Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DOBLE CAROLINA
de Ignacio Apolo
PERSONAJES
CAROLINA, 10 aos
MUJER
ACTO UNO
ESCENA UNO
esto. Vos dej el brazo flojito (la mujer deja caer el brazo; Carolina se lo
toma) Flojito, flojito (se lo levanta un par de veces y lo suelta, dejndolo caer
al costado del cuerpo) Perfecto. Ahora, a la una, a las dos y a las tres!
MUJER: Ay!
CAROLINA: No te quejes; era una pruebita. A ver ahora; flojito, flojito, flojito
(le levanta el brazo de nuevo y se lo suelta un par de veces) A la una, a las dos
y a las
MUJER: Esper! (se detienen) Ten cuidado, Caro, ok?
CAROLINA: Ok, ok. A la una, a las dos y a las
MUJER: Esper! (se detienen) Por qu mejor no te pons de ese lado
vos? Por las dudas que te tropieces haciendo fuerza y
CAROLINA: Ok, ok. (lo hace) A la una, a las dos y a laaaaas
MUJER: Esper!
CAROLINA: (ofuscada) Qu pasa ahora?!
MUJER: Eh
CAROLINA: Qu!
MUJER: Nada.
CAROLINA: Bueno. Uno, dos y
MUJER: Y?
CAROLINA: Eh
MUJER: Y?!
CAROLINA: Ufa, nada. Ahora me desconcentraste. Qu iba a hacer?
MUJER: No s.
CAROLINA: Ves?
Pausa.
ESCENA DOS
Pausa.
Pausa.
para evitarlo, pero abre la mano y relumbra en ella una moneda. La mujer la
toma, emocionada.
Pausa.
Pausa.
MUJER: Carolina
CAROLINA: No s. (Pausa) Quedtela.
MUJER: Bueno.
ESCENA TRES
Pausa.
CAROLINA: Eh No, Ma. No orden las cosas todava porque (mira para
donde est la mujer y la seala con el dedo) La chica esta
MUJER: Mam?
La mujer estira los brazos y manotea hacia donde se supone que est la
madre, pero no puede tocarla2.
1
A partir de aqu, dependiendo de las condiciones tcnicas y de la decisin del director, los personajes
invisibles pueden ser actuados por actores visibles. En tal caso, sugiero que hagan la mmica de sus
supuestos dilogos sin que el pblico los escuche. Sugiero, adems, que se busquen recursos
sorprendentes y humorsticos en la gestualidad de estos actores, para causar un efecto de similar fuerza al
de la invisibilidad.
2
En caso de que intervenga una actriz, Carolina evita todo el tiempo que la mujer la toque.
7
CAROLINA: No hagas eso! No, nada, Mam, vos ven, mir. Estoy un poco
perdida con el cuarto nuevo No s adnde poner todo. (Tomando cualquier
objeto) Esto dnde va? (Pausa) No me hago la tonta, Mami! (enojada) Est
bien, est bien. Me voy a poner a ordenar ya. Y vos qu queras? Para qu
viniste?
MUJER: (intentando quitarle el objeto a Carolina) Dame eso que se lo voy
a mostrar!
CAROLINA: (impidindolo a duras penas) Ni se te ocurra, no! (Pausa) No me
estoy haciendo la loca, Ma.
La puerta se cierra.
Carolina mira fijamente a la mujer, a quien ahora se le cae un lgrima.
MUJER: Mam
ESCENA CUATRO
Pausa.
Carolina chequea qu cosas toc y dnde las puso. Evidentemente
estn bien acomodadas.
Pausa.
CAROLINA: Y?
MUJER: Perdn.
CAROLINA: Aaaaah!
MUJER: Aaaaah!
CAROLINA: (caminando para atrs) Qu hacs ah?
MUJER: No te asustes.
CAROLINA: Si no estoy loca, que te crezcan alas y te vayas volando ya!
(hace pase mgico)
MUJER: No ests loca
CAROLINA: Si no estoy loca, que te crezca una zanahoria en la nariz y te
entierren en el jardn ya! (hace pase mgico)
MUJER: No ests loca
CAROLINA: Si no estoy loca, que te conviertas en sapo y te vayas saltando
ya! (hace pase mgico)
MUJER: Bueno, est bien.
CAROLINA: Qu hacs?
MUJER: El sapo.
CAROLINA: (Se sienta en la cama, tristemente) Entonces estoy loca noms.
Pausa.
La mujer se pone de pie.
Pausa.
Pausa.
10
ACTO DOS
ESCENA UNO
Pausa.
MUJER: Bueno.
Pausa.
Pausa.
Pausa.
CAROLINA: Caro
MUJER: No me digas Caro.
CAROLINA: Seora?
MUJER: Te mato si me decs seora! Qu soy, una vieja?
CAROLINA: Perdn
3
Mismo procedimiento del primer acto: el personaje invisible de la madre puede se representado por una
actriz, con quien hay que armar la convencin de que no es vista ni escuchada por Carolinaadulta.
12
Pausa.
Pausa.
MUJER: Corazn, ests mal porque extras a tus amigos. Ests enojada
con mam y pap porque te trajeron ac. Pero si si te queds encerrada y
triste y no habls con nadie, no te das la oportunidad de conocer gente nueva.
Ya vas a ver que pront
CAROLINA: Dame la moneda.
MUJER: Qu?
CAROLINA: Que me des la moneda del abuelo.
MUJER: Para qu, si no la queras?
CAROLINA: (extiende su mano) Carolina Bez. Dame la moneda!
Carolina sale.
La mujer se queda a solas, pensativa.
De pronto, se toma la cabeza.
ESCENA DOS
Horas despus.
Carolina ha regresado.
Pausa.
Pausa.
Pausa.
Pausa.
Pausa.
MUJER: Y vos?
Pausa.
Pausa.
MUJER: Carolina
Pausa.
MUJER: Te hice los deberes Creo que los hice bien, pero sabs qu?
No tiene mucho sentido que te haga yo los deberes, porque as nunca vas a
aprender
CAROLINA: Tengo que conseguir ms plata
ESCENA TRES
Tiempo despus.
La mujer a solas, sentada en la cama.
La puerta se abre4.
La mujer se pone de pie.
MUJER: Mam? O sos pap? Por qu no puedo verte? Por qu! Soy
Carolina, Carolina ms grande! Ma, Pa, por qu si puedo verme a m misma
de nia no puedo volver a verlos a ustedes? Cmo me gustara Ay, cmo
me gustara! Sabs? No estoy bien, mam, pap. Nunca te lo dije, pap,
mam, pero esta mudanza, este cambio de pas, de escuela, de gente, me est
matando, mam, pap.
MUJER: Ah, ests ah. Quiero hablar con vos, Ma, o Pa. Hac un esfuerzo
por escucharme. Estoy tristeeeee! Maaa, Paaa! Estoy triste, extrao mi otra
casa, mi otra escuela, a mis amigos!
El cajn se cierra.
4
Si se usan personajes visibles, puede entrar el padre o la madre de Carolina, a eleccin del director.
15
La mujer tira al piso unos lpices que hay sobre el escritorio. La puerta
se detiene a mitad de camino antes de cerrarse.
La mujer queda inmvil y en silencio.
La puerta se abre lentamente.
Pausa.
Una mano invisible levanta los lpices y los pone sobre el escritorio.
Pausa larga.
La puerta se cierra.
ESCENA CUATRO
Pausa.
CAROLINA: Vos decs que nunca ms volv, pero yo te voy a demostrar que s
volv.
MUJER: Ah.
Pausa.
Pausa.
Carolina sale.
ESCENA CINCO
Carolina sale.
larga distancia se suelen comprar con anticipacin; una no llega a una estacin
y dice as como as deme un pasaje para otro pas. Sobre todo cuando una
tiene diez aos. Se necesita ser mayor de edad para comprar un pasaje a otro
pas. Porque hay permisos especiales para cruzar las fronteras, si sos menor.
Sabs lo que es una frontera, Carito? Vas a llegar lejos, Caro. Vas a engaar
a tus padres y a tu maestra; incluso vas a lograr que un taxista te deje en la
ventanilla de pasajes de larga distancia. Vas a ofrecerle el dinero a la seora
de la ventanilla, pero ella te va a preguntar por tus padres. Y entonces,
Carolina? Entonces? Muy astuta, le dirs que estn comprando unas revistas,
y que te mandaron a sacar el boleto a vos para que aprendas. Y la seora va a
sonrer, pero te va a decir que necesita tu pasaporte y tu permiso para salir del
pas, si es que te mandan de viaje sola. Y vos le dirs que el boleto no es para
vos, que es para tu pap. Y la seora dir entonces que necesita el pasaporte
de tu pap. Y vos le vas a preguntar si no te puede vender el boleto igual, y
despus le tras el pasaporte, y la seora te preguntar cundo es que viaja el
seor, y vos le dirs que ahora, y la seora finalmente se dar cuenta de que
algo no anda bien, y te pedir que vengas con tu padre, y vos te irs de la
ventanilla a pensar qu hacer, y empezars a preguntar en otras boleteras,
pero esas empresas no viajan a tu pas, o ya no tienen pasajes, o empiezan
con eso del pasaporte de nuevo. Y entonces finalmente vendr un polica a
hablar con vos, acompaado por la seora de la boletera. Te preguntarn tu
nombre. No les dirs nada. Revisarn tu mochila, encontrarn el cuaderno de
la escuela entre tus ropas y tu cepillo de dientes. Llamarn a la escuela, donde
ya te estn buscando desesperadamente, Caro; donde ya est mam
desesperada esperando noticias, mientras pap est en la comisara
averiguando por una menor extraviada que sali de su casa portando una
mochila de escuela con rueditas, pantaln de jean, buzo azul a rayas, diez
aos, responde al nombre de Carolina Bez, se la vio por ltima vez en la
esquina de la escuela N tal y cual. Deberas escucharme, Carolina. Pero no
me escuchs. (Pausa) Nadie me escucha a m. Por qu estoy aqu encerrada,
entonces? Me hart.
ACTO TRES
ESCENA UNO
La mujer no reacciona.
CAROLINA: Carolina.
La mujer no reacciona.
La mujer no reacciona.
CAROLINA: Y bue.
MUJER: Aaaaaah!
CAROLINA: Aaaaah!
MUJER: Aaaaah!
CAROLINA: Aaaaah!
MUJER: (al otro personaje) S, estoy loca, loca, loca de contenta, loca de
amor! Jaj. Estaba bailando. Por eso me golpe. (Pausa) Porque s, porque s.
Ven, bail conmigo, s, s.
5
El mismo procedimiento para el personaje invisible que en los actos anteriores: puede ser interpretado
por un actor que no es escuchado por el pblico y a quien la nia no puede ver.
20
MUJER: Bailo porque s, mi amor; porque soy feliz con vos! Jaja. Hay que
expresar la felicidad, lo le en una revista: si no express los sentimientos te
pods enfermar! Jaj. No. No tom nada. No te asustes.
MUJER: Fue un da agotador. Uf. (Pausa) Pero voy a seguir un rato ms,
mi amor, porque se me ocurrieron ideas nuevas, as que A trabajar!
ESCENA DOS
Pausa.
Carolina se pone de pie.
Pausa.
22
CAROLINA: S.
Pausa.
Pausa.
Pausa.
ESCENA TRES
Carolina a solas.
Observa el tablero de diseo. Mueve los objetos. Se entusiasma. Agarra
un lpiz y juega a hacer dibujos sin tocar la hoja.
De pronto, hace un rayn sobre el plano.
Arruga la hoja del plano, y hace un bollo muy grande que no sabe dnde
esconder.
CAROLINA: Bobiiii!
Se abre la puerta6.
Silencio.
Carolina permanece inmvil.
Pausa.
El tablero se levanta un poco, como si alguien revisara qu hay debajo
de la tabla cada.
Un instante.
Vuelve a bajar.
ESCENA CUATRO
Pausa.
Pausa.
CAROLINA: Qu?
MUJER: No, no te entiendo. Quers volver a casa? Qu quers decir
con eso?
CAROLINA: Que quiero volver a casa.
MUJER: A casa?
CAROLINA: Quiero volver a casa, nena! Es tan difcil de entender?
MUJER: En serio?
CAROLINA: Cul es tu problema?
MUJER: Ya me acuerdo! Ya me acuerdo!
CAROLINA: Qu cosa? Qu te pasa?
MUJER: S! Yo estaba en tu cuarto, en nuestro cuarto de cuando era una
nena, cuando tena tu edad; recin habamos llegado de casa, es decir, recin
nos habamos mudado aqu, a nuestra nueva casa Entends?
CAROLINA: No.
MUJER: S. Nos encontramos ac vos y yo, cuando era chica y recin nos
mudamos, y vos decas todo el tiempo que queras volver a casa, pero no
queras decir volver ac, a este lugar, a esta casa. Vos me lo explicaste cuando
nos encontramos, aquella vez me dijiste: voy a volver a casa alguna vez? Y
yo te contest ests en casa, Caro. Y vos me dijiste me dijiste no, este
es el lugar donde
25
Pausa.
CAROLINA: Y?
MUJER: Y
Pausa.
CAROLINA: Y?
MUJER: Y yo te dije
Pausa.
CAROLINA: Qu me dijiste?
MUJER: Te dije la verdad; te dije
Pausa.
CAROLINA: Qu?
MUJER: Que no ibas a volver, Carolina. Nunca ms.
ACTO CUARTO
Estudio.
La luz ha cambiado visiblemente.
ESCENA UNO
26
Pausa.
La mujer mira al silln decepcionada.
Pausa.
CAROLINA: Carolina!
MUJER: Nada, Caro. Creo que (Pausa) No me cree (Pausa;
preocupada) No, no, mi amor, no te vayas, no te
CAROLINA: Bueno, me cans! Decile que mire para ac.
7
Si se decide usar un actor para el personaje invisible, el marido de Carolina, sentado en el silln, actuar
segn se infiera de las respuestas y dilogos de las dos Carolinas.
8
El objetivo de la descripcin es hacer que Carolina luzca como una nena canchera, con onda y muy a
la moda. Por lo tanto, sugiero que el texto se adapte siempre a la moda del tiempo y lugar donde la obra
se represente.
27
Pausa.
ESCENA DOS
9
Si se decide hacerlo visible, all estar sentado el actor que interpreta al marido de Carolina.
28
Pausa.
Pausa.
Pausa.
Contiene muy a su pesar las lgrimas. No puede hablar.
Pausa.
Pausa.
Pausa.
Pausa.
llamaban, les hablaba fra, distante. Hasta que dej de recibir sus llamadas.
Hasta que
CAROLINA: no me llamaron ms.
MUJER: (a continuacin) no me llamaron ms.
Pausa.
Pausa.
Pausa.
ESCENA TRES
Pausa.
Pausa.
10
Donde contina sentado el actor que interpreta al marido (si se decide que sea visible); actuar, a
continuacin, segn se infiera del dilogo entre la nia y la adulta.
30
CAROLINA: La casa que dej atrs, en la otra ciudad, con mis amigos All
no puedo volver, por ms que quiera, verdad? Vos me lo dijiste, Carolina; y
vos conocs mi futuro. Me dijiste claramente que no voy a volver. (Pausa) Pero
la casa adonde me trajeron pap y mam, la casa nueva adonde nos
mudamos, tampoco es sta. No es sta todava. Porque yo, todava, no tengo
ningn recuerdo en esta casa, ni bueno, ni malo, ni triste, ni alegre. No tengo
ningn amigo ac, ningn rincn favorito, ningn secreto, ninguna emocin. Por
eso quiero volver; quiero volver a mi tiempo, al momento donde estaba, y
empezar de una vez a vivir en la casa nueva, a tener amigos nuevos, rincones
favoritos, secretos y emociones nuevas. Y para eso tengo que olvidar de una
vez el pasado, y no seguir esperando y esperando regresar.
Pausa.
La mujer permanece inmvil, obnubilada por las palabras de la nia.
La nia contina.
CAROLINA: Tengo que olvidar el pasado. Tengo que empezar a crecer. Slo
as voy a ser feliz como vos, Carolina; slo as voy a crecer, voy a llegar a
conocer a Ignacio, y a casarme con l. Slo as voy a llegar a ser arquitecta y
hacer mi estudio aqu. Quiero volver, Carolina. Y olvidar.
Pausa.
Pausa.
Pausa.
Pausa.
La mujer se tensa cada vez ms.
La nia contina.
Llora.
ESCENA CUATRO
Pausa.
CAROLINA: Y despus?
MUJER: Despus qu?
32
Pausa.
MUJER: Bueno, creo que va a ser as: vas a cerrar los ojos y respirar
hondo. Cuando los hayas abierto, vas a estar en tu habitacin, y te habrs
olvidado de m.
Pausa.
Pausa.
Pausa.
MUJER: Vos s. Volvers a casa. A esta casa, que va a ser tuya y la vas a
amar mucho. Y vos s Vos te vas a olvidar de m.
CAROLINA: No! No quiero!
MUJER: Mi amor Es lo natural; es necesario. Yo soy tu futuro. Tarde o
temprano te vas a encontrar conmigo. La que no te olvidar soy yo.
Se abrazan.
11
Mismo procedimiento que en escenas anteriores; si se usa un actor para el marido, entra llevando su
maleta de viaje. Se comportar a lo largo de la escena, segn lo que se infiere del dilogo entre las
Carolinas.
33
Pausa.
Sonre.
Levanta la valija; mirando a su marido.
MUJER: Vamos?
APAGN