1

CeremoniaSecreta
DeMarcoDenevi
AdaptacinNiloChecchi

Personajes
LEONIDES(ANABELI,GUIRLANDASANTOS,DESCONOCIDA)
CECILIA(LAJOVEN)
ENCARNACION
MERCEDES
BELENA
EMPLEADO1
EMPLEADO2

ProduccinArtsticayGeneral
JuanCarlosCantafioHugoZann

www.idehados.com.arinfo@idehados.com.ar
 2

ANALISISADAPTACIONDECEREMONIASECRETA
Reduccineinterpretacindelaobra.
LapresentereduccindelaobradeMarcoDenevi,CeremoniaSecretasiguefielmenteeltextooriginal,
solohejuntadolasdosapariciones,deEncarnacinyMercedesqueocurrenenlacasonadeSuipacha,en
una sola, para darle ms cuerpo teatral. He tomado la decisin de respetar el texto completamente
despusdehabervisionadolasdospelculas,televisivaycinematogrfica,nacionallaprimerayinglesala
segunda,queenmisentido,hantraicionadoyfalsificadototalmentelanouvelledeDenevi.Elestudio
crticodeCristinaPiamehadadolaclavedelainterpretacinescnica.Lareduccinteatraltieneun
prologo,uncuerpocentralcompuestodetrespartesyunepilogo.Comosepuedeclaramenteentender,
leyendolapresentereduccin,eltextoresultaescritocomosifuerarepresentadoalcompletosobreel
escenario,sedebesolotransferir,ascomoseencuentraalpalcoescnico,claramentepasandoparalas
obviasverificacionestcnicas.

Movimientosescnicos
Senecesitalacolaboracindeuncoregrafo;sobretodoporelprologo,dondelosmovimientos
tienen la misma importancia de las palabras, sino mas. Y tambin en algunos momentos
particularescomo,enlaprimeraparteporeldesayunodeLeonides,eldesfiledelamisma,
lapantomimadelrobodepartedelasdosviejas,lacarreradeLeonideshacialacasonade
SuipachadeCecilia,queterminaconelabrazodelasdos.

Iluminacin
Prologo
Coloresntidosybientrazados;predominanloscoloresalegres,elverde,elblanco,elamarillo,
los colores pasteles, tpicos de los diseos de los nios. Tambin las fotos que aparecen en el
telnsernenpartescoloradascomohacenlosnioscoloreanlosdiseos.

Primeraparte
Enlacasacastillo,lailuminacincambiadrsticamente.Coloresfuertesydramticos.Elrojo,el
azul,elnegro,elmoradolucesysombras...unailuminacindecuentogtico,deabajohacia
arriba este tipo de iluminacin debe usarse para presentar las dos viejas de manera de
distorsionarlascarasdeambas,yparaeldesfiledeLeonides

Segundaparte
 3

Enlaprimeraescenasiguenloscoloresantecedentesperoatenuadosygradualmentepasanal
blancoynegro,defuertecontraste,tpicodelaspelculaspolicialesdelossesenta.

Terceraparte
El soliloquio tiene la misma iluminacin en blanco y negro fuertemente trazada, localizada
especialmentesobreelrostroylasmanosdeLeonides.Gradualmenteestoscambianencolores
clidos que llegan al mximo cuando Leonides grita Cecilia. Se endulzan despus en el do
afectivo que sigue hasta que Cecilia se acuesta y Leonides le desenreda el pelo. Al grito de
Cecilia, la iluminacin recobra su tono duro y dramtico focalizado sobre la despertada, que
cuentaloocurridoyLeonidesqueescucha,alfinalcuandolamuerteseacercaloscolorestenues
yauroraleslaacompaan.

Epilogo
Coloreslvidosycongeladosiluminanelvestbulo.Cuandollegalanochesequedaniluminadas,
losatadesylajusticierayapenaslaslargascortinasrojopurpuraqueseenciendealgritodela
soprano.

Escenayvestuario
Teln blanco donde se proyectan imgenes. Detrs, el dormitorio de Guirlanda Santos, como
estadescriptoenlaprimerapartedeltexto.Senecesitaunescenariobastantelargo,paradarla
idea de varios pasillos y otras habitaciones, sugeridas de muebles que se entrevn entre los
espacioslibresdelasvariascortinas.

Elvestuarioserdelaodelaescrituradelaobra,perobienmarcado;ascomolaspelucas,a
parteladeCeciliaqueserfabulosaydeslumbrante.

Msica
Prokofiev.PedroyelLobo.Overturayalgomsdeelegir.

Deelegir.Msicadethrillerpolicial

Albinoni.AdagioenGmenor

Catalani.Wally.Ebbenmeneandrolontano

Deelegir.Sopranoenelepilogo

Actrices
Leonides:Actrizantagonistaaparienciade5560aos,conmuchotalento,magntica,enpleno
poder de sus medios expresivos, vocales y corporales, delgada y alta, con un espectro
interpretativo muy amplio, desde el cmico al trgico, pasando para el sentimental y el
dramtico.

Cecilia:Actrizjoven,muylinda,de2225aos,quepuedeparecertambinunamuchachade14
15aos.Conexpresinfuertementedramtica.

Encarnacin:Unamuybuenaactrizdereparto.Gorda.De6570aos.

Mercedes:Comoarriba,peroflaqusima.

Belena:Hermosaymala.De40aos.Sexual.

NILOCHECCHI

PROLOGO
Detrsdelprosceniountelnblanco.Dondedevezencuandoaparecenimgenes.
Antesdelamadrugada.
Unamujeraltaydelgadavestidatodadenegro,inmvil.Casiaoscuras.

Leonides:(Comosicontarauncuentodehadas)
AunnohabacomenzadoaclarearcuandolaseoritaLeonidesArrufatsalidesucasa.(Pausa)
Noseveaunalmaenlacalle.(Pausa)

Sobreeltelnaparecesuavementeunamuyconocidacalleporteaysimultneamenteempieza
aclarear.
Leonidessimulacaminaralmismotiempohabla.

(Msica de Pedro y el lobo. Prokofiev. Abbado Director de orquestra. Esta msica se usar en
todoelprologo,cuandocaminanomarchan,ytambinenalgunosmomentosparticularespara
subrayarlos. Como cuando aparece Natividad, en este particular momento, el movimiento
musicaldelloboquesecomeelpato).

Leonides: La seorita Leonides camin pegada a la pared, los ojos bajos, el cuerpo tieso, el
pasoenrgicoycasimarcial,comoconvienequecamineaesashorasunamujersolasiadems
es honesta y por aadidura soltera, aunque tenga cincuenta y ocho aos. Porque nunca se
sabe. Vestidatodadenegro,enlacabezaunlitrgicosombreroenformadeturbante,albrazo
una cartera que asemeja a un enorme higo podrido, la figura alta y enteca de la seorita
Leonides cobraba, un vago aire religioso.....un pope que corra a oficiar sus ritos. (Leonides
empiezaamarchar) Marchabatandeprisaque(conunmanomuevecomosibailasen)(msica,
marchadelaoberturadePedroyelLobo) vestidoytapadolebailabanalrededordelaspiernas.

Alllegaralacasadeaquelnioparalitico(evocaconlamanolaimagendeuncasa)(aparece
sobre el teln el umbral, mima)deposita sobre el umbral de la puerta una flor de pasionaria,
inclinalafrentey(envozalta:) "Oh,Seor,acogelasofrendasdetussiervos,queteimploran
porlasaluddelosenfermos,ysnalosdetodomal".
(Siguecaminando) (Evocaimagendeunbalcn)
En el balcn de la casa de Ruth, Edith y Judith Dobransky (mima) pone una rama de
vincapervinca atada con una cinta rosa, "Que el Dios de Israel sea el tabernculo de tu
virginidad,ohdoncella,ytesalvedelastentacionesdelaserpiente"
(Siguecaminando) (Imagendeunjardn)
Arroja(mima)treshojasdecinerariaeneljardnfrentealcual,variosdasantes,habavisto
detenidouncorteofnebrey (intrpidamentemusita): "Requiemaeternamdonaeis,Domine,
yluxperpetualuceateis". (Siguecaminando)
Perocuandosedetiene...(Sedetiene)(Lamsicapara) frentealacasadeNavidadparainvitar
aladestinatariaamudarsedebarrio,cuandoabrelacarterayconteniendolarespiracin,a
findevolverseinmunealvenenodelaortiga, extraesumensaje;cuandovaacolocarlosobre
elumbral,unrayocaesobreellaylafulmina. Natividad!
 6

(Lnea musical cuando el lobo come el paro subraya la aparicin) (Aparece sobre el
telnNatividad,rostrogritn,plido,despeinadocomounafuria)
Lallamaconnombreerizadosdeerresydepescomodevidriosrotos,leadjudicaimprevisto
parentesco,leatribuyeprofesionesalasquesesuele calificaryadetriste,yadealegres,yen
fin, la exhorta a perpetrar con la pobre ortiga los ms heroicos y los menos vulgares usos y
abusos. Natividadsehabamultiplicadoporciento,unalavavolcnicaavanzabahaciaella,si
noescapabaatiempo,quedaraatrapadaparasiempre comounhabitantedePompeya.
(Leonides,escapa)(Msica)
(Seoyellegarelcolectivo,aparecesobreeltelnelcolectivo,Leonideslopara,sube,desdearriba
bajandosasientos, Leonidessedesplomaenunodelosasientos,elcolectivoseponeenmarcha,
sobreeltelnaparecencasa,veredas, arboles...)

Leonides: Arrastrada... arrastrada (tiembla, toma aire, respira hondo) arrastrada, arrastrada,
arrastrada,arrastrada (hacepequeosademanesygestosespasmdicos,despuspensandoalo
ocurridoconNatividad,sufreunataque dehilaridad.sesofoca.sellevaunpaueloaloslabios.
loshombrosselesacudenyunarfagaderisaseleescapa estrepitosamentedelanariz).

(Entretantounamuchachita,conhermosoylargusimopelorojoalamaneradelasjvenesde
Dante Gabriel Rossetti, pero todo desgreado, sostenido arriba con horquillas, esta mirndola
desdeelfindelpasillodelcolectivo,unpocogorda,vestidadeluto,seacercayseubicaasulado.
Al mismo tiempo, Leonides se mueve sobre su asiento, tose, compone una cara de dignidad
ultrajadaysevuelvehacialapersona ubicadaasulado.(Msicaparadegolpe)ParaLeonideses
comochocarconlapuntadeuncuchillo.Lamuchachita,hundidaensuasiento, lasmanosenlos
bolsillosdelabrigo,conelalmaensuspenso,elrostrovueltohaciaLeonidesylamira,esperando
que ocurra algo tremendo. Con esfuerzo Leonides aparta la vista, y mira y se dedica a mirar a
travs de la ventanilla y luego mira hacia adelante.Espera un rato. La muchacha est en la
mismaposicin. Leonidesmiraotravezporlaventanillaydespushaciaadelante. Lamuchacha
nosehamovido.).

Leonides:(asimisma)Esunapobreloca.
(Leonidesabreycierralacartera,carraspeaenrgicamente,canturreaenvozbaja.
Lamuchachanosehamovido.Siguemirndola.Siguemirndola.)

Leonides:(gimiendo)(Asimisma)Comomesigamirandoas.Tengomonosenlacara? Nose
dacuentadeloquehace? Oseryolaquellamolaatencin?Tendralgoenlaoreja?Se
mehabrpuestolacaraviolcea?Estarpormorirme?
(Pausa) (Leonides atrada se vuelve hacia Cecilia. La muchacha llora con las manos en los
bolsillos). Leonideslamira,pierdelacabeza.(Msica)Seponedepie.Lamuchachamurmurando
algointentadetenerla.Aplastndolalepasapordelante.Lamuchachaintentadetenerla.
Correporelpasillo.(Paralamsica) gritaalconductor.

Leonides:QuieroBajar,quierobajar!!!(o)Paras,paras!!!
(LeonidesbajayseoyecampanasdelSantsimoSacramento,imagendelSantsimoSacramento
deafueraydespusdeadentroconmisa). (Leonidesoyeunpocodemisa.Saledelaiglesia.Ve
 7

una pareja abrazada che se besa expresando deseo sexual) (Lnea de msica que subraya la
aparicindelapareja).

Leonides:Cmoesposibletenerdeseodeabrazarseydebesarsealasochodelamaana?
(Pasa frente a la pareja como si no la vea) (La pareja se va y la mujer re, Leonides muestra
disgusto) (Lnea musical) (Leonides sale de un lado). (Un relojtoca las nueve. Imagen de un
cementerio porteo muy conocido. Leonides aparece del otro lado) (Imagen de tumbas o
Escriturafnebres. AquilesArrufatcruz23demarzode1926, LeonidesLiegatdeArrafutcrux23
demarzode1926, RobertinoArrufatcruz23demarzode1926).

Leonides:Hoynoleshetradoflores(leexplicaenvozalta)porquelasquetraamelas sacesa
mujerzuela,ustedessaben,esaNatividad.
(Sebloqueacomosiestuvieraenfrentedeunaamenaza.Sedaunavueltaylave.)(Lneamusical)
(Unpocogorda,lacabezademasiadograndeparaaquelcuerpoacausadelaprofusacabellera
rubia,elrostroirradiainocenciaybondad. Visteropadecalidad).

Leonides: (a si misma)Vaya si es una pobre chica inofensiva. Me da la impresin de una

extranjeraquesehaperdidoyquierepreguntarmecomovolver asucasa.Francamente,nos
porquhehechotantashistoriasarribadeltranva.
(LaJovensequedainmvil,enunaactituddesuplica.) (Leonideslesonre,hacecomounsaludo.
Como lanzada la muchacha se abalanza sobre Leonides, la abraza, apoya la cabeza sobre su
magrobusto, seoyeunllantitomescladoconunarisaconvulsaquesetrasformaenunapalabra)

LaJoven:Mua,mua,muamua. (Leonidesestcapturada)(Msica). (LaJovenlatomadelbrazoy

van.).
(Lasdoscaminanjuntas.comodosintimaamigas,comomadreehija.nocruzanpalabras.)
(Pasansobreelteln,calles,tranvas,plazas,monumentosconfotosdepoca).
(Leonides da sus enrgicas zancadas de soldado mira al suelo, perpleja, excitada, turbiamente
feliz.) (Lamuequitarubiatrotaasulado).

Leonides:Queiraaocurrirle?Sucederloquesuceder.Enfermadesoledad,habasoado
queenestepobladomundo habaalguienquenecesitabadeella,quelaesperabaylabuscaba
yselallevaraconsigo.Yahoraesalocafantasadejabadeserlo. Nohayqueinterferir. Hay
quesometerseydejarsegobernar.

(Avanzan, avanzan, en una especie de embriaguez). (Teln. Casona donde se lee direccin y
nmero)(Lamsicapara.) (LaJovenseparaenfrente)

(LaJovenextraedelbolsillounallave.Leonidessequedaboquiabierta) (Salehaciaarribaelteln)

Leonides:(espiandoelinteriorenvueltoenoscuridades)Quienhay,quienhayahdentro?

LaJoven:(sacuderepetidamentelacabezota)Nadie,nadie.(Seponerepentinamentesombray
miraconangustiaLeonides)
 8

Leonides:(dichocomosicontarauncuentodehadasentonomamarrachesco)Entonces,conel
coraznpalpitante,laseoritaLeonidesArrufat,penetrenlacasadecalleSuipacha78.

FINDELPROLOGO
(Eltonodelprologoesdeuncuentoinfantilconmsica.Laspalabras,lamsica,losmovimientos
perfectamente coreografiados. Todo tiene la misma importancia y debe ser armoniosamente
relacionado.)(Ycomoenestaobranadaescomoapareceseencuentraunelementodiscordante:
Ceciliaqueconsusufrimiento,habladoygestual,contradiceeltonopardicogeneral).

PRIMERAPARTE
(Casiaoscuras.)(Empiezasuavementelamsicayaumentagradualmentedevolumenhastaque
las dos llegan a la habitacin) (Obertura de la Cenicienta de Rossini, hasta que se ilumina el
dormitorio).Entodalasala(losespectadores)derepentehueleneseolorrancioyftido.

Leonides:(conrepugnancia)Queolor!Ah!Quesesoolor?Nuncaprobalgoas!Quiero
irme.

La Joven: (le toma una mano) Nada, nada (y la arrastra hacia el fondo. Una luz como de una
linternaelctricailuminasololasdosylassigue)

Leonides:Ah,esdemasiadoftido.Nopuedoaguantarlo.Nopuedo.

LaJoven:porac,porac.

(Los movimientos en la oscuridad de las dos deben sugerir que atraviesan varias habitaciones.
Lleganaunestrechovestbulo.Ruidodeunaescalerademaderabajolospies.Otrovestbulo.)

LaJoven:Acestamos!

(Seiluminalentamenteunaformidablecamamatrimonial,cubiertadeunacolchaderasoblanco,
despus,unvastoroperodetrescuerposyespejodeluna,despusmesitasypoltronas,unagran
puertaventanaveladaporunacortinademacram,detrslamaana,yenlamaanalasilueta
ocredeSanMiguel.Tododeungranlujo.)(Largusimascortinasrojopurpuradesdeloaltobajan
hasta el suelo, separadas las unas de las otras con espacios que sirven como pasillos, para
mostrar partes de muebles, y tal vez como sugerencia de otras habitaciones y detrs, teln
negro).(Lamsicasealegaymuere).

Leonides:(daunospasosporlahabitacin,asusespaldasLaJovenrespiraentrecortadamente.
Leonides esta azorada. Buscando como colmar este vaco embarazoso se pone a examinar con
 9

denodadointerstodaslasfotografasqueestnsobrelasmesas.Deprontounsobresalto.)Se
meparece,semepareceextraordinariamente(Tomaotrafotografa)ylachicaidnticaa
esa.(LeonidesestupefactasevuelvemaquinalmenteendireccindeLaJovenyestaqueesperaba
esegesto,alacarrera,secuelgadelbrazo,acomodalacabezasobresuhombro)

LaJoven:Mua,mua,mua(Pausa.Sequedaasunratito)

(LeonidesseliberadelbrazodeLaJoven,daunospasosoblicuos,comoquienbuscaunasaliday
no la encuentra, se detiene, apoya una mano sobre un mueble, se ve reflejada en el espejo de
luna.Unamezclademiedoyrabia,sevuelvehaciaLaJoven.)

Leonides: Y bien? Y bien? Qu esperas? Qu quiere de m? No haces nada? No dices

nada?Tehasvueltomuda?(semuerdeloslabios)

La Joven: (emite una risita aguda y barbotea) Desayuno, desayuno (Hace un ademan a
Leonidesqueespereysaleprecipitadamente)

Leonides:(Depie)Vaya,esperamos.(Seenvainaenunsillndeterciopelondigo)(Penetradade
unsbitobienestarserelajacompletamente.Msica.Despusdeunmomentoseponedepie,se
asomafugazmentealoquesesuponeseaelbalcn,vuelveadentro,hojeavarioslibrosapilados
sobreunaespeciedepupitre,leeunafirma:JanEngelhard,abreelroperoconmildevestidosde
mujer, admira una chimenea de piedra, un reloj de pndulo: la diez y quince ya, estatuillas de
raras sustancias, acaricia el cobertor de raso cuando La Joven reaparece. Enderece
instantneamentelaespaldacomopilladaenfalta.ComoLaJovenentrasosteniendoconambas
manosunagigantescabandeja,conunexcelsoserviciodedesayunoquelaJovendepositasobre
una mesita, acerca una silla, se vuelve hacia Leonides invitndola ad aproximarse. Leonides ve
todo turbio. Los ojos se le nublan, un hambre canbal se le despierta, sin quitarse el sombrero,
tambaleanteseacercaalamesitaysesienta.MiraaLaJoven.PeroLaJoven,depie,tieneelaire
respetuosodeunacriadadeconfianzaqueasisteasupatrona.Elhambreesmsfuertequela
buena educacin. Una Leonides astral manipula cucharita en jaleas rosceas mermeladas,
perfumadote,todoascienderabiosamenteasuboca,gruesascucharadasdedulceymanteca,
trituratostadas,medialunastiernas,trozosdetorta,aratoslevantahaciaLaJovenunosojossin
pensamiento, ojos de mica, La Joven le sonre, ella devuelve maquinalmente la sonrisa, sigue
devorandohastaquetodoquedareducidoaruinas.EntoncesLeonidesserecuestaenlasilla,da
unmagistralsuspiro,(lamsicaseapaga)queseconvierteenuneructo,miratmidamenteaLa
Jovenycomoexcusndose)Delicioso.Muchasgracias.

(LaJoven,cadavezmsparecidaaunahonestasirvientapolaca,tomalabandejaconlosmodos
tranquilos de quien repite un acto cotidiano y se la lleva. Leonides se pone de pie, se quita el
sombrero, se quita el abrigo, se afloja el cinturn, y se instala en la poltrona de terciopelo. Al
pasar cruza una miradita con la Leonides del espejo de luna, las dos se encogen de hombros,
 10

lanzan una breve risa. Se siente optimista, olas de abnegacin y de bondad le trepan por el
cuerpo.Elmundoeshermoso.Lagenteessimptica.Hayquevivir!)(Vuelvelachica)

Leonides: (balanceando una pierna y pasndose la lengua por los dientes) Querida de veras
estamossolas?

LaJoven:(dicesicontodasucabezota)

Leonides:Yesedesayuno,lopreparastet?

LaJoven:(otravezcomounamarioneta)

Leonides:Sinayudadenadie?

LaJoven:(unasonrisitasocarronaafloraenloslabios)(convozdealgodn,comosihablasecon
labocallena)Noseacuerda,Mam?Noseacuerda?

Leonides:Nomeacuerdodeque,querida?

La Joven: Despedimosa Rosa y aAmparo. No se acuerda, nose acuerda? (La Joven hablaa
vecescomoconlabocallena,avecesdistorsionaelsonidodelaspalabras,avecescuandoest
nerviosa tartamudea, a veces cuando esta relajada casi normal y su cuerpo, sus manos, sus
brazossuspiernassiguenelhablarsuyoenposicionessiempreinnaturales)

Leonides:Ah,s:Peroabajo,hayalguienms?

LaJoven:Nadie,nadie.

Leonides:(entonoinsinuante)Querida,tegustaraquemequedaseaqu,avivircontigo?

LaJoven:(lamuchachaseponedehinojosfrenteaLeonidesletomaambasmanos,lamirade
hitoenhito,unaexpresindehorriblecongojaenelrosto,yalmismotiempolaodiosasonrisita
socarronaentreloslabios,esafisionomasiniestramentedualaterrorizaLeonides)

Leonides: (tartamudeando) Si tu quieres si tu quieres me quedar me quedar todo el

tiempoque(LaJovenarrodilladasigueescrutndolacatatnicamente)

Leonides:(gritando)Parasiempre,parasiempre,mequedarparasiempre!

(La Joven estalla en una frentica contorsin. La congoja desaparece de los ojos, a sonrisita
prfidaselecorrehastalacomisuradeloslabios.AbrazaLeonides,laestruja,labesa.Leacaricia
elpelo.Leonidessedebatebajoaquellasrepugnantescariciasyleasestaunbofetn.)

Leonides:(grita)Djame!Djame!
 11

(InstantneamenteLaJovenseechaatrs,palidsimadejacaerlasmanos)

Leonides:(murmura)Disclpame.(Tiendeunamanoimplorandoperdn)

(LaJovenprendelamano,selallevaalamejilla,lamantieneallcomounacompresa,serelaja,
sonre amorosamente, se sienta en el suelo, a los pies de Leonidas. As permanecen un rato.)
(Hasta que Lenidas no aguanta ms. Se levanta, se acerca al lecho. En seguida La Joven se
acercaydulcementeempiezaadesvestirla,ledisponelacama,ayudndola)

LaJoven:Venga,Mam,venga.

(LaJovenlaayudaareposarlacabezaenunaalmohadadeplumas.Seinclinaelabesaenfrente.
Despusenciendeunfuego.Tomaunacajitademsica.Empiezalamsica.Laluzseapagamuy
lentamente.Enlaoscuridadlentamenteseapagalamsicadelacajita.)

(Salelaluz,mismolugar,maana.LenidasestsentadayalsueloLaJoven,estnbebiendoy
disfrutando.Ren.)

Leonides: (alzando los hombros, frunciendo la nariz, como quien va a proponer una picarda)
Queridita...Quteparecesimepruebounodeesosvestidos?

(LaJovenlanzaunarisitaestridente,mueveparatodoslatoslacabezotadettereyseprecipitaa
abrirelropero.Leonidessaltafueradelapoltrona,ydepiefrentealespejodeluna,secolocauno
trasotro,lovestidosdelropero.Msica.Leonidessecontemplaenelespejo,girasobresmisma,
semiradeespaldaydeperfil,yexclamasiemprelomismo)

Leonides:Perosiesunmodelo,unmodelo!

(La Joven sentada en el suelo presencia los alabares de Leonides, y cuando el vestido le queda
particularmentebienoparticularmentemalrechillonamente.Comounaloca.)

Leonides:Teestsburlandodem?

(Sesirvenotracopita)

(Leonidestratadeembutirseenuntrajedenoche,desedanegra.Despusleagregaunaestola
de piel. Despus la chica extraamente excitada, extrae de algn mueble una caja de afeites y
Leonidessecoloraloslabiosylasmejillas).

(Sesirvenotracopita)

Leonides:(vocifera)Alhajas!Dondeestnmisalhajas?Necesitouncollar,unapulsera,aros.
 12

(LaJovenbuscafebrilmenteportodaspartes,Leonideslasecunda,encuentranunoscofresvacios,
estuchestambinvacios,nadaaparece)(ConpasoondulanteLeonidesregresajuntoalespejoy
vuelveamirarse.Nocreeloqueve)(Bebeotracopa)(Eneseinstanteseoyenlejos,variosgolpes)
(Paralamsica)

Leonides:(convozqueta)Ques?Qusonesosgolpes?

(LaJovenseponevelozmentedepieycorreaespiardesdeelbalcn)

Leonides:(inmvil)Quines?Porfavor.Quines?

LaJoven:(cuchichea)EncarnacinyMercedes.(Separndosedelbalcnatravesandodecarrera
eldormitorio)

Leonides:(ruega)Porfavor,porfavor.Noledigasqueestoyaqu

(Leonidesmiraeldesastrequehahechodesmismaysequedainmvil)

(AparecendeabajodosviejasdepeloblancoyCecilialessigue,msicadepresentacin,Ceciliase
sientaenelbordedeunasillaenunsupuestoantecomedorqueseencuentracercadelproscenio.
Una de las viejas habla despus la otra pero no se escucha. Leonides se descalza, se quita la
estoladepiel,enpuntadepiesllegaaverlas,escondidadetrsdeunadelacortinaroja).

Encarnacin: Cecilia (con voz ronca y curiosamente metlica, se corta a cada silaba y hace
recordarelbalitodeunacabra)

Cecilia(mirahostilmentealsuelo,conelairedeunreoquecomparecedelantedeuntribunal)

Encarnacin:ayerestuvimosenelcementerio.Sobrelatumbadetupobremadrenohabani
unaflor.Sevequehacemuchotiempoquenovaporall?Teparecebonito?

Mercedes:(vozlentaypastosa,unchorrodeaceitegoteandosobrelaarena)Tupobremadre
hamuerto,Cecilia.Tensqueconvencerte,ynoandarbuscndolaporlacalle.Meos?

Encarnacin:(laamonesta)Mercedes!

Mercedes:Peroesque.

Encarnacin:Cllate.

(Silencio.Ceciliajugueteaconlafaldadelvestido,sesacudetoda)(Llora,re?)

Encarnacin: (golpea con la pezua en el piso y bala) Y ahora de que te re? No te ras. Te
ordenoquenoteras,Cecilia.Hola,holameparecequehuelesaalcohol.Hasbebido?Eslo
nicoquefaltaba.Queteemborrachases.
 13

Mercedes:Saleasupadre.

Encarnacin:Mercedes!

Mercedes:Peroesque

Encarnacin:Cllate!

(Otrosilencio)

Encarnacin:Yhoyquepasa,quenostienesaqusinservirnoselt?Vamos,Cecilia,aprate.

(Ceciliaseponedepiecorrehaciaelfondo)

Leonides:(asimisma)Porlovistocualquierapuededarlecuerdaamimuequita!

(Silencio.Porunratonopasanada.Lasdosviejasrgidasymudascomodosestatuas.(Msica
que acompaa la siguiente pantomima) Pero de pronto Mercedes rechoncha y de andar
plantgrado, se pone de pie, se dirige hacia la puerta del comedor y de all vigila el regreso de
Cecilia.Pausa.AhoraselevantaEncarnacin,yergueunlargocuerpodeofidio,vaderechamente
hacia una vitrina, la abre, con movimientos limpios se apodera de algo, lo guarda en su bolso,
cierraelmueble,vuelvealsillnysesienta.ApocoMercedesselerene.Lasdossetransforman
denuevoenesfinges.)(Lamsicapara).

Leonides:Ladronas.Ladronas.Arrastradas.Arrastradas.

(VuelveCeciliaconlabandejayelt)(Ceciliasirveelt.Lasdosensilenciobebenelt)

Encarnacin:(miraaMercedes,MercedesmiraaEncarnacin,sealzan)Cecilia,vamosaverla
alcobadetumadre,sitodoestenorden.

Cecilia:(moviendolacabezayreusndose)Nonono...(Tratadeimpedirlo)

Encarnacin:Yporquvasaimpedirnosquevisitemoslaalcobadetupobremadre?Puede
saberse?Fuimossusmejoresamigas,noteolvides.Sushermanascasi.Oms.

(Encarnacin seguida de Mercedes cruza el proscenio con Cecilia que sigue malhumorada.
Leonidestieneapenaseltiemponecesarioparaencerrarsebajollaveenelcuartodebao.)

(Entranlastres)

Encarnacin:(ACecilia)Ah,quebien.Hasencendidoelfuego.Yparaque,fuego,sinohace
frio?Vayauncapricho.Quteestabadiciendoantes,Mercedes?Ah,s.Enlugardedejarque
todos estos vestidos, (fjate, Merceditas), se conviertan en harapos, bien podras regalarnos
algunos.Este,porejemplo,amimequedapintado.Oestaestoladevisn,queacortoplazose
 14

apolillar.Vosparaquelaquers?Encambio,aMerceditaslehacetantafalta!Nosehable
ms:tomolaestolaparaMerceditasyelvestidoparam.YcasicasiesteotroEh?Quhay?
Quhay,Mercedes?QupasaconlacamadeGuirlanda?

Mercedes.Esttibia.

Encarnacin:Questtibia?Quinesttibia?

Mercedes:Lacama.

Encarnacin:LaCama?

(Silencio)

Encarnacin.:Estssola,Cecilia?

(Silencio)

Mercedes:Estssola,ohasvueltoalasandadas?

(Silencio)

(Encarnacinvaalapuertadelbao,tratadeabrirlaperoestcerradaporadentro)

Encarnacin:Cecilia,porquelapuertaestcerrada?Dondeestlallave?

Cecilia:(muynerviosa)Nos,nos.

Encarnacin:Perdistelallave?

Cecilia:(asienteconlacabeza)

Encarnacin: (toma el vestido, mira a Mercedes para que tome la estola de visn) Bueno. (A
Mercedes)Vamos.(ACecilia)Recuerdadeiravisitarlatumbadetupobremadre.Vamos.

(Salen las dos acompaadas de Cecilia) (Silencio) (La puerta del bao se abre lentamente y la
cabeza de Leonides aparece para asegurarse que las viejas se fueron, como mareada va a
sentarseenunsilln)

(Cecilia entra en el dormitorio, se sienta en el suelo, como parece ser su costumbre, apoya la
cabezaenlasrodillasdeLeonides.Estasingularmentealegre.)

Leonides:Yasehanido,porfin,esasdos?

(Lamatadepelorubioseagitadearribahaciaabajoyempollaunarisita.)
 15

Leonides:Ytquemeasegurabaquenovendranadie

(Nuevogorgojosdehilaridadexplotanbajoelplumnrubio).

Leonides:Lehashabladodem?

(Nada)

Leonides:CeciliaLehablastedem?

(Cecilia: el plumn se infla, tiembla, se levanta, se echa hacia atrs, descubre el rostro, una
sonrisadedesvaroenloslabios.Losojosrefulgen.MiraaLeonidesconhorriblesorna,yentono
viscoso,molusco,babosea).

Cecilia:Tecreenmuerta.

Leonides:(sobrecogida,desvalavista)

(Ceciliare,ydespusdeunratolellegaalgoenlacabeza)

Cecilia:(Farfullaalgoas)Danerbandanerban(yseva)

(LeonidessigueconlosojosCeciliahastaquedesparece.Escuchaatentamente.Seoyelapuerta
delacallequesecierra.MiraLeonidesloquedesdelalunadeazogueledevuelveunamirada
conspiradora, y abandona el dormitorio. Va per el pasillo central que aparece entre las dos
cortinacentralabreuncajndespusdeunratolocierra).

Leonides:Elmscompletoabandono!(seoyeabrirunapuertaedespuscerrarla.Bajalaluz.
Seveotropasillo),Leonides:Unacapadepolvocubretodo!,(entrelascortinas)acbrotanlas
cucarachas!(abreunapuerta,lacierra,abreotrapuerta)Leonides:Averenlacocina.Ah,que
olor,queasco,lacomidapreparadaenestoestircol!(Lacierra.Llegaalapuertadelacalle,se
ilumina el pasillo entre las cortinas de izquierda). Leonides: La puerta est encerrada. En el
buzn,enelbuzn!Ah,solodossobresLeonidesvuelvealahabitacin.Miralosdossobres.
Leonides: Despus se los dar a Cecilia. (Se los pone en el bolsillo. Leonides tiene como una
iluminacin). Leonides: Su dormitorio (Sale otra vez de prisa por uno de los pasillos, que se
ilumina, desaparece, se oye abrir algo) Leonides: (se oye pero no se ve) fotografas, tarjetas
postales,acunacartaQueridaCecilia:Acabodeconseguirqueellunesmedenfranco,as
quepodrir.Teruegoquerompasestacarta.Laarpaqueahoraviveconvospodraleerla.No
estarsenojadamesupongo.AyermequedunratoenlaesquinadeSuipachayBartolom
Mitre,porsisalas.Peronosaliste.Encambiovialaarpaqueseasomabaalbalcn.Buenoel
lunesseguroquevoy.YoestarenlaveredadelaIglesia.Sitodomarchabien,salsalbalcny
desde arriba me haces alguna sea. Si no te veo es porque ha habido algn inconveniente.
Tuyo,Fabian.(Ruidodesecretearecerrado).
 16

Leonidesllegaalahabitacinconunhumornegro.Nosabequhacer.Sesienta.

Leonides:Asque,arpa!

(Batelosdedossobremesita)

Leonides:Laarpaqueahoraviveconvos!

(Muevelacabezadederechaaizquierda)

Leonides:Convos!

(Sebateunamanosobreelpecho)
Leonides:Tuyo,Fabin!

Leonides:(explota)Entoncesesunaembaucadora,unasimuladora.Yencerradaaqu,conesa
impostora.Encerradabajollave.Prisionera.

(Sealza.Semuevecomountigreenjaulado.)

As que se vea con hombres. Tuyo, Fabin. En este mismo momento estar con Fabin. Y
dnde?(grita)Yhaciendoqu?Hipcrita.(Conmiedo)Ynotramaranalgoesosdos?Paraeso
me han arrastrado hasta aqu. Para matarme. Para qu, para qu? Con una loca y un
muchachndelasesquinasnosepreguntaparaque.Mequierenmatarybasta.Ydespusme
enterrarnenlosfondos,denoche.YquinnotarladesaparicindeLeonidesArrufat,quien
sabr lo que ha pasado en esta condenada casona? Nadie. Eso, nadie. Ah, no, voy a salir al
balcn, voy a pedir socorro. Pero no, veamos. Tranquilzate. Tranquilzate. Veamos, veamos.
(Recordando)QueridaCecilia.Conseguqueellunes.Ellunes.Cundoesellunes?Hoyque
es?Jueves.Oviernes?Mircoles.Bueno,lunesnoes,porquesifueselunes,ayertendraque
habersidodomingo,yayernofuedomingo;todoslosnegociosdeSuipachaestnabiertos.Y
cuandohabrallegadolacartadeFabin?Lahabratradoelcartero?Cartas.Cartas.(Metela
manoenelbolsillodelapata,extraelosdossobresyabrecomoconfiebrelascartas,primero
abre una y lee). Andres Jorgensen sentido psame (abre la segunda y lee) Seorita Cecilia
Engelhard.Titulardelacuenta3518.Selecomunicaqueelsaldodesucuentaal31dejulio
de no recibirse observacin dentro de los diez das el saldo de su cuenta
es4...431543152764.315.276 dlares. (Todos los msculos de Leonides se paralizan. No
puedeentender.Vuelvealeerla).Cuatromillones.(Seahoga.Tienequesentarse.Setranquiliza.
Gradualmente se bebe aquel mar. Se siente humillada, burlada. Quiere llorar. Despus se le
despiertaunrencorecumnicoyladeterminacindevengarse).(Oyelospasosdelamuequita.
Toma un libro cualquiera, el primero que encuentra a mano, da un salto y se introduce en el
lecho.Hacecomosinolave,comosinosehadadocuentaquehavuelto.Estatanentretenida
leyendoaquellibro):
 17

DuliebesKind,komm,spielmitmir,

GarschoneSpielespielichmitdir...

(Ceciliadaunospasosaqu,unospasosall,seacercaalacama,sealegadelacama,tomauna
estatuilla,lacolocanuevamenteensusitio,todoestosinapartarsusojosdelosojosdeLeonides.
Pero Leonides galopa por los senderos de la poesa, obviamente sin entender nada. Cecilia se
acercaalventanalresignadaaesperartodoeltiemponecesario):

EswareinKoninginThule,

GartruebisandasGrab,

DemsterbendseineVhule

EinemgoldnenLechergab...

(Gritaysigueleyendo)Tefigurasquenosdedondeviene?

(Ceciliaseponedepiecomoizadaconunacuerda,peronocontesta).

Leonides:(echndoleunamiraditadesdeosa)Tefigurasquenolos?

(Ceciliaseacercaallecho,buscandoafanosamenteensusbolsillos,extraeunfajodebilletesde
100pesoslomuestraenaltocomountrofeo,comounsalvoconducto)

Leonides:(congustocomopataleando,entrehilosdeliga)Quisierasaberquintehadadoese
dinero.

Cecilia:(balbuceando)PeromamperomamfuialBancoalBancoalBanco

Leonides:Mejurasquenohaidoaencontrarteconningnhombre?

Cecilia:(tiembla,abrumada,protestadbilmente)Peromam,peromamQudice?,Con
quehombre?

Leonides:(aterradoraensudolor)QuinesFabin?Contesta.Quines?Dndeseven?No
tequedascallada,nofinjasquenomecomprendes.

Cecilia:(sollozando)Mam,mam,clmese.

Leonides:Noquierocalmarme,quieroquemecontestes.TehepreguntadoquienesFabin.

Cecilia:Nos,nos(Concarademudada,seretuercelasmanos)
 18

Leonides:Hipcrita.Notecreo.Mientes.Paraquesepas,heencontradolacartadeFabinyla
heledo.

Cecilia:(llorando)Mam,mamqucarta?

Leonides:(llorandotambin)Ah,todavaloniegas?Ahoraveras.(Correcomounaenajenada
haciaeldormitoriodeCecilia,cuando,degolpe,sedetiene.)(Asimisma)Ah,Leonides,Leonides
Arrufat, tonta, mil veces tonta! La carta de Fabin no es reciente, una pelcula de polvo la
cubre,ellunesprximoesunlunesyapasado,laarpanosoyyo,esotra.

(PasadelantedeCecilia,sesienteavergonzadaylocamentefeliz)

Leonides:(musitaconvozgemebunda)Querida.queridita:

Cecilia: (acude a su lado con un quejido de total rendicin. Leonides le entrega los sobres. La
muchacha ni siquiera los mira. Con ojos fijos y con la misma aborrecible sonrisa, barbotea)
Mam...quines?...quinesFabin?

Leonides: (No sabe que responder. Aturdidamente para salir del paso) Hijita, hijita, tengo
hambre.

(Laslucesseapagan)

(Enlamayoradeestaprimerapartepredominaeltonodelrelatomaravilloso,lacasaleaparece
aLeonidesyporlotantoalosespectadorescomouncastillodecuentosdehadas.Comosiempre
perohaynotasdesafinadasquehacendudar.Momentosdramticosquealavezrompeneleje
delafbula.EncarnacinyMercedessoncomparadasaanimales,eloso,laserpienteylacabra,
carcelerosdelaheronademuchasfabulas.Desdeelmomentoquelasviejasbribonassevan,el
tonodramticoseapoderadelasituacin,perotambinas,notascmicas,aparecendevezen
cuando,vasefinal:hijita,hijita,tengohambre.)

SEGUNDAPARTE
(Mismahabitacin.Estnsentadas.Leonideslee.Ceciliajuegacondosestatuillas)

(Silencio)

Leonides:(afectandoindiferencia)DndevivenEncarnacinyMercedes?

(Ningunarespuesta)

(Leonideshaciendoungrandeesfuerzotienequevolverseamirarla).
 19

Cecilia:(mascullaentredientes)CalleCochabamba.

(ElrostrodeCeciliaestraro,tieneunacrispacinqueLeonidesnoleconoca.Ledamiedo)

Leonides:(fingeimpacientarse)YasqueenlacalleCochabamba.Peropreguntoelnmero.Ya
nomeacuerdo.Hacetantotiempoque(Haceunademanenelaire,nosabecomoproseguir,
secalla...)

Cecilia: (sale y vuelve enseguida, se planta a lado de Leonides, Leonides mira los zapatos de
aquellamuecarepentinamentetemiblequeleofrececonlaspuntasdelosdedosunpapel,lo
tomaylee.)

Leonides:DomiciliodeE.yM.Cochabamba1522.BuenosAires.(Gargariza)Muchasgracias.

(Unincomodosilencioseinstalaentrelasdos.)(Despusdeunrato.Leonidesseponedepi.)

Leonides:(enuntonoquenoadmitereplica)Ceciliavoyasalir.(Sedirigealroperoparaelegirun
abrigo.AsusespaldasCeciliarespirajadeante,anhelosa,entrecortada)Voyasalirsola,Cecilia.

Cecilia: (con ojos ulcerado, una sonrisa que desmiente el dolor de la mirada) Mam vuelva
vuelva

Leonides:(seleencogeelcoraznperoponeunacaraapacibleyriendo)Peroclaroquevolver.
Queocurrencia.(Labesaenlafrente,sale,Ceciliasequedainmvil,conlamismacaraquetena
enelcementerio.)

(Bajaeltelnlentamente.Cochabamba1522.Unacasadeunasolaplanta,frenteverdeviolceo
asperjadoporlalluviaylosperros.Leonidestocaeltimbre.Ladridos.Espera.Nadie.Tocaotravez
eltimbre.Ladridos.SeoyeunavozdeadentroYava,yavasaleelteln)(Todoestaoscuras,
solo un horrible sof con una mueca holandesa sentada y dos sillones de cretona que sern
iluminadoscuandolastresvanaentrar.SeveMercedesllegar.Leonidesestparadaesperando.)

Mercedes: (cuando se acerca y la ve, su garganta exhala un estentreo estrangulamiento. Da

mediovueltayhuyebasculandocomounosoygritando)Encarnacin!Encarnacin!.

(Esto primer triunfo envalentona a Leonides. Siempre parada esperando.) (Llegan Encarnacin
delante, Mercedes detrs. La cara de Encarnacin se corrompe en una sonrisa que parece un
bostezoreprimido,sevuelvehaciaMercedeselehablaenvozbaja)

Encarnacin:Quseleofrece,seora?

Leonides:(cerrandolosojos)SoylaprimadeGuirlandaSantos.
 20

Encarnacin: (a Mercedes) Viste? (a Leonides tendindole una lnguida mano invertebrada)

Tantogusto.Comoustedestanparecidaaladifunta,estazonzaseasust.

Mercedes:(seadelanta,cohibidaysonrienteytiendelamano)Tantogusto.Si,cuandolavla
tomporlafinada.

Encarnacin:(comoparaponerlascosasensusitio)SoloqueGuirlandaeraunpocomsbaja
deusted.Ytenaotrocolordeojos.

(Lasdossededicanapuntualizarlasdiferencias)

Mercedes:Guirlandaeramsflaca.Sobretodoenlosltimostiempos.

Encarnacin:Acausadelaenfermedad.(Calurosamente,comosiserflacafueseunvicio)Pero
Guirlandanoeraflaca.(Amablemente)AdemsustedtienemenoscabelloqueGuirlanda.

Mercedes:No,siahoralamirobien,ustedesmuydistinta.

Encarnacin:Natural.Noscmopudisteconfundirte.

Mercedes:Esqueunprimermomento

(Hastaquecaenenlacuentadequetienenalavisitadepi)

Encarnacin:Pase.

Mercedes:Pase.

(Entranenelcuarto.Sesientan.Semiran.Sesonren.Seestudian).(Leonidessehacepasarporla
supuestaprimadeGuirlandaSantos,llamadaAnabel).

Encarnacin:AsqueustedesprimadelapobreGuirlanda.

Anabel:Primasegunda.

Encarnacin:Porelladodelamadre?

Anabel:Delpadre.

Encarnacin:AsqueustedtambinsellamaSantos.Deapellido,dijo.

Anabel:Naturalmente.

Mercedes: Entonces usted tendr un nombre de lo ms estrafalario, como todas las Santos.
Papadecaquelosacabandelasnovelas.
 21

Anabel:Ah,s.Delasnovelas?Bueno,elmono.Elmolosacarondeunlibroversos.Yome
llamoAnabel.

Mercedes:Nodigo?

Encarnacin:Mercedes!Esunpreciosonombre,Anabel.Yusted,deBelenaQuvieneaser?

Anabel:Yo?DeBelena?Pues

Mercedes. Ta. Porque si usted es prima de Guirlanda, y Guirlanda era ta de Belena, usted
tienequesertambintadeBelena.

Anabel:Naturalmente.Peronotacarnal,sinodetercergrado.

Encarnacin:YcmoesqueGuirlandanuncanoshabldeusted?

Anabel:Queridanodudar.

Encarnacin:No,sinodudo.Nohaymsqueverlelacara.Peroquextrao,Guirlandadeca
que, salvo Belena, no quedaba nadie de la familia Santos. Y como Jan haba venido solo a
Amrica, deca que ella y Cecilia estaban solas en el mundo. Porque Belena no la contaba,
ustedsabe.

Anabel:Amtampocomecontaba,querida.

Encarnacin:Ah.

Mercedes:Ah.

Anabel:Hubociertosdisgustos,ciertascuestionesdefamilia,delasqueprefieronohablar.

Encarnacin:AcausadeJan?LomismopasconBelena.

Anabel:FjensequenisiquierameavisaronqueGuirlandahabamuerto.

Encarnacin:ComoaBelena.

Mercedes:Belenaseentrdelosdiarios.

Anabel:CiertoqueyovivaenCrdoba.PerodetodomodoCeciliaconocamidireccin;pudo
mandarme una tarjeta, avisndome. Digan que tuve que venir a Buenos Aires. Porque como
quedviuda

Encarnacin:Ay,caramba.Laacompaoenelsentimiento.

Mercedes:Laacompaoenelsentimiento.
 22

Anabel:Muchasgracias.Muchasgracias.Comoquedeviudahacecincoaos,decidmudarme
a la Capital. Y naturalmente, despus de tanto tiempo, yo no soy rencorosa, lo primero que
hicefueiralodeGuirlanda.Ymeencuentroconquehabamuerto.

Encarnacin:Noseimaginaloquesufri,pobreGuirlanda.NossiCecilialehabrcontado.

Anabel:Muypoco.

Encarnacin: Muri de cncer. Los ltimos tres aos los pas encerrada en aquella casa. No
querarecibiranadie,nianosotras,conesoledigotodo.Nialmdico.Despidihastaalas
sirvientas.Decaquequeranenvenenarla.

Anabel:Yquinlaatenda?

Mercedes:Cecilia.

Encarnacin: Cecilia. Le haca de enfermera, de cocinera, de mucama, de todo. No poda

dejarlasolaniunminuto,porquealvolverlaencontrabadeshechaenlagrimasygritandoque
semora.Setieneganadoelcieloesachica,cramelo.

Anabel:YCeciliasabaquesumadre.?

Encarnacin: Como no iba a saberlo. Y por eso se consagr a endulzar los ltimos aos de
Guirlandaconunaabnegacinqueaestayamnosarrancabalgrimas.

Anabel:Hastaquesemuri.

Mercedes:Hastaquesemuri.PobreGuirlanda.

Anabel:Casifueunaliberacinparalasdos.

Encarnacin:Si,perodetodosmodosrepresentungolpeterribleparaCecilia.Adorabaala
madre. Me acuerdo la noche del velorio. Estaba all, junto al cajn, con una cara quedaba
miedo.Paramquedesdeentoncesempezatrastornarse.Ledirquealvelorionoasistimos
msqueestayyo.Porqueamigosnotenan,ustedsabrquraroeraJan,consusmanas,las
cienciasocultas,losrosacruces.YencuantoaGuirlanda,nodigamos.Ylospocosquetenan,
con el encierro y las rarezas de Guirlanda se alejaron. nicamente nosotras dos les
permanecieronfieles.Parientes,estabausted

Anabel:EnCrdoba,sinenterarmedenada.

Encarnacin:YestabaBelena.NuncaimaginamosqueBelenavendraalveloriodesumortal
enemiga.
 23

Anabel:Perovino.

Encarnacin:Vino.Yo,cuandolaviaparecer,mequedmuda.

Anabel:Ycomoest,Belena?

Encarnacin:Siempretanhermosa,tandistinguida

Mercedes:DirnloquedirndeBelena,pero

Encarnacin:Mercedes!LoquepasaesqueBelenaesunamujerdemasiadoatractiva,yeso
siempre despierta envidias y habladuras. Y disculpe, no lo digo por Guirlanda, que en paz
descanse, pero de Belena se ha hablado mucho, se han contado horrores, pero a m no me
consta.Ustedlahubieravistoaquellanoche.LabesaCecilia,nosbesanosotrasdos,mir
unlargoratoalafinada,variasvecessellevelpaueloalosojos.Sifueselamujerquedicen,
nohubieraderramadounalgrimaporGuirlanda.

Anabel:Ydesdeentoncesnolahanvueltoaver?

Encarnacin:Pero,Cmo?Nosabe?

Mercedes:Nosabe?

Anabel:No.Qu?

Encarnacin:Cecilianolehacontado?

Anabel:Nada.

Encarnacin: Pues ver. Como Cecilia se haba quedado sola, y como Belena tambin estaba
sola,porqueenviudhaceunosaos

Anabel:Comoyo.

Encarnacin:Comousted.Eslaleydelavida.Ycomoalfinyalcabo,yapesardelasrencillas,
CeciliaeBelenaeranprimascarnales,ycomoBelenatampocoesrencorosa..

Anabel:Comoyo.

Encarnacion:Comousted.PuesBelenasequedavivirconCecilia.

Anabel: Ah s? Belena? Belena se quedo a vivir con Cecilia, all en la casa de Suipacha?
Peroyanovivems.

Encarnacin:No.Yano.
 24

Anabel:Qupaso?Sepelearon?

Encarnacin:Ustedpreguntaquepaso.

Mercedes:Diosmo!

Anabel:Vaya,ustedesmeasustan.

Encarnacin:Esqueciertascosasnosonfcilesdecontar,seora.

Anabel: Querida, yo soy de la familia. Y ustedes, como si lo fueran. Ustedes son mas que
parientas.

Encarnacin:Entonces,consupermiso.Nosotras,despusdelamuertedeGuirlanda,bamos
frecuentementeavisitarlas.Belenanosrecibaamablemente.

Mercedes:EncambioCecilia

Encarnacin:Mercedes!

Anabel:Diga.Ceciliaqu?

Encarnacin: Esta quiere decir que Cecilia no hablaba jams, no abra la boca ni para
preguntarnoscmobamosdesalud,ocomoestabamama.Porqueustedsabequetenemosa
mamparalitica.

Anabel:Ah,quepecado!

Encarnacin:Nunca.Niunapalabra.

Mercedes:Salalpadre.UstedlohabrconocidoaJan.Nosotrasletenamosunarabia.

Encarnacin:Mercedes!

Anabel:PeroBelena

Encarnacin: A esto iba. Nosotras la notbamos a preocupada a Belena. Una tarde nos
acompahasta la esquina, y nos cont rpidamente algunas cosas. Primero la tacaera de
Cecilia.Fjesequelecontrolabahastaelltimocentavo.EnesotieneraznMercedes.Salea
Jan.Perolomsgraveeraotro.Si,lassalidasdeCecilia.Salaporejemplounatardeynovolva
hasta la noche. Belena le preguntaba: De dnde vienes, querida?, pero la otra no se lo
deca. Y Belena, lgicamente, sospechaba que aquellas salidas no presagiaban nada bueno.
Pero,Qupodahacer?

Anabel:Puesyo,enlugardeBelena
 25

Encarnacin:Ustedsi,querida.UstednoviveacostadeCecilia,comovivaBelena.Porquela
pobreBelenanotienedondecaersemuerta.,Adems,ustedeslata,esunapersonamadura.

Anabel:YBelena?Acasoesunachica?

Encarnacin:No,pero

Anabel:Tenaeldeberdedirigirlospasosdesuprimamenordeedad.

Encarnacin:Cecilia?

Mercedes:Ceciliamenordeedad?

Anabel:ONo?Nos,notengomemoriaparalasedades.

Encarnacin:Ceciliayahacumplidolosveintitrs.

Anabel:Doremifa.

Encarnacin:No,nada.

Encarnacion:Claroquenolosaparenta.

Mercedes:Loslocosnuncaaparentanlaedad.

Encarnacin:Mercedes!

Anabel:Sigacontndome,querida.

Encarnacin: Un da que fuimos a visitarlas, Cecilia no estaba encaso. Yo, esta y Belena
conversbamos lo ms tranquilas en el comedor. Y de golpe Belena que se pone a llorar.
Imaginesnosotras.NoscontquerevisandounasropasdeCeciliahabaencontradounafoto.
Esta, dijo. Y nos mostr la fotografa de un muchacho rubio, joven, nada feo, pero con unos
ojosAldorsoestabaescrito:FaC.

Anabel:YporesollorabaBelena?

Encarnacin:Natural.

Anabel:Noeraparatantounnoviolotienecualquiermuchacha.

Encarnacin: Si, pero Cecilia no es cualquier muchacha. Piense en su fortuna. Piense en su

forma de ser. Mire que carnada para mas de un aventurero. Y si era un novio como Dios
manda,Porquloocultaba?Porqunolavisitabaensucasa,delantedeBelena?

Anabel:Esoescierto.
 26

Encarnacin: Fjese que Belena no haba logrado que Cecilia le confiase a donde iba cuando
salasolaporlastardes.Ytodavams:unavezCeciliasehabaenojadoylahaballamado
arpa.

Anabel:Arpa?Miraquebien?

Encarnacin:Cmo,quebien?

Anabel:Digo,yustedes?NohicieronlapruebadehablarconCecilia?

Encarnacin: Pero si esa muchacha estaba siempre en otro mundo. Usted trataba de
sonsacarlealgoyeracomodirigirseaunapared.Adems,nopodamosdejarlamalaBelena
descubriendo que nos hacia confidencias. La propia Belena nos haba pedido discrecin. Y si
ustedmepermitedecrselotodo,ledirqueCecilianostenaunciertaojeriza,nosporqu.

Mercedes:EntreJanyGuirlandalehabanmetidoenlacabezalaideaquenosotras

Encarnacin:Mercedes!LoquepasaesqueCeciliayanoestabaensuenterobuenjuicio.A
veceslaspersonasas,unpocotrastornadas,letomanodioaalguiensinmotivo,porquesi.

Anabel:Esverdad.Ydespus?

Mercedes:Ay,Diosmo!

Encarnacin: Despus ocurri lo que temamos que ocurriese. Fue una tarde. Habamos
concordadoqueyoacompaaraaBelenahastaelconsultoriodeldoctorCriscuolo,ustedlo
habroidonombrar,unsabio,especialistadelcorazn.Mepidiquelaacompaaseporque
yo le haba dicho que conocamos a Criscuolo desde chicos. Convinimos que yo la pasaba a
buscar.Yasfue.Eranlascuatrodelatarde.MeacuerdoqueantesdeirnosBelenaledijoa
Cecilia: No s que me da dejarte sola. Fjese, precia que presenta algo, pobre Belena. En
cambioyomereyledije:Perosienunmomentitovamosyvenimos.Quinlavaacomer.
EldoctorCriscuoloatendiaBelenaaesodelaseis.Ledijoquelodelcoraznnoeranada.
DespusnosfuimosatomareltaLosdosChinos.Estbamossentadas,lomasbien,cuando
Ceciliaempezaponersenerviosa,yadecirmequeeldaanteriorCeciliahabarecibidouna
carta,yqueellaestabapreocupadsima,porque,sospechaba,porvariosindicio,quesuprima
andabaenamoros,yqueetctera,etctera,yquehabamoshechomuymalendejarlasola
tantotiempo.Enresumidascuentas:coneltconlecheenlagargantatuvequelevantarmey
acompaarotravezaBelenahastasucasa.Cuandollegamosyaeradenoche.Lapuertadela
calle estaba entreabierta. Entramos. Todo a oscuras. Belena enciende luz y vemos algunos
mueblesconloscajonesabiertos,unsillnvolcado,colillasdecigarrillosporelsuelo.Belena
empez a gritar, Cecilia! Cecilia!. Cecilia no apareca. Yo estaba muerta de terror.
Llamemos a la Polica, le dije a Belena. Pero Belena segua gritando Cecilia! Cecilia!.
 27

Recorrimostodalaplantabaja,ynirastrodeCecilia.Belenamearrastrescalerasarriba.Yo
no quera subir, porque estaba segura de que la encontraramos en medio de un charco de
sangre, degollada, apualeada. Pero Belena me obligo. La puerta de su dormitorio estaba
cerradaconllave,aunqueconlallavepuestaenlacerraduraydelladodeafuera.Abrimos,y
ahestabaCecilia.

Mercedes:Viva.

Encarnacin: Que novedad. Claro que viva. Pero en qu estado! Temblaba como un perro
rabioso.Tenalavistaextraviada,elpeloendesorden,laropadesgarrada.Ylacama,siusted
meentiendetambin.Todarevuelta.

Mercedes:ContalelodeBelena.

Encarnacin: Al entrar en el dormitorio de Cecilia y a ver aquel cuadro, Belena sufri una
transformacin.Pusounacaraqueyojamsolvidarmientrasviva.Hastasevolvifea,nos
si me explico. Una cara tan espantosa que Cecilia se encogi y grit, como si temiese que
Belenafueraacastigarla,oamatarla.Algomuyextrao.PeroBelena,apartedeponeraquella
cara,nohizonada.Sequedinmvil.Ydegolpesalidelahabitacincomounhuracn.Yola
segu. Cruz la antecmara y entr en el dormitorio de Guirlanda. Y yo detrs. Se puso a
revolvertodoslosmuebles.Yyotambin.

Anabel:Qubuscaban?

Encarnacin:LasjoyasdeGuirlanda,laslibrasesterlinas,lossolesperuanos,losmejicanosde
oro,todaslasmonedasquecoleccionabaJan,unafortuna.

Anabel:Habandesparecido.

Encarnacin:Todo.Belenadejdebuscar.Estabahechoundemonio.Semordaloslabios,las
manosletemblaban,echabalumbreporlosojos.Cmotedijequehaca,Mercedes?

Mercedes:Uuuuuuhuuuuh,as,comosisoplase.

Encarnacin: Despus, sin siquiera mirarme, huy a la planta baja. Yo no saba qu partido
tomar.EstuveunratodeambulandoporeldormitoriodeGuirlanda,por,laantecmara.Nome
atrevaaentrarenelcuartodeCecilia.PorfinmedecidybusquaBelena.Laencontrenla
cocina,llorandocomojamshevistolloraranadie.Alvermedejinstantneamentedellorar,
mevolvilaespalda,yentonounpocoseco,eslaverdad,medejo:Encarnacin,seloruego,
que nadie sepa lo que ha ocurrido en esta casa. Se lo pido por la memoria de Guirlanda. Y
ahoravyase.Vyaseedjemesola.Mepareciqueeldolorlavolvaunpocogrosera.Pero
 28

seloperdone.Ycomonosoydelasquesehacenrepetirdosveceslascosas,allmismome
fui.

Anabel:Querida,unapregunta,Noseacuerdasieldaenque,bueno,pasloquepas,era
lunes?

Encarnacin:Espere.Criscuoloatiendedelunesyjueves.

Mercedes: jueves no era, porque si hubiese sido un jueves, yo habra ido a la Misin, y en
cambiomequedencasa.

Encarnacin:Entoncess,fueunlunes.Cmolosaba?

Anabel:No,nada.Perosiga,querida.

Encarnacin:Yaquedapoco.Cuandoaldasiguientevolvconesta,encontramosaunaBelena
de piedra, que casi no nos hablo, que abri la boca solo para pedirnos otra vez reserva:
Nosotrasestbamosimpresionadasvindolaas.

Anabel:As?Cmo?

Encarnacin:Hechaunguiapo.Ella,tanarrogante.Ytodavams:cuandolepreguntamospor
Cecilia, nos grit que no se la nombrsemos, y se puso a sollozar. Le repito que estbamos
impresionadas.

Anabel:YCecilia?

Encarnacin:Esatardenolavimos.Dosdasdespuslavisitamosnuevamente,peroBelenaya
no estaba ms. En cuanto a Cecilia, nos recibi con una cara de loca que produca horror.
Disparataba,decaquesupobremadrehabasalidoytardabaenvolver,yquetalvezsehaba
perdidoyqueelladebairabuscarla.Partaelalmaorla.

Anabel:DemodoqueBelenaabandonaCeciliacuandolamuchachamslanecesitaba.

Encarnacin:Si.Tambinanosotrasnosllamlaatencin.

Anabel:Novolvieronaverla?

Encarnacin:No,nunca.

Anabel:Ysabendondevive?

Encarnacin:No.

Mercedes:No.
 29

Encarnacin:IntentamossondearaCeciliaaeserespeto,perofueintil.

Anabel:DemodoqueniBelenaniustedeshicieronningunadenuncia.

Encarnacin:Querida.Quhubiramosganado?

Anabel:Ustedes?Alcontrario.Habranperdido.

Encarnacin:Si?

Mercedes:Perdido?

Encarnacin:Cmo,perdido?

Anabel:HabranperdidolaoportunidaddeseguiryendoacasadeCeciliaarobarsecosas.

Mercedes:En?

Encarnacin:Nosququieredecir,seora.

Anabel:Porelcontrario,losabemuybien.

Encarnacin:Leadviertoquesiesachifladalehaidoconhistorias.

Anabel:Ningunahistoria.Cecilianomehacontadonada.

Encarnacin:Peroentonces,enconcreto,aquserefiere?

Anabel:Merefiero,enconcreto,avariaschucherasdecomedor.Merefiero,enconcreto,a
una estola de litre. Me refiero, en concreto, a varios vestidos de Guirlanda. La persona que
ayerestabaencerradaenelcuartodebaoerayo.

Encarnacin:Usted?

Mercedes:Usted?

Anabel:Finalmente:merefiero,enconcreto,aestamueca.

Encarnacin:Ah,no,permtame:EstamuecamelaregalBelena.

Anabel: Y con qu derecho Belena regala objetos pertenecientes a su prima sin el

consentimientodeesta?Demodoquepermiso.Ytambinestebuda.

Encarnacin: Eso si que no se lo voy a permitir. El buda es un regalo de casamiento de mi

madre.

Anabel:Melollevolomismo.Vaenlugardelaestola.
 30

Encarnacin:Ah,no.Llamaralapolica.

Mercedes:Alapolica.

Anabel:Llmela.Yolallamarantes.Veremosquelediceustedyqueledigoyo.

Encarnacin:Nolevantelavoz.Mimadrepuedeorla.

Anabel: Entonces comience con bajarla usted. Y dgale a su hermana que termine con sus
lloriqueos.

Encarnacin:Mercedes,cllate!

Anabel:Yahora,veamos;quemas?

Encarnacin:Todavahayms?

Anabel:Dinero,tambindinerolehabrnrobadoaaquellainfeliz.Olehabrnhechofirmar
testamentoafavordeustedes,legadosfalsosporlosquepuedeniralacrcel.

Encarnacin:Peroqueestdiciendo?

Mercedes:Questdiciendo?

Anabel: Y bien, escchenme. Les prohbo volver por la casa de Cecilia. Ahora estar yo ah,
vigilando.Sivuelven,concualquierpretextoquesea,lashardetener.

Encarnacin:Basta,seora.Porpiedad,basta.

Anabel:Mehancomprendido?

Encarnacin:Vyase,seloruego.

Mercedes:vyase,vyase.

Anabel:Yamevoy.Perolesrepito.

Encarnacin:Noesnecesario.

Mercedes:Noesnecesario.

Anabel:Entonces,adis.

(Anabelsale.Bajaelteln.CasadeMercedesyEncarnacin)

(Enestasecundaparte,losmovimientossoncasitotalmenteeliminados.Laaccindramticase
concentra en el dialogo. Veloz y cerrado. Tpico del relato policial, segundo cdigo literario,
 31

incorporadoeneltexto,queseengastaentodanaturaleza,alcuentodehadasprecedente.Pero,
eltonoserioindagante,avecesdramticogeneral,tieneavecescomocontrapuntomomentode
comicidad,conscienteeneldetective,inconscienteenlasdosinvestigadas.Vaselaexclamacin
involuntariadeEncarnacin,queenunodelosmomentosmsdramticodeestodialogo,sele
escapa.Mepareciqueeldolor,lavolvaunpocogrosera,peroseloperdone.Yotravez,nada
esloqueparece).

PARTETERCERA
(Msica de Albinoni. Adagio G minore. Lentamente la imagen de la casa de Mercedes y
Encarnacin se esfuma en una calle que se esfuma en otra casita que se esfuma en cuartito
estrecho como una crcel. Msica de Albinoni sigue. Se alza el teln. Es noche. Se percibe una
mujersentadaenunsilln.Todoaoscura.Lamsicasigue.Lailuminacinpartedelospiessin
zapatos y lentamente subiendo descubre los brazos abandonado y la cara de Leonides con los
ojoscerrados.Todoalrededoresoscuro.Empiezaahablarcomodirigiendoasmismaunalarga
admonicin.LamsicaseesfumaymuereenlasprimeraspalabrasdeLeonides)

Leonides: (dicho como por calmarse a s misma, una voz relajada, a veces ligeramente irnica,
amarga, pero siempre tranquila) Leonides, est bien. Has descubierto que Cecilia tuvo un
embrollodeesosquetantotedisgustan.Yahoranomerecemiafecto,ylomismoqueBelena,
la abandono, no vuelvo ms par all. Leonides hace como los dems. Como la madre, como
Fabin,comoBelena,comotodos.SeacercanaCecilia,abusandeella,yluegohuyen.(Pausa)
(Irnica). La historia de Fabin te ha golpeado en los dientes. Creas que la ruina de aquella
casa,quedesvariaCecilia,eranlaobradeldolordelngelyahoralasdosmomias.Que
no. que ha sido, una inmunda mixtura de sexo, lujuria, violacin y robo. (Pausa) Est bien.
Pero no compararas a Cecilia, con esas mujeres que se besan con hombres en los paseos
pblicos.(Irnica)Esasmujeresnoseencierranensuscasasaguidarenfermos.(Lapidaria)Sus
MuertosMuerenSolos.(Convozdevidrioqueserompe)Ceciliaestusemejante,tuhermana
de timidez y de martirio. (Pausa) Despus de tres aos junto a la madre desahuciada, qu
supones que le reservara el mundo? (amarga) Las mismas emboscadas que a ti. A ti, hablar
solaponerunaramadeortigaenlapuertadeNatividadGonzales.Aella,caminarenlacalle
conunaspectodeinmigrantepolacaunmuchachodelasesquinaslave,lasigue.Yyaest.
Sin darse cuenta, tiene el pie en un cepo. (Con voz de vidrios rotos pero feliz) Habr credo
hallar,porfin!,unamigojoven,risueo,conquienpasearsetomadosdelamano,alguien
sano,alguienfuerte,libredelamordeduradelhorriblecangrejo.Nohuelearemedios,aviejez,
a muerte, sino a carne limpia, a juventud, a salud. (Pausa) Delante de l arroja todas las
armas.Todashastalasuas.Yleconfaquesupadrelehadejadounacoleccindemonedas
 32

deoro.Quelamadretenaalhajas.Quehaydineroentodosloscajones.(Pausa)Undaledice:
Ellunesnopodrsalir.Miprimatienequeiralodelmdicoynopuedodejarlacasalacasa
solayFabin:Siquieres,puedoiryoavisitarte,despusdeunodosdasleescribelacarta:
Querida Cecilia. Tuyo, Fabin. Cecilia imagina que tomarn el t juntos, se asomaran al
balcnsobreSuipacha.(Duraenvozbaja)PerodentrodelacasaprofundayacolchadaFabin
semetamorfoseaenotrohombre,unhombrelvidoqueruge,quesehechasobreella,quela
arrastraaunpozosinfin,quelacortaenpedazos,queladeslecomoungranodetierraenel
aguayquedespusseva,semarcha,desapareceparasiempre.Yellapierdelarazn.Locay
solitaria, levanta un recinto amurallado. Y es a ti, a ti sola, a quien le ha franqueado la
entrada.(Pausa)(Amargayirnica)Durantetreintaaosperegrinasteentrerechazos.Yahora
que haba sido admitida, te bast saber sobre que subsuelo de muertas escorias haba sido
edificada la ciudad, para que, frunciendo la nariz, te alejes. (Se levanta) (Con desprecio)
Leonides,eresunaestpida.Unaestpida!(salerepitiendo)unaestpida!

(Bajaelteln)(Leonidescaminadeprisa.Unatrasotraaparecenimgenesdecalles,edificiode
la ciudad de noche, empieza nuevamente la msica de Albinoni que subir al mximo cuando
Leonidesgrite)

Leonides:(grita)Cecilia!

Leonides: (caminando de prisa) (con ansiedad creciente) Qu hora es? No lo s. Las once
quiz las cuatros de la madrugada no reconozco nada de lo que veo. No s donde me
encuentro...quemepasa,quemepasa...nosdondeestoy...Ah!AlllaesquinadeSarmiento
ySuipacha...s,sAdelante,adelante...All...allLaIglesias,siadelante,adelanteya
veo la puerta quien est sentado (Se ilumina Cecilia acurrucada en el umbral. Brazos y
piernas anudados como en un abrazo consigo misma) (Tremenda de amor. Se para. Grita.)
CECILIA(Albinoniexactamentealminuto5.25.Estallalamsica.Cecilia,elnudodepiernasyde
brazossesueltacomocortadoporunacimitarra,seponedepideunsalto,giraenredondo,vea
Guirlanda,seprecipitanlaunahacialaotra,seabrazanylloran)

Cecilia:Mam,Mam.Dondefuiste?

Leonides:Aquenosabeadondeheido?Avisitaraunmedicofamoso.Yaquenosabesque
me ha dicho? Que estoy curada. Comprendes, Cecilia? Ya no tendremos necesidad de vivir
siempre encerradas en eso casern. Ahora podemos salir, pasear, ir al cine al teatro.
Tomaremos el t en una confitera, cada da una diferente, donde haya msica. Y nos
compraremoscosas,muchascosas,todaslascosasquenosgusten.

(Ceciliavacila,surostrosealtera,lamsicasecorta)Quetienes?,Quhay?
 33

(Cecilia doblndose en dos) Cecilia! Cecilia! (Cecilia vomita) (Leonides comprende. Ayuda con
dulzurayproteccinCecilia.Lasdosseacercancomoparaentrarenlacasa,mientrasbajalaluz).

(Se oye lejos el aire de la Wally de Catalani, Ebben me ne androlontana) (Como sube la
iluminacin el canto se aleja) (El dormitorio. Leonides y Cecilia han terminado el banquete y
abrenunabotelladechampan,sobrelamesahayunaimponenteorografadegolosinas.Bebeny
ren.Ceciliaseveembarazada.Bebenyren.Leonidesseponeabailarsolayarrojabesosauna
imaginaria concurrencia. Se acerca a Cecilia que est sentada, la abraza, acerca su cabeza ,
detrsdelasespaldasdelaembarazada,acercalacabezaalacabezadeCecilia,demaneraque
lasdossevenfrentealpublico.)

Leonides:Cecilia,hijita.

Cecilia:Mam,Mam.

Leonides:Yaveras,yaveras,todoirbien.

Cecilia:Tengomiedotengomiedo

Leonides:Yaveras,yaver,todoirbien.

Cecilia:Queesloqueirbien?

Leonides:Todo,todo,querida,queridita.Todo.

Cecilia:(estrujalasmanosdeLeonides)Mam,mamquevaapasar.

Leonides:Nada,nada,muequitama,nadavenacustateunpoquito,reposaqueridita.

(Laayudaaponerseenlacama)

Duermeunpoquito.Reposaaver...esttodotrenzado,estohermosocabelloquetehan
hecho (Lentamente le saca todas las horquillas y desata el esplendido y largusimo pelo de
Cecilia que es como la pintura Guirlanda de Dante Gabriel Rosetti.) As, as duerme ahora,
duerme,reposa

Leonides:(suplicando)Seor,seor,nomequiteestafelicidad.

(Se oye de nuevo lejos, el aire de la Wally, Ebben me ne androlontano, la msica sube, la
iluminacinbajalentamenteperoseoyendolamsica.Sehacenoche,otrosonido,unaruidosa
msicadecarnavalborraelcantodeWally.)(Cecilialanzaungritoesaltafueradelsueo).

Cecilia: (tratando de incorporarse) Quin es usted? (pausa) (volviendo la cabeza hacia la

ventana)Questodoestoruido?
 34

Desconocida:EselCarnavalenlaAvenidadeMayo,Cecilia.

Cecilia: (la mira) (a si misma) Por qu se ha peinado como ella? Por qu tiene su vestido
celeste,quetantolegustaba?Oquizyomismaselohepedido,yyanorecuerdo.

Desconocida:(calla.hacruzadolosbrazossobreelpecho,quiereocultarse,encorvalaespalda,
tomaelairedeunasirvientaquesehumillafrenteaunapatronaaltanera)

Cecilia:Yas.Ustedesmienfermera.Heestadoenfermatodoestotiempo.(Quieresalirdela
cama.LaDesconocidaseacercacomounahumildesirvientaparaayudarla.Todoellargopelose
despliegaconunmanto.SaliendodelacamaCeciliaseenteraqueestembarazada.)Porqu
tengo el cuerpo as hinchado? (mira a la Desconocida Leonides) Voy a tener un hijo?
(Ayudada de la Desconocida se sienta en un silln) (recuerda, si recuerda alguien) Y Belena?
(mirainterrogativamentealaDesconocidaLeonides)

Desconocida:(tartamudea)NoestYanovivemsaqu.

Cecilia:(hayalgopendienteconBelena)(peronopuederecordar)Adndehaido?

Desconocida:Nolos.Nolos,seorita.

Cecilia:YEncarnacinyMercedes?

Desconocida: (se apelotona aun mas, se ovilla, hunde la cabeza entre los hombros) Tampoco
vienenmas.

Cecilia: (de golpe recuerda) (con voz repentinamente adulta) Usted est enterada? (La
Desconocidasesobresalta)Sabeporquenferm?Losabetodo?

Desconocida:S,seorita.Ycrame,lacompadezcotanto!

Cecilia:(altera)Quinselohacontado?

Desconocida:EncarnacinyMercedes,laltimavezqueestuvieronaqu.

Cecilia:No,ellasloignorantodo,Esccheme.Noquieromorirmesinqueantes.

Desconocida:SeoritaCecilia!

Cecilia:Squevoyamorirme.Dispongodepocotiempo.Yustedeslanicapersonaqueesta
mi lado. Esccheme. Estaba sola. Belena haba ido, acompaada por Encarnacin, al
consultoriodeunmedico.Imprevistamentetreshombresaparecieronenelcomedordonde
me encontraba doblando unos manteles. Eran jvenes. Dos de ellos aparentaban tener no
menosdeveinteaos.Eltercero,alto,moreno,frisaraenlosveinticinco.Vestancamperasde
 35

cueronegro.Calzabanguantes.Unomeapuntoconunrevlver.Quisegritarymegolpearon.
Mearrastraronatravsdelacasa.Saquearonladespensa.Coman,bebanyfumaban.Llego
mellevaronarriba.Parecanconocerperfectamenteladisposicindelashabitaciones.Enmi
dormitorio,losdosmsjvenesledijeronalotro:Che,tebrindamoselespectculo.Elotro
serio,yellossevolvieronymemiraron.Luch,medefend,clavlosdientesenunamano
enguantada. Despus todo se desplomo. El techo, las paredes, la cama, la repisa con las
muecas.(pausa) Se haban ido. Me haban cerrado bajo llave y se haban ido.(pausa) Los o
hablar . No, mi no. Los oa mi cabeza. Pero la cabeza se me haba desprendido del cuerpo,
haba,rodadolejos,porelsuelo,decapitada,suelta.Esacabezaqueyanoeramahabaodo.
Ahora que la tengo nuevamente sobre mis hombros, ahora se lo que entonces esa carroa
guillotinadahabaescuchado.Lostreshombreshablabanenlahabitacindemimadre.Uno
deca: Miren, setenta libras esterlinas. Otro: Qu hora es? Otro: Las seis menos cinco.
Belenadijoquehastapasadaslassietenoibaavolverconlavieja.Cuandovuelvayveaque
meplanteenlaprimerapartedelafiestayquenoledespachealaprima,labroncaqueseva
a agarrar. El primero Che, no te denunciar?. El otro:Si me denuncia, se denuncia.
Porqueyomequedconlafoto.Yqueleexpliquealapolicaporqulesdigoalasdosviejas
quelahabaencontradoenelvestidodelapiba,yquecreaqueeraalgnnoviodelapiba,y
hastallorytodo,ylafotoesdelmaridodeellafallecidodemuertenaturalhacedosaos.
No,che,quemedisculpe,peroyoconlasangreno.Sientoprivarladelaherenciadelaprima,
queproyectabadisfrutarenmihonrosacompaa,peromeconformoconestassobras.Yocon
lasangreno.Encambioella,Quetemple!Peroestoyhartodeesamina.Sinmencionar,porno
ser guarango, que tiene cuarenta y dos aos, y yo, salvo error u omisin, veinticinco. El
primero:Che,ylapiba?Nohablara?Elotro:Yquvaadecir?,Qupistavaadar?Yen
todo caso, ya Belena se va a encargar de malograrle la estrategia. Porque sabe que si me
pescanam,lapescanaellatambin.Asquelevaaconvenirdecuidarmelaretaguardia.Y
queseconsueleconalgnotropunto.Porqueloqueesam,nomevemselpelo.

Todoesolohabaodoentoncesenmicabeza.Peroyono.Yacamutiladaenunrincndemi
dormitorio. Hasta que despus de no s cunto tiempo, la puerta se abri y entraron
EncarnacinyBelena.Sobremicuelloseinjertabaunacabezaartificial,unavibrtilcabezade
fetichequesemovayhablabaporssola.Coneseautmataincrustadoentreloshombrosno
podapensarnirazonar.Solopodaensustibiasentraasinsensibleenroscarmeenmipropio
feto,adormecermeenunprofundosueomrbidodondeGuirlandaSantosviva.Yesdeese
sueodequeacabodedespertar.(Pausa)

(A la Desconocida que la mira con una cara terrible) Qu pasa? Por qu me mira as? (La
Desconocidasale)Dondeva?Questhaciendo?(silencio)(regresalaDesconocidaconuna
carta)
 36

Desconocida:SeoritaCecilia,leaesto.

Cecilia:(Lee) Querida Cecilia. Acabo de conseguir que el lunes me den franco, as que podr
ir Tuyo Fabin. (No comprende. no comprende nada) (A la Desconocida) Dnde encontr
estacarta?

Desconocida:Ensucuarto,seorita.

Cecilia:Perosiyojamslarecib.SinoconozcoaningnFabin.

Desconocida:(lamirafijamente.Susojostienentatuadounnombre)

Cecilia:(respiradificultosamente,lacabezaledavuelta,unatempestadsefraguadentrodesu
vientre.Murmura)...Belena.

Desconocida:(seinclinasobresurostro)Dndevive?

Cecilia:Nos,nos.Perobsquela.Trigamela.

Desconocida:(parecedepiedra)

Cecilia:BelenaBelena(Sealeja.Sealejaantesdehundirseenesemar,sevuelveylesonre,
tiende su mano hacia aquel rostro maternal y con acento de indecible dulzura le pregunta)
Quinesusted,seora?

(LaWallycantaotravezEbben,meneandrolontanoBajalentamentelaluzAoscurasel
cantosigue)

(PreparadaporuncontrastadosoliloquiodramticodeLeonides,estatercerapartesedespliega
entodanaturalezaenundramaprofundo,ricodevariantestonales;lajadeantecarrerahaciala
casa,elconmovedorabrazoliberatorioentrelahipotticamadreysuhija,elpatticamentedulce
consuelohacialaembarazadaCecilia,laduraydramticarevelacindelaDespiertaLiberada,y
latrgicamuertecoloradadedulzurainfinitacierranestaparte.Lainversindelosrolesalfinal,
dondeCecilialiberada,alternamenteretomasupapeldedueaconvierteautomticamentela
otraensirvienta.Confirmandootravezquenadaesloquees.)

EPILOGO
Aoscura
Lentsimamente sube una luz lvida que ilumina una entrada vaca. Todos los mueblen han
desaparecido. Se han quedado solo las largusimas cortinas de terciopelo rojo purpura que
 37

ondeanlivianamente. Delladodeuna,entraLeonides,conelmismovestidonegrodelprologo,
empiezaahablaracercndosealproscenioyponindosedelado.

Leonides:(comosioficiaraunritosagrado)
Simirostro
YelrostrodeGuirlandaSantos
Habansidofundidosenelmismomolde;
SiNatividadGonzlez,aquellamaana
Mehabacubiertodeinsultos;
Sitomaqueltranvaygesticulymerisola,
SiCecilia,mevioysesentamilado,
Simesiguiatravsdelascallesdelaciudad;
Siqueningncapricho,seinterpusoenelencuentroenelcementerio,
Ningnazar,enlahuidahastalacasadeSuipacha78,
Era porquetodoformabaparte
(Abrelosbrazos)
Deunavastaceremonia,
Todo(bajalosbrazos)integrabaunodeesosintricadosmecanismos
Delosquenuncasabremos
Quineselrelojero, siDios onosotros.
(Pausa)
Fui
Aunaempresafuneraria.
Fui
Alaredaccindelosdiarios.
Encargu
Quepublicasenunavisoquedijera:
"CeciliaEngelhard.Sufamiliaparticipasufallecimiento.
Casadeduelo:Suipacha78.
(Pausa)
Losempleadosdelafunerariaprepararonlacapillaardiente.
(Entrandosempleadosconcirios,ydespusconunatadnegroconCeciliayunpequeoatad
blanco)
(Salenlosempleados)
Entonces
Fuiaapostarmejuntoaunaventana
(Vaaapostarsejuntoaunaimaginariaventana)
Yesper.
(Pausa)
Afuera,enlatardedecarnaval,Suipachadormitaba. Trascurrieronvariashoras.Lentascomo
losdas.
(Pausa)(Unrelojtocalashoras)
Llegolanoche.
(Pausa)(Oscurece)
 38

EnlaavenidadeMayoestallolamsica.
(Pausa)(Msicadecarnaval)(Despusderato:)
Yosigoesperando.(Pausa)
Micuerpopermaneceenunletargodecocodrilo.
Misojos filtranunamiradadeslice.
Miro
Atravsdelaciudadaunsolositio,
Ydescubroalamujerquesedetienefrentealapuerta.

(Lamsicasiguemsfuerte) (Unamujerentradeespalda,nosevesurostro.Dudauninstante.
Entra. Ve los dos atades. Se aproxima primero a uno, despus a otro. Parece levemente
asustada.Lamsicadecarnavalestaalmximo).

BELENA: (La msica se para de golpe. La mujer se gira, tiene un rostrohermoso y malo,
maquilladoclaramentecomolo delamadrastraasesinadeBlancanieves) (Leonidesdeespaldas
alza hacia el publico el brazo con en la mano un estilete. se acerca lentamente a Belena, y la
traspasa.) (Estallaelgritodeunasopranocantandounariadeopera) (Losesplendidosojosde
Belena se dilatan de estupor) (Abre la boca muda como para gritar. Quiere mover la cabeza,
agitarunbrazo,peronololograycaepesadamente) (Siguelamsicadeoperaconelsoprano)
(LaseoritaLeonideserguidaseenjuagalagotadesudorquelecorreporelpmulo,mirapor
ltimavezaCecilia,depositaelestilete entrelasmanosdelamuerta,salealacalle,lentamente
lamsicasepaga)

(BajaeltelnconlacasadeSuipacha)
(Msicadecarnavalenlacalle.Seacercan4enmascarados.TratandeenvolveraLeonidesensus
juegos. De atraparla.Leonides se libera. Sale del escenario de un lado. Los 4 enmascarados
tambindelotro.) Seapaganlasluceslentamenteyporltimolamsicaenlaoscuridad.

FIN

(Eltonodelepilogoesdepathostrgico,alaanttesisdeltonopardicodelprologo.Perocomoenesta
obranadaesloqueaparece,elrostromaquilladodeBelenacomolamadrastraasesinadeBlancanieves,
poneendudalamodulacintrgica,ascomoenelprologo,ladolorosafiguradeCeciliacontrastaba
fuertementeconeltonodecuentodehadas.)