Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
~\\\< DE 77 .-<J11(,
~
~~ NIVEL 3 OS'
Ili.iBilll
10836 NOCOP.4
Querido lector:
Las autoras
IN DICE
muy alentador.
de sus pecas.
mo su chasquilla.
len ta y pesada.
ron a recreo.
1~1 @l+ M
Cuando el recorrido hubo fnalizado, la voz fue tajante: CRUCIGRAMA DE LAS LIBRETAS DE NOTAS
-Quiero que sepan que ya me he c..:nterado de quin es el
responsable.
y dijo un nombre. Horiwntales:
La profesora no se equivocaba.
1. Sustantivo que modifica
ella en su paseo entre los alumnos que la llev a descubrir al 3. Corno el Buenaventura.
Nombre de la profeso/-a,
negando.
5. Evaluad su precio. Si es
pen. n
salir a recreo.
7. D{a para devolver las libretas firmadas. Exclamacin para toros (nv.).
8. Vocales que parecen velas. Contrario '11 par. Lo ms allo en ingls.
9. Molusco (inv.). Medio progenitor. Al sol se la debemos.
10. Componente de la orina (inv.). Los del cuellto se la perdieron.
11. Nari7. del barco (inv.). Bes<! sin vocales. Furia.
i3. Con "c" se cae. Desabl'ida y fome. Hgalo con los ojos.
Verticales:
l. Soplaba su chasq~li/la. Calcio.
2. Devasta. Aqu estn las ciuco vocales, pero en desorden.
3. As eran las 11olas. Fallec (inv.).
4. Nombre del colegio.
5. Dios ingls. Socorro. Materia infecciosa.
6. Naves Orbitales Fantsticas. Letra gnega.
7. Era lnguida. Plumfero dios egipcio.
8. Vocales de tope. Tubo sin principio ni fin. Caza en el mar.
9. Objetos robados.
10. Dios del viento. El que lo es tiene un sobrino.
11. Vestidura (inv.). Ventoso infinitivo prohibido en clases.
12. Alfiler ingls. Quiera.
13. Se da. el dedo pulgar. Dos vocales idnticas.
EL CASO DE LAS PERLAS GRISES
\ I<lS diez de la noche la casa de los Fernndez resplande -contest ella con gesto eseptico-. Por suerte, existen los
, 111 tk; luces y flores. Los invitados comenzaron a llegar. Lul,
crditos.
1;, primera, vestida de seda negra con collar y aros de mostaci -Pero los crditos hay que pagarlos -insisti Vctor.
llas que realzaban la palidez de su piel. Lo nico de color en -Ese es problema mo. Y no estoy de nimo hoy para
l'Ila eran sus largas uas rojas. Sergio, su marido, hombre discutir asuntos materiales. Venga un champn, querida
barrign y entradoen aos, paseaba con aire distrado miran Adela!
do los cuadros colgados en las paredes. Adela miraba el reloj con impaciencia, y los invit al
-Sigues admirando a Pacheco Altamirano, Sergio? comedor.
--pregunt Vctor Astudillo, haciendo tintinear los hielos en Se sentaron en torno a una mesa ovalada, cubierta por un
su vaso de whisky. mantel de encajes: dos candelabros de plata hacanjuego con
- T sabes, Vctor, que yo me en tiendo ms con nmeros los cubiertos.
que con arte-le contest Sergio, palmoteando el hombro del Los Gmez, l alto y de bigotes tiesos; ella bajita v tk
ms bohemio de sus amigos. anteojos, no dejaban de hablar ni de contar sus pmbkmas
-Deberamos asociarnos, Sergio-brome Astudillo-. Yo domsticos.
pongo mi ojo de conocedor y t el capital: tengo un proyecto -Mi Martita suea con un <lniJ!o como los de Lul, pero
excelente ... iY este s que no me fallar! yo le digo que primero est cambiar el auto y alfombrar la
La duea de casa lanz una mirada disimulada a su casa -dijo Gmez, moviendo sus bigotes al hablar.
marido: era el mismo Vctor de siempre, a la caza de un Martita, para apoyar a su marido, estir su mano desnu
negocio que le permitiera vivir y obtener dinero sin esfuerzo. da, y dijo con mucha suavidad:
-Estoy en tiempo de vacas flacas, amigo. -Sergio tena -Mientras tanto, me estoy dejando crecer las llllas.
cierto air'c de preocupacin-o Porprimcra vez me he quedado Vctor hizo tintinear los cubos de hielo dentro del vaso:
sin dinero para invertir, y te lo digo en serio. -Muy interesante la conversacin, pero permtanme in
Astudillo levant los hombros con desaliento, pero hizo terrumpirlos para excusarme por seguir cenando con whisky
un gesto con su mano, como para quitar importancia al en lugar de vino: no me gusta mezclar!
asunto. -Antes la salud que la buena educacin -brome con
Adela, entonces, ofreci: estruendo Gmcz.
-Ms whisky, Vctor? En ese momento Adela mir el reloj, por segunda vez en
-S, gracias. Y si quieres, agrgame un par de cubos de la noche: eran casi las doce. Hizo una sella disimulacla a su
hielo. esposo. Alvaro, entonces, alz sus manos, y pidi silencio:
En ese momento llegaban los tres invitados restantes: el --Adela, qu prefieres? La sorpresa antes o despus de
matrimonio Gmez,jovial y alegre, cantando a coro cwnplea la torta?
"'lOS feliz, y Laura, la amiga soltera de Adela, que pasaba por
-Sorpresa? -exclam Adela, fingiendo asombro, aun
una de sus crisis existenciales. que inconscientemente toc su propio cuello-. Por ravor,
-Les anuncio que me vaya Europa: Santiago me ahoga ahora! No quiero ni pensar en las velas que traer la torta.
-declar Laura con sequedad. Alvaro insisti en que no deba fallar ni una ...
-Te ganaste la lotera, Laura? lnvtame! -brome Vc -Ay, tantas velas, qu hoo'or! -se escuch musitar a Lul.
lor, levantando su ceja derecha. Alvaro dijo "permiso", y se puso de pico Demor unos
-Lotera? la! Esa siempre se la ganan los ricos, Vctor segundos en sacar un estuche negro de su bolsillo, ante una
L' TRECE CASOS MISTERIOSOS EL CASO DE LAS PERLAS GRISES 13
audiencia expectante. Adela no contena su nerviosismo y Los Gmcz, mientras tanto, observaban en silencio y
miraba a Lul de reojo. abstrados la triple hilera de perlas grises y nacaradas
Cuando Alvaro abri el estuche, catorce ojos estaban fijos En ese momento entr un enguantado mozo con una
en l. enorme torta entre sus lnanos.
-Oh! -fue el murmullo general cuando apareci la joya: -Apaguen la luz -orden Alvaro.
tres vueltas de perlas naturales grises y tornasoladas cubrie Martita Gmez se levant y se acerc al interruptor.
ron cn unos ins tantes el desnudo cuello de Adela. Bast un movimiento para que el comedor quedara solamen
-Querido ... 1 Cmo pudiste? Gracias! -dijo Adela, po te iluminado por la luz de las cincuenta velitas.
nindose de pie para besar a su marido y observar a hurtadi Adela se puso de pie y se acerc a la torta. Los otros la
llas la expresin de su amiga. rodearon. Sopl, y cuando apagaba las ltimas cinco peque
-Vaya, este s que es un marido esplndido! Una sola de as llamas, todos gritaron, y Adela se sinti abrazada por SLlS
esas perlas pagara mi viaje a Europa de ida y vuelta -comen amigos.
t Laura, amargada. Entre besos y felicitaciones pasaron algunos segundos
-Algrate, mujer, algrate! No siempre una amiga cum hasta que alguien nuevamente dio la luz. En ese momento se
ple cincuenta aos -observ Lul. oy el gri to:
-La torta! iLa torta! -pidi en ese momento la seora -Mi collar!
G6mez, con tono infantil.
-No te apures tanto, Manita', antes brindemos por esas Los invitados estaban ahora sentados en el living. Adela, en
perlas: haca tiempo que no vea algo tan bello y autntico un siUn, miraba, plida y nerviosa, a su esposo que se pasea
-interrumpi Vclor levantando su vaso de whisky. ba a lo largo del saln.
-Tienes una rortuna cn tu cuello, querida Adela -comen -Si es una broma, ya dura demasiado -dijo Alvaro con
t Sergio-o Supongo que lo habrs asegurado, Alvaro. voz seca-o Ese collar me ha costado varios miles de dlares y
-An no ... -contest el aludido. debe aparecer abora.
-No swtiste nada en el cucUo? -inquiri la seora G
mez, con una mirada asustada tras sus gruesos anteojos.
-Bueno, todos me abrazaron. Solamente que ... , no, no
s ... Estoy tan confundida! -gimi Adela.
-Tienes que pensar bien, Adela -habl Alvaro-, esto no
cs broma.
-Alguien tiene el collar, y de eso no tengo la menor duda.
-Por qu no comienzas por interrogar al mozo? -pre
gunt Lul, molesta.
-Eliseo est [llera de cuestin -replic seguro y an ms
serio el dueo de casa-o Est con nosotros hace veinte aos, y
pongo mis manos al fuego por l. Adems, en ese momento, se
haba retirado.
-Manos al fuego, dijiste? -salt Adela con la voz aguza
da-o Eso era!
1\ TRECE CASOS MISTERIOSOS
EL CASO DE LAS PERLAS GRISES 15
- De qu hablas? -pregunt la voz tensa de Sergio, l su Cuando el inspeclor Soto irrumpi en el living, el dedo de
ludo. Alvaro apunt a uno de sus invitados:
-Manos ... ! iPero muy heladas! Eso fue lo que sent en el -Creo, seor inspector, que esa es la persona culpable.
cuello' Unos dedos muy, muy helados, y luego el pequeo y sucedi que no se equivocaba. Las pesquisas del ins
lirn! pector, famoso por su eficiencia -y tambin por sus grandes
Mir trmula a su esposo. orejas-, corroboraron su afirmacin.
Alvaro observ a sus invitados uno por uno, y se decidi:
-Amigos mos: tendr que llamar a la polica, porque
entre ustedes est el ladrn. y bien, lector, podras deducir t -al igual que Alvaro
Lo que sigui, mientras el dueo de casa se diriga al quin es el ladrn y qu 10 delat?
telfono, no es difcil de adivinar: voces airadas, un int~nto de
desmayo de Laura y sollozos de Lul. Los Gmcz, muy juntos,
se abrazaban. Laura, recostada en el silln, miraba con ter
quedad un punto fijo del cuadro de Pacheco Allamirano.
Lul, con ojos ausentes, jugueteaba con sus cadenas de oro.
Vctor sostena firme el vaso de whisky con hielo que no haba
abandonado en toda la noche. Sergio, por su parte, sentado
junto a la duea de casa, mova nervioso el pie, fruncido el
cci'o.
PnJJ1lo sc oyeron las campanillas del timbre: la polica.
1(. TRECE CASOS MISTERIOSOS EL CASO DE LAS PERLAS GRISES 17
('RUCIGRAMA DE LAS PERLAS GRISES J O_ Para pescadores o depurtistas. Condimen lo par-a el arroz a la va lenciana
11. Se prueban en la adversidad. Con "a" final, esta palabra habra sido mu\
tozuda.
11(1' I/olltales: 12. Pusesivo nombre de acll'iz norLeamericana. Ninguno. Vacuno.
l. Medio gato. Sulil COI'I
2. J-:/'{/J'I tornasoladas. En la
3. Deesla rnanera.Horapa
la aurora.
4. Terceras alfabticas.
sonata.
da pala.
Amrica.
tes Latinoamericanus.
suya.
9. Aciverbio positivo. Festiva comiluna.
ID. Nia judia que escribi Ull diariu de vida. Cubre. De carnes suc'ltas.
11. Intent desnwvarse. Vucales Jistintas. Tres consunantes vibradUlas.
12. No los c0111et'as ni en el crucigrama ni en la vida. Color .bebestible
ql1i tasueo.
13. Para el lvhiskv de lilctor. Bello griego.
Verticales:
l. Apellido de pintor admirado por SergIO. Quiere uecir "est" (inv.).
2. Letra demustraliva. Sbditos del Avatolah.
3. CoLores para este cuento. Le fall la ola para coronar una santa cabeza
4. Cuntraccinmetlica. Instrumentus musicales que llenan billeteras ita
lianas. Funcin o papel.
5. Cumpla cincue'1la ao.>. Fruslrado volador.
6. Devastaran.
'>. Tcc,c1osio Oteza. Nota musical (in",). Ato. Repetido, sera duro [rUlo
ll'<>pical.
EL CASO DEL REGALO DE CUMPLEAOS
(Idea original de El vira Balcells, 15 aos)
- y a m no me toca nada? -ri el pap. Las amigas de Emilia llegaron todas juntas a las cinco de
-Es que ... mi mam saba; pero, s, papito, gracias! la tarde: Claudia, Nena, Carla, Nicky, Tere y Fran. De inme
_Y yo no s tambin, acaso, de tus gustos? -El pap diato corrieron al dormitorio de su amiga para admirar los
levant la almohada y apareci un enorme mazapn con regalos.
chocolate v nueces. -Ohhhhhhhh! -exclamaron Claudia y Tere.
Emilia estaba eufrica. Y esta vez, sin miramientos, co -Qu salvaje! -comentaron Claudia y Nicky.
rri a su dormitorio y ech hacia atrs la sbana que cubra el Nena, Tere y Fran se acercaron a tocarlo.
rostro de su hermana. -No te lo vas a poner? -pregunt Fran.
-Carola, mira! Mira lo que me regalaron ... ! - Ya me lo prob en la maana. Pero ahora los regalos
Carola abri un ojo y refunfu. Hasta que un ruido de estarn en exhibicin -respondi la festejada con una sonrisa.
campanitas la hizo abrir el otro ojo. Entonces dio un salto en Las amigas examinaron la palera de hilo -regalo de la
la cama. abuelita-; el mazapn, an intacto; el dibujo de un gato con
-Emilia! El collar I Pntelo! lazo a lunares, obra de su hermana, y obligaron a Emilia a
Emilia lo hizo pasar por sobre su cabeza y sal t tres veces abrir de inmediato los obsequios que ellas haban trado.
en el mismo lugar, como nia chica que an era: Despus de algunos minutos llenos de exclamaciones y
-Mira, qu lindo sonido tiene cuando una se mueve! Es risas en los que todas se probaron todo y dejaron la cama
el primer collar de verdad de mi vida! -dijo, encantada con hecha un desastre, pasaron al comedor. All una enorme torta
cse ruido cristalino que producan las cuentas al en trecho de merengue con doce velitas se vea muy tentadora, rodeada
L:ar-. i Lo que van a decir mis amigas! de bebidas v confites.
Luego de comer y beber hasta que la mesa qued casi
.- vaca, Emilia, muy consciente de su papel de anfitriona, pro
puso salir al jardn.
-Juguemos a la pelota? -anim Fran.
-No. Ya les tengo unjuego organizado: el saltinotemojcs.
-Y qu es eso? -pregunt Claudia.
-Saltar baldes llenos de agua -explic Emilia, entusias
ta.
-Saltar baldes? Y si nos mojamos? -aleg Nicky, mi
rando de reojo sus impecables y nuevos zapatos blancos.
-Eso es lo entretenido! -exclam Nena, dando un gil
trote con sus zapatillas deportivas.
-Me carga saltar' -coment Carla.
-Me ofrezco para ser la primera! -grit Tere.
Emilia dispuso cuatro baldes en fila y los llen de agua
con la manguera.
-Listo! Toma vuelo, Tere!
Tere retrocedi varios pasos y, con expresin de saltado
ra de vallas, parti corriendo y, de una sola vez, pas por
encima de los baldes, aterrizando sentada, pero seca.
TRECE CASOS MISTERIOSOS EL CASO DEL REGALO DE CUMPLEAOS 23
Horizon tales:
Emilia. Textual.
2. Conducto sanguneo
parecida al pato.
pelotas y mariposas.
-S -dijo Rodrguez.
La seorita Pussy, con el abrigo sobre sus hombros, cami
n con aire inseguro hacia el guardia que apareca tras una
columna.
-Nos vamos, Santelices! -musit con su voz de gato al
alto y fornido guardia que infl un poco ms su pecho.
Los cajeros se dirigieron al gerente.
-Seor Retamales, estamos listos para ir a la bveda
-dijo Ponce con tono respetuoso.
Rodrguez, ya con una caja entre sus manos, donde se
alineaban clasificados v amarrados con elsticos los distintos
billetes, explic a su j~re:
-Son dieciocho millones y fraccin.
-Bien. Llvenlos ahora mismo -dijo el seor Retamales,
mirando la hora, apurado por irse.
Cuando los dos cajeros se aprestaban a obedecer', la puer
ta vidriada del banco dej ver en la calle una camioneta gris
que se estacionaba al frente.
-Viene el camin blindado, seor! -dijo con gesto de
sorpresa el guardin.
-j No puede ser! Hoy no corresponde! -El gerente frun
ci el cel'io.
Pero ya tres hombres vestidos de guardias se acercaban a
la puerta de en trada.
Santelices pregunt:
-Abro?
-Aguntese un poco -dijo el gerente.
Los hombres, afuera, esperaban.
-Seorita Pussy: llame por telfono a la cenlral, y verifi
que si ellos enviaron el camin blindado a recoger el dinero
-orden eljcfe a su secretaria.
Ella, nerviosa, dej caer el abrigo de sus hombros y lom
el auricular ms cercano. Pero no alcanz a discar: un estam
D~
pido hizo aicos el vidrio de la enorme mampara central, y
tres hombres irrumpieron, pistolas en mano.
El guardia, rpido, desenfund su arma. Pero antes de
que pudiera apretar el gatillo, un chorro de lquido helado lo
paraliz. En medio de una angustiosa respiracin que lo
EL CASO DEL ATRACO AL BANCO MUCHOSMILES 29
.f,' TRECE CASOS MISTERIOSOS
Horizontales:
la boca.
gre azul.
Erase una vez una vieja muy sola. Tena por
5. Haban llegada a ltima
nica alegra vivir de sus recuerdos. Todas
hora (sing.) En la fbula
las noches, antes de acostarse, abra la anti
se infl hasta reventar.
-Maana seguimos conversando, me siento muy maL., y Doa Sara abri los ojos. Cerca de la ventana, una enfer
no debo arriesgarme a que sepan de ti. mera, con su blanca cofia iluminada por los rayos de la luna,
En respuesta, un ojo resplandeci: incrustado en un en se mantena en silencio. La anciana trat de hablar.
garce de oro, en el fondo de lacaja, un enorme zafiro lanz sus -Shhh .... tranquilita -dijo la enfermera en tono amable,
destellos azules. ponindose rpidamente de pie para encender la luz del vela
La vieja sinti los pasos de Gladys que suba la escalera. dor. Observ el rostro de la viejita y, luego de humedecer un
Entonces cerr de un golpe el valioso objeto y 10 guard en el algodn con agua, lo pas por esos resecos labios.
fondo de su velador. En el momento en que iba a echar lIavc a -La cajita ..., la cajita ...
la cerradura del cajn, nuevamente un dolor la atenaz. -Quiere agita, seora? -susurr la mujer.
Cuando Gladys entr en la pieza, doa Sara, desplomada -La llave ...
sobre su almohadn, yaca sin sentido. - Tranquila, seora, le vaya dar agita de la llave.
A los gritos de la muchacha lleg Petronila, la cocinera, Doa Sara hizo un enorme esfuerzo y se incorpor a
que corri hacia el lecho. Toc las manos fras de su patrona e medias en la cama.
inclin su cabeza para escuchar su respiracin: la anciana -Me lo robaron! Lo so!
emita un dbil quejido. En ese momento, Roberto abra la puerta de la pieza.
-Llama a la ambulancia -orden a la joven con voz de -Ta! Cmo est? -Su cara se vea preocupada.
mando-o La seora se nos muere ... -Robertito, por favor, s que me robaron el zafiro de la
Gladys sali corriendo. cajita. Necesito que revisen el velador: la llave est puesta. Si
ha sucedido lo que pienso, llama a la polica ...
La anciana perdi aliento.
Roberto se acerc entonces a su ta:
-Ta, no se agite... Por qu se imagina esas cosas?
-Lo so, hijo ... , lo so.-La voz de doa Sara era imper
ceptible.
-Pero, ta ... -Roberto esbozaba una sonrisa.
-Roberto, la polica ... Roberto: te lo ordeno.
El sobrino alz la mirada y se encontr con los ojos de la
enfermera. Roberto levant los hombros y la mujer le mur
mur:
-Sgale la corriente. No es bueno que se agite.
Pero doa Sara alcanz a orla:
-No, Roberto, no me engaes. Llama a la polica!
-No la engaar, ta: ir a su casa y revisar el velador. Si
no est su joya, avisar a la polica. Se lo prometo. Aunque
estoy seguro de que nada ha sucedido.
El sobrino palme con cario un brazo de la enferma.
Esta suspir, aliviada, y cerr los ojos.
~i
TRECE CASOS MISTERIOSOS EL CASO DEL ZAFIRO DE DOA SARA 37
A las ocho de la maana el inspector Soto estaba en el -Ni idea! No la haba visto nunca l La seora es bastante
oscuro saln de doa Sara, con la cajita cerrada entre sus desconfiada, y tiene la mana de guardar todo con llave,
manos ...
-1;.n eso la Gladys tiene razn -coment Petronila con
Petronila, la cocinera, con su albo delantal sobre el uni tono resentido.
forme verde, deca con voz gruesa y firme: El inspector se dirigi a la cocinera:
-Pobre seora, pobre seora ... Primero la enfermedad, y -Y usted, Petronila, saba lo que guardaba la sellara
ahora esto. aqu adentro?
Roberto, con una sonrisa un poco forzada, acot: -Bueno, yo haba visto esa cajita, pero cerrada. Quin se
- Tengo las mejores referencias de usted, inspector Soto. iba a imaginar que haba una joya adentro!
S de sus muchos casos resueltos con gran xito. - Yo lo saba, inspector, y tantas veces le dije a mi ta que
Soto carraspe y movi sus grandes orejas. ese no era un lugar para guardar algo as. --El ndice ele
~Alguien ms estuvo ayer en esta casa? -pregunt. Y Roberto frot con nerviosismo su barbilla.
con un leve movimiento de su ndice levant e hizo caer la El inspector no respondi. Miraba con insistencia la pun
tapa del dorado objeto con un crujir de bisagra. ta de su zapato.
-Aparte de la Gladys y yo ... usted, pues, don Roberto! -Perdn, pero qu guardaba exactamente ah la seora?
Soto desvi la mirada hacia el joven. -pregunt Gladys.
-Ya qu vino? -Bueno, don Roberto sabe ... -comento Pctronila con ex
-Bueno ... , a ver a la ta. Y entonces me enter de que ella presin maliciosa.
estaba en la clnica. -Un valiossimo zafiro azul -respondi el sobrino, muy
-La viene a ver muy a menudo? serio.
-Es mi nica ta, y la quiero mucho. Gladys emi ti un silbido, y Petronila se llev una mano al
-Pero, cun seguido la viene a visitar? pecho:
-Como una vez al mes. -Qu descuido'
Soto medit.
-Podra venir Gladys, seora Petronila?
La mujer camin con lentitud y su gruesa voz retumb en
la casa:
-Gladys' Nia, ven rpido! -y regres junto al inspecto',
murmurando-: A estas jvenes modernas lo nico que les inte
resa es la ropa y el peinado. Segul'O que se est aneglando!
Petronila no dejaba de tener razn: la muchacha vena
muy maquillada y a su paso dejaba un fuerte olor a perfume.
- Sii?
-Sabe usted por qu estoy aqu? -fue la pregunta de
Soto.
-Ni idea! -sonri la muchacha con displicencia.
- Usted saba lo que guardaba su patrona en esta cajita?
t11
11\1:\'10: ('AS(),,, MIS'I'I':R/OSOS
EL CASO DEL ZAFIRO DE DOA SARA 39
Se produjo un silencio, Todos miraron al inspector ras
carse pacientemente su oreja izquierda mientras miraba un CRUCIGRAMA DE DOA SARA
punto fijo en el techo.
-Dnde est el telfono? -dijo al fin, solemne.
Horizontales:
Gladys, con su ndice, mostr uno sobre la mesita de
caoba, l. Segn Pelroru"fa, Gladys
lo era. Z
Soto disc un nmero. Luego de unos instantes, su voz 2. Prenda de veslir que SOlO
son seca:
miraba corl insistencia.
-Al? Ral Olave? Aqu Soto, Enva de inmediato un Lo hice cuando me con
automovilistas. Apuran.
Seflor.
rob el zafiro azul de doa Sara? Gladys, Petronila o Rober 5. Trmino de rebaje para
No provoques la de los
dioses.
Verticales:
1. Naciones. (inv.).
2. Piu1.ra preciosa del cuento. Anciana.
3. Si se atOran lo harn (inv.). Letra bailadora (inv,).
4. Cabeza de tuna! Cilindro.
5. Balbuceo de beb. Regalen.
6. Le dicen al evanglico (inv.). Peasco (inv.).
7. Color de cajitas para dmia Sara. Repetido es un mono.
8. Huy, qu picante! Sonido para gallina.
9. Alegra. Le falt un tin para ladrar.
10. Le dicen a Elena. Huracn.
11. Terminacin verbal. Si tuviera nna "u" al final, maullara. Dos vocales
distintas. Altculo neutro (inv.).
12. Al mismo nivel (inv.). Se equivoc tanto que le puso tres "r" en vez de
dos.
13. Qued ,"in Uave. Nota musical (inv.).
EL CASO DE LAS SECRETARIAS
QUEJUMBROSAS
-Con l, dgame.
servir?
En el segundo piso hay una oficina en desuso, cuyo Mancilla le indic una pequea mesita, arrinconadajun
1l'kfuno liene una doble lnea con este, pero nadie lo ocupa. lo a la ventana. El inspector Soto se acerc y mir el aparato
- Qu hay en esa ofici na? telef-oico, sin tocarlo.
-Muebles viejos y un pequeo bao. -Las huellas digitales! -grit Mancilla, sonriente.
-Entonces est claro, pues, hombre. Alguien escuch tu -No te hagas ilusiones, mi amigo. Notas que el auricu
conversacin por el otro telfono! -exclam SOlo-o No escu lar est limpio, mientras que el resto del artefacto est lleno
chaste un dic? de polvo? Estamos ante un ladrn que sabe lo que hace.
-En real.dad no me di cuenta de ese detalle -dijo el Entonces Soto, con mucho cuidado, levant el fono. Con
abogado, confuso. mirada de lince lo examin de cerca, y algo llam su atencin.
-Podramos visitar esa oficina? -pidi el inspector. Toc con la yema de su ndice la parte superior del auricular,
-Por supuesto. en tre los pequeos orificios para escuchar. Luego oli su dedo
y lo frot contra la yema del pulgar.
Cerr los ojos para pensar. Cuando los abri dijo:
Las cuatro secretarias vieron pasar a su jefe, seguido del -Aunque no me lo crcas, amigo, el caso cst resuelto. Una
orejudo inspector, que inclin levemente su cabeza ante ellas. de tus secretarias tendr mucho que explicar.
Luego ambos subieron por una estrecha escalera, hasta llegar
a un pequeo cuarto que pareca abandonado, tal era el polvo
que cubra escritorio y estantes. En el fondo de la pieza haba Lector: Algo advirti Soto en el auricular que lo llev a
una puerta que Soto abri: era el bao. Se volvi hacia su identificar a la culpable. Podras t decirnos qu? Identifi
amigo. caste, t tambin, a la secretaria culpable?
-Y el telfono? -pregunt, mientras buscaba a su alre
dedor.
~ ~
1/, TRECE CASOS MISTERIOSOS EL CASO DE LAS SECRETARIAS QUEJUMBROSAS 47
('IWClGRAMA DE LAS SECRETARIAS QUEJUMBROSAS 11. Mancilla lo llam en su auxilio. Si tuviera en medio una "o" golpeara, '! SI
tuviera una "i" seria un gesto nervioso.
12. Usted. Prot.aclimo. Ancianos.
13. Parte dell/1dice con que el inspectur loc el auriclllar. Igual que mal'ZO.
Ilol'zonlales: Nombre rabe que abre ssamos.
l. Duea de su casa. Lu
dad.
vosa.
3. Como las cuatro jvenes
del cuell/O.
Vert.icales:
l. Adverbio que a veces se descose (inv.). Forma verbal que endereza.
2. UrlQ de ellas le daifa a Parnela. Agua francesa.
3. Faz onerosa. Calcular el largo.
4. Nota musical (inv.). Como la Venus de Milo (iuv.). Afirma y condiciona.
5. El del Lo no es literario. Quinta letra.
6. Hormiga inglesa. Hay quienes io guardan bajo la manga. OnomaLopeya
ele esLornudo.
l'
-f:3LIL'l1o, por hoy se guarda -dijo, mientras empujaba A las once de la noche, un plr de zapatillas blancas
SUlVL'l11enle el vehculo hacia el garaje-o Acurdense de la ".litaron, esquivando charcos, y llegaron hasta el garaje de
prueba de qumica de maana'
Rodrigo. Una mano nerviosa abri la puerta y busc bajo la
-Tener una moto nueva y pensaren estudiar... ! -comen mesa con botellas y tarros. Luego, la figura enfundada en
t Marcelo.
icans empuj silenciosa la moto hacia la calle solitaria.
-Y vas a dejar la llave puesta) -se sorprendi Ignacio. Dos horas despus, la misma figura repeta la operacin,
-Ests loco? La dejar escondida. -y Rodrigo colg la pero a la inversa. Despus corri por el barrio, y una puerta se
llave en un clavo, bajo un mesn atiborrado de botellas y cerr con un tenue chasquido.
tarros de pintura viejos.
Luego de dar una ltima ojeada a la moto y de preguntar a
su dueo todo tipo de detalles tcncos, los amigos volvieron a A la maana siguiente, los cinco amigos se levantaron
reco-dar su prueba de qumica, y se despidieron apresurados. temprano para ir a clases. Pero Rodrigo, antes de salir, abri
Ignacio, Marcelo, Felipe y Gonzalo se alejaron arrastran el garaje para dar el primer vistazo del da a su Oamante
do sus zapatillas deportivas, las manos en los bolsillos de los moto. De inmediato, algo llam su atencin: las relucientes
gastaclos jeans. Uno a uno fueron entrando en sus casas del ruedas del da anterior y los impecables cromados que ha
barrio. ban despertado La admiracin de sus amigos, se vean ahora
Cuando Marcelo, el ltimo en traspasar la reja de su llenos de salpicaduras de barro. Su ceo se endureci y busc
antejardn, llegaba a la puerta de entrada, la lluvia comenz las llaves: all estaban, en el mismo lugar donde l las haba
a caer copiosa. dejado. Tuvo un momento de indecisin, pero mir la hora y
sali corriendo para alcanzar al bus que pasaba por la esqui
na.
Su nico pensamiento, durante el viaje hacia la universi
dad, fue tener una rpida reunin con sus amigos y aclarar
con ellos el misterio. Alguien tendra que explicar muchas
cosas, porque -no caba duda- uno de ellos haba sacado
durante la noche su fabuloso regalo.
Luego de la prueba de qumica, que fue difcil y larga, los
cinco estudiantes de primer ao de ingeniera se reunieron en
la casa de Felipe, invitados por este a tomar unas bebidas.
Todos bromeaban, ya relajados de haber pasado la prueba.
Menos Rodrigo, que miraba hogco a cada uno de sus compa
eros.
-Animo, hombre, tan mal no te puede haber ido! -bro
me Marcelo, dirigindose al serio amigo.
-Ests con cara de funeral-coment Gonzalo, sL~biendo
el volumen de la msica.
-jY teniendo esa moto, andar as me parece increble!
-El tono de Felipe era de enojo.
EL CASO DE LA MOTO EMBARRADA 53
'1HJ'CI'. C.~SOS MISTERIOSOS
r
-Necesito que cada uno de ustedes me diga lo que hizo
anoche.
- y por qu dudas de nosotros? -habl primero Ignacio,
levantando hombros y manos en un gesto de extraeza.
-Porque son los nicos que conocan el escondite de las
llaves.
-Medio escondite! -se escuch decir a MaJ-celo.
-Qu hiciste anoche, Mal'celo) -pregunt entonces el
dueflo de la moto.
- Yo, mi viejo, com, me acost, intent estudiar en la
cama ... y me despert esta maana con el lihro en la cara. /J
Horiwutales:
1. EII'/'/vil del cuento. Felipe
()
na, plural).
El viejo parpade, asustado. La barbilla le temblaba y hasta las dos de la maana y luego ... a dormil". Si hubiera
pareca no coordinar sus ideas. Luego de un largo silencio, sabido lo que estaba suced'iendo aqu. .. !
que el inspector respet con paciencia, el viejo balbuce: El' inspector dio unos pasos por la habitacin y examin
-Yo ... pas hl aspiradora y ... nada ms.
la vitrina: trozos de vidrio se vean an sobre la acera, v una
-Piense bien, hombre, con calma. No lo estamos acusan piedra era, ahora, la nica joya qUl' luca sobre l'l tapiz de
do. No vio nada sospechoso) terciopelo azul dd escaparate.
-Llevo treinta aos al servicio de don Pablo. -Seguro que no quieren agregar algo ms a su declara
-Por eso mismo tiene que ayudar. Haga memoria de cada cin? -dijo Soto mirando al dueo y al ayudante.
uno de sus movimientos. -Bueno ... Haba un eamin de mudanzas estacionado al
-El viejo cerr los ojos y pareci concentrarse: frente -dijo Timoteo, an tembloroso.
-Ser importante decir que no dej entrar a dos seo -Y cmo no lo habas dicho antes, Timoteo) Eso puede
ras ... ) ser vital! -habl Levi, exaltado.
- Todo es importante. A qu hora fue eso? -i nsisti Soto. -S, s. todo es vital. Me pregunto qu hada una empresa
-Antes de que llegara el hombre vago ...
de mudanzas a una hora tan poco usual-murmUl- el inspec
-El vago) -salt el dueo-o Qu vago, Timoteo?
tor.
-Uno que se acost a dormir apoyado en la pared de la
vitrina.
Los ojos del viejo miraron asustados.
-Y cmo no lo echaste? -recrimin Levi.
-No pens ... Adems estaba lloviznando y ... Perdn ...
-Inspector -dijo Pablo Levi, serio-o Hay que buscar a'
ese vagabundo!
-Calma, seor Levi, ya haFemos todo lo necesario. Sera
tan amable de decirme usted lo que hizo anoche?
-Yo? Bueno, dej la tienda un poco ms temprano que
de costumbre, porque quera llegar a ver las noticas ... En
realidad trataba de aprovechar el silencio y paz de mi casa,
ahora que la familia est de vacaciones ...
Levi se interrumpi y ocult en las manos su rostro.
-Usted no sabe, seor inspector, lo que esto significa
para m!
- No tena las joyas aseguradas? -pregun t el inspector.
-S, si, pero ... Es primera vez que me sucede algo as y
usted comprender, inspector. .. ! - Yun puo de Levi golpeel
vaco con impotencia.
-Bueno, volvamos a lo que hizo anoche -repiti Soto.
-Qu ms quiere que le diga) Me pas viendo televisin
EL CASO DEL JOYERO ANGUSTIADO 63
(, TRECE CASOS MISTERIOSOS
_j Es seguro que tiene algo que ver! -exclam Levi-. Y se CRUCIGRAMA DEL JOYERO ANGUSTIADO
aprovecharon de la oscuridad de la acera y de la falta de
alarma. Las condiciones idcales!
Las palabras de Levi hicieron que Timoteo levanlara de Horizontales: 01
Su conversacin fue muy breve, Cuando volvi, su rostro neses. Incl'emenlO (nv.).
-Seor Levi: puede tomar un abogado. Lo aCLlSO de auto- para msicos. Ral G
I I I
nabo. mezo tnicio de 1 nicio.
boriosos. Interjeccin de f?
a!lvlO.
Querido lector: para el inspector Solo el caso era claro. Y 6. Epoca. Alfileres ingleses.
Cules fueron las evidencias que lo llevaron a esa conclu 7. Pidi6 permiso para usarel
Id/ono. Producto lcleo.
sin?
Calcio. "
tina (inv.).
Verticales:
l. Se apagaron en la calle. Artculu. Mir a este seis rUlflallU.
2. D~lefos de liendas para 1A11 caso COl1l0 ste. Diminuti\'o Iem~llin().
3. Por curiosa qued sajada. A ella le cargan los gatos. Propia del pan.
4. Dimlllulivu slo para Yolanda. Subre ingk~. Bnvu vegelal (im.).
5. Imperativo para existir. Cominl.o dc lte1l1. Con '"c" final, estara en la
Filarmnica.
6. Inlermedio para cuecas. Tuvo que ten~1 un pl'i~leipio. Velo para mueca
vestida de azul.
7. Averiado lugar del alenlo. Aprubacin y pertcncncia.
8. Elnoclim que pareci senlir Levi. Comien.w de c~cala cantarina (in\,.).
9 Instrumento musical quc imita sonido de agua,. Articulo nClllro (In\.).
JO. Se nla.ci()l'I !i'el"lle a la juyerla.
11. Dios egipcio. Resonancias. Forma verbal que invita (im .J.
12. Nombre de la joyera. Por supuesto.
EL CASO DEL SECUESTRO DEL ARQUERO
alt<:; figura del Canguro apareciera. Dado que el arquero era Los diez amigos, cada Uno por su cuenta, recorrieron
siempre tan responsable, el resto del equipo intuy que algo cabizbajos todos los rincones de Villalongo. En la plaza se
gr:we pasaba, Lo fueron a buscar a su casa; recorrieron el habanjuutado los Mastodontes, que a grandes voces comen
l)CintO, llegaron donde la abuelita; revisaron el colegio y taban:
hasta investigaron con disimulo en los carabineros. Nada! El -Qu les pasar a estos Venaditos que andan tan afana
Canguro se haba esfumadt>. dos? Se les perdera la mamadera:> Ag, ag'
Hasta que de pronto, a las ocho de la noche, se tuvo la El capitn de los Venados, sin mirarlos, se limit a con
primera noticia. Un sobre amarillo se desliz silencioso bajo testar:
la puerta de la casa de Vicente, el capitn del equipo de los -No se sientan tan seguros! El que re ltimo ... golear
Venados. De inmediato este ci t a su casa a los diez jugadorcs melar .
restantes y ley con voz tensa: . Se escuch la carcajada de los Mastodontes atronar cnla
plaza.
. Al da siguiente todos sc reunieron en el club deportivo.
lO'emM" 9J.m; Los diez amigos se turnaban para vigilar la puerta, cuando, a
las doce en punto, un ruido de vidrios quebrados en la venta
)Si, ~ o.. ..bu. ~,~ ~I).t. na trasera los sobresalt. Corrieron hacia cllugar y alcanza
~~~~t:~~
ron a ver una figura maciza, enfundada en un capuchn gris,
desaparecer en la esquina de la calle. Vicente recogi del
sucio una piedra que traa un papel amarrado con un hilo. Lo
"\b... cU- ~ &u1-. ~O"i. .& ~ estir con cuidado para no romperlo y, ante los diez amigos
~ ~ ~k~iQl>ot.. que lo rodeaban expectantes, lev:
~~~
!lr~:
Luego de la lectura un coro dc voces se alz indignado: ~~ cU. "' ...... ,.~OJ"
~'\Cb ~
-Finalmente, nos tienen miedo!
-Dnde lo tendrn escondido?
-No podr entrenar!
..uJl\.
~.
mo ~ ~ ~ M\"ft;iA,,~
~""'~
en.
r>,
.l\M. ~ ~Co.Mnvun1) ~
-Ni jugar el domingo ... '
~~~~-~-~,
-En ese caso, llamaremos a la polica ...
La voz del capitn los interrumpi:
-Hav que ir con calma. Esperemos el segundo mensaje y,
antes de 'hacer esto pblico, tratemos de vencerlos con n~e~
tra astucia. -Malditos' -gru Vicente.
-Hagamos un ltimo intento de bsqueda por el pueblo -Cobardes' -sigui el mcdiocampista.
--dijo el zaguero cen tral. -Son unos estpidos Mastodontes -agreg el puntero
1>1\ TRECE CASOS MISTERIOSOS EL CASO DEL SECUESTRO DEL ARQUERO 69
~ ~ ~ lx&m
derecho-o Adems, asnos incultos: esta vez son cuatro las
faltas de ortografa en cuatro lneas.
-Pero igual los venceremos -dijo otro.
ch'etn
-Yo no estoy tan seguro ... Al pobre Esteban no le deben
dar ni de comer para que est dbil el domingo -volvi a
opinar el mediocampista.
~k~~,rrne~
-Y si vamos a la polica? -pregunt el puntero derecho.
-No. Arreglemos el asunto entre nosotros: no me cabe ~ em.J.J.J'n ~ 1ft dcrnilTlJp
duda de que el Canguro es lo suficientemente intcIigente
como para escapar, o algo as ... -concluy Vicente.
El tercer mensaje lleg atado al cuello de Fido, el perro
del zaguero central.
~cY. en el caMJ' con~
-Si supieras hablar, Fido l Espero que hayas mordido al
menos una pierna del que te amarr el mensaje l
El perro mova su cola y, por su mirada apacible, se
J"tY/ ~ ~ a AiU;
adverta que no era capuz de atacar ni a su propiu sombra.
~
Esta vez Vicente v los dems se inclinaron sobre el men
saje. Esto fue lo que leyeron:
tVUA/
Se produjo un gran silencio. No caba la menor duda: era
la lelra del Canguro. Pero se resislan a pagar el rescate y
reconocer su total sumisin al chantaje!
-Se fijaron en las faltas de ortogra[ia? -pregunt el
capit'tn-. Parece que se contagi con los Mastodontes.
-Es sea de su nerviosismo ...
-Si hasta escribi mal su nombre'
-Pobre tipo, a lo mejor lo estn torturando y ni sabe
cmO se llama! -se estremeci el puntero izquierdo.
-Y pobres de nosotros! No veo cmo vamos a salir de
esto airosos -suspir el zaguero central.
Se quedaron mudos unos instantes. Hasta que de pronto
Jorge, uno de los laterales, exclam:
~ ~
-Psenme el mensaje'
Lo volvi a leer en voz baja y con mucha atencin.
TRECE CASOS MISTERIOSOS EL CASO DEL SECUESTRO DEL ARQUERO 71
lO
-Ya s! -grit-o Descubr en qu lugado tienen! Sgan CRUCIGRAMA DEL SECUESTRO DEL ARQUERO
me! Iremos, sin baln de ftbol, a su rescate.
El equipo completo de los Venados corri a las afueras
Horizontales:
del pueblo, y Jorge indic un lugar, a la distancia, entre los
roqueros. Avanzaron sigilosos. El zaguero derecho gri t, l. Terminacin verbal. Pa
usando sus dos manos como bocina: labra para bajas tempe
Hubo unos instanles de tensin. Del lugar no sala nin cuento. Oro galo. f
gn ruido. 3. Negacin. Si no es un
ta los bosques.
y lan seguro estaba, que no haban pasado cinco mnu solo ptalo. I I I I I
tos, cuando la figura del Canguro apareca frenle a ellos. 5. Competencia in{antil en ~
Lector: en el mensaje, lgicamenle, haba una clave. Si 6. Este es un ondulado me- "
Nota: El parlido se jug, tal como estaba planeado, y los 8. UrJO de los equipos en competerlcia.
Venados ganaron 3 x 2 a unos avergonzados Mastodontes. 9. Las de rana son muy ricas apanadas. Preposicin guerrillera.
10. Al {in al del cuento los Velwdos marcaron ms. Tontonas.
11. Posesivo para ustedes. Futuro verbal para versificadores.
12. Letra griega (inv.). Capital para Allan Prost. Diminutivo masculino.
13. Nombre para d~scansar. Donde se reunlan los Venados.
Verticales:
1. El puntero derecho cal;fic as a los Mastodontes. Quise (inv.). Dupla
{inv.).
2. Estn entre rejas_ Apodo pora Esteban.
3. Antiguos habitantes del norte de Italia.
4. Hob&y de Venados y Mastodo-ntes. Igual. Letra griega.
5. Diosa y presa. Harn cof-<:of.
6. Le falt la "a" para estar rodeada de agua. A este mgico y diminuto
personaje le falt la ltima slaba. Color del caplJ.Chn delmensajero.
7. Pudor (inv.). Lengua provenzal francesa. Posesivo para m solo.
8. Puelto de la India, ex colonia portuguesa (inv.). Sala de recepcin (inv.).
9. Arma faTJO'lita de los Mastodtmtes. Cuando es mnima no paga impuestos
(inv.).
J 1<1>1:1', CASOS MISTERIOSOS
EL CASO DEL LADRaN CON MASCARA
11' t ",.il'lI ,1,' IItI /nhuio. Ataste (inv,).
Ii ', ,'1 'i" '1111' lIdiea "junto l ", Dos vocales con punlOs, Selion\. Pronombre
p.ll.1 li.
l' NIII del/JiIIO secllesfrado, Los ladralles la piden t1 cambio de la \'Ida,
hombre poda herir a la mujer -tal era la decisin en su objetivo: con un gran chirrido de frenos, el taxi se detuvo en
gcsto-, mientras ella depositaba el dinero en una bolsa. La medio de la calle.
cajera obedeca con manos temblorosas, y emita unos entre La suerte estaba delladu de Solo: dos carabineros hacan
cortados quejidos cuando el encapuchado la apuraba con guardia en una esquina y, al ver esta extralla maniohra,
golpes de can contra su nuca. corrieron hacia ellos.
No haba pasado un minuto. El ladrn comenz a retro -Inspector Sotol -grit este, con sus credenciales en
ceder, y sin dejar de apuntar alternadamente a la mujer,! a alto-: Necesito ayuda! En este taxi va un ladrn I
Soto, que estaba un par de metros tras ella, desapareci Los carabineros desenfundaron sus pistulas de servicio e
corriendo por la puer ta principal. hicieron descender a los ucupantes del autu. Eran el chofer
Soto, sin ni siquiera ocuparse de la cajera que se desvane ms cuatro hombres vestidos con trajes oscuros, que miraron
ca como en cmara lenta, sali becho un celaje tras el enmas sorprendidos.
carado. Lo vio correr por la solitaria avenida, desprender de -Regstrenlus -orden el inspector.
'
un tirn su mscara de tela, '! abordar un taxi colectivo que Los carabineros procedieron. Pero, ante el asombro de
pasaba en ese momento por la esquina. Soto, ninguno de ellos tena ni arma ni billetes. Sin embargo,
Los ojos de lince de Soto buscaron con rapidez un vehcu una rpida investigacin dentro del auto mostr una bolsa
lo para seguirlo. Slo vio a un joven en moto que apareca por -con la pistola y el dinero-escundida bajo el asiento delante
la orilla de la calle, junto a la vereda. ro derecho.
-Soy polica ' Aydeme! Siga a ese taxi' -grit Soto, -Ah' -dijo Soto, r-asc6ndosc una de sus enormes
montando a horcajadas tras el joven que, sin dudarlo un orcjas-: lo siento, seores, pero, al menos que alguno confie
instante, aceler a fondo. se, estn todos detenidos.
La persecucin fue espectacular. El co1cctivo, gracias a - Yo no tengo nada que ver en esto -akg d chofer, con
los semforos en verde, segua en forma expedita por la gran voz agudizada por los nervios.
calle de su recorrido. Pero la moto, ms veloz que cualquier -Ni yo tampoco l -sigui un seor ele anteojos, lcvantan
aut.o y guiada por un adolescente que, en ese momento, se
senta protagonista de una serie policial, no perda terreno.
-Hazle una encerrona! -orden el inspector.
El chofer del colectivo mir con preocupacin esa molo
que se acercaba peligrosamente a su costado, y disminuy la
velocidad.
Soto grit.
-Alto! Polica!
Pero los pasajeros y el chofer del taxi, con los vidrios
cerrados, parecieron no escuchar.
-Adelntalu y crLIza te para que se detenga -cuchiche el
inspector al odo del motorista, mientras a su vez haca seas
al chofer con un brazo.
Finalmente, en una arriesgadsima maniobra, el excelen
lL' conductor que result ser el joven de la moto logr su
'le> TRECE CASOS MISTERIOSOS EL CASO DEL LADRQN CON MASCARA 77
du las manos en actitud defensiva-o Soy un pobre empleado Otra vez Soto, con su aguda perspicacia, haba dado en el
bancario, y mantengo con esfuerzo a mi familia. clavo: el ladrn, sintindose acorralado, confes su culpa en
-Esto es un atropello! -vocifer un tercer hombre de un el camino.
impecable abrigo negro-o i Ustedes no saben quin soy yo'
Junto con hablar sacaba tarjetas de su billetera.
- Yo soy un honrado vendedor viajero, y jams he tenido Lector: podrias t deducir, al igual que Soto, cul fue el
que ver con la polica -dijo a su vez un hombre de bigotes que, culpable y cmo se delat? Todas las pistas cstn dadas.
por su voz nasal, mostraba un evidente romadizo.
-Yo ... , yo, pe-pe-pero, noentien-do lo que pa-pa-papasa
-gimi el ltimo, tartamudeando con gran desconcierto.
-Todos a la comisara! -ordenaron los carabineros con
gesto decidido.
Uno de ellos ya peda ayuda a travs de su walkie lalkie.
La sirena del radiopatrullas no tard en orse.
El inspector Soto termin de rascar concienzudamente
su otra oreja. Miraba fijo a cada uno de los sospechosos que
permanecan sujetos con firmeza de un brazo por los policas.
Entonces Soto, con su voz ronca, habl:
-Debo advertir quc todos irn a declarar a la comisara.
Pero tambin les comunico que slo uno ir esposado.
Los cinco hombres se miraron con sorpresa.
Soto musit algo al odo de uno de los carabineros; este,
sin vacilar, se adelant y coloc las esposas en las muecas
del que indicaba el inspector.
78 TRECE CASOS MISTERIOSOS
EL CASO DEL GATO PERDIDO
Horizontales;
l. Encargo de la seora de
l.
J
2. Goloso y perezoso. Arte ~~
ria principal para trnsi W---I---+-I---j
to sanguneo. Quiere.
Negacin prolongada 11
uoa, la cabeza blanca y despeinada se agitaba de un lado a
(inv.).
otro.
6. Vocales gordas. Pas del norte que se emplea. Sin nombre. Diego, su vecino. abri la ventana de su cuarto, y con
7. Pronombre suyo. Sol egipcio. Afirmacin rusa que ofrece. Carla de la rostro sooliento pregunt, asomndose:
baraja.
8. As! estaba el ladrn. -Qu pasa, doa Doralisa? Estarnos en vacaciones, no
9. Para enfermos supergraves. Campen de tenis francs (in v.). Para velos siga grllando!
de novia. -No has visto a Tutankarnn, hijo? No est en su canas
10. Tan sagaz como los ojos de Soto. Cecina que comieaza muerta de la risa. to por primera vez en mil cincuenta maanas ... ! Tutanka
11. Descifra signos. Nombre masculino que casi fue adamascada fruta. moon I Tutankamoon! -sigui llamando en todas direccio
nes.
Verticales: Josefa tambin despert. Restregando sus ojos se arrim
a su hermano Diego, sin entender an de qu se trataba el
l. Forma verbal subjuntiva para acatarrados. Pas asitico de las lrimas barullo.
olimpadas.
2. Alisa el caballero sus bigotes (inv.). As dice "hasta" el presidente.
-Tutankarnoon! ~seguan los gritos destemplados de
3. Guardarropa para abuelitas. En sus comienzos este arte era mudo. la anciana.
4. Este es el fin de Roberto. Demostrativo francs. Las ventanas fueron abrindose de una en una, y varias
5. El imn lo hace con el metal. Anita Pacheco. Existe. caras dormidas y furibundas comenzaron a pedir silencio.
6. To con cabaa. Materia orgnica vegetal descompuesta (inv.). Pero doa Doralisa ya estaba en la calle, y corra con un
7. Griego es este dios peleador. Quita. plato y una botella de leche, sin hacer caso de sus vecinos.
8. Sube al rbol. Dedo del rbol.
9. Cadera.~ de caballo. Surtir (inv.).
-Tutaaa l Tutaaa! Mininooo! -Uamaba ahora con voz
10. Vocales distintas. OfTendan (inv.). Ex lder comunista chino. dulce y ojos hmedos.
11. Condicin dd encapuchado. MorU a horcajadas en la TT'oto dd. javen. A las nueve de la maana Tutankumn an no apareca.
12. Vehculo clave para atrapa-r al ladrn. Le sigue el dos. DOJ1a Doralisa casi se desmay en la acera, y los dos herma
13. Se dirige. Como la voz; de uno de los oClLpa'ntes del taxi. nos salieron a buscarla.
HO TRECE CASOS MISTERIOSOS EL CASO DEL GATO PERDIDO 81
-Si no vuelve Tutankamn, va no tenf?:O razn de vivir la seora Torres; tena a su guagua en brazos. Se vea ojerosa
Los nios la haban llevado a la casa y, recostada en su - -Por favor, nios, no hablen fuerte; recin logro que se
mecedora de mimbre, se dejaba abanicar por Diego con una duerma. Me he pasado la noche en vela ... El pobrecilo llora
revista mientras Josefa, con los ojos muy abiertos, le refresca ba, y yo no tena la mamadera para darle ms leche.
Horizontales:
l. Nombre de Garca G
veloces. Caminad.
de remate y de capirote. 7
Son las cinco de la maana en Santiago. La
4. Le fall la antepenlti
amplia calle del barrio alto est vaca, con
ma letra para de.cir "des- 9
bres- le cortaron el paso con un seco "manos arriba". Los acab en mal.
Pero las cuatro figuras -que no eran sino policas disfra en el estadio.
cio.
Cul de los tres ladrones estaba de acuerdo con la polica? 6. Pais de los incas. Letra
VertICales:
los pisapapeles de nix, su agenda abierta sobre el atril de -Quisiera interrogar a sus empleados por separado -dijo
cuero y el cenicero de cristal cortado que nunca tena ceniza el inspector Soto, acariciando en forma maquinal el lbulo de
-Carlos no fumaba-, sino verdes caramelos de menta. una de sus grandes orejas.
As, el soltn, sentado a su escritorio, de cuando en Olavarra puls un timbre bajo su escritorio, ya los pocos
cuando sola levantar la mirada de sus papeles con cifras, y minutos apareci Norma, la mucama. Blanca como su delan
posndola sobre e/templo de marfil dcjaba que su imagina tal, se qued de pie en el umbral, mirando al polica con ojos
de pnico.
cin volara hacia el Oriente. -Norma, adelante. Sintese, por favor. El inspector le
har algunas preguntas -le dijo, indicndole una silla.
Norma avanz dos pasos, vacilante, y se sent en el borde
del silln.
El inspector la tranquiliz con un gesto y le habl con voz
calmada:
-Slo quiero saber lo que hizo usted ayer, desde que lleg
en la maana, hasta que abandon la casa.
-Bueno, lo de costumbre ... Por la maana me qued en el
segundo piso haciendo el aseo del dormitorio y del bao,
orden ... y bueno, 10 que hago todas las maanas.
-Entr en el escritorio? -interrumpi Soto.
-Solamente a dejar el diario. -La mujer mir temerosa a
su patrn-o A ver si haba algn recado para mi en su libreta
-agreg, indicando la agenda sobre el escritorio.
Soto mir al dueo de casa, y este corrobor:
-S, siempre dejo una nota a Norma, cuando salgo tem
prano en la maana.
Cuando a Carlos Olavarra le robaron la pagoda de su El inspector se acerc al escriLorio y ley: "Norma: puede
irse en cuanto termine. Hoy no vendr a almorzar".
escritorio, fue como si le hubieran arrebatado parte de su
-Se fij si la pagoda estaba en su sitio de costumbre?
vida. -volvi a interrogar el inspector a la mucama.
Un martes en la maana el inspector Soto acudi al
llamado del soltern. Se encontr con un Olavi.1rra alterado, Ella guard un instante de silencio y contest luego,
que explicaba entre ademanes nerviosos lo sucedido. La no dubitativa:
-En realidad ... , me pareci que todo estaba igual que
che anterior, al llegar a su casa luego de un ajetreado da
siempre, porque si la casi la esa bu biera fal tado, yo me habra
e
entre la Bolsa y el Club de Gol se haba encontrado con la
dado cuenta ... creo.
sorpresa: la pagoda no estaba en su lugar ... ni en ninguna
-Con quin habl luego de salir del escri torio? -pregun
otra parle l t Soto, rpido.
-Era valiosa, por cierto, inspector; pero el valor ms
-Con nadie ms, sefor. Ya eran casi las doce y haba
grande que tenia para m era otro ... -Carlos apretaba las
terminado con el asco, as es que aprovech para ir a cobrar el
mandbulas para contener su impotencia.
l8 TRECE CASOS MISTERIOSOS EL CASO DE LA PAGODA DE MARFIL 99
desahucio de mi marido. -Norma mir a don Carlos como
pidiendo aprobacin.
Olavarra hizo un gesto de asentimiento. El inspector
insisti:
-Y no convers con nadie ms en la casa antes dcirse?
-Ni siquiera me pude despedir: Jos andaba en la carni
cera, y con el jardinero nunca me meto porque ... , perdneme
la expresin, don Carlos -aadi un poco colorada-, ese
hombre es un ordinario ...
Don Carlos carraspe y Soto dijo en tono amable:
-Bueno, eso es todo, seora. Puede retirarse. Podra
decirle al mayordomo que venga)
La mucama se puso de pie saludando con timidez y,
cuando abra la puerta, su patrn la interpel:
-Su marido sigue sin trabajo, Norma?
- Y quin lo va a emplear, don Carlos, con su pierna
mala? -contest en tono quejumbroso la mujer. Sin esperar
respuesta, se retir.
A los pocos minutos entraba Jos, el mayordomo, de
uniforme impecable y aire altanero:
-S, seor)
-El inspector le quiere hacer algunas preguntas, Jos;
tome asiento -y Olavarra le indic la silla que acababa de
dejar la mucama.
-Estoy bien de pie, seor, gracias -contest Jos, serio.
-Podra decirme lo que hizo ayer desde las ocho de la
maana hasta que llcg su palrn?
-Luego de hacer el asco del saln, me fui a la carnicera ...
-A qu hora fue eso? -lo interrumpi SolO.
-No antes de las once ..
-Ya qu hora volvi?
-Exactamente a las doce y media: tena qL:C cocinar la
carne para el almuerzo de don Carlos. -El mayordc~mo pare
ca molesto con el interrogatorio.
-Una hora y media se demor en comprar la can~e?
-volvi a la carga SOlO.
Jos se movi, incmodo.
IUD TRECE CASOS MISTERIOSOS EL CASO DE LA PAGODA DE MARFIL 101
-Bueno, no slo la carne: los lunes, corno bien sabe don -Al bao de Jos no ms, a cambiarme ropa.
Carlos, se compra tambin la verdura y la fruta. -Ya qu hora se fue?
-Y no convers con Norma? -Soto no daba tregua con -A la una. Los lunes en la tarde trabajo en Vitacura y
sus preguntas. almuerzo ail.
-Prcticamente no la vi: slo le abr la pucrta, cuando -o sea, en ningn momento entr en la casa ...
lleg en la maana; y cuando volv, ya se haba ido ... , lo que -No le dije ya) Y menos iba a entrar sabiendo que el
no dej de parecerme extrao! patrn no vena a almorzar' Cualquier cosa que pase, le echan
El inspector hizo caso omiso de este comen tario, y sigui: la culpa a uno ...
- Qu hizo luego? -Conoca usted, Jacinto, la pagoda elc marfil que se
-Prepar el almuerzo y esper al caballero con la mesa robaron? -pregunt el inspector.
servida, como lo hago por costumbre, hasta las dos de la -No, seor, \'0 no entiendo de cosas finas; slo entiendo
tarde. Luego me retir a descansar a mi pieza y, supongo, de plantas.
seor, que me dorm, porque cuando abr los ojos eran las -O sea, no la haba visto nunca ...
cinco. -El mayordomo tosi y agreg .-pidamente-: De ah -Usted lo ha dicho, mi caballero.
en adelante, no par de limpiar la plateria y sacudir las -Est bien, Jacinto Flores, puede retirarse -termin el
vitrinas del saln hasta que lleg don Carlos. inspector Soto.
-Por casualidad: entr en el escritorio? Cuando e/jardinero cerr la puerta. el inspector mir a
-No, el escritorio se limpia los mircoles y sbados. Carlos Olavarra con una scmisonrisa y las cejas levantadas.
-Est bien, Jos, puede retirarse.-E1 inspector mostr la -El caso ha sido fcil. Recuperar su pieza de mar[il. Se
puerta. dio cuenta, usted tambin, de cul era el ladrn?
-Jos: podras decirle a Jacinto Flores que venga? -pi El duel10 de casa neg con aire desconcertado.
di Olavarra, entonces. - Trate de recordar lo que dijo cada uno de sus empleados
-Muy bien, don Carlos. -y clmayordomo se retir, luego y ver que algo no calza en una de las versiones -le dijo Soto,
de una venia. cogiendo del cenicero de cristal un caramelo de menta.
Jacinto Flores, el jardinero, entr Con su mameluco lleno Cuando Olavarra, luego de unos instantes de medita
de tierra. Era muy mo'reno, pero de ojos chispeantes y lleno de cin, dijo un nombre, el inspector Heliherto Soto respondi:
vida. No ti tube para sen larse en la silla, y se acomod con -Eso eral
una amplia sonrisa. Entonces el soltern, suspirando, murmur para s:
- Trabaj ayer todo el da en esta casa? -comenz Soto. -Volvers a m, Ya-Lu-Ting l
-Como todos los lunes y martes, mi caballero: solamente
en la maana.
- Yen qu consis Le su tra bajo? - El inspector dobl aho Podras t, lector, luego de anafizar las versiones de los
ra el enorme pabelln de su oreja, en forma distrada. tres sospechosos, encontrar tambin al ladrn?
El jardinero enumer, contando con los dedos:
-Podar los rosales, remover la tierra de la jardinera,
cortar el pasto, desmakz,lr, emparejar los setos, barrer La
terraza ... Trabajo no le falt<l a uno aqu, pues'
-Entr en la casa?
102 TRECE CASOS MISTERIOSOS EL CASO DE LA PAGODA DE MARFIL 103
CRUCIGRAMA DE LA PAGODA DE MARFIL 6, Alma del califonl, que fluye par el piloto (inv.). Colilarga y dientuJ"
(inv.).
7. Duefw de la pagoda.
Horizon tales: " ,- f '0
"
8. CiuJad sumeria. Primera y tercera vocal. Atrapa al boln.
9, Hierba aromtica de mltiples usos. Artculo musical. Norteamericano
1. Pronombre panl voso
escritor de fantasas que erizan los pelos (inv.).
tros. Preposicin entro
10. Equivoca'y vagabundea. Aluminio (inv.).
metida.
tI. Licor fuerte (inv.). Quisiese con uslero. Se escucha en las corridas de
2. Obje/o robado. Nombre de
toros.
la mucal1'l.a (inv).
12. Mucama de Olavarra. DesesperaJo signo Morse. Medio abuelo (jov.)
3. ~Jico especialista en
~I I I I
VtaS urtnartas. EqUIvo
c.
4. Posesivo pronombre
Til1g.
(jnv.). En la manana.
Verticales:
1. Las de la pagoda erar diminutas. lavarr[a se habla pasado el da entre la
Bolsa y este lugar.
2. Lugar de exhibicin de objetos valiosos de OlavaJ7a (plural). Artculo
indefinido.
3. Yo latino. Sigla de Teoras Arcaicas Retrgradas, Pesimistas y Obsole
tas.
4. Si es muy fuerte, pobre bote! Llena.
5. Angulo para brazos (inv.). Estirar.
~13 , " s, o S 1 ~ ,.
" " w . O . ' l}l(\ VW J, .
V ~ 1 b g d ~ O '11
"."'tJ..Sal~ ntl'lv"
21'11 Vd aSJ.IOw..
l-l.dO.l._NON 111
".0'01 ] s:3NCl1'
.l.70~'QI'1\
C;"."3
9 (\ N
VI
a ... <; ., .1. 1
"'.<l:I 1 H ON'f'V~
0""03' Ol'"J10J.
J \ el. ~ ., n "S I
Y'i.LO Oti]w'1)
" ,.. <
StlNOIJfl'lOS
, , ~ ,
< . -. -
.0- () '" .>o" >-0
<1'
"'''' ....::z> .
- " - '"
"'::O Cl>
. ..,'"
'" -:"' Ul
,O <1>)> r- ~ l> O
'" - r '" ~
" > O
.C
O" .. n .-z .. : , O'"
"'. .'..'..." "'..' '. ..
'" -1 ~ C
O
" <1> O Z
." l>"
.. " " '" z - . - rrJ
Ul
O r> , r ' l> . 0 - 1
N >O
" " ~
."..0. l'..'" ".
" O .. '" O '" " '3" ",
3<
11''''
. .>l.'" ""
"'.
" . J>
(:.~~~.;;.;::~;~
C.~.C>
3.0~J>'"l)M;x)
"."''''2''' ~rn.:z.,-,
Ul
"".f"lC4f't$'f"'I fTI<3>~
r-~ "O-):>\7lr.-.~
O
("1\;0.> O.;3~ "'~
~
>"'O)G>(fI -.)0'" O
O
Z O - 1 / ' > :lQ > r f"'" O n ~
Z
,O " . O . ---< '" - - . '"
tTl
l(,p VI q Q r )lo Gl. Ul
V'ont,J')rn,..:JOO(J':
>r-.--31"'1U' ]IlOn-;:
rC\;;O ~ 'd > \JI O \f' ~ ("\.:
~ .: " ... -
..... J>30
.~ -"'.eN o J> e
"' tilO,", '" e, P ()
:t>->.>"".C'I 2:"" ::t: n. (/)
..; ~o
O
". r-<
..... "' '" -
O<f' er -< P c:
.. (J
. '-C PoS'
11'e'" "3. "'. ;>jJ> - 'd.
O
Z
~.
"'-<1' !J'C ... 0 t'I1
(/)
;r."" 1"'14J'>i.<
-1 3
O. .>l ,-'"
."'.'" "'.'
o
"'" 0,- .z .N 0'.' '
.:. ~ 2:.
..
g
r-<
c:
(J
O
Z
(/)
11. "<1 ~nllll.aO ,sv \l .. 1 n J , li n
~. O , J. 1 o <; .. 1< o H v W'
l:l ,Id 60 1 " , "'.
'1 r 1< J <1 ; O
;a vi N '1 ~ 't W.l:l't If
; " .1. .. 1M .. 1,
'" I
d. '\f O'VZNO~
a. e,
']
I
,
.1. I .l
." '" ,l....
IJ d d
o a .. w el ,
O 1. \f ~ l:l A d 09 3 () t' V'
E' ."3
'q 't a \f lj li .., la w 3
"11 W o I '" S o J .. S
V .1. .. 1<
,
") N .. .1. d V " .. a'
li.
o lj l:l '1 ~. li '(
't li 't li ") <; ."<1 , JI NI.., ~ ~ , v ..
w. o < J N N V 1 'l'
S '1 'li V .l 3 li J ; S'
S o W 1f1".1I "3.
. 0l~ ... g , a N n 3
o J n n .L'
S \f al '1'" "3. 9. 0 1.LI O lw.
n '" N J V W V
o r v
A. . . . . ,} .. , A , , ., ,
qnL9'U!G !oqo GI q!9'j O!qo qG }9' bGL20US dIlG OAQ IS COUIIGL2SqQU !GJGtQU!CS: I!GpGCS'
G2!9'p9' qG2COlUbnG2!0' !rUCJfT20 p9'P!9'U G2bGLSqO 9'J R9'2{HGL bSJbQ' GU!OUCG2' lfTGLOU 1n2!SWGU!G 19'2 RO!9'2 2GClG!SqS2 bOL GI
hGpbG' GJ qt9' 9'U!GL!0L' uo pnpo 9'Rns GSpGU!G' bnG2 GJ CSHlOU! Ild~Guqs bSLS CSrmSL 2fT qOJOL' rO dIlG GJ !U2bGc!Ol Iqo' 0HQ A
Js1SU!G PSI}O qG qU9' 2! UO qGUG sRns GSpGU!G' A GU JS CS2S qG Oqq2 qG I!GpGCS' A !?2!S PSP!S msqo RO!S2 qGI poqdfTtu qG
nu mbGLp9'I}O qG qus,,' EII!qGU!GWGU!G' usq!C 2G qs IlU LG bGlqGL qG!sJJG: GU!LG J02 UJSJG2 qG Jn 2GCLG!SqS2 G2!SPS JS
hGpbG' EJ q!1o: "WG qGq!dn!? s G2mq!SL A IfTGRo WG lGrs1!? cou GnS2 uo 2sptsU' GJ !u2bGqOL G2CIlCPQ 2n2 COUlIGl2SqOUG2 2!U
dnG pSA nu 20JO Gno qG lUGU!!LS b02!PIG qG bLOptrL: Itr qG s qGqnqL JS cIlJbsp!J!qsq qG nus qG IS2 2GCLQ9'L!S2) vnudnG
qG JO dm; P!:S:o csqs nuo qG 102 SUJ!R02 J9' UOCpG SU!GqOL' IIGl!!2 OlG1 S ' ~ OIl!? bnGqG pSpGl 1I!2!0 200 GU GI sIlqcnJsl dIlG JO JIGAQ
dnGLGL-U! 29'pGL- qGJS!Q S 2Il bLObro p(]o' 2! JGG2 JS2 IIGl2!OUG2 snqCflJsL G2 JS bsqG qGJ !GJ!?lOUO dnG bOUG2 GU COUSCO COU JS
r9' WSW!! qG b,GpbG PsplQ WIlCPO' .LSU!O PSPJQ' dIlG 2!U 2! !n CIlJ!f1LS !GJGlQU!CS G lfTuqous' pS2 qG 2SpGl dIlG GJ
vav~~vs:wtl O.LOW V'1 3:a OSV:) '1t1 svso~s:wnftlnO SVr~V.L3~:)3S SV'1 3a OSV:) '13
,TI S<lNODmOS S3NODmos (jl(
.. n 1 , 0'0 ,
" I '" O
O. 1
1 V " "IN
S I ~ V 4
S O S'
~
.
O'
, 1 S 1 O 9
'"
O , S V
1. " ,"
" ""
O
S 11 1 " O O ! S 11 W,
n ! n , ,~ ,
..
~ 1 O " ':i H. ., 1 ~
I ~ .. 1 10 ~ V l'
O N lJ. O J. c:. ".
I 11 o; ) i! V 9 v n,
n V 1 .. 1, S O'
o. " n
'O-n
,
11 1 V 1. O N '
N o .. 1. O .. I 1
" 0_ _0 , 1 S 11 \ I l'
S 11 n " ..
" n S d V .. , O )1
O , lJ. ~ V '
OTo
." , , ~
V )
o V 1 " V S
." ,
V 1 V N 01 o s'
O. N S N 1" " \l
,
..
lJ. o n t .:1 ?,
dnGLO' I N I
9 "
V 1
"~ A n.
o .. , " J. O 01 O 1 ,
b9'prpl9' CVI\EIH1Y OP"!9'UJGUfG' 9'Pl !GU!9'U G2COUg!go 9'J 9'l I W 11 ~ l
" I ,o ('
) 11
!-s'. gG E'2\Ct?Ct!-S -dnG qGP!Q 2Gl E'2\~?Ct!-S- n2Q J9' Ct' onGqQ J9' "Z ", - ...~ " s
gGP!Q 2Gl ~\- n2Q J9' \... qG ~!-s\~q~'2 -dnG qGPIQ 2GL ~'2\~q(';'2- n2Q J9'
n2Q J8' .,', qG b(';~\~qo -dm; gGP!Q 2GL bCt~\~qo- n2Q J9' (';'. gG (';~-dnG
q~illb\..(';' n2Q J9' e', qG ~!-s<:s -dnG qGP!9' 2Gl ~!-s- n2Q J9' Ct', qG .,<:s\o liJ:rU <?J- P9'P!9' b9'29'gO J9' UOCpG GU 2n C9'29' 2!U 29'J!l)
PISO {flG lOLUJ9'l nu9' b9'J9'pL9' cou J9'2 IGfL9'2 !UCOLLGq9'2' DG dnG 2G p9'P!9'U 9'b9'li9'qo 19'2 JnCG2 2! U9'qp:; JO UJbUC!OUQ A -2G
PC9'JG2 qG 2n 9'llJ!lio' "!O GU G2!9'2 (9'r9' 2 nu9' CJ9'''G' ro QU!CO dnG 9'bLO"GCP9'LOU qG J9' 02CnL!q9'q gG 19' 9'CGL9',,' ~ CQUJo 29'p!9' r G"!
29'1G'10L8G' dnG 29'P!9' qG J02 GXCGJGU!G2 couoqUJ!GU!02liL9'llJ9' OU9' (L9'2G gGJ 10AGLO 9'JGLfQ J9' UJGUfG qGJ 9'2rnfO !U2bGCfOL: ,,2 G
G"!qGU fG2 (9'r9'2 qG OLf08l9'H9' A gG COUCOLq9'UC!9' GU GJ llJGU- fOL 20fO JO fGUY9' runA CJ9'LO' hGLO' ~cQruo TIGliQ 9' qGqnqLJo)
Vdnl J9' b!2f9' J9' q!O E2!Gp9'U' GJ 2GCnG2!l9'qo' cou 2n2 ET 2Gl}OL rG"! p9'P!9' COllJGf!qo nu 9' n fO llo pO: G20 GJ !u2bGc
O~3.I1(nrv 13.0 O~.LS3.:I1:)3.S 13.0 OSV:) 13. OOVI.LSOaNV O~3.:AO[ 13.:0 OSV:) 13.
(11 SaNOI::J010S SaNOIJ010S <11
~ I
- ~
. ; . . ; ; V'.lJ\ > V' o -i'
. J>.
<1'. .....
J>n l'I1''" l-
,.,;O
I"l
<3
Pe. o:>' . l ."
. .. z
".
3l-
.'" z>
'" :J> Z " l>
m
Ul
3 <l:J>
'" l>
.>l.Z. .'
<1'0 ... 0 Z
o'" .0'.... 'O".
O Z e .... O -10 3.<
r:slJl,. < .
"' .....
>;ao-o."."tllVcc...
"">.0-'0" ......... "
><1'0,;.",,-30>
,., o z
"'.,,:>- .... - :J. CfJ
O
lJ' '" r :> ;. r
\ji o r - lfI.<" ". ~ O """ )7 G) e
I"l
.lJ'''<I'J>" or-
O
J> - U' "'1 O " - z - 3'
;!l"' 0)'J>;-<"'0
zm
CfJ
' " ("> J> r O " , . o ... <J'
oxcOc3.o"'",
l!>J>-lOmrO"."
(j>OJ>::Z: <1\0'00
71 .,.. ';j ~ ; ~ ~. ~. -- .
:)o
Z I"l r-"'1 T'l c.. > ,... r- O (fJ
;<l~rJ'-r"" ('10'00 O
,.... ;::]:Po --1,0 ..,. "':> V'
>-~ ...... ><.P'rO
E
n
(3
,""Q o rn '):> r- -1 z ;rt ~
3 Al >-. 1>o:tJ;4 PI
z
va. t"ll
l'1I' ro- O 1" VI )o J: 1>" ;:sl o Z Ul
-1)-- V"OiJ'l J:"~OZ .
EL MISTERIO: INICIACrON E INCITACION
Por earios Iturra
(Una simptica diferencia entre el reducido misterio policial y el csmi Dos veces inicitica, por policaca y por infantil, csta obrita ingeniosa
co misterio religioso, es que el religioso no se resuelve, pues es inaccesible a podra llegar a arrastrar detrs de si, como el Flautista famoso, a todos los
la razn ... Si una novela policial presentara un misterio inaccesible a la nios del barrio.
razn y no lo resolviera, no sera novela policial, y probablemente ms de un Despus de leer estos '''Trece casos misteriosos", sus lectores habrn
lector defraudado se querellara contra el autor; o los deudos del autor entrenado no s610 sus facultades de apreciacin esttica, sino que tambin
contra el lector...) Es indudable que result.a grato leer de vez en cuando una habrn hecho una especie de gimnasia mental, racional. en pos de una
apasionante novela policial-y hay personas que lo hacen todo el santo da-, solucin para las pequeas ecuaciones policiacas de "primcr grado" aqul
a pesar de que sea una lectura de segundo orden. expuestas al pblico. Estoy seguro de que en la mayora de los "casos". la
Despus de todo. un buen argumento tambin es una buena creacin. gimnasia mental de los lectores, sumada a su inocente agudeza, les indicar
Pero sera lamentable no pasar de ah\. Sera una lstima que hubiera cmo resolver los misterios: ... estn al final del libro. Las culpables son las
lectores -en realidad los hay- qe se mantuvieran apegados a ese tipo de autoras... 1
libros y que no aspiraran a educar su gust.o para poder disfrutar obras de
primer orden ... Sera como aficionarse a los mariscos, pero no ir ms all de
las almejas .... perdindose los erizos, las colitas de camarones, las ostras en
su propia concha nacarada! El gusto se educa, evidentemente, y es una de las
mejores cosas que pueden hacer las personas: les permite aumentar sus
fuentes de placer y alcanzar algunas que resultaran inalcanzables para
siempre si el gusto no se educara.
Pre.cisamente uno de los valores ms rescatables que podran tener las
obras de misterio. o policiales, aparte de hacernos pasar un rat.oentretenido,
est en que deberlan ser el inicio de llna muy provechosa "carrera" de lector,
facilitando y estimulando el acceso a obras literarias superiores.
En este punto resulta apropiada la palabra misterio, una vez ms, pero
ahora en otro sentido queel que hemos tenido presente hasta aqu; en efecto,
la palabra misterio. en su profundo sentido religioso, se relaciona asimismo
con la "iniciacin". El "nefito", o ignorante de los misterios de la religin,
se "inicia" en el conocimiento de ellos. Y esa iniciacin es como parte dcl
misterio mismo, como su primer peldao bacia la cumbre inaccesible donde
permanece, envuelto en tinieblas etemas, el secreto. Lo incomprensible.
Los bordes del misterio religioso, las playas de ese oscuro ocano de luz,
son la iniciacin, y en esas playas se ejercitan los aprendices en el naclo que
nunca los conducir a nada.
Los misterios de la religin no cuentan. hoy por hoy, con tantos devotos
como los misterios de otros tipos, pero aun as los misterios dt: la literatura
tienen menos fieles todava.
El rel.ato policial podra prestar el servicio -si fuera tan amable- de
iniciar a las personas en los misterios de lo literario? Yo creo que s: todos los
caminos conducen a Roma, y quien se haba propuesto llegar a ella puede
alcanzar su meta incluso a travs del relato policial. Ser un entretenido
comienzo para una vida de aventuras como lector, al cabo de la cual ha de ser
cosa muy simple distinguir el buen libro del libro que es una lesera o dd que
es de segundo orden.
De primer orden es este para los nios.
IncorporndoLos a la narracin en calidad de detectives, despierta en
ellos muy desde adentro el gusto por el misterio, gusto que ms tarde habr
de llevarlos ... a apreciar tambin otros aspectos menos eminentes de lo
literario, pero no menos considerables.