NOTAS DE EDICIN

Hubert Robert. Una vida afortunada

El Museo del Ermitao en San Peters-
burgo, para los habitantes de la ciu-
dad, es mucho ms que un museo.
Afuera de los muros de este conjunto
de edificios de los siglos XVIII y XIX
en la orilla del Neva, en el centro de
San Petersburgo, floreca la retrica
comunista. Los disidentes iban al
Gulag, los habitantes de las viviendas
comunitarias superpobladas ocupaban
los antiguos hoteles particulares y
vivan en la miseria. En el Ermitao,
haba todo esto: la retrica, la miseria
y los verdaderos peligros todo esta- FOTO DE HUBERT ROBERT. UNA VIDA AFORTUNADA
ba all. Pero el museo era tambin un
amparo de la cultura y de las ciencias humanas. La gente vena y volva siempre al
Ermitao, en este Vaticano del norte, esta ciudad dentro de una ciudad, con sus
kilmetros de corredores misteriosos y sus salas esplndidas, sus vastos stanos y sus
patios secretos. Desde hace pocos aos empez el museo a desarrollar actividades
lucrativas y a perder poco a poco este carcter de isla protegida; pero en 1996 en la
poca de la produccin de Hubert Robert. Una vida afortunada, uno estaba todava lejos
de esto.

Para un cineasta como Aleksandr Sokurov y su profundo inters para la pintura y la

cultura clsica, era imprescindible vincularse a esta isla, o a este arca, como prefera
verlo con la idea de una isla que se desplaza con el tiempo.

Andrei Deretabin, oriundo de una grande ciudad en el Ural, prepar una maestra de
literatura rusa en la Universidad de Leningrad, y trabaj en la biblioteca de la
Universidad antes de prestar servicios a los equipos extranjeros de televisin que venan
en San Petersburgo para rodajes. En los aos 90, cre su compaa Hermitage Bridge
Studio, que tuvo enlaces con el museo del Ermitao, y cuyas oficinas estaban situadas en
Lenfilm. Profundamente emocionado por el cinema de Sokurov, Andrei Deretabin lo
ayud en muchas oportunidades. Particip en la preparacin de Confesin y en el rodaje
de Moloch, antes de coproducir con Egoli Tossell Films la famosa Arca rusa. Pero todas
estas pelculas fueron realizadas despus de Hubert Robert.

En 1996, Andrei Deretabin y el director comercial del Museo del Ermitao, Vladimir
Matveev, concibieron una serie de pelculas titulada EL universo del Ermitao. El primero
director disponible para trabajar en una pelcula de este programa, y suficientemente
conocido para que el museo la acepte, era Aleksandr Sokurov. El director del Ermitao
Mikhail Piotrovsket estuvo muy sorprendido por la seleccin de pintor. Ah, bueno,
Robert... con este pintor, claro que no hay ningn problema.

A Hubert Robert, el famoso pintor de ruinas, lo conoce cualquier colegial de San

Petersburgo con algo de inters en la cultura. Se encuentran numerosos cuadros suyos
en todos los palacios en los vastos suburbios de San Petersburgo as como en el
Ermitao. Los pedan con gusto los zares y los nobles rusos que se consideraban ms
cercanos de Europa occidental que de la Rusia profunda y asitica. A pesar de su
notoriedad establecida, el pintor francs es ms considerado como un decorador de
interior, y la consideracin que reciben sus pinturas queda a un nivel promedio. Es en
este contexto que fue producida la pelcula sobre la triste historia de una vida feliz, una
carrera de artista demasiado exitosa

Es en este contexto que fue producida la pelcula sobre la triste historia de una vida feliz,
una carrera de artista demasiado exitosa

Robert fue rodado en 35 mm, y luego copiado en video. Se haba pensado montar un da
el negativo original para hacer una versin de pelcula comercial para su difusin en
salas, pero todava no se ha hecho. Las dos versiones existentes de este documental (la
versin larga, presentada en este disco, y una versin corta de festival de 12 minutos),
estn en video.

En las dos pelculas de este DVD, la imagen fue retrabajada manualmente; esta imagen
no exista realmente antes de la intervencin del director (lo que fue mucho ms el caso
de estas dos pelculas que de todos los otros documentales que Sokurov ha realizado
hasta hoy). En Robert, la mayor parte de los efectos especiales fue realizada durante el
rodaje, y no en el momento de la post-produccin. No obstante, cabe notar que la
imagen de Elega de un viaje, como una obra de arte, fue enteramente recreada en la
post-produccin, con efectos muy complejos alcanzando muchas veces el lmite de las
posibilidades tcnicas con la seal de video. Este video composita de una extrema
complejidad fue la primera obra del joven montador Serguei Ivanov, despus de una
prctica sobre dos producciones previas.

Cuando pregunt a Aleksandr Sokurov si el rodaje de Robert poda ser considerado como
un ensayo para la pelcula Madre e hijo, me contest negativamente, mencionando que
los aos de produccin eran diferentes! Pero no se puede ignorar el vnculo entre estos
dos universos. Robert fue rodado durante el invierno de 1995-1996, justo antes de
Madre e hijo (rodado en el verano de 1996), globalmente con los mismos dispositivos
pticos y por el mismo jefe operador Alexei Fiodorov. Robert fue su primera pelcula
notable.

Hubert Robert. Una vida afortunada fue presentada al pblico en el pequeo Teatro del
Ermitao (se ve esta sala en El Arca rusa, en la escena donde Catalina II asiste a un
espectculo). Al final de la proyeccin, la pantalla se levant para revelar la orquesta del
Ermitao, que continua el tema musical del principio de la pelcula, y sigui un pequeo
concierto.

La reaccin de la gente del Ermitao fue mitigada. Segn se sabe, las otras pelculas de
El universo del Ermitao no salieron principalmente por razones financieras, pero tal vez
tambin por la ausencia de propuestas artsticas convincentes.

Elega de un viaje
La poca de Madre e hijo llev profundos cambios en la vida del equipo de Aleksandr
Sokurov. El xito de la pelcula y la retrospectiva de Sokurov en el Festival dAutomne en
Pars en 1998, organizada por Les Cahiers du Cinma, marcan el verdadero principio del
reconocimiento mundial de su obra. Despus del festival, el productor francs Pierre-
Olivier Bardet arregl una cita con Aleksandr Sokurov, y en diciembre 1998 vino a San
Petersburgo para proponer al director su proyecto, el cual tena, a primera vista, mucha
semejanza con los de Robert.
Se trataba de un documental de 20 minutos rodado en super-16, de noche, en el Museo
Boijmans en Rotterdam, que sera puesto por una noche a la entera disposicin del
director. Esta pelcula deba formar parte del proyecto Nightwatch, una serie de cinco
pelculas que seran realizadas por directores famosos, incluyendo entre ellos a Johan
van der Keuken y Aleksandr Sokurov. Las cinco pelculas iban entonces a ser montadas
en continuo y distribuidas como una sola pelcula.

Pero regresamos un poco en el tiempo.

En la serie de DVD Documentaries by
Alexander Sokurov, el ttulo Elega
campesina incluye la pelcula Maria,
cuya segunda parte empieza por un tra-
velling muy largo en coche a lo largo de
una carretera en Rusia, en un da gris y
llovioso de fin de otoo. Acompaada
por la msica de Alfred Schnittke, esta
secuencia de travelling de 7 minutos
deja una impresin atnita.

VALDAI, ENERO DE 2001

Si supiste dominar algo como artesano,
la vez siguiente podrs integrarlo en tu obra como artista. El travelling en Maria es el
punto de partida de la idea principal de la pelcula Elega de un viaje, deca Aleksandr
Sokurov.

Nunca tuvimos la suerte de tener a productores viniendo a decirnos: Seor Sokurov, le

estoy trayendo dinero; haga con l lo que quiera. Esta vez era bien la primera. Uno o
dos minutos de reflexin despus que Pierre-Olivier acab de hablar, Aleksandr
improvis lo que conocemos ahora como Elega de un viaje, sin los detalles finales, pero
muy cercano de la pelcula actual.

Anduvimos en Rotterdam en abril de 1999, y en-

contramos al director del museo Boijmans, Chris
Dercon, iniciador del proyecto Nightwatch, una per-
sona realmente excepcional. La misma noche
estuvimos en el museo Boijmans, con Pierre-Olivier
Bardet, Chris Dercon y el jefe operador Alexei Fio-
dorov, en la sala del cuadro final de la pelcula, La
plaza y la iglesia Santa Maria en Utrecht de Pieter
Saenredam, escogido previamente por Aleksandr en
el catlogo del museo. Alguien (Chris, creo) apag
la luz. En la penumbra, con la escasa luz de los
FOTO DE ELEGA DE UN VIAJE, VALDAI reverberos de sodio del parque, Aleksandr cont su
pelcula y fuimos todos hundidos en su atmsfera
mgica Pierre-Olivier se arrepinti de no haber filmado deca que hubiera podido ser
nuestra pelcula: la noche en Boijmans por Aleksandr Sokurov.

Despus de este principio ferico, la seguida fue ms difcil. Falleci Johan van der
Keuken. El esquema inicial del financiamiento de la serie no pudo funcionar. Los fran-
ceses nos olvidaron, deca Aleksandr. Rod Moloch, y luego Dolce, un documental de la
Serie japonesa. Alexei Fiodorov dej al equipo. Pierre-Olivier Bardet qued en contacto
con nosotros; pues su compaa Idale Audience estaba en el proceso de asumir la
distribucin de toda la coleccin documental de Aleksandr Sokurov. Fue al final de la
post-produccin de Dolce que encontr a Pierre-Olivier en Mosc para decirle que,
finalmente, Aleksandr solo estaba pendiente de su decisin para lanzar el trabajo.
Contest: Si Aleksandr est listo, entonces vamos. A mi regreso, dije a Aleksandr que
los franceses tenan el financiamiento solucionado (lo que estaba lejos de ser
verdadero) y que tenamos que lanzar el trabajo. Empezamos la preparacin de la
pelcula en octubre de 2000, y a finales de enero de 2001 el pequeo equipo de Bereg,
con Aleksandr Degtiarev en la cmara, empez la travesa en la salida de Valdai (una
pequea ciudad en la mitad del camino entre Mosc y San Petersburgo), exactamente
donde el famoso travelling de Maria fue rodado una quincena de aos antes. En las
afueras de Valdai, con un fro ms alla de -20C, fueron rodados los planes del
monasterio, de la selva y de la campaa rusas.

El equipo lleg al punto de control de las aduanas finlandesas (Vaalimaa) el 1ro de

febrero de 2001, y film todos los puestos de control y los pasillos de seguridad que
cruz de ambos lados de la frontera. El da siguiente, nos qued la maana para rodar
en Helsinki, con -20C tambin. Estas imgenes fueron utilizadas ms tarde para el plan
final del Arca rusa. Luego embarcamos en el buque para Lbeck.

En Lbeck nos esperaba uno de los futuros

personajes de la pelcula que tenamos que
encontrar: Marc Lammerts van Bueren, el
asistente de produccin para la pelcula y
chofer de nuestro camin cmara, un coche
caravana que nos serva para filmar la ruta
En camino con l Aleksandr tuvo la idea de
filmarlo. Su monlogo en un caf alemn es
una pura improvisacin. Durante todo el
rodaje, comunicamos en ingls o en francs,
pero para el monlogo de Marc, Aleksandr
ALEXANDER SOKUROV Y MARK LAMMERTS VAN BUEREN DURANTE prefiri que hablase su lengua materna, el
EL RODAJE DE ELEGA DE UN VIAJE
flamenco. Nadie en el equipo poda saber lo
que estaba diciendo. Lo descubrimos mucho despus, cuando Marc nos mand la
traduccin inglesa.

En Rotterdam, encontramos al resto del

equipo del coproductor neerlands, The
Kasander Film Company, del cual Marc
formaba parte. Kees Kasander, la
productora Jet Christiansee y su equipo
asumieron el financiamiento holands,
toda la preparacin tcnica en el museo y
la puesta a disposicin de los vehculos
para la parte europea del trayecto.

Esta pelcula nunca tuvo guin. Aunque si

Aleksandr tena sus apuntes, nunca los ALEKSANDR SOKUROV Y SU AYUDANTE DE CMARA DMITRI CHEVELIOV
enseo al equipo y adems, nunca EN EL CAMON CMARA, ELEGA DE UN VIAJE

sentimos la necesidad de verlos. Yo haba

escrito un texto en francs para los requerimientos de la presentacin del informe en
febrero 1999 antes nuestra visita al museo. Yo lo haba escrito a partir de la primera idea
de Aleksandr y de algunas conversaciones telefnicas:

...Despus de los suburbios y las fbricas de Hamburgo, antiguas ciudades harn a veces
apariciones casi irreales en mi camino, en la neblina, como si hubiesen venido de un otro
siglo u de un otro mundo: Bremen, Utrecht La nica oportunidad de encontrar a un ser
humano es la estacin de servicios. La ruta se transforma en una inmensa mquina para
mover el plat pays (el llano pas, como llaman su tierra)
Estoy en Rotterdam.
El museo est desierto y hundido en la penumbra. Busco el objetivo de mi largo viaje, el
cuadro que vine a ver desde tan lejos...
Y aqu est aquella ciudad. Estoy en su plaza mayor, llena de una inexpresable felicidad
apacible. Algunos transentes discuten, pequeitos ante una iglesia de piedra, con un
muro alumbrado tan grande y tan calmado que consola todo y explica todo.
La voz de los nios que juegan resuena al otro lado de esta plaza, muy, muy lejos, y
estas voces luminosas se intercambian sin palabras con el canto de los pjaros y los
leves movimientos del viento.

Pero la pelcula no se termina as. Es Aleksandr, el misterioso viajero, que trata de

proteger con su mano suave este gran campanero de iglesia, esta plaza quieta, esta
ciudad antigua, este museo, este arca, este viejo mundo caluroso pero la tela del
cuadro y la mano que la protege se hunden en la oscuridad. Irreparablemente el tiempo
se va.

Alexei Jankowski
Sebastopol, septiembre de 2006

FOTO DE ELEGA DE UN VIAJE, EL MUSEO BOIJMANS, ROTTERDAM

ELEGY OF A VOYAGE
Credits and paintings
a film by
Alexander Sokurov

Camera
Alexander Degtiarev

Sound
Serguei Moshkov

Assistant Director
and Production Coordinator
Alexei Jankowski

Editing and Visual Effects

Sergei Ivanoff

Camera Crew
Dmitri Sheveliov, Dirk Nijland, Abraham Haile Biru, Patrick Dekker, Evgueni Salov

Drivers
Sergei Remizov, Faissel Raijjab

Production Assistants
Mark Lammerts van Bueren, Angela van de Weerdhof, Galle Guyader, Tassilo
Aschauer, Margarita Afonina

Production Managers
Vladimir Persov, Jet Christiaanse, Sophie Germain

Script Editor
Alexandra Tuchinskaya

Paintings from Museum Boijmans van Beuningen, Rotterdam:

Pieter Jansz Saenredam

St. Mary's Square and St. Mary's Church in Utrecht

Hercules Pieterszoon Seghers

River Valley with Houses

Hendrikus van de Sande Bakhuyzen

Landscape with Cows

Andreas Schelfhout
Riverlandscape

Vincent Van Gogh

An Alley

Adam Willaerts
Estuary of the River Maas near Brielle
Pieter Bruegel the Elder
The Tower of Babel

Charles Henri Joseph Leickert

City View in Winter

This film was made possible by

Chris Dercon
Museum Boijmans van Beuningen, Rotterdam
and all the Museum staff, particularly Pedro Angela, Hugo Bongers, Wout Braber,
Ramon Essed, Frans de Jong, Friso Lammertse, Roland Niemeijer, Gerard Richters, Jan
Siteur, Florry Van Schendel, Milka Zivlak

Special thanks
Svetlana Voloshina

Alexander Mashevski, Melita Ladinskaya, Pavel Koshelev

Thanks
Lbecker Hafen-Gesellschaft mbH, Rolf Klein ; Simon Field ; Andrei Toloknov
The Port of Helsinki, Kari Noroviita ; Frontier Guard Headquarters of Finland, Major
General Matti Sandquist, Vaalimaa Crossing Point Staff and particularly Timo Mkel ;
Federal Frontier Service of Russia, Major General Konstantin Totsky ; Frontier and
customs officers,
Torfyanovka Crossing Point staff, Anatoly Maksimovich, Vyatcheslav Ryzhov ; Neva
Travel Agency, St.Petersburg, Maxim Pirogov ; The St.Mary Monastery in Valdai,
Archimandrite Efrem, Hieromonachos Boris, Brother Panteleimon ; Studio AES, Eduard
Artzihowski, Victoria Sergeeva ; Lenfilm Studios, Serguei Pasikan

Musical excerpts from

Frederic Chopin, Mikhail Glinka, Gustav Mahler, Piotr Tchaikovski, Serguei Slonimski

in an electronic arrangement by
Sergei Moshkov

a film produced by

Pierre-Olivier Bardet
Idale Audience

Vladimir Persov
Bereg

Kees Kasander
The Kasander Film Company

in association with
ARTE France, Documentary Department - Thierry Garrel ; Commissioning Editor Luciano
Rigolini

with the participation of

Centre National de la Cinmatographie
Rotterdam Film Fund

Idale Audience / Bereg / The Kasander Film Company - 2001

ALEXANDER SOKUROV
biography
Alexander Nikolayevich Sokurov was born in 1951 in the village of Podorvikha (Irkutsk
Oblast, Siberia). His father, Nikolai Alexandrovich Sokurov (died in august 2003), a vet-
eran of World War II, and his mother, Maria Andrianovna, an old age pensioner, lived in
the Stavropol Territory in Southern Russia.

Having finished school, Alexander Sokurov entered the University of Gorky (now Nizhni
Novgorod, an industrial town in Central Russia) in 1968. At the same time he began to
work in the editorial office of the local television channel as production assistant. There
he studied film-making technology, and at the age of 19 began to make his first TV pro-
grammes as a producer. He worked there for six years and produced several pro-
grammes and many direct TV air shows.

The support of Yuri Bespalov, the leading TV producer in the town of Gorky, had greatest
importance for the career of Alexander Sokurov. In 1974 he graduated from the Univer-
sity with a diploma as a historian. In 1975 he entered the Filmmakers Department of the
VGIK Cinema School in Moscow, where he was admitted to the workshop of A.M.Zguridi.
Studying there, he received the Eisenstein Scholarship. The years in VGIK were marked
for Sokurov by the moral and professional support from Andrei Tarkovski, who greatly
valued the young filmmaker's talent. Their relations were not broken even after Tark-
ovski moved to the West.

In 1979 Sokurov graduated a year before his term as the result of a serious conflict with
the VGIK administration and the directors of the State Committee for Cinematography
(Goskino). The young filmmaker's works were not accepted, he was charged with for-
malism and anti-Soviet attitudes. In 1980, thanks to Andrei Tarkovskis recommenda-
tion, Alexander Sokurov joined the staff of the Lenfilm Studios.

The first film made by Sokurov in Leningrad received a negative reaction from Goskino
and the Leningrad Communist Party leaders. For a long time, right up to Gorbachev's
Perestroika, all of his films were banned from public screening by the censors.

Alexander Sokurov has now written and directed more than 40 films, feature as well as
documentary. His films have been selected and won many awards at a great number of
international festivals and retrospectives of his films are held every year in different
countries all over the world.

Sokurov has won many international prizes; such as four FIPRESSI prizes, two Tarkovski
prizes, Russian State Prize, Vatican Third Millennium Prize. In 1995 the European Film
Academy declared Alexander Sokurov one of the best film directors of the world.

Alexander Sokurov is a member of the Russian Union of Cinematographers, and the

chairman of Lenfilm Studios Art Council.

Alexandra Tuchinskaya
English translation by Anna Shoulgat, 2001.
ALEXANDRE SOKOUROV
biographie
Alexandre Sokourov est n en 1951 dans le village de Podorvikha (Sibrie, province
dIrkoutsk). Son pre, Nikola Alexandrovitch, vtran de la seconde guerre mondiale, est
dcd en 2003. Sa mre, Maria Andrianovna, retraite, vit prs de Stavropol, dans le
sud de la Russie.

Alexandre Sokourov fut admis en 1968 luniversit de Gorky, une ville industrielle du
centre du pays aujourdhui rebaptise Nijni Novogorod. Il commena, la mme poque,
travailler dans le bureau ditorial dune chane de tlvision locale. Il y tudia les
techniques de ralisation et se vit confier des premires missions comme ralisateur
lge de dix-neuf ans. Il travailla ainsi pendant six ans, produisant de nombreux
programmes tlviss, dont des transmissions en direct.

Le soutien de Youri Bespalov, ralisateur de tlvision de Gorky, eut beaucoup

dinfluence sur la carrire dAlexandre Sokourov. En 1974, ce dernier obtint son diplme
universitaire dhistorien. En 1975, il fut admis au dpartement Ralisation de lcole de
Cinma VGIK Moscou, participant latelier de A.M. Zguridi. Lors de ses tudes, il reut
la Bourse Eisenstein et le soutien marqu dAndre Tarkovsky, tant sur le plan moral que
professionnel. Ils restrent en contact, mme aprs que Tarkovsky se fut install
lOuest.

En 1979, Sokourov fut diplm avec un an davance sur le cursus normal la suite dun
conflit avec la direction du VGIK. Les travaux du jeune ralisateur ntaient pas accepts,
et il se vit accus de formalisme et dattitudes anti-sovitiques . Cest grce la
recommandation de Tarklovsky quil fut nanmoins admis au studio Lenfilm, en 1980.

Son premier film Leningrad fut mal accueilli par Goskino et la direction du Parti
Communiste. Tous les films de Sokourov restrent frapps dinterdit par les censeurs,
aucun ne put tre montr au public jusqu la Perestroka instaure par Mikhail
Gorbatchev.

Aujourdhui, Alexandre Sokourov a crit et ralis plus de quarante films, aussi bien des
long-mtrages que des uvres documentaires. Ses uvres ont t slectionnes et ont
gagn de nombreuses rcompenses dans des manifestations internationales, festivals,
rtrospectives, dans le monde entier. Elles lui ont valu entre autres quatre slections
officielles au festival de Cannes, quatre prix FIPRESSI, deux prix Tarkovsky, le Prix de
lEtat Russe, le prix du Troisime Millnaire du Vatican. Il a t dclar lun des
meilleurs ralisateurs au monde par lAcadmie Europenne du Film. Alexandre
Sokourov est membre de lUnion Russe des Cinmatographes et Prsident du Conseil
artistique des studios Lenfilm.

Alexandra Toutchinskaa
FILMOGRAPHY
Please click on the film title to access a synopsis on Alexander Sokurovs official website.

Feature Films

The Lonely Voice of Man

19781987, 87 min, colour
Lenfilm

The Degraded
1980, 30 min, colour
Mosfilm, with the participation of Lenfilm

Painful Indifference
(Anaestesia Psychica Dolorosa)
19831987, 110 min, colour
Lenfilm

Empire
1986, 35 min, colour
Lenfilm

Days of Eclipse
1988, 137 min, colour
Lenfilm

Save and Protect

1989, 168 min, colour
Videofilm Corp.,
Interpromex Ind. GmbH

The Second Circle

1990, 92 min, colour
Center for Creative Initiatives LO SFK,
Cinema Club Mirror (Syktyvkar), Film studio
Troitsky Most (Lenfilm)

Stone
1992, 84 min, b/w
International Studio of Perm

Whispering Pages
based on the works of Russian writers of the XIX century
1993, 77 min, colour
North Foundation, ESKOMFILM, zero film

Mother and Son

1996, 67 min, colour, Dolby stereo
North Foundation, zero film, GOSKINO

Moloch
1999, 102 min, colour, Dolby stereo
video: 2 parts (63 min each), Betacam SP, stereo
Lenfilm, zero film, Fusion Product
Taurus
film: 94 min, colour, Dolby digital
video: 2 parts (52 min each), Betacam SP, Dolby Surround
Lenfilm, Ministry of Culture of the Russian Federation
State Committee of Cinematography of Russia

Russian Ark
film: 2002, 99 min, 35 mm, colour, Dolby Digital
The State Hermitage Museum, Hermitage Bridge Studio, Egoli Tossell Film AG production,
Ministry of Culture of the Russian Federation, ForaFilm M, Celluloid Dreams

Father and Son

2003, 94 min, 35 mm, colour, Dolby Digital
zero film, Nikola-film,
Ministry of Culture of the Russian Federation

Soleil
2004, 110 min, 35 mm, colour, Dolby Digital
Nikola-film (Russia), Proline Film (Russia), Downtown Pictures (Italy)
Mact Productions (France), Riforma Film (Switzerland)

Documentaries

Maria (Peasant Elegy)

19781988, 41 min, colour
LSDF

Sonata for Hitler

19791989, 11 min, colour
LSDF

Sonata for Viola. Dmitri Shostakovitch

1981, 80 min, b/w
LSDF

And Nothing More

19821987, 70 min, colour
LSDF icw Film Makers' Union

Evening Sacrifice
19841987, 20 min, colour
LSDF

Patience Labour
19851987, 10 min, colour
LSDF

Elegy
1986, 30 min, b/w
LSDF

Moscow Elegy
19861988, 88 min, b/w
LSDF, Film Makers' Union
Petersburg Elegy
1990, 38 min, colour
LSDF, Centre of Creative Initiative LO SFK

Soviet Elegy
1990, 37 min, colour
LSDF

To The Events In Transcaucasia

NEWSREEL No. 5, Special Issue
1990, 10 min, b/w
LSDF

A Simple Elegy
1990, 20 min, b/w
LSDF, Centre for Creative Initiatives LO SFK

A Retrospection of Leningrad (19571990)

in 16 parts
1990, 13 hours 08 min, b/w
LSDF

An Example of Intonation
1991, 48 min, b/w
Children and Young Filmstudio (Perm),
Centre for Creative Initiatives LO SFK

Elegy from Russia

1992, 68 min, colour
Cinema committee of the Russian Government,
Lenfilm, LSDF

Soldier's Dream
1995, 12 min, colour, BETACAM SP
North Foundation

Spiritual Voices
in 5 parts (38 min, 33 min, 87 min, 79 min, 90 min)
1995, 327 min, colour, BETACAM SP, Stereo
ESKOMFILM, Lenfilm, Roskomkino, North Foundation, Pandora Co., Ltd (Japan)

Oriental Elegy
1996, 45 min, colour, BETACAM SP, PAL, Stereo
North Foundation, NHK, Lenfilm, SONY Corporation

Hubert Robert. A Fortunate Life

1996, full version 26 min (short 12 min), colour, BETACAM SP
Hermitage Bridge Studio

A Humble Life
1997, 75 min, colour, BETACAM SP, Stereo
The Japan Foundation, North Foundation,
Pandora Co., Ltd (Japan)
The St. Petersburg Diary.
Inauguration of a monument to Dostoevsky
1997, 45 min, colour, BETACAM SP, Stereo
Studio Nadezhda

The St. Petersburg Diary.

Kosintsev's Flat
1998, 45 min, colour, BETACAM SP, Stereo
Studio Nadezhda

Confession
in 5 parts (42 min, 45 min, 41 min, 39 min, 43 min)
1998, 210 min, colour, BETACAM SP, Stereo
Studio Nadezhda, Roskomkino
with the participation of Lenfilm

The Dialogues with Solzhenitsyn

1998, 180 min, colour, BETACAM SP, Stereo
Studio Nadezhda

Dolce
1999, 61 min, colour, BETACAM SP, Stereo
Bereg (Russia), Quest (Japan)

Elegy of a Voyage
2001, 47 min, colour, BETACAM SP, Stereo
Idale Audience (France), Bereg (Russia),
The Kasander Film Company (Holland)

The St.Petersburg Diary.

Mozart. Requiem
2004, 70 min, colour, BETACAM SP, Stereo
Bereg, Sterkh Film Company (Russia), RAI 3 (Italy)

THE FILMS FROM GORKY

Russia, 1971-1978, screening format beta SP, original format 35 mm b&w

These films were created by Alexander Sokurov before or during his VGIK student years. He
does not consider them a part of his filmography. These works, intended to be broadcast by
the regional TV of Gorky, were not to carry the proud name of documentary films. For their
creators, they were just TV programs, and the people who worked on them most often were
being given no distinction in the credits (the common tomb of the TV slang). These
documents of the very origins of Alexander Sokurov, who got his first cinema education
within an unsophisticated milieu of the TV workers, give us a notion of his pre-stylistic
period, where the personality of the future great filmmaker reveals itself in spite of means
and environment.

The most earthly concerns

Duration: 30 minutes
Year: 1974
Producer: NTR*
Original format : 35 mm
The car gains in reliability
Duration: 15 minutes
Year : 1974
Producer: NTR
Original format : 35 mm

Radio Code RLN

Duration: 25 minutes
Year : 1975
Producer: NTR
Original format : 35 mm

The last day of a rainy summer

Duration: 30 minutes
Year: 1978
Producer: NTR
Original format : 35 mm

*NTR is the present name of the Gorky public television channel (Nizhni Novgorod)
FILMOGRAPHIE
Cliquer sur le titre des films pour accder directement au synopsis du site officiel dAlexandre
Sokourov.

Fictions
La voix solitaire de lhomme
19781987, 87 min, couleur
Lenfilm

Un dgrad
1980, 30 min, couleur
Mosfilm, avec la participation de Lenfilm

La triste insensibilit
(Anaesthesia psychica dolorosa)
19831987, 110 min, couleur
Lenfilm

Ampir
1986, 35 min, couleur
Lenfilm

Les jours de lclipse

1988, 137 min, couleur
Lenfilm

Sauve et protge
1989, 168 min, couleur
Videofilm Corp.,
Interpromex Ind. GmbH

Le deuxime cercle
1990, 92 min, couleur
Center for Creative Initiatives LO SFK,
Cinema Club Mirror (Syktyvkar)

La pierre
1992, 84 min, noir & blanc
International Studio of Perm

Pages caches
1993, 77 min, colour
North Foundation, ESKOMFILM, Zero film

Mre et fils
1996, 67 min, couleur, Dolby stereo
North Foundation, Zero film, Lenfilm

Moloch
1999, 102 min, couleur, Dolby stro
vido : 2 parties (63 min chacune), Betacam SP, stro
Lenfilm, Zero film, Fusion Product

Taurus
2001, film: 94 min, couleur, Dolby digital
vido : 2 parties (52 min chacune), Betacam SP, Dolby Surround
Lenfilm, Ministre de la cuture de Russie
LArche russe
2002, 99 min, 35 mm, couleur, Dolby Digital
Muse de lHermitage, Hermitage Bridge Studio, Egoli Tossell Film AG production, Ministre de la cuture
de Russie, ForaFilm M, Celluloid Dreams

Pre et fils
2003, 94 min, 35 mm, couleur, Dolby Digital
Zero film, Nikola-film,
Ministre de la cuture de Russie

Soleil
2004, 110 min, 35 mm, couleur, Dolby Digital
Nikola-film (Russie), Proline Film (Russie), Downtown Pictures (Italie)
Mact Productions (France), Riforma Film (Suisse)

Documentaires
Maria
(Elgie paysanne)
19781988, 41 min, couleur
LSDF

Sonate pour Hitler

19791989, 11 min, couleur
LSDF

Sonate pour alto. Dmitri Chostakovitch

1981, 80 min, noir & blanc
LSDF

Et rien de plus
19821987, 70 min, couleur
LSDF icw Film Makers' Union

Sacrifice du soir
19841987, 20 min, couleur
LSDF

Patience Travail
19851987, 10 min, couleur
LSDF

Elgie
1986, 30 min, noir & blanc
LSDF

Elgie de Moscou
19861988, 88 min, noir & blanc
LSDF, Film Makers' Union

Elgie de Petersbourg
1990, 38 min, couleur
LSDF, LO SFK

Elgie sovitique
1990, 37 min, couleur
LSDF
Aux vnements du Transcaucase
1990, 10 min, noir & blanc
LSDF

Elgie simple
1990, 20 min, noir & blanc
LSDF, LO SFK

Leningrad, une retrospective (1957-1990)

En 16 parties
1990, 13 heures 08 min, noir & blanc
LSDF

Un exemple dintonation
1991, 48 min, noir & blanc
Production Studios pour lenfance et la jeunesse de Perm
LO SFK

Elgie de Russie
1992, 68 min, couleur
LSDF

Le rve dun soldat

1995, 12 min, couleur, BETACAM SP
Fondation du Nord

Voix spirituelles
En 5 parties (38 min, 33 min, 87 min, 79 min, 90 min)
1995, 327 min, couleur, BETACAM SP, Stro
ESKOMFILM, Lenfilm, Roskomkino, Fondation du Nord, Pandora Co., Ltd (Japan)

Elgie orientale
1996, 45 min, couleur, BETACAM SP, PAL, Stro
Fondation du Nord, NHK, Lenfilm, SONY Corporation

Hubert Robert, une vie heureuse

1996, version longue 26 min, version courte 12 min, couleur, BETACAM SP
Hermitage Bridge Studio

Une vie humble

1997, 75 min, couleur, BETACAM SP, Stro
Fondation du Nord,
Pandora Co., Ltd (Japan)

Journal de Ptersbourg. Inauguration dun monument Dostoevski

1997, 45 min, couleur, BETACAM SP, Stro
Studio Nadejda

Journal de Ptersbourg. Lappartement de Kozintsev

1998, 45 min, couleur, BETACAM SP, Stro
Studio Nadejda

Confession
En 5 parties (42 min, 45 min, 41 min, 39 min, 43 min)
1998, 210 min, couleur, BETACAM SP, Stro
Studio Nadejda

Dialogues avec Solzhenitsyn

1998, 180 min, couleur, BETACAM SP, Stro
Studio Nadejda
Dolce
1999, 61 min, couleur, BETACAM SP, Stro
Bereg (Russie), Quest (Japan)

Elgie de la traverse
2001, 47 min, couleur, BETACAM SP, Stro
Idale Audience (France), Bereg (Russie), The Kasander Film Company (Holland)

Journal de Ptersbourg. Mozart. Requiem

2004, 70 min, couleur, BETACAM SP, Stro
Bereg, Sterkh Film Company (Russie), RAI 3 (Italy)

LES FILMS DE GORKI

Russie, 1971-1978, Beta SP, format dorigine 35 mm noir & blanc
Production : NTR (Tlvision publique de Nijni Novgorod)

Ces films ont t tourns par Alexandre Sokourov avant ou pendant ses tudes lcole de VGIK, et ne
sont pas considrs par lui comme une partie de sa filmographie. Ces oeuvres, destines lantenne de
la tl rgionale de Gorki, ntaient pas censes porter le grand nom des films documentaires ; pour
leur crateur, ce sont plutt des sujets, des missions ; et les gens qui participaient la production
ntaient, le plus souvent, pas distingus dans le gnrique (la fosse commune de largot tlvisuel).
Ce sont les documents des origines dAlexandre Sokourov, form par le milieu des travailleurs de la
tlvision sans ambitions, les tmoignages dune priode pr-stylistique o la personnalit du futur
grand cinaste se fait entendre malgr le manque de moyens et lenvironnement peu favorable.

Les plus terrestres proccupations

1974, 30 min

Lautomobile gagne en fiabilit

1974, 15 min

Indicatif RLN
1975, 25 min

Le dernier jour dun t pluvieux

1978, 30 min