNALUZENLAOSCURIDAD
PorFernandoKrapp
LavidadeNataliaGinzburgestuvosignadasucesivamenteporlacasa
GARTHRISKHALLBERG
familiar,lafigurapintorescayconcentradadelpadre,porlos ALOGRANDE
acontecimientosdelaSegundaGuerraMundialyelfascismoenItalia.Se PorRodrigoFresn
convirtienunaescritoraquesupocrearununiversocotidianoyalavez LAIDEAFIJA
social,tantoensuobranarrativacomoensusensayos.Desdelosaos NADAMSNUEVOQUEELVIEJO
noventa,enArgentina,seleempezadedicarespecialatencinasu BLOG
PorJorgeDorio
obra.Ahora,acienaosdesunacimientoen1916,Lumenpublicacomo
ENFOCO>ACHILLEMBEMBE
homenajeTodosnuestrosayeres,laquequizshayasidosunovelams SUBNOTAS
TRASLOSPASOSDEFANON
reconocida. LAGUERRAYELESPIRTU PorIgnacioNavarro
PorLauraGalarza
PorLauraGalarza

Sonunospalurdos!,Nohaganpalurdeces!vociferabaelpadredeNatalia
Ginzburgportodalacasa.Palurdezparaaquelhombrepodaserdesdeir
conzapatosalasexcursionesdelmonte,ahablarconlosvecinosporla
ventanaosacarseloszapatosenlasalaycalentarlosenelradiador.
Aquellaspalabrasyotrascomocataplasmas,poltronas,mostrencosse
decansloenesacasadondevivanconsuspadres,Nataliaycuatro
hermanosmayores.Unadeaquellasfrasesopalabrasnosharan
reconocernoslosunosalosotrosenlaoscuridaddeunagrutaoentre
millonesdepersonas,diceGinzburgensuobramscelebrada,Lxico
Familar.Tambinallcuentaqueelpadrenolosmandabaalaescuelapor
losmicrobioserabilogoymdico,ynopodancomerdulcesninatade
vaca.Tambintenanprohibidocomerdearriba.(UnavezNataliahizoun
viajeconunafamiliarica,pararonacomerenlarutaymientrastodos
pedantagiatelleyfiletesellapidiunhuevo.)Ginzburgcreceescuchando
deciresascosas.Tambinqueellaeraunacalamidad:nosabavestirse
solaniatarseloscordones,hacerlacamaniencenderelgas.Era
desordenadacomosihubiesetenidoveintecriados,decasumadre,
porqueselevantabatardeydespusdeunbaocaliente,setirabaaleeren
elpiso.Avecessurgaenmlasospechadequehabaenmimundouna
grietasecreta,oscurayprimordial,escribirenalgunodesusensayos
sobrelainfancia.AsqueGinzburgsehaceadultacreyndosevaga.
Bastabaconqueaparecieraunaobligacinparaquedejevolarmicabeza.
Queessudefecto,dirmstardeensuensayosobrelapereza.Queno
supohacerotracosaqueescribirnovelas.YescribeenLacasa:Oquizs
noeraqueyonodesearavivirenningunacasa,enninguna,porqueodiara
lascasas,sinomsbienporquemeodiabaammisma.Ynoeraquetodas
lascasas,todas,podanseradecuadascontalquelashabitaraotroyno
yo.Peroascomohaceconsusobservacionesacercadelosdesperfectos
demundo,lejosdeerigirseenjuezodoblegarse,nosloloaceptase
aceptasinoqueconviertelomismo,enuntesoro.Entoncesloqueera
opaco,resplandeceyhacedeesounbastin.Unavez,siendoyauna
escritorareconocida,lainvitaronahacerunreportajeviajandoporItaliay
dijoqueno.Ledijequelonicoquemegustabaenelmundoeraescribir,
enelsofdemicasa,todoloquemepasabaporlacabeza.

https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/10592420160911.html 1/4
5/5/2017 Pgina/12::libros
EsteaosecumplieroncienaosdelnacimientodeNataliaGinzburgquea
pocodenacervivaenTurnenesacasadelosgritos,ydondecirculaban
amigosdesupadreysushermanos,profesoresycientficosantifascistas.
AllconociaLeoneGinzburg,sumarido,dequientomelapellidoyla
pasinporlaliteraturarusayelquejuntoaCesarePaveseyGiulioEinaudi
(tambinamigos)fundarnunaeditorialinigualable.Obsesionadosporlas
traducciones,creanqueleerrusosynorteamericanospodrasalvaraItalia
delabrutalidaddeMussolini.Ylolograron:Melville,Dickens,Tolstoi.Y
tantosotrosquellegaronaeditarseinclusodespusdequeLeonefuera
asesinadoagolpesporlosnazisenlacrceldeReginaCoelien1944yque
Pavesesesuicidarasinquenadiepudieraimaginarlo,unveranoalfindela
guerra.

Comonofaltningunadesgracia,antesdelamuertedeLeone,despusde
casarseytenerdoshijos,elmatrimoniodebiexiliarseenlosAbruzos.Si
Ginzburgalgunavezhabasoadoconvivirenunpueblo(unjuegoocioso
demiimaginacinfrvola)eselugaralqueestuvoconfinada,lodisolvi.El
exilioera,paraGinzburg,elguilapintadaeneltechodelahabitacin
alquiladaenlaquelosdoscocinabanyleanmientrassushijos
desparramabanjuguetesporelpiso.Vivanarribadeunafarmaciaylas
ventanasdabanatejadosycallejones.Hubiesedadocualquiercosapor
abrirlosojosydespertarencualquierciudad.Perodeldolorseaprende.
MuertoLeone,Nataliaviajaocultaconsushijosenlacajadeuncamin
alemn.Vuelvealacasadelospadres,ycomotemedeprimirseseanaliza
conunpsiclogojungiano.Dicedelensuensayo,Mipsicoanlisis:Fue
laluzdesuinteligencialaquemeiluminaquelveranonegro.Ydeella:La
impetuosidadconlaquehablabameinducehoyapensarquedesdeluego
norebuscabaconesfuerzoenmiespritucosassecretas,sinoquems
bienavanzabaalazaryendesordentraslashuellasdeunpuntoremotoque
todavanohabadescubierto.

Einaudileofrecetrabajarenlaeditorialasueldoylasalvadeserunaviuda
desgraciada.Sinembargo,Ginzburgescribir:Unavezquesehapadecido,
laexperienciadelmalyanoseolvida.Quienhavistoderrumbarselascasas
sabedemasiadoclaramentecunfrgilessonlosjarronesconflores,los
cuadros.Ysobrelaprdidadesumarido:Yomepreguntosiestonos
ocurrianosotros,anosotrosquecomprbamoslasnaranjasenlatienda
Girynospasebamosporlanieve.Porentoncesyotenafeenunporvenir
fcilyalegre,llenodedeseossatisfechos,deexperienciasydeempresas
comunes.Peroaquellafuelamejorpocademivida,ysloahoraqueha
pasadoparasiempre,sloahora,los.

DELOSZAPATOSYLAMUERTE
Enparalelocomouncaminode
dosvas,NataliaGinzburg,
escribesinpausa.Apesarde
sentirseunapulga,una
escritorainsignificante.Por
Einaudiyconelseudnimode
AlessandraTornimpartepara
evitarlasleyesraciales,public
en1942suprimeranovela,El
caminoquevaalaciudad
ambientadaenlosAbruzos.En
elprlogoescribi:Cuando
terminlanoveladescubrquesi
enellahabaalgovivo,nacade
loslazosdeamoryodioqueme
unanaaquelpueblo.Despus
conelapellidodesumarido(el
deellaeraLevi)apareceTodos
nuestrosayeres(1952)Las
palabrasdelanoche(1961)
LxicoFamiliar(1963)que
obtieneelpremioStrega
QueridoMiguel(1963)las
novelasbrevesFamiliay
Burguesa(1977)Laciudadyla

https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/10592420160911.html 2/4
5/5/2017 Pgina/12::libros
casa(1984)entreotros.Ysusensayos,verdaderoscompendiosde
sabidura,Laspequeasvirtudes(1962)Nuncamepreguntes(1970)yNo
podemossaberlo(1991).Estosdosltimos,queademscontienensus
colaboracionesenlaprensaescrita,fueronpublicadosporLumen
recientementecomoLastareasdelacasayotrosensayos.Ademsdela
inigualablebiografasobreAntnChejvynumerosasobrasdeteatro.

GinzburgcolaborenmedioscomoLaStampa,IlCorrieredellaSera,LUnit
eIlMondo.Suscrticasdelibros,pelculasyobrasdeteatrofuncionan
comoexcusaparaexplayarsesobreloqueaparentaserunabsqueda
personalperoqueensupluma,seconvierteencerteroreflejodelalma.
ComoenlacrticasobreSaldePierPaoloPasolini:Elsilencioqueal
principionosacometeescomounarfagadevientoquenostransportaa
lasprofundidadesdeunplanetadiferentealnuestro.Unavezaplacadaesa
rfagadeviento,nosdamoscuentadequehemoscadoenunestadode
inmovilidad,comosihubiramossidoalcanzadosporunaenfermedadopor
unfrorepentino.Yaquelloquedestacadelasobrasdelosotros,bien
podraaplicarsealasuya:MegustaLavergenza(Bergman)porqueesun
relatoesencial,soberbioyclaro.Megustaporqueesunrelatosobrioy
pobre.Tantosugeometracomosugeografaestndesnudas,sonridas,
suncleopoticoesincuestionableycruel.

DndeterminalaNataliaGinzburgdelosensayosycomienzalade
ficcin?Alleersuobrasetienelaimpresindeestarenunmundonico:el
delaspequeascosas,losimpledelavida:loshijos,laluna,lacasa,los
zapatos.Tambinloinsoslayable:lajusticia,lasoledad,lafe,lamemoria,la
muerte,elmal,elmiedo.Msalldelgnero,loquedestilaGinzburg
cuandoescribeessabiduraypiedad.Condenayredencin.

NOOMITIRASELDOLOR
Laconjuradelasgallinas,deTommassoCatani,eraellibropreferidode
Ginzburgcuandoerania.Noeracruelporqueensumundocirculabaun
aireclaro,abiertoycampestre,unaaromaapolentacalienteypanrecin
salidodelhorno.Perosusgatosygallinasenloquecanencadapgina,
bebanveneno,sevolvancojosociegos,setirabandesdeloaltodeunas
rocas.Enaquellibroseconcentrabaeldolor.Enelotropreferido,Corazn,
deEdmundoDeAmicis,Ginzburgdicequeencuentratodoloquenotuvo:
unpadresabioysereno,unamadrequecosabajolalmpara.Unmundo
dondetodoestabaensulugarylavidaerahermosaynoble.Ginzburg
crecisinquenadieleevitaralatristeza.Yellamantuvolosojosbien
abiertos.Loviotodo.Ylepusopalabrasbellasyhondasparanosotros,sus
lectores.Asesquecuandoen1988Einaudiescribeunlibrosobrela
historiadelaeditorial(Fragmentosdememoria),Ginzburglereprochano
habersidofielalarealidadyomitirlosperiodosmsdramticos,gravesy
esenciales.Esolamueveaescribirelensayo,Memoriacontramemoria.Y
seentiendeporqu:justoesolodramtico,lograveyesencialesloque
nososlayaGinzburgentodasuobra,convencidadequequienentiendesu
pasadoentiendetodo.

Pocoantesdemorir,NataliaGinzburgconcedienItalia,unaentrevistaa
MaraEstherGilio.CuandomuereGinzburg,Giliorepasenunanotapara
Radarlosdetallesdeaquellaentrevista:Ginzburgsesorprendedeque
alguienlleguedeaquelpastanpequeoytanlejanocomoUruguayy
pudiesesentirtantointersporella.Hablaencuentagotasfrentealgrabador
ynoquierequelesaquenfotos.CuandoGiliolecomentaqueacenelsur,
enelconfndelmundo,lagenteselasrebuscaparaconseguirsuslibros,
dice:HastaleerresultadifcilhoyenlaAmricalatina.Esnatural.Haydos
mundos,elprimero,cadavezmspequeoymsrico,yeltercero,cada
vezmspobreynumeroso.Yhaceunlargosilencioquepareceno
terminar.Esqueelmundosehatransformadoenalgoincomprensible.Ya
vimoslaestupefaccindeSartre,Kafka,Camus,frentealabsurdodel
mundo.ParaeseentoncesGinzburghabaenviudadoporsegundavez,
estabaenfermaylosaba.EradiputadaporelPartidoComunistaaunque
cadavezquepoda,decaquenoeraunamujerpolticayquenoentenda
porqulaelegan.Aellaslolaconvocabanlascausashumanitarias,
desdeelcostodelpan,hastalaasistenciaalosniospalestinos,la
persecucinlegalalosvioladoresolareformadelasleyesdeadopcin.El
mundodelosmarginadosesenorme.PoresoelPartidoComunistano

https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/10592420160911.html 3/4
5/5/2017 Pgina/12::libros
puedeseryanicamenteelpartidodelaclaseobrera,sinoquesu
pensamientoprincipaldebeirdirigidoatodoslosdesheredados,atodoslos
quelasociedadignora,hiere,pisotea,rechazaenlascunetasdela
marginacin.

EnelcasodeGinzburg,losactosmaysculossehacensinaspavientos,
comocuandotraducaaProustyFlaubertenelescritoriodelfondodela
editorial,losdomingos,sinquenadieseenterara.Situvieraquetraducirlo
quemehaocurridoenunaimagen,diraquetengolasensacindequede
golpeelmundosehacubiertodehongosyqueamesoshongosnome
interesan.Yloquedeleitaamisiguales,amnomedamsquerechazo,
escribeenVidaColectiva.Yel8deoctubrede1991muereensucasade
Roma,nosinhaberconcluidopocosdasanteslatraduccindeUneVie,de
Maupassant,queserapublicadaporEinaudien1996.

Delfondodenuestrocansancio,surgeennosotroslaconcienciadelas
cosas,tanpunzantequehacequesenossaltenlaslgrimastalvez
miramoslatierraporltimavez.Ginzburgescribesinpalabras
rimbombantesperoquesoncomolanzasquellegananuestrocorazny
quedanahparasiempre.Lavidaesas,ynadietienelaculpa,pareciera
decirnos,mientrasvaechandoluzhastahacernoscreerquelaliteratura
sirveparacambiar,enalgo,apenas,elmundo.

Compartir:

ULTIMASNOTICIAS EDICIONIMPRESA SUPLEMENTOS BUSQUEDA PUBLICIDAD INSTITUCIONAL RSS

20002017www.pagina12.com.ar|RepblicaArgentina|Polticadeprivacidad|TodoslosDerechosReservados
SitiodesarrolladoconsoftwarelibreGNU/Linux.

https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/10592420160911.html 4/4