Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
103
JOS-IGNACIO GARCA ARMENDRIZ
todo resto de uno mismo (nada estrao que don Miguel de Unamuno
sintiera, bajo el canto de liberacin, la desesperacin ms honda), y as
te abre puertas, si llegas a leerlo, a un abismo sin fin, que est ms all
tambin de su propia intencin y doctrina. (Lucrecio 1997: 16)3
104
NEOCLSICOS Y ROMNTICOS ANTE LA TRADUCCIN
105
JOS-IGNACIO GARCA ARMENDRIZ
106
NEOCLSICOS Y ROMNTICOS ANTE LA TRADUCCIN
107
JOS-IGNACIO GARCA ARMENDRIZ
108
NEOCLSICOS Y ROMNTICOS ANTE LA TRADUCCIN
109
JOS-IGNACIO GARCA ARMENDRIZ
110
NEOCLSICOS Y ROMNTICOS ANTE LA TRADUCCIN
111
JOS-IGNACIO GARCA ARMENDRIZ
112
NEOCLSICOS Y ROMNTICOS ANTE LA TRADUCCIN
algunos buenos versos, as como se suelen ver saltar las chispas entre las
cenizas muertas.
Y he aqu la valoracin de Menndez Pelayo: "...transcribo [este
juicio] como muestra de lo poco y mal que entendan a Lucrecio nuestros
humanistas de principios del siglo (excepcin hecha de alguno, como el
abate Marchena)". Es evidente la miopa de Hidalgo, que, o bien no ha
ledo a Lucrecio, o tiene el paladar estragado como poeta. El contraste
con Marchena o Ciscar resulta asimismo llamativo.
El otro testimonio (Menndez Pelayo 1950-1953: VE, 102-103),
merecedor de muy distinta valoracin, es una carta de Jos Joaqun
Olmedo al doctor Joaqun Araujo, fechada en Guayaquil en 1824. Dice
as:
Sepa Vd. (aqu en secreto) que yo amo mucho a Lucrecio, y lo tengo por
un genio extraordinario y en sumo gradofilsofoy poeta. Los ascticos
de los primeros siglos y sus secuaces dieron en llamarle el prncipe de
los materialistas [...]. Yo no creo que Lucrecio, un filsofo que
divinizaba la materia, materializase el alma y la Divinidad. l
materializ los dioses que adoraba su siglo, dioses que merecan ser
menos que materia. Conoci toda la miseria de esos dolos, y antes que
creerlos autores de la fbrica admirable del mundo, se persuadi ms
bien que cualquiera otra cosa que ellos era el alma o principio de esta
obra portentosa. (Olmedo 1892)
Esta carta tiene continuacin en otra del mismo ao, en que
contesta as a los reparos del Dr. Araujo:
Por lo que hace a Lucrecio, son justas las observaciones que Vd. hace
sobre mi carta anterior; pero creo que debi ser equivocacin ma el
hablar de los primeros siglos, as como fue una inexactitud llamar
ascticos a todos los que llaman a Lucrecio prncipe de los
materialistas... Yo no me indigno de que se le llame materialista, porque
lo es; lo que no sufro es que se le llame el prncipe, cuando siglos atrs
filsofos de nombre sentaron los principios que despus esplan [sic] y
hermose Lucrecio. Epicuri sunt omnia quae delirat Lucretius, deca
Lactancio. (Olmedo 1892)
Ntese el tono confidencial -"aqu en secreto"- de quien espera
hallar parecida sensibilidad en su corresponsal, y cmo la reaccin de
ste suscita cierta inquietud en el escritor ecuatoriano, que intenta, un
tanto torpemente, exculpar a Lucrecio y exculparse a s mismo. Es sta,
en cualquier caso, una significativa ancdota que ilustra bien el inters y,
al mismo tiempo, la suspicacia que despertaba el poeta latino a
113
JOS-IGNACIO GARCA ARMENDRIZ
... este lema [LIBERTAS PERFVNDET OMNIA LUCE = "La libertad lo penetra
todo de luz"] es una adaptacin de un pasaje de Lucrecio en que la
palabra sol se ha substituido por libertas. En la coyuntura de la
irrupcin de un cierto liberalismo en la vida poltica espaola -dcada
de 1830-1840-, se fue el lema adoptado para todas las Universidades
espaolas, entre ellas la nuesa, entonces establecida, o restablecida,
despus de su ostracismo en Cervera. Sin embargo, alrededor de medio
siglo despus, [...] la evolucin de la mentalidad de la clase dominante
llev a dejar caer el trmino Libertas, libertad, conservando el resto de
la frase [..,]. De los sucesivos avatares del lema, lo que ms interesa es
que en la Segunda Repblica la efmera Universitat Autnoma
restableci el lema entero, hasta quedar abolida como institucin. Por
supuesto, desde 1939 no se volvi a hablar de nuestro lema: por otra
parte, el escudo de la Universidad, restaurando una tradicin anterior a
su restablecimiento en Barcelona, adopt la imagen de la Inmaculada
Concepcin de Mara. En 1970 se restaur el lema en esta forma parcial
[sin libertas^ sobre un escudo ms o menos secularizado, sin duda
como un tmido, y para casi todos secreto, acercamiento a la nefanda
idea de "libertas" que lo haba encabezado, y que ahora [1987] lo
volver a encabezar. (Valverde 1987: 7-8)
Tengo que empezar haciendo una apostilla filolgica, a propsito
de estas palabras de Valverde. Ciertamente, el texto de Lucrecio utilizado
habla del sol, que baa todo con su luz (sol... / ...perfundens omnia luce
:II 147-148). Aparte de sustituir el sujeto por libertas, se cambia el
participio por una forma personal, pero Valverde, y no es el nico, me
parece, no ve que el tiempo de ese verbo es futuro, no presente. El lema
no dice "baa" o "penetra", sino "baar" o "penetrar", lo cual no creo
114
NEOCLSICOS Y ROMNTICOS ANTE LA TRADUCCIN
115
JOS-IGNACIO GARCA ARMENDRIZ
Referencias bibliogrficas
116
NEOCLSICOS Y ROMNTICOS ANTE LA TRADUCCIN
117
JOS-IGNACIO GARCA ARMENDRJZ
118