Montgomery Burns

Charles Montgomery Burns

Personaje de Los Simpson
Primera aparicin Simpsons Roasting on an Open Fire.1
Voz original Harry Shearer.2
Doblador en Hispanoamrica Miguel ngel Botello, Gabriel Chvez.
Doblador en Espaa Pedro Sempson (temporadas 1-11 ),
Javier Franquelo (temporadas 12-presente)2
Informacin
Ocupacin Propietario de la Central nuclear de Springfield
Familia Burns
Cnyuge Gertrude Burns (fallecida)
Hijos Larry Burns
Familiares Clifford Burns (padre), Daphne Charles Burns (madre), Doreena Bu
rns, George Burns, Cornelius Burns, Zeph Burns y Cornelia Burns (hermanos).
Cabello Gris, castao en su juventud
Perfil en IMDb
[editar datos en Wikidata]
Charles Montgomery Burns, ms conocido como el seor Burns o Monty Burns , es un per
sonaje ficticio recurrente de la serie de televisin de dibujos animados Los Simps
on, creada por Matt Groening.
Es el propietario de la Planta de energa nuclear de Springfield y por tanto jefe
de Homer Simpson. Es atendido casi todo el tiempo por Waylon Smithers, su leal y
adulador ayudante, asesor, confidente y admirador secreto.
El seor Burns es el ciudadano ms rico, poderoso y anciano de Springfield; la revis
ta Forbes calcula que su fortuna ronda los 16,8 mil millones de dlares.3 Suele us
ar su poder y riquezas para hacer lo que le place sin pensar en sus consecuencia
s y sin la intervencin de las autoridades. Estas caractersticas han hecho que la r
evista Wizard lo considerara como el cuadragsimo quinto gran villano de todos los
tiempos.4
ndice
1 Papel en Los Simpson
2 Biografa
2.1 Vida cotidiana
3 Personaje
3.1 Creacin
3.2 Desarrollo
3.3 Voz y doblaje
4 Recepcin
5 Influencia cultural
6 Vase tambin
7 Referencias
8 Enlaces externos
Papel en Los Simpson
Originalmente, este personaje fue diseado como un villano plano recurrente que oc
asionalmente irrumpira en la rutina de los Simpson para crear algunas situaciones
caticas, pero la popularidad de Burns le ha asegurado un puesto fijo en el elenc
o de personajes habituales de la serie. Su avanzada edad da pie a los guionistas
a introducir referencias cmicas y culturales anteriores a la dcada de los 50, tpic
amente de los aos 10 y 20 del pasado siglo. Aunque en algn episodio se ha menciona
do la edad de Burns, sta no suele ser consistente, y un reciente inters por parte
de los guionistas para envejecerlo ms y ms ha convertido su edad en un misterio (s
e ha especulado que podra llegar a tener 100 aos, inclusive, que su edad oscila en
tre los 1000 aos como se muestra en el captulo Ellos robot donde dice que su edad
tiene 4 dgitos) a la par que un gag recurrente. Su aspiracin a aplicar tecnologa o
ciencia obsoletas y sus referencias a personajes, lugares y eventos de la poca vi
ctoriana proporcionan comicidad al personaje. Recientemente, el seor Burns se ha
vuelto menos malo y ms excntrico.
Montgomery Burns representa el papel de un codicioso, amargado y excntrico multim
illonario, dueo de la central nuclear de Springfield. Sus rasgos ms comunes son la
avaricia, la tacaera y el egosmo. Personifica un gran nmero de caractersticas sobre
el gran empresario americano, en especial el insaciable deseo de seguir aumentan
do su propia fortuna y poder a costa de la desgracia ajena. El seor Burns tambin e
ncarna el estereotipo de jefe poco atento y desinteresado: suele olvidar el nomb
re de algunos de sus empleados, y poco o nada le preocupa su seguridad y bienest
ar. Es el estereotipo clsico de capitalista despiadado y sin ninguna clase de esc
rpulos. Su orientacin poltica es conservadora y republicana, y a menudo se le ve de
fendiendo los valores de este partido.
Su coletilla ms frecuente es la expresin "excelente", pronunciada lentamente en un
registro bajo y siniestro, mientras se golpea las yemas de sus dedos. Tambin sue
le abusar de la frase "Suelte a los perros!", dirigida a Smithers para librarse d
e las visitas no deseadas en su propiedad. Otra muletilla comn proviene de su inc
apacidad de recordar el nombre de Homer Simpson. Cuando ve al cabeza de familia
de los Simpson, se dirige a Smithers y le pregunta quin es, normalmente haciendo
una descripcin ofensiva del patriarca. Su ayudante le responde dicindole su nombre
y puesto en la central, a lo que Burns automticamente reflexiona huraamente "Simp
son, eh?". En los ltimos aos y a raz del atentado que sufri de acuerdo a los sucesos
de la obstruccin del Sol, y cometido por la beb Maggie Simpson, ha empezado a reco
rdar un poco mejor el nombre de Homer Simpson.
Biografa
La familia de Burns tiene una rica y extensa historia arraigada en los Estados U
nidos. Su tatarabuelo, Franklin Jefferson Burns, particip en el Boston Tea Party,
y su madre de ms de 120 aos, con quien mantiene una forzada y hostil relacin en la
actualidad, debido a que tuvo una aventura amorosa con el vigsimo sptimo presiden
te de los Estados Unidos, William Howard Taft.
De beb, Burns ya mostraba aptitudes de nio rico mimado y caprichoso. En una incons
istencia necesaria para recrear en l la vida del ficticio Charles Foster Kane, pr
otagonista de la pelcula Ciudadano Kane, se muestra que durante su infancia vivi e
n una pequea casa de madera con sus padres biolgicos, que lo apodaron "Feliz" (en
Latinoamrica "Alegrn"), debido al carcter y ambiente en el que se crio. Un da se le
presenta la oportunidad de vivir con un retorcido y cruel multimillonario, y el
pequeo Monty no duda en abandonar a sus padres. En otros captulos, se lo muestra c
omo un beb mucho ms joven viviendo, no pobremente en una cabaa, sino en una mansin,
en la que no duda en despedir a su propia niera. En todo caso, parece que la fami
lia Burns en seguida le introdujo en el negocio familiar: una factora donde se en
cargaban de machacar tomos y esto, al parecer, le asegur su futuro. En este ambien
te, Burns se crio consentidamente, maltratando a la gente o burlndose de los inmi
grantes.
Ms tarde, el seor Burns se matricul en la Universidad de Yale, dnde estudi administra
cin de empresas, jug en el equipo local de ftbol, segua abusando de los ms desafortun
ados y fue introducido a la sociedad secreta de Skull and Bones. Burns se gradu e
n Yale en el ao 1914. Por otro lado, parece ser que, gracias a sus donativos, con
sigui un puesto importante en el comit de la Universidad de Springfield, ya que fu
e l quin influy para que dejaran entrar a Homer Simpson a estudiar cuando se descub
ri que era peligrosamente ignorante en su trabajo en la central, al carecer del tt
ulo universitario requerido por el puesto.
En 1939, durante la vigsimo quinta reunin de antiguos alumnos de la universidad, B
urns conoci a Lily Bancroft de 21 aos. Se la llev al cine a ver Lo que el viento se
llev y al museo Peabody, donde dieron rienda suelta a su amor fsico. De esta rela
cin naci el nico hijo de Montgomery, Larry, que, con el escndalo subsiguiente, fue d
ado en adopcin y su madre ingresada en un convento de los mares del Sur. Otro amo
r de su juventud pareci ser una tal Gertrude. Se comprometieron pero no se casaro
n ya que ella muri de soledad y rabia. En algn momento tambin mantuvo una relacin co
n la condesa Von Zeppelin.
Burns sirvi a la armada de EEUU durante la Segunda Guerra Mundial. Perteneca al ba
talln springfildiano del Flying Hellfish,5 donde, tras haber sido deshonrosamente
degradado de su cargo de oficial por interferir en una investigacin de J. Edgar
Hoover, entr en accin en las Ardenas, en la batalla homnima, bajo las rdenes de Abra
ham Simpson, sargento del batalln, dnde se ve que engaa a los soldados hacindoles cr
eer que estaba muerto slo para tomar una siesta y no pelear. Tambin se ve que, en
un alarde de sus aficiones propias de la clase alta, jugando al tenis en medio d
e la batalla, golpea mal la pelota, cayendo sta sobre el rifle del sargento Simps
on, y desviando el tiro con el que ste iba a matar al mismsimo Adolf Hitler, dando
este ltimo en la gorra de oficial de Hitler. Durante los ltimos aos del conflicto,
cuando su pelotn se encargaba de registrar un castillo alemn, el seor Burns se enc
ontr con varios cuadros de incalculable valor. Como no pudieron decidir quin se po
da quedar los retratos, los miembros del escuadrn establecieron una tontina, pacta
ndo que el ltimo en morir se los podra quedar todos. En la actualidad, Burns fue e
xcluido del acuerdo al ser deshonrosamente degradado y expulsado de la unin del F
lying Hellfish al tratar de matar a su superior Abe Simpson. Burns tambin sirvi ju
nto a Abraham Simpson y su hermano Cyrus en el Pacfico Sur. Extraamente, tambin tie
ne una credencial de la SS.
Al final de la Segunda Guerra Mundial, el seor Burns fue contratado personalmente
por el presidente Harry S. Truman para transportar un billete especial de un tr
illn de dlares a Europa, como contribucin a la reconstruccin del continente. Por ser
el hombre ms rico de los Estados Unidos en ese entonces, pensaron que el seor Bur
ns sera el ms fiable para esta labor, aunque casi todo el mundo tena una razn u otra
para odiarlo. Burns huy con el billete y lo mantuvo en su propiedad por muchos ao
s hasta que Fidel Castro se lo rob en el episodio The Trouble With Trillions.
A continuacin, durante la dcada de los 60, Burns se involucr en la investigacin de a
rmas biolgicas en unos laboratorios que fueron destruidos por unos activistas lid
erados por Mona Simpson. A partir de entonces, Montgomery Burns se dedic por comp
leto a la construccin y gestin de la central nuclear de Springfield.
Vida cotidiana
Pese a que esta informacin sale a la luz con el transcurrir de la serie, tanto lo
s datos de la vida de Montgomery Burns como su edad no se presentan de manera co
nsistente ni con una continuidad coherente. Tan pronto se sugiere que su edad es
de unos noventa aos como su participacin en la Primera Guerra Mundial. Suele most
rrsele como a alguien anclado cultural y tecnolgicamente en los aos 10, 20 y 30 del
siglo XX, incapaz de usar un telfono o un ordenador, conduciendo un Stutz Bearca
t de 1936 vestido con gafas protectoras y largas gabardinas como se menciona en
el episodio The Trouble With Trillions. Usa una cocina con infiernillo de lea, y
disea hidroaviones de aspecto parecido a los de los aos 30 como el Spruce Moose en
el episodio $pringfield, Or How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized G
ambling. Sus conocimientos de poltica son confusos y no suelen estar actualizados
: hasta llegar a Cuba desconoca el derrocamiento del dictador Batista, trata a He
nry Kissinger, habla de los presidentes Taft y Theodor Roosevelt como si hubiera
vivido durante su mandato y estos an tuvieran algo de actualidad, menciona como
existentes naciones extintas como Siam, el Congo Belga, Prusia o Austria-Hungra,
etc. Aunque por otro lado se le muestra como un activo miembro del partido repub
licano.
El da a da del seor Burns consiste en ir de su mansin a la central, y otra vez de vu
elta a casa. Como hombre rico, puede utilizar la mayor parte de su tiempo libre
en actividades ociosas de cualquier ndole, ya sean criar pjaros de carroa en su avi
ario o entrenar a sus perros guardianes y, sobre todo, mantener reuniones poltica
s con organizaciones o personas republicanas y conservadoras. Suele socializarse
ocasionalmente con algunos miembros aristocrticos afines, mientras que considera
sus intrusiones en las clases bajas como algo excepcional. Pero generalmente pa
sa la mayor parte de su tiempo libre solo en su mansin con la nica compaa que le pue
da brindar su empleado Smithers. Cada viernes tiene que seguir un tratamiento pa
ra prolongar su vida, una semana ms, en manos del doctor Nick Riviera.
Para tratar de romper con su rutina, Burns se puede permitir el lujo de hacer al
gunas extravagancias, como sumergirse en negocios mayores o empresas mticas, ya s
ean abrir casinos o fbricas de reciclado como cazar el monstruo del lago Ness o e
scribir su biografa. Incluso, en un especial de Halloween se le ha visto organiza
ndo una cacera de humanos.
Personaje
A Monty le gusta presumir de su gran fortuna y menosprecia las clases ms pobres,
aunque piensa que la esencia de las relaciones sociales se encuentra en las clas
es proletarias, con las que ocasionalmente se ha intentado mezclar sin xito o ace
ptacin. Tambin se le ha visto acudir a la iglesia. Generalmente, sus acciones van
orientadas a realizar acciones genuinamente malvadas, ya que carece totalmente d
el sentido del bien y el mal. De todas maneras, cuando se ha visto forzado a rea
lizar buenas acciones, sus estndares no han casado nunca con las expectaciones de
las personas u organizaciones a las que van dirigidas. Tambin se ha revelado com
o un amante intermitente, aunque su concepto de amor se fundamenta ms en su fortu
na, poder y el miedo a estar solo ms que en sus sentimientos ms incondicionales.
Su aspecto fsico es el de un anciano decrpito y encorvado. Como marcas de su vejez
, su cuerpo est lleno de manchas y arrugas, su escaso pelo es canoso y su calva l
uce tres verrugas, que parecen ser las seas de identidad de la familia Burns. Tie
ne la frente ancha y le cae sobre los ojos, una nariz aguilea y la mandbula superi
or prominente, cosa que le da su aspecto de infeliz, tacao y avaro. Siempre frunc
e el ceo y est tan poco acostumbrado a sonrer que se le cortan los labios cada vez
que lo intenta. Acostumbra a frotarse las manos para ensalzar su avaricia y dar
la impresin que siempre est tramando algo malo. Suele vestir un caro traje verde,
una camisa blanca, una corbata roscea y unos mocasines negros, aunque se sabe que
el resto de su vestuario est hecho de animales muertos o sus pieles.
Una de sus caractersticas fsicas, derivadas de su vejez, es su exagerada y crecien
te debilidad. Con el paso del tiempo, Burns se ha vuelto ms dbil y vulnerable, lo
que le ha convertido completamente dependiente, por eso precisa de la asistencia
de Smithers, cuyo padre tambin haba estado a su servicio, provocndole la muerte de
bido a su ineptitud. Su debilidad y dependencia son caractersticas comunes de Bur
ns como hombre anciano, pero tambin fuente de situaciones graciosas; su debilidad
es tal que no puede quitarle algo de las manos ni siquiera a un beb como Maggie
Simpson. Su salud tanto fsica como mental tambin est amenazada por su edad. Un mdico
que lo examin descubri que el anciano padeca de todas las enfermedades existentes
ms otras tantas endmicas en l, pero mientras estuvieran equilibradas en su organism
o no le afectaran negativamente. Est acostumbrado a evadir la muerte gracias a un
tratamiento que prolonga su longevidad o explicaciones inverosmiles, incluso en e
l captulo en que la familia Simpson busca una niera y terminan contratando a Carey
Poppins, al caerle un rayo dice: "Smithers, que es esta extraa sensacin en el pecho
!!", a lo que Smithers le contesta: "Es su corazn seor, creo que volvi a latir". Ta
mbin suele sufrir de achaques tpicos de la edad, como amnesia selectiva o un extrao
Alzheimer que lo ha anclado en pocas anteriores, impidiendo que memorice dato al
guno de la historia contempornea.
El aspecto de Montgomery Burns est basado en Barry Diller, el fundador de la Fox.
Creacin
La caracterizacin, apariencia y manas del seor Burns estn basadas en diferentes pers
onas. Matt Groening bas principalmente a Burns en Fredrik Olsen, un solitario pot
entado noruego propietario de Timex.6 Groening hizo de Burns una "encarnacin de l
a avaricia corporativa" y sac ms inspiracin para el villano del magnate del petrleo
John D. Rockefeller y el personaje Henry Potter de la pelcula It's a Wonderful Li
fe.7 La apariencia fsica de Burns est basada en el fundador de la cadena Fox, Barr
y Diller, y su manera de moverse en una mantis religiosa, en algunos reptiles y
algunas aves de carroa. El seor Burns de las primeras temporadas estaba basado de
alguna manera en Ronald Reagan, pero pronto stas semejanzas desaparecieron. En al
gunos episodios, se han intentado establecer paralelismos entre Burns y famosos
magnates como el histrico Howard Hughes y, con ms frecuencia, el personaje fictici
o de Charles Foster Kane, de la pelcula Citizen Kane.8
El primer nombre de Burns es un homenaje a este ltimo personaje cinematogrfico.7 S
us otros nombres estn tomados de la ciudad dnde se crio el creador de la serie, Ma
tt Groening. Como tantas veces en la serie, los nombres dan a entender un rasgo
del personaje, efecto que se pierde en espaol, en este caso "burns" significa 'qu
ema' (3 p. sing.). Su segundo nombre viene del cartel Montgomery Park, sobre el M
ontgonery Ward, unos grandes almacenes de varios pisos en Portland, situado en e
l distrito industrial al noroeste de Oregon.9 El apellido de "Burns" proviene de
Burnside Street (literalmente: calle junto al ro), una avenida principal del cen
tro de Portland.7
Desarrollo
Harry Shearer da voz a Montgomery Burns en la versin original.
El seor Burns es un antagonista arquetpico de los dibujos animados. Su rol en las
primeras temporadas se limitaba simplemente a hacer de villano, es decir, a irru
mpir en la vida de los protagonistas de la serie y causar algn problema, como tem
a de algn episodio, con la simple oposicin o frustracin de los propsitos de la famil
ia. Pronto la bsqueda de nuevos temas, motivos y estructuras para la serie, ha he
cho que los guionistas dedicaran captulos enteros a las malas acciones que Burns
realiza, primero sobre sus empleados y despus sobre los ciudadanos de Springfield
e incluso sobre el mundo occidental. Posiblemente, el seor Burns alcanza la cumb
re de su malignidad en el nico captulo doble que tiene la serie, Who Shot Mr. Burn
s?, dnde quiso robar el petrleo a la escuela, bloquear el sol para que todo el pue
blo tuviera que consumir forzadamente la electricidad que el suministra desde la
central y robarle una piruleta a un nio. Otros episodios han querido mostrar la
vertiente ms humilde de Burns y le han mostrado despojado de su central o sus riq
uezas. Pero como exigencia de la produccin de la serie, siempre recupera su statu
s quo y normalmente sin aprender ninguna leccin o moraleja. Esto convierte al seor
Burns en un personaje totalmente plano, sin evolucin alguna a nivel psicolgico. T
ambin se ha retratado al seor Burns en su vertiente ms humana y algunos episodios h
an mostrado como ha intentado conquistar a alguna mujer (sin xito), como se relac
iona con sus familiares o como se ha esforzado en entablar amistad o simpata con
los ciudadanos ms pobres. En las ltimas temporadas el seor Burns ha perdido bastant
e protagonismo, por lo que sus malas acciones y excentricidades son menos frecue
ntes. Parece que el mismo gobierno de los Estados Unidos le ha reemplazado en su
rol de antagonista.
Voz y doblaje
En la versin original, el seor Burns fue doblado inicialmente por Christopher Coll
ins, en el episodio Homer's Odyssey. Pronto fue reemplazado por Harry Shearer, q
uin ha sido su voz habitual desde entonces. Bas la voz para Burns en Lionel Barrym
ore y Ronald Reagan.10 Shearer tambin es la voz de Smithers11 y a menudo es capaz
de interpretar un dilogo entre la pareja en una sola toma.12 Shearer afirma que
debido a su spero registro, esta es una de las voces ms difciles para l.13 En Hispan
oamrica el personaje estaba doblado por Gabriel Chvez, actualmente fue reemplazado
por Miguel ngel Botello. En Espaa fue doblado por Pedro Sempson hasta la undcima t
emporada cuando el actor se jubil, siendo sustituido entonces por Javier Franquel
o.2
Recepcin
En 2006, Wizard Magazine ubic a Burns en el puesto 45 en una lista de los mejores
villanos de todos los tiempos.4 En una crtica a el episodio Rosebud, Entertainme
nt Weekly describe a Smithers y al Sr. Burns como "la pareja funcional ms disfunc
ional de la TV".14 En un artculo de 2003, Entertainment Weekly nombr a Last Exit t
o Springfield, un episodio en el que Burns es protagonista, como el mejor episod
io de Los Simpson.14 Otros episodios en los que Burns es protagonista y aparecen
entre esa lista son Rosebud, el cual fue posicionado segundo,14 y Who Shot Mr.
Burns? (parte 1 y 2), el cual aparece en el puesto 25.15
Forbes estima que el patrimonio de Burns es de $16,8 mil millones de dlares estad
ounidenses,3 ubicndolo en el sexto lugar en la lista Forbes Fictional 15, publica
da en 2007, la cual incluye a los 15 personajes ficticios ms ricos.16 En 2005, Bu
rns fue posicionado quinto en la lista,17 y en 2006 segundo.18
Influencia cultural
En Argentina, la previa a las elecciones por Jefe, Vicejefe de Gobierno y Legisl
adores de la Ciudad de Buenos Aires del 3 de junio de 2007, la imagen del Sr. Bu
rns fue utilizada en una contracampaa, representando a Mauricio Macri (uno de los
postulantes para jefe de gobierno) como el antagonista de los Simpson. En Costa
Rica, se giraron caricaturas por internet que mostraban la publicidad del candi
dato sexagenario scar Arias Snchez, del PLN con el dibujo del Sr. Burns.
Vase tambin
Ver el portal sobre Los Simpson Portal:Los Simpson. Contenido relacionado co
n Los Simpson.
Referencias
Martyn, Warren; Wood, Adrian (2000). The Simpsons Christmas Special (en ingls). BBC
. Consultado el 5 de septiembre de 2008.
Los Simpson - Ficha eldoblaje.com. Eldoblaje.com. Consultado el 28 de agosto de 20
08.
Ewalt, David M. (18 de agosto de 2008). The Forbes Fictional 15 #2 Burns, C. Mont
gomery. Forbes. Consultado el 18 de agosto de 2007.
McCallum, Pat (julio de 2006). 100 Greatest Villains Ever. Wizard (177).
Los "Los Peces del Infierno" en Hispanoamrica, mientras que en Espaa se tradujo co
mo "el diablico pez volador"
Billy Paterson (2006-08-20). Exclusive: I Was Monty's Double. The Sunday Mail. C
onsultado el 18-08-2007.
Joe Rhodes (2000-10-21). Flash! 24 Simpsons Stars Reveal Themselves. TV Guide.
Turner, pp. 160-164
Places of character. The Portland Tribune. 2002-07-19. Consultado el 18 de agost
o de 2007.
Keith Marder (1994-04-28). Real People are Models for 'Simpsons' Voices. Times U
nion. p. C4.
Harry Shearer. Fox Broadcasting Company. Consultado el 28 de abril de 2008.
Jean, Al (2002). The Simpsons season 2 DVD commentary for the episode "Blood Feu
d" (DVD). 20th Century Fox.
Earl Dittman (julio de 2007). Burns, Baby, Burns. Cineplex.com. Consultado el 5 de
mayo de 2008.
The Family Dynamic (page 1). Entertainment Weekly. 29 de enero de 2003. Consultado
el 18 de agosto de 2008.
The Family Dynamic (page 5). Entertainment Weekly. 29 de enero de 2003. Consultado
el 18 de agosto de 2008.
Ewalt, David M.; Michael Noer (20 de noviembre de 2006). The Forbes Fictional 15.
Forbes. Consultado el 18 de agosto de 2008.
Ewalt, David M. (2005). The Forbes Fictional 15 #5 Burns, Charles Montgomery. Forb
es. Consultado el 28 de abril de 2008.
Ewalt, David M. (20 de noviembre de 2006). The Forbes Fictional 15. Forbes. Co
nsultado el 28 de abril de 2008.
Enlaces externos
Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Montgomery Burns.
Montgomery Burns en TheSimpsons.com (en ingls)
Montgomery Burns en Antena3.com
Montgomery Burns en Mundofox.com
Montgomery Burns en Internet Movie Database (en ingls)

Categoras:
Personajes de Los SimpsonEmpresarios ficticiosBurgueses ficticiosRepublicano
s ficticiosVillanosMillonarios ficticios
Men de navegacin
No has iniciado sesin
Discusin
Contribuciones
Crear una cuenta
Acceder
Artculo
Discusin
Leer
Editar
Ver historial
Buscar
Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
Pginas nuevas
Pgina aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
Imprimir/exportar
Crear un libro
Descargar como PDF
Versin para imprimir
En otros proyectos
Wikiquote
Herramientas
Lo que enlaza aqu
Cambios en enlazadas
 Subir archivo
Pginas especiales
Enlace permanente
Informacin de la pgina
Elemento de Wikidata
Citar esta pgina
Otros proyectos
Wikiquote
En otros idiomas
Deutsch
English
Franais
Italiano
???
Portugus
???????
Trke
??
Editar enlaces
Esta pgina fue modificada por ltima vez el 24 mar 2017 a las 18:04.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir
Igual 3.0; pueden aplicarse clusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acept
a nuestros trminos de uso y nuestra poltica de privacidad.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organiza
cin sin nimo de lucro.
Poltica de privacidad
Acerca de Wikipedia
Limitacin de responsabilidad
Desarrolladores
Declaracin de cookies
Versin para mviles
Wikimedia Foundation
Powered by MediaWiki