N46 Abril de 2017 miruasocialismu@gmail.

com Ateneo Paz y Socialismo

FORMATOS PARA GLOBALIZAR UNA REVISTA

1
46 Boletn del Ateneo Paz y Socialismo 04/2017
Uno de los primeros aspectos que llama la atencin, cuando nos acercamos a la dimensin real de la revista,
es su variedad de formatos, de cabeceras, de frecuencia temporal... una dispersin ajena al idioma o al pas
en que se publicaba, ya que era una realidad cambiante que, ms bien, tena que ver con la realidad social y
poltica del pas de destino, con la disposicin del partido anfitrin, con el coste econmico en relacin a
la audiencia prevista, etc. Desde la edicin plena por antonomasia, la publicada en idioma ruso que no
dejaba de ser la copia maestra en la que se basaban todas las dems, hasta la edicin islandesa, consistente
en algunos artculos seleccionados, o tan solo en el ndice del contenido de Problemas de la Paz y del
Socialismo aadido a la revista terica de los comunistas islandeses. Entre ambos extremos caban
numerosas posibilidades, ediciones resumidas y con aparicin bimensual, trimestral e incluso semestral,
ediciones integradas como suplementos en los rganos tericos de los partidos correspondientes, ediciones
que incluan como seccin una aportacin del partido que promova su publicacin... Pero esta diversidad
puede y debe ser simplificada formando tan slo cuatro grandes grupos:
.- Ediciones completas de aparicin mensual
.- Ediciones integradas en otra publicacin
.- Ediciones independientes pero resumidas
.- Ediciones que contienen un suplemento nacional
En el primer grupo incluimos, tanto a las que cumplieron el doble requisito de totalidad: temporal y de
contenido, como a las que apareciendo posteriormente a septiembre de 1958, o finalizando antes de junio de
1990, fueron fiel reflejo de al menos el 95% de la copia maestra, es decir, de la edicin en ruso. Entre las
primeras se encontraran, adems de la edicin sovitica, la edicin londinense en ingls o la praguense en
espaol..., mientras que entre las segundas podemos agrupar a muchas de las ediciones latinoamericanas en
espaol, la primera de las brasileas en portugus, la china, la holandesa en su primer periodo....
El segundo grupo comprende todas aquellas que se publicaban, como suplemento o no, integradas en las
revistas tericas de los partidos comunistas del pas respectivo. Solan ser una edicin resumida. De entre
ellas podemos nombrar a las ediciones danesa (la 2 de ellas), finlandesa y otras muchas como la iraqu en
rabe, la israel en hebreo (tambin la 2), la nigeriana en ingls, la senegalesa en francs...
El tercer grupo lo constituyen aquellas que eran un resumen del contenido de la edicin completa y que, por
lo general, eran publicadas con una frecuencia distinta a la mensual. En esta categora estn el resto de las
ediciones brasileas, la argelina en francs, la israel en rabe, la holandesa en su segunda fase...
El cuarto y ltimo grupo lo integran las ediciones, por lo general tambin resumidas, que contaban con un
apartado de elaboracin especfica. Algunas de las que pertenecen a esta categora seran la primera de las
turcas, las segundas de las italianas y de las noruegas, la venezolana en espaol en sus primeros aos...
Todo ello apunta a numerosas cuestiones que despiertan nuestro inters, y esperamos que tambin el
vuestro, entre ellas a lgicas preguntas como: Podramos decir en consecuencia que un lector de la edicin
finlandesa y otro, por ejemplo, de la edicin senegalesa de la revista lean, en realidad, contenidos
distintos?, Haba un mnimo comn compartido por todas las ediciones nacionales?, Cmo y quin
decida qu artculos se incluan, cules se descartaban...? y, entre otras ms, la que hace ya bastante tiempo
que nos hacemos Cul era el requisito imprescindible para que una revista, que inclua contenidos de
Problemas de la Paz y del Socialismo, tuviera o no la condicin de edicin nacional de la misma?, o
expresado de otra forma Qu diferencia haba entre la islandesa Rttur o la japonesa Sekai seiji shiryo,
en los periodos en que ambas fueron consideradas ediciones de Revista Internacional y otras como la
australiana AMR o la sudafricana The African Communist que no tuvieron nunca esa consideracin?
Para ayudaros a que generis vuestras propias preguntas y algunas de las respuestas, queremos presentaros
la primera parte de un extenso trabajo, en el que hacemos un estudio comparado del contenido de algunas de
las ediciones de la revista en momentos concretos de la historia de la misma.

2
46 Boletn del Ateneo Paz y Socialismo 04/2017
El primer momento elegido es junio de 1977, o mejor dicho escogemos el ejemplar nmero 6 del ao 1977,
no por una razn histrica sino por simple oportunismo ya que coincide que, de ese nmero, tenemos la
informacin necesaria para poder comparar los contenidos de ediciones de los 4 grupos antes descritos.
Del primer grupo, ediciones completas, nos centraremos en la edicin mensual en espaol publicada en
Praga, que nos servir como gua o patrn de referencia, y en la, no tan completa, canadiense en ingls
World Marxist Review (Revista Marxista Mundial).

REVISTA INTERNACIONAL Problemas de la Paz y del Socialismo

Publicacin terica e informativa de los Partidos Comunistas y Obreros
Editorial Internacional Paz y Socialismo, Thkurova 3, 166 16 Praga 6 Checoslovaquia
1977 6 (226) Junio

WORLD MARXIST REVIEW Problems of Peace and Socialism

Theoretical and information journal of Communist and Workers Parties
WMR is the North American edition of the monthly journal PPS published in Prague.
Progress Books, 487 Adelaide St. West, Toronto, Ontario, Canada
June 1977, Vol.20, No. 6

Del segundo grupo, ediciones integradas en otra publicacin, elegimos la edicin danesa Verden Rundt
(Alrededor del Mundo) aadida como suplemento a la revista terica del Partido Comunista de Dinamarca
Tiden (Tiempo). La revista, supuestamente mensual, fue publicada entre 1976 y 1979 con slo 9 nmeros
anuales, tres de ellos dobles.

TIDEN / VERDEN RUNDT

Tiden For fred, demokrati og socialisme
Verden Rundt Danks ugdave af Fredens og socialismens problemer
Tidens Forlag, Brgdade 37, 1260 Kbenhavn K, Danmark
6-1977, 17. rgang

Del tercer grupo, ediciones independientes pero resumidas, contamos con el primer nmero de la edicin
semestral filipina en idioma tagalo Kapayapaan Kaunlaran (Paz y Progreso).

KAPAYAPAAN KAUNLARAN
Edisyong Pilipino ng WMR Mga Suliranin sa Kapayapaan at Sosyalismo
Partido Komunista ng Pilipinas, Manila
Tomo I, Blg. 1, Enero-Hunyo 1977

Del cuarto grupo, ediciones que contienen un suplemento nacional, vamos a utilizar dos de ellas: La edicin
mensual turca Yeni a (Nueva Era) y la edicin noruega Verden og Vi (El Mundo y Nosotros) que
apareca con 10 nmeros al ao.

YENI A Bari ve Sosyalizm Problemleri

Komnist ve ii partilerinin teori ve enformasyon dergisi
Stredisko pro rozsirovani tisku, Praha 6, Thakurova 3, Czechoslovakia
1 Berlin 10, Postfach 100229, Berlin (West)
6 (156) Haziran 1977

VERDEN OG VI
Artikler fra World Marxist Review og av norske medarbeidere
Forlaget Ny Dag, Grnlansleiret 39, Boks 3715, Oslo 1, Norge
6 1977, 13. rgang

Primero transcribimos el ndice de cada una de ellas por separado para, posteriormente, sacar las
conclusiones oportunas sobre sus semejanzas y diferencias, pero antes hay varias cosas que matizar.

3
46 Boletn del Ateneo Paz y Socialismo 04/2017
Cuando hemos hablado de las ediciones que componen el primero de los grupos, las ediciones completas,
hemos dicho textualmente que fueron fiel reflejo de al menos el 95% de la copia maestra La edicin
norteamericana publicada desde Canad con el nombre de World Marxist Review es una de las que, por
poco, no llegan al 100%. Podemos comprobarlo al compararla con la edicin que desde Praga se publicaba
en espaol y que, esta s, es completa al 100% respecto a la matriz en ruso. La clave de lo que afirmamos
nos vino de la mano de otra de las partes de ste trabajo, la comparacin entre los ejemplares de las
ediciones completas de Per, Mxico, Portugal, Francia y Amrica del Norte de junio de 1975. All
podamos ver que la edicin norteamericana, y no slo ella, no respetaba la totalidad de los artculos -
descartaba 4 en ese caso concreto- y no incluy la mayora de las noticias breves, aquellas referidas a la
crnica de la prensa comunista y tambin las de la agenda de la propia revista. Puede que en el caso que nos
ocupa no tenga mucha importancia, para nosotr@s s la tiene, pero es conveniente tenerlo en cuenta.

La constatacin de la existencia de ediciones casi completas hace que la revisin de los ejemplares de
todas ellas se convierta casi en una obligacin a cumplir por nuestra parte. Conocamos la eliminacin de
determinados artculos, por razones polticas derivadas de su contenido, en ediciones como la rumana o la
francesa, pero al estudiar en profundidad la edicin norteamericana hemos podido constatar que tambin
razones tcnicas como el espacio disponible provocaron una seleccin en el contenido de algunas de las
ediciones.

A la vista de que la edicin norteamericana en ingls no es del todo completa, surge una pregunta obvia:
Por qu hemos escogido tambin esta edicin? Las razones son tres, la primera la hemos ya contestado
simple oportunismo, la segunda tiene ms enjundia pues tiene que ver con que, la edicin en ingls, es
tomada como referencia por otras, como la noruega o la filipina, que tambin forman parte de ste estudio
comparativo y la tercera, es tan simple como querer dejar patente que quienes basan sus estudios sobre la
revista slo en la edicin norteamericana, no cuentan con la totalidad de la informacin necesaria y pueden
llegar a conclusiones inexactas.

Debido a la no simultaneidad en la aparicin del nmero 6 de 1977 de las diferentes ediciones que forman
parte de esta comparacin, nos vemos obligados a abrir el abanico temporal de la edicin que junto a la
espaola nos sirve de patrn, la edicin canadiense, y revisar la aparicin de los artculos en los ejemplares
comprendidos entre septiembre de 1976 y septiembre de 1977, ambos incluidos. An as, y debido a que,
como ya hemos comentado, la edicin canadiense no es del todo completa, hay algunos de los artculos, los
menos, publicados en el resto de las ediciones que no encuentran su reflejo en la revista editada en Toronto,
al menos, en el periodo antes acotado -septiembre de 1976 a septiembre de 1977-.

Resulta evidente que, para tener una visin completa, se hace necesario hacer la comparacin inversa, es
decir, determinar si los artculos del nmero 6, de junio de 1977, de la edicin completa, se publicaron en
alguno de los nmeros del resto de las ediciones. Con ello podemos determinar si el contenido fundamental
de la edicin matriz lleg o no a los lectores de dichas ediciones aunque fuera a destiempo, esto tambin nos
obliga a ampliar el nmero de ejemplares examinados de las ediciones danesa, turca y noruega, lamentando
no poder hacerlo con la filipina al carecer de su segundo nmero publicado, el que abarcaba el resumen de
la revista entre julio y diciembre de 1977. Para no saturar el estudio, esta comparacin inversa, la hacemos
en una tabla para que cada cual pueda sacar sus propias conclusiones y, tambin, para que se pueda
comprobar lo acertado o no de las nuestras.

Ahora s, a continuacin, reproducimos el ndice de contenidos del nmero de junio de 1977 de la edicin
praguense de Revista Internacional. En las pginas siguientes hacemos lo mismo con los ndices de las
dems revistas seleccionadas para realizar la comparacin, incluyendo tambin la traduccin al castellano
del ttulo de los artculos y sealando en el margen derecho en que nmero de la edicin canadiense (WMR)
se public.

4
46 Boletn del Ateneo Paz y Socialismo 04/2017
REVISTA INTERNACIONAL 6/1977
INFORMACIN SOBRE LA CONFERENCIA DE REPRESENTANTES DE LOS PARTIDOS
COMUNISTAS Y OBREROS PARA EXAMINAR LA LABOR REALIZADA POR REVISTA
INTERNACIONAL
ENTREGA DE LA CONDECORACIN DEL CONSEJO MUNDIAL DE LA PAZ
La poltica internacional y los principios de la moral
Ren Urbany Presidente del Partido Comunista de Luxemburgo
Hemos visto naciones hermanas - El pas de los Soviets cumple 60 aos. 2 Reportaje
Sarada Mitra Miembro del Consejo Nacional del Partido Comunista de la India
Abdel Haba Miembro del Comit Central del partido Comunista Iraqu
Helsinki y los pases en desarrollo. Comentario
Naim Ashhab Miembro del CC del Partido Comunista Jordano
EXPERIENCIAS DE LOS PARTIDOS
El anlisis econmico y las soluciones polticas
Jean Vincent Presidente del Partido Suizo del Trabajo
NOTAS BREVES
Segura orientacin en el camino del porvenir comunista
Horst Dohlus Secretario del CC del Partido Socialista Unificado de Alemania
El problema de la defensa del Poder Popular
Pedro Rodrguez Miembro de la Direccin Nacional del Partido Comunista de Chile
Los comunistas proponen la salida. Dos entrevistas sobre el trabajo econmico del partido.
Betty Sinclair (Representante del PC de Irlanda) y lvaro Mosquera (Representante del PC Colombiano)
HECHOS Y REFLEXIONES
El factor principal de los avances positivos en el mundo
Bohuslav Chnoupek Ministro de asuntos exteriores de la Repblica Socialista de Checoslovaquia
Que fuerzas estn por el cambio en Gran Bretaa
Dave Cook Secretario de Organizacin del Partido Comunista de Gran Bretaa
La integracin y la lucha contra el imperialismo
Hugo Fazio Representante del Partido Comunista de Chile en Revista Internacional
Afganistn elige la senda de su desarrollo
Hamid Safari (Representante del Partido Popular de Irn)
INTERCAMBIO DE OPINIONES DEBATES
LOS PROBLEMAS SOCIALES DE LA CIUDAD Y LA POLTICA DE LOS COMUNISTAS. Seminario
Internacional
La crisis del capitalismo: Algunas conclusiones para nuestra estrategia
Hermann Krger Miembro de la Direccin del Partido Comunista Alemn en el distrito de Hesse
Condicin necesaria del progreso. La unidad de accin de las fuerzas patriticas y la solidaridad internacional
Baqir Ibrahim Miembro del Bur Poltico del Comit Central del partido Comunista Iraqu
HOJEANDO PUBLICACIONES
El internacionalismo y los intereses nacionales Karoly Lipkovics
Amplio panorama de las luchas de clase Janusz Janicki
Los pioneros de la historia E. Wolf
El ejrcito y el pueblo V. Vallejo
De los nuevos izquierdistas a los viejos derechistas Friedl Frnberg
CRNICA DEL PERIODISMO PARTIDARIO
ESTADSTICA INFORMACIN
EL COMPLEJO MILITAR-INDUSTRIAL DE LOS EE.UU. Y LA CARRERA ARMAMENTISTA
El Frente de Unidad del Pueblo de la RPP
Witald Yarosinski Miembro de la Presidencia de la Comisin Nacional del Frente de Unidad Nacional
CRNICA
CONCURSO FOTOGRFICO INTERNACIONAL Por la Paz, la distensin y el progreso social
Tambin incluye en los reversos de la portada y de la contraportada fotografas de corresponsales grficos mongoles,
enviadas para el concurso Por la paz, la distensin y el progreso social y reseas de libros que aparecieron.

5
46 Boletn del Ateneo Paz y Socialismo 04/2017
WORLD MARXIST REVIEW 6/1977
Features Hechos y reflexiones
Communique on Conference of Communist and Workers parties on the work of World Marxist
Review
Informacin sobre la Conferencia de representantes de los Partidos Comunistas y Obreros para
examinar la labor realizada por Revista Internacional
Presentation of World Peace Council award
Entrega de la condecoracin del Consejo Mundial de la Paz
International politics and moral standards
La poltica internacional y los principios de la moral
Ren Urbany Chairman, CP of Luxembourg
We saw the brotherhood of nations
Hemos visto naciones hermanas - El pas de los Soviets cumple 60 aos
Sarada Mitra National Council member, CP of India
Abdel Haba CC member, Iraqi CP
Helsinki and the developing countries Helsinki y los pases en desarrollo
Naim Ashhab CC member, Jordanian CP, WMR Editorial Council member
Party Experience Experiencias de los partidos
Economic analysis and political decisions El anlisis econmico y las soluciones polticas
Jean Vincent Chairman, Swiss Party of Labor
Reliable compass for the communist future Segura orientacin en el camino del porvenir comunista
Horst Dohlus Alternate PB member, CC Secretary, SUPG
Defending the peoples power El problema de la defensa del Poder Popular
Pedro Rodrguez Member of the National Leadership, CP of Chile
Viewpoints Debates
The main factor for favourable changes in the world
El factor principal de los avances positivos en el mundo
Bohuslav Chnoupek Member of CC, CPCz, Minister for foreign affairs of the CSSR
The forces for change in Britain Que fuerzas estn por el cambio en Gran Bretaa
Dave Cook EC member, CP Great Britain (National Organizer)
New front of the struggle against imperialism La integracin y la lucha contra el imperialismo
Hugo Fazio WMR representative of CP of Chile
Exchange of views Intercambio de opinions
Social problems of the cities and communist policy (International Seminar)
Los problemas sociales de la ciudad y la poltica de los comunistas. Seminario Internacional
Capitalism in crisis: some conclusions for our strategy
La crisis del capitalismo: Algunas conclusiones para nuestra estrategia
Hermann Krger Member of Hesse District Committee Leadership, German CP
Essential conditions for progress Condicin necesaria del progreso
Baqir Ibrahim CC PB member, Iraqi CP
The Press Book Reviews Hojeando la prensa Libros que aparecieron
Internationalism and national interests El internacionalismo y los intereses nacionales
Karoly Lipkovics
A broad panorama of the class battles Amplio panorama de las luchas de clase
Janusz Janicki
From the new left to the old right De los nuevos izquierdistas a los viejos derechistas
Friedl Frnberg
Facts and figures Estadstica. Informacin
The U.S. military-industrial complex and the arms race
El complejo militar-industrial de los EE.UU. y la carrera armamentista

6
46 Boletn del Ateneo Paz y Socialismo 04/2017
TIDEN / VERDEN RUNDT 6/1977 Como ya hemos apuntado, la revista Tiden / Verden
Rundt, publicaba 9 nmeros al ao aunque, al haber 3 dobles -en 1977 el 4/5, el 7/8 y el 11/12-, estaban
numerados del 1 al 12. Esta peculiaridad hace que el nmero 6 de 1977 de la edicin danesa no se
corresponda exactamente con el mes de junio e incluya artculos que, en las ediciones completas, no fueron
publicados hasta julio. A la vista de los artculos publicados, el nmero que quizs fuera ms apropiado
comparar con el n 6 de 1977 de Revista Internacional sera el n 4/5 de 1977 de Tiden/Verden Rundt, pues
en l se incluyen tres de los ms importantes: el comunicado de la conferencia de la revista, el firmado por
Ren Urbany y el elaborado conjuntamente por Sarada Mitra y Abdel Haba.

TIDEN
rgano terico del Partido Comunista de Dinamarca que, en ste nmero, se compone de cuatro extensos
artculos firmados por Ivan Hansen, sobre la lucha de la clase obrera (Fysiske blokader og
arbejderklassens faglige kampe), Ib Nrlund, sobre la Revolucin de Octubre y Dinamarca
(Oktoberrevolutionens indflydelse p den kommunistiske bevgelses udvikling i Danmark), y dos reseas
de Robert Minor (Grafik for os LIV ved Jrn Mathiassen) y Alfred Jensen (Kommentar til hyldesten til
Scavenius).
VERDEN RUNDT
Tres rs kamp for menneskehedens fred og lykke
Sesenta aos de lucha por la paz y la felicidad de la humanidad WMR 7/1977
Erich Honecker
Kommunistisk solidaritet er den sande vej til sejr for fredens og socialismens sag.
La solidaridad comunista es el camino del verdadero xito de la causa de la paz y del socialismo
Boris Ponomarjov WMR 7/1977
Socialismen p landet.
La tierra de los soviets 60 aniversario. El socialismo en el campo WMR 7/1977
Zahi Karkabi y Jeronimo Carrera
Fundamental indenrigspolitisk vending ndvendig.
Es necesario un cambio poltico interno fundamental WMR 7/1977
Gerhard Danelius
konomisk analyse og politiske beslutninger.
Anlisis econmico y decisiones polticas WMR 6/1977
Jean Vincent (Presidente del Partido Suiso del Trabajo)
Kommunisterne foreslr en lsning. To interviews om partiarbejdet p konomiens omrde.
Interviews med Betty Sinclair og Alvaro Mosquera.
Los comunistas proponen la salida. Dos entrevistas sobre el trabajo econmico del partido.
RI 6/1977
Betty Sinclair (Representante del PC de Irlanda) y lvaro Mosquera (Representante del PC Colombiano)
De forandrede krfter I Storbritannien.
Las fuerzas para el cambio en Gran Bretaa WMR 6/1977
Dave Cook (Miembro del CE del CC del PC de Gran Bretaa)
Afghanistan vlger udviklingsvej.
Afganistn elige la senda de su desarrollo RI 6/1977
Hamid Safari (Representante del Partido Popular de Irn)
Byens sociale problemer og kommunisternes politik. Internationalt seminar.
Problemas sociales de la ciudad y de la poltica de los comunistas. Seminario Internacional
WMR 6/1977
Kapitalismens krise: Nogle konklusioner for vor strategi.
Capitalismo en crisis: Algunas conclusiones para nuestra estrategia WMR 6/1977
Hermann Krger (Miembro de la direccin del Comit del PC Alemn en el distrito de Hesse)

7
46 Boletn del Ateneo Paz y Socialismo 04/2017
KAPAYAPAAN KAUNLARAN 1/1977 Se trata del primer nmero de la edicin filipina
que, como ya hemos dicho, slo se publicaba dos veces al ao, esta faceta la converta en la edicin con
menor frecuencia de aparicin de todas y consista en una seleccin de los artculos aparecidos en todo un
semestre -6 nmeros- de la vida de la revista, lo que condicionaba en gran manera su contenido. En
concreto, ste nmero, contena artculos aparecidos en la edicin completa entre enero y junio de 1977.
Como dato curioso, podemos aadir que a la revista en tagalo siempre la habamos relacionado con la
edicin norteamericana por dos razones, primero porque en ella misma, en la edicin filipina, as lo sealan:
Edisyong Pilipino ng WMR y, segundo, porque sabemos que en Filipinas se distribuy la revista
publicada en Canad as como la edicin en ingls del Boletn de Informacin, sin embargo, al ver el
ndice de ste su primer nmero, podemos constatar que tres de sus artculos no fueron publicados por la
edicin norteamericana, lo que hace que, necesariamente, la edicin en tagalo tuviera que estar basada en la
edicin maestra publicada en Praga.

Paunang Salita
Prefacio del primer nmero
Felicisimo Macapagal (Secretario general del Partido Comunista de las Filipinas)
MGA KARANASANG PAMPARTIDO EXPERIENCIAS DE LOS PARTIDOS
Ang Partido at ang mga Kadre
El Partido y sus cuadros NO EN WMR
Erkki Kivimaki (Secretario General del PC de Finlandia)
Psychological Warfare: Isang Sandatang Pampulitika mg Imperyalismo
La guerra psicolgica: un arma poltica del imperialismo WMR 3/1977
Rodrigo Rojas (Miembro de la CC del CC del PC de Chile)
Mga Ilusyon ng Repormismong Burgess a mga Papaunlad na Bansa
Las ilusiones del reformismo burgus en los pases desarrollados WMR 5/1977
Iradj Eskandari (Primer Secretario del CC del Partido Popular de Irn)
Ang Internasyunalismong Proletaryo at ang Mapanghimagsik na Landas sa Aprika
El internacionalismo proletario y el proceso revolucionario en frica WMR 5/1977
Amath Dansoko (Miembro del BP del CC del PAI Senegal)
Ang Pinakamilitanteng Puwersa ng Himagsikan
La fuerza poltica militante ms revolucionaria WMR 4/1977
Octavio Pato (Miembro del Secretariado y de la CP del CC del PC Portugus)
Jos Vitoriano (Miembro de la CP del CC del PC Portugus)
PALITAN NG KURO-KURO AT MGA PANAYAM INTERCAMBIO DE EXPERIENCIAS Y ENTREVISTAS
Ang Pagtatanggol sa Kapayapaan ay Tungkulin Nating Lahat
La defensa de la paz una causa comn WMR 2/1977
Roger Mayer (Miembro del Secretariado Nacional del francs Movimiento por la Paz)
Ignaas Lindemans (Movimiento Catlico Flamenco por la Paz)
Bakit Kami Kapanig ng mga Komunista?
Por qu somos partidarios de los comunistas? WMR 5/1977
SA DAIGDIG NG IMPERYALISMO EL MUNDO Y EL IMPERIALISMO
Ang Industriyang Pangmilitar ng Estados Unidos at ang Paligsahan sa Sandata
El complejo militar-industrial de los EE.UU. y la carrera de armamentos WMR 6/1977
Mula sa mga Opisyal na Ulat Mga Pagluluwas ng Armas ng EU
A partir de los informes oficiales - Exportacin de Armas de EE.UU. NO EN WMR
Mga Krisis sa Pangkabuhayang Kapitalista
Crisis econmica capitalista WMR 1/1977
Kabuktutang Hindi Maitatago
No ocultar los horrores NO EN WMR

8
46 Boletn del Ateneo Paz y Socialismo 04/2017
YENI A 6/1977 Se trata de la edicin publicada en Praga y distribuida desde Berln Occidental
entre las comunidades de trabajadores turcos emigrados en numerosas las ciudades de la Europa
industrializada, edicin que, como ya conocemos, no debe confundirse con la publicada tambin en turco
desde Estambul a partir de octubre de 1977. A pesar de su frecuencia mensual, y de ser publicada desde la
misma Praga, era una edicin muy resumida como podemos comprobar en el ndice de su nmero de junio.

Bari ve Soyalizm Problemleri dergisinin ahmalanni grsen komnist ve ii partileri

temsileileri toplantisi hakkinda bildiri
Comunicado de la Conferencia de los Partidos Comunistas y Obreros sobre el trabajo de Problemas
de la Paz y del Socialismo WMR 6/1977
Dnya Bari Konseyi dl
Medalla del Consejo Mundial de la Paz WMR 6/1977
Ulusferarasi politika ve miral likeler
Polticas internacionales y modelos morales WMR 6/1977
Rene Urbany (Presidente del PC de Luxemburgo)
Biz uluslarin kardeliini grdk
Buscamos la hermandad de las naciones WMR 6/1977
Sarada Mitra (Miembro del CN del PC de la India)
Abdel Haba (Miembro del CC del PC Iraqu)
NATO yumuama istemiyor
La OTAN contra el acuerdo WMR 5/1977
Peter Boychuk (Miembro suplente del CE del CC del PC del Canad)
Sendikalarin karakteri ne almahdir
Cul debe ser el carcter de los sindicatos? NO EN WMR
Jozef Hlavika (Presidente del Consejo Checo de los Sindicatos)
Polonya Halk Birlii Cephesi
Frente de la Unidad Popular de Polonia RI 6/1977
Witald Yarosinski (Miembro de la Presidencia de la Comisin Nacional del Frente de Unidad Nacional)
Kapitalizmin ekonomik bunahmiari
Crisis econmica capitalista WMR 1/1977

ZEL SAYFALAR
Pginas especficas, suplemento de 20 pginas situado al final de la publicacin conteniendo tres
comunicados (uno general del Comit Central del Partido Comunista de Turqua sobre poltica
internacional, un saludo al Partido Comunista Mexicano, por su XVIII Congreso, y otro enviado al Partido
de Izquierda Comunistas de Suecia felicitndolo por el 60 aniversario de su fundacin), dos entrevistas
(hechas por los peridicos alemanes Neues Deutschland y Unsere Zeit al secretario general del PCT, I.
Bilen) y dos artculos (sendas intervenciones de A. Saidan, miembro del Bur Poltico del CC del PCT, en
la conferencia por el 60 aniversario de la Revolucin de Octubre celebrada en Praga y en la reunin de
Bruselas de los Partidos Comunistas y Obreros de la Europa capitalista). Todo el contenido de estas
Pginas especficas estaba relacionado con las actividades internacionales del Partido Comunista de
Turqua.
En junio de 1977 la revista se public en 32 idiomas y 50 ediciones
Primer grupo (Completas): ediciones alemanas desde Praga y Berln, blgara, libanesa, egipcia, checa, francesa, praguense en
espaol, chilena, argentina, colombiana, mexicana, costarricense, panamea, peruana, venezolana, chipriota, griega, hngara,
britnica, canadiense, india en ingls, mongola, polaca, portuguesa, rumana, sovitica en ruso y vietnamita
2 grupo (Integradas): ediciones danesa, finlandesa, israel en hebreo, japonesa, iraqu en rabe, indonesia y nigeriana en ingls.
Tercer grupo (Resumidas): ediciones argelina en francs, iran, brasilea, sueca, filipina, marroqu en rabe, cingalesa y las indias
en bengal, hindi, malayalam, punyab y tamil.
4 grupo (Con suplemento): ediciones italiana, noruega y turca

9
46 Boletn del Ateneo Paz y Socialismo 04/2017
VERDEN OG VI 6/1977 El hecho de que esta edicin publicase, entre 1965 y 1977, 10 nmeros anuales
hace que, al igual que su hermana danesa, su nmero 6 no saliera exactamente el mes de junio de 1977. Tambin en este
caso, como en el filipino, podemos comprobar que aunque la edicin noruega se diga basada en la versin en ingls de
Problemas de la Paz y del Socialismo, la presencia de 4 artculos no publicados en WMR hace que intuyamos que la
fuente original era tambin la edicin maestra en ruso.
Politisk demokrati og klassediktatur
Democracia poltica y dictadura de clase WMR 4/1977
Franz Muhri (Presidente del PC de Austria)
Mot ei ny konomisk og politisk verdsordning
Hacia un nuevo orden econmico y poltico internacional WMR 4/1977
Gheorghe Radulescu (Miembro del CE del CC del PC Rumano)
Krise i rasismen og apartheidpolitikken
Crisis en la ciudadela del racismo y del apartheid WMR 4/1977
Yusuf Dadoo (Presidnte del PC Sudafricano)
De som selger lgner
Proveedores de mentiras WMR 5/1977
James Peterson
Gjr slutt p antikommunismen!
Terminar con el anticomunismo NO EN WMR
Gerard Gatinot, Joe Walter, Reinaldo Ramrez, Mariemuthod Naicker, Jos Leitao
FAKTA TALL INFORMASJON HECHOS CIFRAS INFORMACIN
Krisefrie byer
Ciudades sin crisis WMR 6/1977
Kvinner i ulike samfunn
La mujer en sociedades diferentes
Det sosialistiske Tsjekkoslovakia
La Checoslovaquia socialista WMR 3/1977
Maria Kabrhelova (Miembro del CC de la Unin de Mujeres Checoslovacas)
Det kapitalistiske Austerrike
La Austria capitalista WMR 3/1977
Susanne Sohn
Italienske kvinner i kampen for jamstelling
Las mujeres italianas en la lucha por la reforma NO EN WMR
Jevgenij Jaropolov
Streikebevegelsen i de utvildede kapitalistiske land fra 1976 til 1977
El movimiento huelgustico en los pases capitalistas desarrollados WMR 5/1977
Fra offielle kilder
A partir de fuentes oficiales NO EN WMR
L.N.
Partiet og dets kadre
El Partido y sus cuadros NO EN WMR
E Kivimaeki (Secretario General del PC de Finlandia)
Perspektivene for svensk arbeiderbevegelse
Perspectivas del movimiento obrero sueco WMR 2/1977
Lars Werner (Presidente del Partido de Izquierda-Comunistas de Suecia)
VR VEI redigert av et utvalg
Nuestro Camino editado por el comit, suplemento de 17 pginas que, en la parte final de la revista,
rene dos artculos firmados por rnulf Godager (Problemer i norsk fagbevegelse sett p bakgrunn av ulike
politiske retningers virksomhet) y Trond Mollersen (Kommunistenes program for Nordland)

10
46 Boletn del Ateneo Paz y Socialismo 04/2017

11
46 Boletn del Ateneo Paz y Socialismo 04/2017
Conclusiones

A la vista de todo lo anterior podemos sacar unas primeras conclusiones vlidas:

- Hay un mnimo de contenido que es reproducido, antes o despus, por todas las ediciones, excepto por las
ms resumidas de todas, la filipina, algo que por sus especiales caractersticas tiene fcil justificacin, y la
noruega, que nos plantea ms dudas. Nos referimos a los tres artculos de fondo de la edicin completa que
son, en ste caso, el comunicado de la Conferencia de examen de la labor de Revista Internacional y los
dos artculos firmados por Ren Urbany, el primero, y de forma conjunta por Abdel Haba y Sarada Mitra, el
segundo. Contenido que aparece en el nmero 6 de las ediciones mensuales (del primer grupo: RI y
WMR, del cuarto: Yeni a) y en el 4/5 de Tiden/Verden Rundt (2 grupo).

- El contenido publicado en las distintas ediciones parece venir definido por dos aspectos diferenciados, uno
tcnico referido al espacio disponible y otro poltico referido al tema tratado. La combinacin de ambos da
el resultado que vemos en cada una de las ediciones. El aspecto tcnico genera una criba de aquel contenido
de menor relevancia, algo ya evidente en la eliminacin de pequeas partes en la edicin norteamericana y
que genera una escala en el grado de importancia que aumenta conforme la edicin es ms resumida. El
aspecto poltico genera ms dudas respecto a cmo se clasificaba y sobre quin era el responsable de hacer
la seleccin, en principio todo parece apuntar a que haba un comit de redaccin, o una persona directriz,
en cada una de las ediciones, comit o persona que decidan sobre qu publicar y qu no, en base a la
cercana y utilidad de los distintos contenidos y con arreglo a la actualidad de la lucha de l@s comunistas en
el pas al que estaba destinada. Desconocemos si desde la redaccin central de la publicacin se emita
alguna recomendacin y si dicha posible instruccin era vinculante o no.

- Como consecuencia de lo anterior nos atrevemos a contestar alguna de las preguntas que nos hacamos al
inicio del trabajo:

1.- Podemos decir que los lectores de las distintas ediciones tenan acceso a un mnimo contenido comn
aunque ste, en muchos casos, fuera muy reducido. Bien es verdad que, para llegar a esta conclusin, es
necesario tomar como referencia un intervalo de tiempo al menos semestral, por ser esa la cadencia de
aparicin de la edicin ms resumida de todas.

2.- Como ya hemos comentado antes, todo apunta a que cada edicin contaba con una redaccin, ya fuera
esta colectiva o unipersonal, que decida en ltima instancia el contenido de la misma. El Colegio de
Redaccin de Problemas de la Paz y del Socialismo era el rgano que, en ltima instancia, aprobaba el
ndice de la edicin maestra en ruso sobre la que se elaboraba, en la misma Praga, la versin en espaol
Revista Internacional publicada tambin all como Edicin Chilena. Las ediciones danesa, noruega y
norteamericana contaban con redacciones propias en Copenhague, Oslo y Toronto. La edicin turca tena su
redaccin propia en Praga y la filipina en Manila, aunque en estos dos ltimos casos su composicin era
mantenida en secreto dada la represin poltica existente en ambos pases.

3.- Nos reafirmamos en la idea de que el requisito fundamental, que una publicacin deba cumplir para ser
considerada edicin nacional de Problemas de la Paz y del Socialismo, era el de tener un convenio de
colaboracin con la editorial central de Praga, independientemente del formato que tuviera y de la cantidad
de contenido reproducido. Es decir, slo un acuerdo que estableciera un reconocimiento mutuo de la
relacin, otorgaba a una publicacin el rango de edicin de la revista en cualquiera de sus categoras antes
enumeradas: completa, resumida, integrada en la publicacin terica del partido anfitrin, etc.

Seguiremos cruzando y comparando las distintas ediciones a las que tenemos acceso y los datos relativos a
ellas obtenidos de los documentos examinados y, como no, publicando aquellos que su relevancia aconseje.

12