EL CANSADOR

INTRABAJABLE (11)
Claudia Bertoni

Las Ediciones del Ornitorrinco

Claudio Bertoni (1946) ha sido
publicado en revistas y
antologas de poesa chilenas
y extranjeras. La primera
versin de El Cansador
Intrabajable apareci en 1973
en Devon, Inglaterra editado
por Beau Geste Press.
Bertoni es, adems de poeta,
un laureado fotgrafo con
exposiciones individuales y
colectivas en Chile, Estados
Unidos e Inglaterra. Tambin
es msico con ms de un LP
grabado.
 EL CANSADOR
INTRABAJABLE (11)

. .

Coleccin Nueva Poesa

627 o
 EL CANSADOR
INTRABAJABLE (11)

CLAUDIO BERTONI LEMUS

Las Ediciones del Ornitorrinco

 I
Tres .,e. M ndito se4 tique' qu.e
introduce ell SU omto Lln nom bre.
(O, ip Mand d stllm )
 Claudia Berton L, 1986
In scripci n NO 65 .063

Publicado por
Las Ediciones del Ornitorrinco
General Bari lI S, Santiago Chile

Diseo y Produccin : EQUUS Art e y Disee

Foto de portada: Claudia Bertoni

En un perdido ri ncn del planeta loe ornitorrinc08 se extinguen.

Con segu ridad, no hay en toda la Tierra se res que luchen con m
empeo por IKlbrevivir en ella .
MI PADRE Y YO

lbamos de viaje ent re ValpllIlO y Santiago

Pasado el tn el Zapata un poco antes de negar
Cuncav nos detuvimo s I orinar
Bru no abri el capot del auto mientras yo miraba
el ciclo y las nube. juntarse con la cordillera de la Costa
Eran como I.s 2 de la tarde un di. de semana y no haba
mucho trfico en la carretera
Yo me puse lo. anteojos.humados y Bru no se puso las manos
en la cintura
E] asfalto sdaba detrs nuestro y no decamos nada
Bru no se acerc un poco I la cerca de alambre de pas
para ver pasar una acequia
Yo me volv. mira r un camin que pasaba
Brun o estaba cerca de lo. tapabarros delanteros
y yo de los traseros
La tapa del radiador estaba dada wclt. ju nto I su boca
y l. CI.fTOCera del auto ard. como elasralto
Nos mir bamos I la pasada sin damos cue nta
cua ndo n uestra s mindu se tocaban
en los cerros
en el cielo
en UD potrero
Vamo s dijo mi padre
Ya voy le co nteste
Retroced hasta e eu tc
Abr la puerta y me sent
Bruno vino despus
lo vi pando delante del t lpabarros derecho
Escuch rodar el hilo de la tap a del radiador
en el hilo de su boca

7
Ahoro veio con clended
Cerr el cepo t de un golpe
y lo Heuro ron la pre si6n un oona de sus manos
Sin q ue me 'riera verlo mr su pelo
y cuando k ....nt6 la frente le vi la can.
Abri la puerta y le orreci los ant eojos
Se los puso &in decir nada
Un rato despus lo volv a mirar
Le vl la o reja derecha
y volv a mirar el ca mino .
1915. Pan...

8
MI MADRE V VD

Unamos una vida

perfectamente trilte
y tranquila
Yo voy de compr..
eUa co cin a
y yo bvo las oUas
Vemos tel erisin
desde las 2 de la tarde
bastlla una de la madrugada

De noche aseguro las puerta s

apago las luces
y vuelvo a mi pieza
no t si desvestirme
y tampoco me decido. leer Di halo abdo minales
no tenco nimos para pensar en nad ie
y te ntado al borde de la cama
siento no stalgia del tiempo
en que !!Ol. masturbarme.

9
''M IIS'" JOUrIl IInd t he do,'
{Son}

..11
a caminar
a ntes de que
oscureciera
estuw
<:aS una
bora sentado
en la plaza Pedro
de Valdivia
un
pono
0010'
barquillo
se me acerc y me
lami la mano
yo
le hice
cario y
se te ndi
a mi lado
minutos
despuh lo
despert una
sirena de incendios
camin
despilcio
hasta el pasto
y se te ndi de n uevo
calcuJ6
que le bubiera
dormido

10
 me
levant
ron cautela
y me fui.
9/lZ

11
ASI EN FORMA DE MONEDAS

UILI vez
que viajbamos
en el mismo bu s
Yo y UD msico
al qu e adm inba
com pr unos cbocola tes
pan ofrecerle
y ui poder
ellablar conversacin
Pero
no me . Un
y pas tod o el tr ayecto
pu nto de estirar la man o
y decirle , Qtli~r~1 uno ?
- oon naturalid ad-
como si recin }o h ubiera pe nsado
y no hacia 200 Km
Pe",
no lo hi ce
y me transpiraban tu manos
y yo me com unos pocos
y lo. dems se derritieron
embadurnndome 101 ded o s.

9/7 1.

12
WATERGATE
a"d com mt nu to w,u 0 111' o{ my
"/ do th ls J do rha' " poe ms in Q
,kerch pad
{F renk: O 'HarrJ)

termin los ejercid o s

y me siento delgad o y muscu b lO
Q uiero de jar todo tist o
antes de tomar mi chocolate 000 leche
y el pan dulce que oonsquimo. a mitad de precio
en la panadera juda
y lavo las cudw'aJ &os platos y lo. ,"UD'
Y prepare un mate
y en ciend o la rad io
y me sien to y me levanto
y respiro camin ando por la pieza
subi endo y bajando lo. brazos
y dndome cuen ta
"esto me har bien pan los pulmones y par. los bra zos"
y saJao rapirar aire fresco
ante. de tomarme la e sperada leche fr a
Oscurece
y ponlO l. Sony
en cima de una mala cop ia de Mark Di Suvero
mientru e scucho a Di Bill Broonzy
Har aln d i, en poesa
lo que hace Di. Bill
en Bmes ?
t O canciones
y bail cada una imitando
las piernas y los brazos
de l. negra inefable
en el Club de Tod as 111 Nacio nes
apenas moviendo el culo
y de vueUa en contr vacio

13
 el de miel china
t&JTO
}o aoondicion
y toqu oonps
escuchando a Ray Olarles
y aoompa a Miriam Mateha
y abora espero
a ver qu diri Nixon de Waterpte
2 a.m.
transmisin directa .

mi'reolee.
15/'/73.
Lo ndre ..

14
3 TACITAS DE GREDA

""oy
sitiado
po r tacit as
de greda
No
11: come
pub
No
s co mo
llegaron
.cncar.mane
la mesa donde
trabajo
ni
.1 lo
que pretenden
Tampoco
s si IO n
amigas o enemigas
En
todo
caso me
mantenao
la expectatin :

....
Un

mirando
fij o una
fOloarafa
en co lores
(un.
tarjeta
postal)

15
d.
l. cated ral
de Notre Dame
en Primavera
O. catedral
no est. en
Primavera pero
la copa de lo. rboles
y las enredaderas colgantes
sobre lo. muros del r o estn
en Primavera)
0.",
esta mirando
vapmente hacia
delante y ee de todo
un poco
( ngament e
porque 1.. ve
de muy cerca) :
Un.
pintu ra
de MiFei
Un
frasquito
de leo de

y
....
plata para pintar

un rinobn
4
pilas
Eve r ,~ady Hltlt Po _ r Bat u ry mQd~ in Sr;t"i" HP1

16
 d.
<O."
nuan;' .
U
tercera
esti frente
a mi pecho y
lo mira rijo

b

altura
del corazn .

13. Lo nd rn .

17
MI BAO DE TINA

Envuelto en mi sbana de bao

medio tiesa de almidonada y blanca
voy camino del bao de tina
por el pasadizo
alfombrado
entro en el comedor
entra el sol
dando bandejas de oro en los muros
dando un flamgero mandoble
en el canto de cabinets y anaqueles
condecorando respaldos
el aire mece las cortinas
como el ruedo en Primavera de una modelo
ando entre los vtores
de conocidos y conocidas
en kimonos
en saltos de cama
en batas de levantarse
en pijamas de sus maridos
en maanitas
en calzoncillos y zapatos
con el platillo en una mano
y la taza con desayuno en la otra
o anudndose las corbatas
unos me saludan
otros me aplauden
como si fuera una gracia
me arrojan papel picado
como si fuera un astronauta
sentado en un Cadillac descubierto
me arrojan flores
como si fuera un torero
envuelto en la toalla medio tiesa

18
voy camino del baAo de tina
por el pasad izo alfombrado
divito.l fondo 1.1 enorme puerta de alodn
se abre majestuoSlmente
inundando la n vea porcelan. de lol .. nitarml
una jofaina de luz auadaa el baflo
a mis espaldas le oye la secuela evanescente ,un
de vit o rel respetuosa y suavemente . mort iguados
por la delicadeza de la pu erta
par. re coger los rued os
de su vestido de te rciope lo .

Lond rel .
19 13.

19
 HORA DE ONCE PRINCIPESCA

...,
ella hora
de o nce :
que
""ndo
entro en
el comedor
e ..
la no che
ro mo un vestido
y
lo
niebla
se asoma
en la ventana
co mo
cien
niito s.

"'5112 .

20
JAZZ

yo
n o f....
I dormir
do nde M artelo
porq ue rnalllJll vamol
I ir al teatro Municipa l
y Mareeb no t iene shampoo
ni menos una buena du cha y aunq ue
la Cecilia est oon luz verde y Martelo
y la Coa van. salir maana I comprara
la Vega Y la Coa me podra cortar el pelo
ala hora de almueno prerJeto que Marcd o me
pase I buscar mai\ana d npul de a1mUCf70 u )'O
me du cho y layo el pelo en la maana y .temas le escribo
una cartll Miluel)' o tra al Rucio Pedro y la Coca me co rta
d peb despus de almueno y ftmOt en la tude al1eatro Municipal
y yo ando .i"~"do ",i pdo entre tod a CQ l ente y duermo en la nodle
IXIn la Cecilia en la ca. ele Marcelo dClpu a del concierto.

II .J .71 .

21
A sister U Q ner
(Gd k~ 'su SeiJ

Tenao p.oa.
de que YUelvas
a tener S a os
querindote
como te quiero
abo ..
que tiene.
ms de 20
quiero
que vuelvas
a te ner
la edad
que t en as
cuand o vivamos
en Orujano Videla
y t salas
detrs m o
cuando iba
a reunirme
co n mis amigos
Quiero
que vuelyas
a tener la edad
que ten as
en una foto
en la que .pareces
sacindote Irene
de entre los dedos
de los pies
en la playa
de los Lilenes
)' en o tr fotos
t onudas

22
 ese mismo d a
en la misma pla ya
en la que apareces
rindote
con t u cara
de japonesita esquimal
que no puedo
resignume a co nsiderar
muerta ida perdida irre cuperable
Por qu
no habr sabido
a esa ed ad
cmo te quera ?
Por qu
no ha br pasado
ms t iempo co nt igo
en las vacaciones
yen los d as de colegio
en vez
de salirme a parar
a la esquina
con mil amigos?
Por qui
no habr pasad o
cont iJo abso lutamente
todo el d a?
Por qu
no habr tenido entonces
la edad que tengo ahora
para poder apreciar
en toda I U magnitud
tu CUlo de esquimal
tu adorable manen

23
 de urupr el tabique nasal
la frente)' lo. 0;0'
cuando te reas
come si en esa regin
de tu can.
a!o particularmente
diano de 10;tO
se conrepra?
"Por qul
no habr te nido
a esa edad
el.uello
que tuve anoche
en el que lo. dos
vivamos simultneament e
nuestras do. ed ade s
)' sin poder vivir
de otro mod o
vivamos abraudol?
"Po r qul
no Kri posible
't'olver a llevart e en brazo.
de cualquier parte
a cualquier parte
mIDO tanto te IUltaba
pero sintiendo
como lie nto ahora
pero perdiend o
mi ed ad ?
LPor qui
no ser posible
poder volver a dormir
101 tres con mi mami

24
 en la misma cama
de dos plazas
y poder mirarte
cuand o ests
silenciosamente dormida
por ms de una bora
como lo baria ahora
si pudi~mos volver
a donnir juntos?
Por qu
no puedo resignarme
a no vert e otra vez
co mo eras en la {otografla
en que acabo de verte?
Y por qu
no puedo resignarme
simplemente a que rerte?
II de m. yo.
Londre.19"14.

esc ri to mir . nd o u n. foto p-. ri. de mi he rm.n. Marieu I 1 10. S MO' d e edld en
l. p l. y. d e Lo. LUenes dn dose . re n. d e e n tre 101 dedo. d e lo. piel .

25
DAME ESE RETRATO MIO QUE TIENES EN LA CABEZA

Fui donde mi novia y le dije: Dame ese retrato mio que tienes en 1IJ
cabeza. Po rque Ji no m e 10 das ' No U eno jer, me dijo, si y a te lo do y .
Se abri el crne o y me lo dio. Despus fui don de mi mad re y le dije ;
Berta , t U retra to m io que tienes en la cabeza, Dtime1o ! Estas enfer-
mo, me contest , de la misma? Yo me impacient y le di u n palo, le
abr el crneo y saqu mi retrato . Bruno escuch el grito y vino
co rriendo : Pera hijo mio , dijo , Que has hecho ? - an tes de caer -
segunda vctima de mi imp aciencia . Tambin le ab r el crneo y saqu
mi retrato . Vino a verme Luci a y le dije : Luda, dame ese retrato m io
que tienn en lo cabez a. Bueno , me dijo, se abri el crneo y me lo dio .
Despus fui donde Mareelo y sin decir agua pa le d un palo que casi
le parto el alineo, le saqu mi fot ografa blasfem ando y lo dej at ur-
dido ron el crneo abierto y ms encima le dej abierta la puerta de
calle.
Cuando volv a mi casa estaban todos almonando menos mis padres.
Mis dos hermanas se levantaron y sin ni siquiera saludarme se abrieron
sendos crneos y me dieron el ret rato hacindome una venia. Despus
de almueno visit a todos mis parientes y al resto de mis amigos. Se
haba corrido la voz de lo sucedido y no t uve ningn inconveniente .
Todos me saludaban amab lemente mient ras con la otra mano me
daban mi retrato. Yo les deca simultneamente Gracias y les cerraba
el crneo con deferencia.
Al quint o dia sub al cerro Manquehue con un portadocumentos lleno
de fot ografas y empinndo me como pude las puse sobre una nube
que pasaba y les prend fuego .
Inmediatamente despus baj de una carrera y busqu a mis parient es
y amigos. Y ah estaban todos: Con ese otro retrato mo en la cabeza!

72

26
LLEVO ESTAS MUJERES AOMIRABLES
ENVEJECIENDO A MI LADO

Itr~tlm al lilen t jou,ney

cru zando tu mente

(Evangelina Viil)

y
veo a la alivia sonri ndo me
la melena colorina al vient o en cmara lenta
co mo en un comercial de shampoo
esboza una sonrisa

..
tropieza
y
,
y
se agujerea las medias
y
se vuelve a levantar
y
sigue corriend o con dos agujer os en las rodilla s
y
sacndose un mechn color n de la boca
me vuelve. sonre r hacindome sei\as
y
nos decimos ad is sin de cim os nada
y
miro hacia la izquie rda
y
diviso a la Carmen
seria
y
co n minUalda llor ando
en el espejo de l bai\o
est mirn dose

27
y
DO corre
y
levanta dificultosamente una mano
que no me loca
y
me alejo I medida que levanta la otra
para tomar la ma entre las suyu
pero pere zosamente me alejo
y
no alcanzando. tocarme
cae
y
se rasmilla l. frente
y
tr at o de volver par a ayudarla
pero una fuer za irresistible
me arr astra desde la meta
y
la veo de boca levant ar los ojos
pan. mirarnos po r ltima vez
y
desesperado me vuelvo ha cia la izq uierda
y
no mi mam i ba ada en sudo r
mirndome I los ojos
con una e xpresi n muda
en los reflejos de su llanto
senta da inmvil con
UD ejemplar del manifiesto co munist a
en el repzo
y
me abalanzo en sus brazos
en el instante que perezosament e

28
y
motu su voluntad se levanta
y
me estrello de I poco en su silla
y
veo una mano suya irse de I poco
Y
la vuelvo I mir ar I sus ojos dados vuelta
y
un rito. la derecha me hace vol ver la cabeza
y
veo I 11. Sonia en bicicleta
so nri endo alegrem ente
con el Mukti en brazos
y
mientras me tra te de pone r en pie
se aleja rp idam ent e
y
cuando miro hacia la izquierda
diviso el polvo
y
la. plantas de lo. pies de mi nw:n.i
alejindose en una te mpestad de arena
y
una voz me saca delsu(rimiento
es Lucia
q ue ha vuelto de Nortumrica
co n la CUqua de su herm ana en bratos
y
me dedica un. serena sonrisa d e Las suyas
al mismo tie mpo que suelta el bulto
era una u. nd .

29
y
levanta su mano izquierda en seal de despedida
y
yo levanto ansiosamente mis brazos
co mo mi hermana
y
rued o por la pista de cenizas
como un atleta filmado en cmara lenta
y
entre el hum o
y
el po lvo que levanto
y
mis piernas
y
brazo s que pasan delante de mis ojos
diviso a duras penas
y
a dist intos lados
a la Ninon
con un chaleco blanco ceido
en el piso 23 de un edificio de departamentos
en Vicua Mackenna
mirando la cordillera de los Andes
y
diviso a la lvonne en COCEMA
debajo de un poncho arau cano
y
durmiendo encima de la mesa
o de su escritorio en la o ficina
junto a una carta inconclusa para Cecilia
y
diviso a la Tit
con un baby d oll calypso

30
 friccionndome las espaldas en el bao de la Olivia
y
logro ponerme de pie cuando el sol est por esconderse
y
presiento a mi lado estas sombras que aparecen
y
desaparecen en cmara lenta
hacindome doler su ausencia
y
hacindome doler su presencia el doble
cuando escuchamos un grito que nos paraliza
y
nos miramos fijo
por un instante
como estatuas
y
las nombro a todas
y
cada una
una por una
y
a todas de una sola vez
las aprieto contra mi pecho
como a un montn de plumas!

Agosto. 1975.
Pars.

31
A UNA DESCONOCIDA EN EL UNDERGROUND
DE LONDRES

No te hu vestido an
anda . en aalto de
cama escobilland o tu
pelo frente al espej o
humea un cigarrillo
en tu velador y la
brisl mueve
Icntibnente la,
cortinas de gua en
tu pieza el c:a1or de
t Ui sbanas las
plumas de tu almohada
e1 sueAo de tus ojal
el lnuido despertar
doloroso es no haber
andad o a pies pelado.
en el chcapino j un io
tu cama es no baber
tomado cerveza
contigo en cama es no
haber embocado mis
calz oncillos desde la
cama en el respaldo
de la silla es no
haberte levantado con
zap.tillu de ta co
terrapl n co n
penachito bermelln
en el empeine es no
haber amanecido junto.
encima de mi frazada
co mo 2 panes co n
mantequilla el Sbado

32
a las 3 de la tarde
La Historia de los
Bulles en la BBe 2
t y yo en pijamas
tod ..,a desesperad os
fumando com o chimeneas
t restregndote las
man os como una po sesa
y yo sentado al borde
de la cam a tomndom e
la cabe za
cinemat ogrficamente
a 2 manos
genuinamente
desesperado abriendo
las vent.anas en un
arranque de angustia
y respirando como Ii
nuestra pieza fuera
una pecera
ahogados de amor no
correspondido
inundados de amor
In ual frustrado
sofocados de amor y
de la falta de ese
amor condenados a
vagar eternamente en
nuestro departamento
ya dejamos
hipnotizar por el
dorado resplandor de
lo. veladorel y el

33
 platudo resplandor
de lu upatillu de
levantarse y el aire
como hum o de incienso
espeso y rojo nd.i30
azafrin mezclado a
otru sedu latea
ponientes rojol y
amarillos venidOI de
China y tu piDturu
pop Har e Krishna
inleau.

Pierdo pie y pierdo

aire y juelO
demasiado con mi
barba y dejo que los
N ida l am bientales
capt ure n mi atencin
y dejo demasiado
Ucilm enle que me
influ ya un poeta y
dejo demuiAdo
fcilmente de pensar
en ti y te IaYinfiel
demuiado fcilmente
y no recuerdo
precisamente tu cara
le me contun de con la
de una vendedora del
supermercado y olvido
que no debo dejar de
ser triste bajo

34
ningn captulo ni
co nce,ione, al mundo
ni perd n n OI deca
Breton con kI
ternbte decisi n en
kI memo hu rgo en la
humeda lengua qu e nos
lleva como a
envoltorios de
caramelo adheridos a
un felpudo de
mermelada. en las
terrazas del
subterrn eo miro
hacia donde poniente
y roja el aire salado
te arrulla de manteca
lu sienes Cmo nos
hemos podido perder!
En qu est bamos y
d6nde pan no darn os
cuenta que sin damos
cuenta una mano DOS
trajo huta aquf yo y
t en distintos
departamentos
t llorando y so bria
en la cima de tu
ropero y yo
escribiendo versos
gratuitos en un
colegio judo de nias
abandonado!

35
 Una co sa es cierta y
clara y queda
esculpida en ray os
lser o piedra laja en
la cumbre del cerro
Santa Luc a
yo y t estbamos y
estamOl y auna
estuvimos en co nta cto
y no tenemos princip io
ni fm ni este poema
co mo el poem. que
escrib para la muerte
de Jos Manuel Uribe
tiene fin o ep itafio
pero constante vida
huta que la ltima
lota de sangre haya
dejado de acalorar lu
Yen.. del ltimo de
los animales de este
planeta
y no sotros estamos
aqu respin.ndo y
manteniendo nuestro
amor a pesar de 11
forma incierta de mis
venal Y de los
chismes y habladuras
respecto de amOR.
perecedero. y
embadurnado. de
transacciones

36
Yo DO te quiero para
nada que DO sea
probar lo que DO
puedo estar lqUro de
babet probado porque
por t i me tiene
o bnubilado el amor y
el coraz n de todo
est en que t est
en cada nuez en cada
pltano en cada man
en cada fruta en cada
cajn que abro est
t tendida en tu
ropero despierta o
dormida co n esa
imborrable certeza en
lo. rasgo. Y en Clda
pliegue del vestido
lacio que te cubre
leo clara y
acabadamente lo que
oscura y a medial he
intentado decir en
cada linea de Cite
poema
el juego de luces y
sombras y la fatal
postura de tu cuerpo
pueden condenarme si
quieren a temu
eternamente encadenado
a esta mquina de

37
 escribir como a Utll
p lera porque Y' be
terminado cien Teces
y un tiln tilia del
resplandor
holl yweodense de tu s
ojos me ha hecbo
squa sent.do
dolindome los
riones y
tr anspirando
Esta el nuestr a
libreta de
matrimonio y esp reme
en l. cima de tu
ropero yo ir casa
por casa y ropero por
ropero y no te hau
mala sangre pensando
en lo que DOS
dem oraremos en hacer
realid.d nuestro
sueo pero piensa
ex clusi"amente en el
momento que nos
\'UmQS de nuevo las
caras y el cuerpo
ese pensamient o
estoy ",uro te
ma.ntendd joven hasta

38
 que te encuentre co mo
lo dunas del
desierto cada vez qu e
lo piense s un
ventectc las dejar
tersas como no existe
mejilla alguna sin
arruga ninguna .

30 /6/ 13. ( Lond rel)

11 . (ConCo n S u.r) .

J O" Manuel U. e ra un ""dno qu e se di o un tir o en la frente. (COmo a 101 20

allos). Nun ca n os hablarnos. Pero UnI Ye l , (nml e ala embajada de EI Udol Unl
dos _ y co n piedru e n l o manOI- , no s ....ud.mo s.

39
PATR ICIO

Quioro
que me h&as este favor :
Hay en los Campos El SOOl
un cabaret
llamado el
LUCKY STRIP
donde bailaba -
una desnudista oriental :
SAMAy A YUNCO
y t podras
(t que hablas francs )
conversar con el .dministndor
y con I UI ex-eompaeras o cualquier ot ro individ uo
que hay. estado en el edificio
antes de las Jomadas de Mayo
y preguntarle por 1\1 actual pandero
ir . veTla
Y coneersarle del
" 100& hairtd chilean poct
(ella hablaba un po quito de ingls)
abe met at t he Louvre january
1968"
Yo estaba con Matulo
asi es que
t deba decirle
que yo era el more no
y no el rubio
que yo era el bohemio
segn ella
el pintor abstncto
que la Yio dibujar
IU edad
J8 "o,

40
 as en el aire
que yo en
el que la vio descender
(y no ascender)
en el metro
(y no en una nube)
esplend orosa
e rse
Enfm
desc:rbeme t
dile que un fnncs naco
y de pelo corto
le haba hablado
antes que nosotros
y que Mucelo le pas un papelito
(a ella )
escrito con un lpiz Bic rojo
afuen del Louvre
y que nos invit un refresco
y no recuerdo qu pu
que nos despedimos
y mucho menos puedo explicarme
cmo pu esto
y que antes DO S haba mostrado
(cuan do dijo que parec a un pint or abstracto )
unas fotDIRfaJ en colores
de SOl pinturu :
unos viejitos arrupdos
y morenitos
y querendones
y bonachones
y con sarape
y cu ntele tambin

41
 que yo le escrb f una cuta
en que la lla.maba
"my lorious wound"
(mi gloriosa herida)
y por ltimo dile
que no haga m esas cosas:
que no tenga. esos ojos
que incendie su mata crespa
y negn
y que no la dome as como la doma
en un mafia
que no hace otra cosa
que volverla m ind6mit.
an
Dil.
que si no te da una fotoarafa
t se la tomas
PUlla tipa de un libro
de poemas
que Devasu nombre
o se la tomas desprevenida
o la convences
de la seriedad
de todo el asunto
(y para eso
t lienes que portarte
obsequioso
y lentil)
y eOa te obsequia
una en la que aparece
particularmente favorecida
o una toda fUera de foco pictorialiJta
y arrupd.

42
 enco ntrada
en el fondo
de algn co freci to
de laCl
en tre sanntos
de la primera co muni n
y prendedore s de organd
ccraecnes de fieltro voluminosos
clavados
de alfilercit os
recibos de la modista
y fotografas de su mam
( te co nt
que me co nt6
que viva con ella?)
acompaada
de un francs
de pelo co rto
y largos bigotes
O van t
y olla
donde haya
mq uinas de fotogr af a
como las que hay
en las estaciones de fenocarril
y aero puertos
para tomane 3
fotos
por 2S
centavos
y si te has hech o
bien a migo
le pides

43
 que pabe un disco
en una mquina semejan te
a la que apuece
en Mal cuhn.o
)' Feme nino
de Goda,d
y me traes su voz
(dile
que diga
un par
de palabras
en ing1s)
relatando
lo que desee
o 10 que
recuerde
de nuestro
encuentro
o t le
haces una
especie
d.
entrevista
n t
le pides
q ue cante
y t nevas
el ritmo
d.trs
o cantan
do.
Enfm
como t quieras

44
 como ella quien
como t veu que ella quiera
o como de comn acuerdo
los dos lleguen a desear
que se lleve a cabo
la imp rovisada grabacin.
En todo caso
lo m importante ser
que pnes su confianza
no siendo
demasiado extran.pnte
por lo menos
al comienzo
y mientru ella
no te invite
u plicitame nte
a serlo
no ......
ninguna insin uacin
audaz
o extravagante.
Ledu
si ella desea
mi direccin.
Yo le mand ar
un retrato
en qu e aparezco
imaino
como a una mujer
de IU fren te
y de I UI ojos
le gustara.

4S
 Fue
un Domingo !
(dolcrcefs mo
dato)
t e cont!
que haba nacido
en Pars
y que era
l. primera
vez que visitaba
el Lou vrc?
y qu e apu eci
de pron to
detrs de 101 pies
de AmenoflS?
y que no vio
la bojita
de mi libreta
entre lo s dedos
del mismo ?
y t e cont
cmo era
de compuestita
para caminar?
y c mo est aba
exquisitamente
pasada d e moda
en el vestir
con ese bolerite
corto como de
torero
y el pan taJ6n ceido
y Iris perla

46
 en la proporcionad isiJna
guind a rad iactiva
de su culito !1
No
cree
que no
te hab a contado
ni te
hab a contado
tampoco
cmo
permanec
solo
en un
corredo r
en que los
lWcfagos
miraban llover
por la ventana
sent ado en
un atad
cerca del
t oque
del cierre
5 p.m.
yo tambin
mirando llover
y apunta ndo ateo
de vez
en cuando
en mi libreta
y cuando estuvo
el corredor

41
 en ab soluto
Iilencio
y profundamente
nco
mujer
\lna.
le me acerc
y me habl.
y ,;
por a.ln milagro
Uegu objetivamente
a verla
pdele una
fotografa
que para m
l ianificara
m de lo que t
y .Ib
y yo mismo
imaginamos
DiI.
tambin
que le quite
lu sienes
la peluQ
y esa nariz
(como
la de la
/Jl/lriliu)
pompeyana
que tiene.
Pero mu
que nada

48
 diJe
que yo
la quiero
que tod U'a
la quiero
y que alcn d a
nOl euatemOl
y viviremos felices
donde ella
qu iera:
en un cerrito
en el museo
en su camerino
en donde
SAMAYA YUNCO
quier a'
y a tod o
..to
espere

..
que todU'ia
,;,
en Pars
y ..pero
que tu amilo
en Munich
conozca
tu direccin
donde quiera
que t est&
y te hap nepr
esta carta
y ul

49
 <o Dia
bendicin
de 101fantasmas
de Andr Breton
y de otros
ilustres
"""""U
la encuentres
y me hagas Uepr
lo antes posible
su po r desilusio nante
aliviadora y sedante
fotorA.

so
 11
Adoro d aru d~ hoy
(G . Apollinaire)

Ilib th~ MOlo ....." SO~lId Qnd

14"ul Brown.
Th e". flJnk y singerJ.
(Miles Dnu)
FELISBERTO HERNANOEZ

buta
una silenciosa
lectura de Felisberto
Hernindez
basta
co n leer
silen ciosamente
Felisberto Hemndez

una
lectuTlII
silenciosa
de Felisberto
Hem.Ddez basta

DO"
necesario
dar ni co mo dice
Becket valar
basta
co n silenciosamente
respirar
a
Felisberto
Hem.ndet

14/1 /10.

53
WOLS

confundo
una Calografia
de Brancwi con
una fotografa de
Wo ls.

DO
osi
Wols ti ene
o no un peno
en los brazos.

'0
la (otografa
de Brancus acaricia
UD perr o tendido a IU
lado un seor de boina.
Wob
muerde
su pipa
y su melena
no es tal :
es
la sombra
de su cabeza.

1910.

S4
MAGNEL LI

recuerd o
un a vitrina
COD u clusinmente
o bru de MancW:
un
mstil
plateado
una espadita
y un radiador
de plata o lneu
gruesas .

otra
vitrina
un tablero
de ajedrez con
piezas de Man b y
de plata o Berrocal.
y
Magne lli
-caballero
bien abripdo -
en el
umbral
de UD limbo
de popelina
donde Yi'rir
sereno y peinado.

1910.

ss
SAlTO (YOSHISHIGE)

Saito
es
un hecho
nica y especficamente
japons
Saito
naci
en Tokio
Saito
busca
su va
en la abstraccin
y permanece ignorado
por todos
Saito
muy
pobre
y sin domicilio
fijo
Saito
intent
traducir
lo trgico
a travs de
lo cmico
Saito
no
produce
casi nada.

56
CLOVISTROUILLE
y tu JO II<lI te a1pn;r "e: con monjQl!
fe. Pal'eleJ

Qu fardo s volumino sos bajo lu cofias!

Qu mat u prietas bajo las bragas!
Qu bultos nceros bajo los brazo.!
Qu posa deru!
Qu poses !
Qu aposentos!
Qu penitencias !
Qu misas!
Qu madres superioru!

57
BIOGRAFIA DE CLOVIS TROUILLE

Es"
pintor
(rantil
(qu e
.10
lo mejor
es belp)
nn s
cuando naci
ni siquiera s
si est vivo
ono.
(aunque si s
que vive o vivi
en nuestro siglo
al menos en parte).

Lo que si tambin "'

es que pinta monjita sin ropa interior
baciendo loda suert e de diabluru en conf esionarios
pop pelad o
en portaligas
y COD la co fia puesta !

( Franchute
-o belp-
Ma.lm dtin 00 ms!).

Recuerdo muy bien

una pintura lUya de un mausoleo
con el busto de un Cristo
riendo meCistoflicamente a carcajadas :
Inolvidable!

58
BALTHUS
Tha"k H rtl'l'enJ
For littte g,II!
(L ewis Carro ffj

el delenerado
de Balthus
pint UD cuad ro
qu e tiluJO
LA LECCION DE GUI TAR RA
Y qu e de leccin
de luilanl
t iene bu tante poco
Aparece una lUilana claro
pero est
en el suelo
j u nto
l. m ano lacia
de la estudiante
que est
tendida de espald as
med ia en pelotas
sobre la falda entr eab ierta
de una seoora
con ura de ozadon
'Y ms encima
co n una teta al aire
y puntuda pan arri ba
co mo las babuchas
del ProCeta
y que pata colmo
le cst haciend o as
cuchi-cuchi
con los ded o.
entre los muslo.
La mele na

S9
de Ja niita
cuelp
pesada y caf
como una cortina
y su mano siniestra
empuila el escote
del lado
que salt
1a teta
de la profesora
que con su mano
tambin siniestra
le tiene tomadas
las mechas
mientru
con la otra mano
le tiene los dedos
donde ya dije .
En lo
que concierne
alttuio
lo mismo
IlIIbra podido
l!amone
"La Guitarra"
o
"La Pantufla"
ya que
lo mismo
aparecen
-La Guitarra
Ylo
La pantufla-

60
de....iando
la .tencin
de le
esencial :
U wJ.,. imberbe
de la impber!

61
BIOGRAFIA DE NAM JUNE PAIK

Nam
lune
Paik
coreano
y fundador
de Fluxus
con creo
que George Brecht
y George Maciunas
adems
de amigo
de la notable
aunque no tan
internacionalmente
conocida como l
y
tambin
una miembro
activa de Fluxus:
Takako
Saito
la
que
por ah
en los aos
setenta y en
Devon Inglaterra
era
geisha
del artista
conceptual y
tambin crtico
de arte adems de
un ser muy sajn y feliz:

62
 David
Mayor
.1

...
qu e

vez ten a
una muy desconcertante
gracia
y
. la
que sin
duda l otorgaba
-y
uoo
despus
t amb n-,
la
ClI legor.
de arte.
Gl'lcia
que consista
en mandarse
y
ID
no importara
dnde
w.ndo
ni co n quin
uno s
interminables
ruanles
sonoro s
y erizado. pedo.

63
lo.
quea
uno mismo
(y
PO'
participa tion
,"utique)
1<
dolian
como propios.
y
lodo
esto mieDtnl
nos mira muy rijo
com o di ciendo :
Qu
te puece!

NJ .P. .. u n rideo art ista y nVIUS , .. QM el' DillJrtOlI que l. "obr ," ( iaI perm a-
Mnla) d. o.'t'id lit . habra lIdo apl_dada.n Flv..... Paik c omp\dO ua c onden o
p.... \'ioln : Dio l. ..eh. d. .. ... &na.... tinado un riol . d i 11.. con:lelito ,
" n'l': Oadl.

64
DE SIGMAR POLKE

dice
un cr itico alem;,n :
" Polke
es el mejor
Kiefcr
le copia a Pol ke
y to dos
le copian. Kefer".

Aunque
....
PuO<!

Ex odo
1984-85,
La Huida d e Egipto
19 84 -85
y
Emano cion
1984-85

de An selm
x.)
.....
todo lo
que mi .Imita
y I UI tripas puedan
desear ,
D.
Siamar Polke
IOn uno s fsforos
medio quemar
cclaendo de un hilito
colpndo de UD perchero
(dell"oI967)

65
 lo que ms me IUst.
(casi)
Es
lo que lo acerca
sobre t odo . un maestre de lo precario
y poeta visUl.I
como es Rob ert Filliou.
Actualme nte cultiVII
(S.P.)
UDex presionismo riluntivo
butante borroso
.unque "eces
"chopi"
(para diferencudo
de UD mismo ex presionismo
.cuacelo!O aunque
" cho piflant ex"
co mo el de
do n Francisco
Oe mente l).
Un cuadro suyo
ms o menos Iemoso
y bi en bonito es
Parnin;
(982)
Aunque
yo prefiel'I
sus pinturas
de a nes
de los aos se.ent.,
Pintuns
de ant es
de su moderada

66
 eltrellificaci6n
moment aea.
Como esas que IOn
lulineu de una mano
y nada ms !
.Handtin en r~chtl
(1968)
y
HQndlini~n linb
(19 68 ).

(El
poema
fue una
casualidad
estaba
hojeando
una revista
cuando
lo vi:
Oarito
Armad ito
CaDtadit o .
se
prende
y se apqa :
Polke
Poll<.
Polke
Como
un letre ro
lumino so).

67
CLAUDID MOTHERWELL FRANKENTHALER

R oben M. 1# aua ~ n 195J

co n la pintora H ekn F .
(D.R .)

si yo
fuera pintura
me JUstara
ser h ijo de
Robert Motberwell
y Helen
Frankenth&1er.

R.M.
y
H.F.
yo no eJlt n
-delde hace mucho
y por d dviJ -
auados.
Si" embarro
sus pin twrtl'
lo tI,tuFwro n
y lo e,l411.
(No creo
qu e "U llar
et ocre
amarillo, caf con leche

68
y rOJQIJUb;~"do y bl1jQndo matic~1
( O matlI~I '!J
lo haYI1" ptlltldo m ~jor
u hl1ya" te n t do m t;, plticidtlm~"u
tiJUI tlnchal
qu~ co n Hd~n Frtlnl~n thtll~r
y IIll llltl ~dizal tdll
d~ l~(HIcuardll
y no erro qu~ nunca d n ~gro
/o haYI1 paladO m ejor
que co n Roben Motherwell
y nll cien to y
cuantal'!
elegas
a la repblica
espailola
Para no habltJr
de nll 17 lit ograf ial
lultrando umnendo
el l,url1lmenu poema de Rtlftle/ A lberti:
EL NEGRO MOTHERWELL J
Qu tlb"rl1 clo ~I.'
yex presio nil ltl
qu~ le htlYl111 caJQdo
l1/gunl1 )l'e l
Flarontos mios
co m o fueron
co mo Kln
co mo leran.

69
 LOS ROLLlNG STONES

OlulieW.ns
BiD Wyrnan
Mick J&tr
Keith Richard
8rian Jone s.
(Pr ter S chjeldhal).

este
poem ittl
lo vi en
un mtlm otrn o
underground m meogrefado
no nu acuerd o m uy bien dnd e
n i cuando .
A u n q ul!'
ju rarifl
que no el
otro su autor:
, Qu ib ,
el Peter
Schjdd1ul11

,.,.14
.~ "

Y connatedo
critico de tute
an,loJ4j"

70
ti
qu'
adema,
y
,.
1m poem a
o en t rellIJta
del mismo mam oturo
d iu qu e k gustar,a
-de,pu~,
de conocer
111 po ene -:
fumarse
un como decia
t!I go rdo Luna :
pttclin,
co n
N cen ar
Pa"fl.
No
quiero
tld emas dejar
JNlMU e SUI OctUill.
ene
I/e" j'",
mll ,
(y o
qu,
no hllY
que olvidar
que fu i yo y
no Ezra Pound

71
 el qu~ trodu jo
.[
" The"
del t itulo
po, el sIn d ud a certero
y ad ho c
Los" .)
PO"
"ndiTl~
un h O ",~Nlj~
al n unCII b i~n
pond~rado y ~ ocaliJ ta
d~1 grupo :
MICK JA GGER ,
co nnotad o
cuar~ n t n y
mucha cho
./

p~sa'

del co ltlazo
,. co ce y IoJ CJlndy
l igue
si~rulo

Uzga,
por 101
"1d~OcJlPI
mdJ
drorifl t
qu~ un peo !

72
AUDICION DE JIMMIE HENDRIX

"
tocadiscos
tstn empe zando
cabrsele
las pilas
ERamos
escuchando
Jirnmie Hcndrix
y
cada
\'eZ que
suena lent o
Cecili.l
primero
y
yo
despus
-o
riceveru-
lo
miramos
ro mo si est uviera
mo
y
nuestra
mirad. de
reproche
o
de
sorpresa

73
 lo
fueR
I hacer

y
....
apurar el

dejamos
eSC1lchat en
pU l Jim mie
Hendrix.

Lond1e . 7l.

74
 AUDICION DE ART TATUM

M.
miro
lu manos :

l OO
lel da
vugenza'

A . T"I Jiu ., n.n.....n" un abMJIuto ..;hanlimoftec.. del piall o e n Jau l

75
BIOGRAFIA OE OIONNE WARWICK

A
Ihonne
Wuwick
la hemol
M O en Salid
Gold ea compaAa
de Andy Gihbs en Hambuflo

...
dnd ole UDGrarnmy a su prima
o

como en
Gala xii dijo
Pirin cho :
sobrina
,n
el Show
de Sl cha
Distel.
y
hablando
de Solid Go ld :
yo
nOK
romo un
rucio celda
d, choro ms
desabrido que
puamanos de oficina
pblica y que ade ms vino
al [estival de viii. con UROS
pelos ralos crespos y colorines
como de ut ileria y mal pelados en
los brazos y en los hombros

76
 00
,;",mo
-dilo
yo -
..
aire ve
ya no tan
slo. cantar
sino que aunque
!lIlo tararear sea
junto luna dragonesa
como esa!
No
s como
no se consume
como un envolt orio
de Ambrosoli o una viruta
de aserr n en los tuitanos
dellnfiemo de la pura verucnza!
Pero
cantan juntos :
como
el Juli o
Jalesias y
la Mahalia Jack lOD
cantar an
juntos!
Como
el Julio
l1esias y
la Edith Piaf
cantaran
juntos!

77
 Como
el Ju lio
Iglesias y
la Luc.ha Rey es
cant aran
ju ntos!
Hay
un co ncierto
rabada e n Atlanta
- con
nada men o s
que lsuc. Hayes !-
'n
el que
se nota lo
qu e I U Val ha ce
o puede hacer
- Pan
milusto
ha hecho msica
qu e no es para su
VOl -
(igual
que la Oon na
Summer)
o
que
no ha
mostrado
a qu alturu
de lamento y escalofro
puede Uevamos y Uepr
f alta

78
 un holocausto
pin o malaria
de la que fuera
nuestra ima klba
sudorosa clamando al
cielo como una yegua morisca
en brama !
(01..
que lo hua extraordinariamente bien
es la Donnita Summer
tambin canta por la. narices
y es su den so y bruto tim bre nasal
y calientito
el que tanto bien nos hace).

Un. ltima
(o
penltima)
memoria :
Hu bo
t ambin
ua " Specia.Z"
(de
la D .W.)
en
el que
sale co n
minifalda y
adems baila:
ent onces
le vi. tu
piernas
impresionantes pant orrillas

79
 y
como
Iu mUe?e ;
dolorosamente
( Qu
le Ie . l
ha cer !).

.....
Otn

hermossima
que tie ne IOn
1.. clayculas
Creo que Ii
E.M. Coran
hubiera visto I U osame nta
en vez de la. que vio
en el Musco de Paleontok>la en Par l
al que un da de Otoo entr
para proteerse de la lluvia
en uno de lo. capitulo.
de IU NAciao demiurgo"
otro p Do habr a cantado
(pan IU enu.yo l.
y
PUlI
terminar.
Ay.,
nom
l ubi . una
liebre y escuch~
IU vo z
(la de
O.W.)

80
 junio
a la de
Stevie Wonder :
;...
dque
el un do!
;Ese
si que
es hacerse
el peto I
~ EIo
dque
es justo
y bueno y
enriquecedor
y deseable y dadivoso
para lodos!

..
y

romo
dira
Jame. Dean
- al menol
para m' -
"somelhin&
lo look
forw ard to".

Galull e. Glluil F ... . (en I.te ~ Villt del". 11 pm) Y Pirincho es ' inri .
mo C,"_o IIn cliKkiocke)' de rwchupclfl Me." de Imillo de v.n (,.. Ul) _ irro
_ fo q v.1 Ihor. vive rod .. cIo m" que nada di CUltdim_ aunquI " ";1 por lodo
el mundo

81
 " PQflien do"
, ranjas de POU OI )' q ue cuan do viene por es tos p a os me
p ac a un os lo mos p alt a mie ntras me c ue n ta por ejem plo del ' 'Ca m ... al de las M u -
ca ri!u" e n San la Cn lZ Bolivia al q ue n inJlln malan drn q U!J .... resp ete debiera
dejar de ir .
y la "so brina" o p rim a u la inefa ble Wbi tn e)' HouIlQll _
( se dic e
",lIiln i" P irin ch o, n o "uaitn l"
_ " t ",lIa ne va e n uo:enso y ana dora del Gra m -
m)' que dije aun q ue no se lo d ieran , clar o es l' , en Hun bu rl o sino qU!J . u po n, o
en Loa An ,eln Californ ia.
y Sacha Distel .
loNo len fa IU S ho wen Berlf n t
( ..O era
el olro aman le de la Bri, itte Bar do l: J ac: qU" Ch ar riert) .
No ube mosl N o _ (U _
ram Ol nad a,
Pn o l. poesa :
No ea el mund o d el revo ltijo)' la rnenlir at
( Qu alen tadOTI)
(I Ye difica n tel )
( IY co ns truc tiYol)

82
 TINA TURNER

El
Mick
Jagger
no
soy yo
el
que
.an"
co n l.
Tina 'Iumer

El
Brian
Ad....
00
soy f a
el
que
canl.
co n la
Tin. Turner

El
Lia ne!
Richie
no
.ay yo

83
.1
que
."la
eonla
Tm. Turner

El
David
Bo wie
nn
soy yo
el
qu e
canta
eonla
Tma Turner

.1. quilfa
MlJ' Jol!1T

84
WHITNEY HOUSTON
o
"'u
como ~n

Ga14xUl d ijo
nneno:
(C.B.)

~ dice "p itn ;" Pirm cho ,

no ''guaitn i '',
As
le decim os todOl:
lA Di anne Wuwick
cuando le dio el Grarnmy de un solo grito
del gusto del triunfo de su sobrin a
se pUlO' como aletear o brin car
mientras fNReja con fiebre las rodillas
como un. impber certoce de ojos pardos
que se orin ara del gusto de su hench ida y poca ed ad!

Taro bin Cam ilo y su madre

cuando me pitan:
"C1au diooo
la Whitney Hccstcn''
(y la misma
efmera y fuplmente dulce Andrea crespita
de " Ms Msica ")
en la tete
le d icen
todos igual:
"GOitni" ,

y y o mismo
cuando abriendo
la ventanilla de las m crcs
pua desahogarme grito
su nom bre ha cia los muros

85
de los edificios de la Villa Frei
hati>
los troncos
de los crepitan tes
acacias de ~uoa.
hacia los
traunse ntes
y hacia
los cuadriculados
baldosines solariegos
de las bruidas veredas
de los barrios de todo
el mund o rive gau ch~ y meridional
de nuestro interminable y bohemio
sueo existencialista!
(je-je :
pilseme
pan se,
parisin de
butrol ur\olno
y boinita o impermeables
caqui o lavanda con tinturan
alo maqui o suiter con tetas
ceido alo Piel Aneli o julette
Greco !)
Bueno.
yotambin
k dilo "caitni".
Aunque "uaitn i"
sin duda
tenp su onda
y su uatita.

86
 ARETHA FRANKLIN
(Lady Soul)

ARETIlA:

HERMANITA HIJITAMIA

VESTIDITO Y SOPA

NIDITO

GORRIONCITO

FRAZADITA

VERANITO

MANITO

PIANITO

SOLCITO

PEDACITO DE NEGRITA!

87
111
CUando te abrazo
y tarareas
sin darte cuenta
una cancin
que se trUUlform a
con el tiem po
en una ln ea meldica
lim pie y mont ona
que sube
y baja de a poco
despacio
Suavement e
como el rued o
de una duna
y t no t e das cuenta
del cambio
y t no le acuerdas
de lo que cantas
y tu no le acuerdas
de lo que gimes
Yo al contrario
escucho minuciosamente
tu lamento y
lo sigo garganta adentro
pulmones adentro y
corazn adentro y
lo veo saliend o
nc entre las rietas
de tu cerebro
como entre la, arietas
de un desfiladero
sale una vert iente de qua

91
llevando arena y arcillas
y cada instan te que pUl.
y cada mll metro de msica que cantu
yo veo q ue nace de ti
y de tu co nciencia
De la inteligencia de tus manos
de tus bra zos
de tu s glndulas
de tus msculos
y q ue no es casualidad en abso luto
y no es banal en absoluto
y no es aburrimiento en abso lut o
y no es sinse nt ido en absoluto
y no se pierde en abso luto
y sobre tod o
no es como un pie o una mano
a los que nad ie mira nunca
pero al co ntrario
el co mo UD brazo
al que la piel
que lo encierra
mir a y cela
siempre .

"'0110 .1J.
Lo ndru

92
Uno de estos senos - o ce ~lla - I~ llama...
[ H o mero A ridjis)

d.
noche
cuando
te qu itas
el sost n
p".
dormir
.cariciu
tw pechos
romo
criaturas
'hubieran
u.
puado el da
durmiendo
ah.

93
PLEASE

''''00
de levantarme
de la silla porque
me pareci escuchar
una YOl de mujer o su
risa y pensando que podas
ser t me acerqu. la ventana
y vi una mujer rubia levantindose
de u na maleta apoyada en el muro y cam inar
con el hombre tambin rubio y de su misma esta tura
deltas y con la maleta en la mano
y
1..
que yo
imllin
med ias blancas
de hilo son blan cas
pero de cuero y ella
es un poco m is baja y
tnta de eaminu ala misma
velocidad y escucho claramente
IollOllozol y l.iBue con la vista
fua y cuando atraviesan la calle escucho
claramente que ella le dice
ple., c.

Lo h ....
19'7].

94
Each m om ent chantl true l utrQ
(S hu tQk u)

cua ndo
sent por
primera vez
la inmensidad
delliYin o la
liviandad de l libro
a pesar de I U lamai\o
y la tex tura porosa de
sus hojas ocre o beige y
la similitud co n el segundo
volumen d e los diarios de Ana il:
Nin publi cado por Simon and Ch uster
en la facilidad de las hojas y en lo
inquebrantable del lo mo aun que Th e iluto b iol'"ph y
o{ BeTtrand R ussd haya sido publicada por L ttte
Bro wn Qnd Company in au ocillrion with th e A tlantic
Mon rhly h ell,
lea y
me aleeraba
con cada palabra
er e ia ir Uenando
cada insta nte co n la
sustancia de mi oonocim iento
en auge de Bertrand Russel;
dejaba
pasar el
tie mpo q ue
circunsta ncias
fU era de mi control
me permit ian " lU ir en
ellivin c modamente leyendo
sin ninluna responsabilidad estando

95
ause nte de mi cerebro teatc como de mis
manos que reflejaban la luz de la ventana
y sostenan la liviand.d del libro y de mis
ojos que iban d el libro
al estant e
al respland or
de la otra ventana en la cubiert a del piano
mis
prop ias rodilla s
y la mesa redonda puesta junto.
la venlana recibiend o la luz en forma parecida a la
del piano en el otro lado de la pieza mejor dol.d.
pan la meditacin de lod. 11 casa .

'3. LORd.....

%
SOPA

acced
nat uralment e
y no qued claro
si yo le tra era o no
un plato de so pa o si ella
bajara a servrsele l. cocina
y cuando volv. preguntrselo me
dijo qu e por qu no tr aa mi plato y
coma mos juntos en su pieza y cuando
se lo traje le dije qu e yo me hab ia servido
mi sopa antes de qu e ella me pidiera que comiramos juntos
y no era cierto.

Lo nd~.1J .
berton l. L

97
E"rr~ labio y labio paSd el "m or volando .
[H omero Arid;is)

q.'
liviano
es el beso
que me das antes

..
de ir al baAo

un poco
mb liviano
qu e los dems
besos qu e me du
incluido
el que me das
cuand o te vas
a la mierda.

Lo nd ru
n.

98
MALTA MORENITA

Que cundo pas p&r1I t u ~ldl'!

Ya no me Jalmo y no me acuerdo de cui nada Clonolcicamente
estaba yo en l u npa1da mis mano. en tUi naJps c!icitndotc
lo inefab lement e rica, blanda. bluacu redonditas e imposibkl
de violar txaullivamente qlle eran cuando pen.e JI hora era juJU
par. prfluntart e I te importlb. o no que unwl el cap; en cerveu.
y lo p rqu nt despus de haber tomado un trqo como algo adicional
cuan do el ro ndl.ito ste lo hlb.,uardado calientemente y (lO O
intencin pUl introducir C$U nueYI fIeSta en nuestra unin
No, IK) m f' importQ
y el t emb jor de 11,1 vo z prelu di lo que le nos vena encima
Me lo di 'luc ha y ard i y lo introduje y rasp emp pado y el glande
se inund de borde. ruditOI qu e aplastaban r.spab an y resfregabUl
lo que I gritos ped an t us oonvubio nea fue ra raspado y rufrepdo
h ast a el rasmilln , x ito en vista de l cual. den.m toda la ce rveza
qu e q uedaba - q ue no era mucha - y me hund entre tu s pie rnas y
sorb y chup y languet e y reguIl it entre las nalgu y te lam
la IWltita y te pregunt si te impo rt aba que el cobertor estuviera
em pa pado ro n cerveza y dijiste que no al mismo t iempo que lo
edlbamos I un lado y yo t e lama los mudos y las rodina s y
parle de las n~as y sobre tod o en las prol(imidadrs del tajo
en donde co llvellan los nujos y yo escupa lin cesar
i T~ imptYt. que t,.~. ot", ~~14 1
_ prqunt mola-
y de roe lta me detu ve pul tomar un tralo frmle al espejo
dellivinc imlgina ndO que u n poco de alcohol demorar a la eclosin
pero conll': al tiro a la piell Y all mcima luyo tomand o un IfIJO
te di vueha media bo trlla e n el culo
casi acabo con el l rito que diste
y me rui de rallCet co ntra los domo s blancos y hmedos estilando
y la volu ptuosa lam ida de un t fl ltro resbaloso y bt jante
y la criatUfl qu e lo revuetve y empina (Omo t lo empinas
Desde el omb14o y pasa ndo por tu . pestosa ra\ICe h.sta las caderal
y tu cinlura r'OrTala chupad. y t no hlbudicho . ntel
chu po,
ni tanto ni t an caJentado rarnenlc h q,.me ist~

99
 y dhord el otro
,1
qui qu i~"squ~ te h4gd7
lo usabas ta mb in ahora
si~nteJ cmo
te eudglJn l
t e pregunt,
vindot e co lgat ,
no las t ibias
dulces palomitas
pero
las tontas
teto ! .
Hiciste un canalcito emp ujando 1.. mismas co n tus anteb razo s
apoyada en el respaldo de la ca ma volvi ndola s turgent es y me pedistes:
po r qUt no me la ~ch4J por eue CtlfUl1cito l
y el jugo Ueg a tu herida
in undndola incendind ola al mismo tiempo qu e yo y la eclosi n
de jugos y m i lengua y mil labios y mi nariz y mis prpados y mil
mejilla s y mi barba y mil cejas y mi pelo y mis o reja s tod o resbalndose
y succio nando y sobando tus dOI dunitas lujurio sas

Despu s varia s veces y en diversas po sicio nes te dej caer mall a

y t enninamos embet unad o s de pies a cabeza y la cerveza vuelta seca
hacl duro el roce y rico y me levant I buscar o tra bo tella y le
ped u a la pasada que te pusieras u na bonita rop a n terc r
y elOOgiste los negros de sed a oo n encajes com o los negros de leda
ron encajes y adems con cierre eclair qu e Matcelo le rob en
Nueva York a la Vicky y te kl1 pu se y te lo hice por el lad o y por
debajo y te 10 saqu y te sq; u derram an do ce rveza y le p ropuse
una idea que rumiaba desde ha ca dias y qu e oonsistia,l grandes l15(l0S,
en recorrer t u casa desnudos hist rioo s de calientes detenindono s
en loslugate1 m l peregrinos - la mesa d el comedor, el divn, debajo
de la mesita de la cocina, al lado del tocadiscos, sentados en el water
(con la tipa forrada en chiteco, ce rrad a) , tirados en el suelo, en el c10set y
etc.-

100
 par a roDunol y Ian,ijeteamol por loda pul e. y DOI l endimOl en el dlvn
pero en una pote que le dol an la, rodillu ati el que nollevantarnol y
nol tenc1imol en la cama de 11'1 J-drel oon mi polle 101cm rubialndo a
ml no poder y o lJUlo.:> el mum-cho
le ped hl ccrlo de 1Od.. 1aI maneno.
que de_ru y IU te imllbu y me prqumabu :
cmo qui~nJ qU~ trW " . _ l
Y en una policin dijiste algo que cui me alurd e y en lo que no me haba
fijado :
el1bamol l endido. de elplkla t para un lado y yo para d ot ro
como Ii ruramo l lelbiana . unid.. por mi ralo a punto de ser arruc:ado
de cuajo en esa posicin lan roruda pero I est abas disfrutando deml5iado
as el que me aguant un rato el dolo r y t emor de tal posibilidad
en lo
que pe nsaba
cuando me dijiste :
riente. cmo Ir nos tocen ftu Mlttu l
Silencio ablDlulo!
El ctWInodo del binomio !
Y un
do>
trel momia !

M erit,mo.apen..
)oque pareca
inevrtable.

Hiciste ol ras pOIeI de lado tent.sa 1040 el tiempo Yprqunlpdome

qUl! rilmo l y vaivenes eran 101qu e )'O prefera ha.a que bici.e
lo q ue ya era hora que alguno de lo . dOl hiriera y dlldome la espalda
y IU domil o ENPINADO YtUI manosapoy.su en mis rodillal
olCilule cada.u ms rpido ada.u m. rpido cadl vez ms lento
c.sa nI mllento y j.tu 5Ie cadl nI ms OlClua y marioonammte
mientru yo te amaabltu naIp. oomo si fuera la mi" para
el pan parl 1.. IClpaipillu para lo. picarones y para la. empanad..
y la. dej porq ue supe lisa y llanamen te que ya era hora y el semen

101
 las emprendi ro mo un tre n subte rrneo a travs de la uretr a y tu
talt aste fuera porq ue no habas tomado ent tconcepuvos y yo me tuve
que ir de cvitus inrurup tl/.s
" t rr Q m il
creo qu e grit rid culament e
ro n una mano en el culpable impidiendo qu e caye ra demasiado semen
en el cobertor y oon la otra mano t e tom del pecho izquierd o y
te traje de espaldas encima mo .

Risas y oomenllrin
Duchas en el camun
Y a tomar o ncea.

7 1. ( Ve JlJlo).

Lo del silencio absoluto es cierto . Y lo del 1, 2, 3 momia t amb in. Lo qu e no

es cierto es lo del cuad, ado d el bino mio. Yo nunca he co nocido esa ley, como
dice Wood y AUen: b y beart . Pero no im porta. Hay otros mtodos. En la pel cula
checa "T renes rigurosamente vigilado s" el protagonista es un eyac ulado, precoz
al q ue un do ctor le recomiend a pensar en el ft bol. Pero el ftbo l, digo yo ,
tiene un problem a: Lo. goles. Qu pasa si uno se imagina un gol?!

102
DESPUES DE HACER to QUE HICIMOS

fu.
nro
d.".
c::uenta :
lu
"U
leo na
y yo len
en
un campo
de trig o
rodea dos
de leo ncitOI
entrelazado s
romo
bufandu
de oro .

par. Brillill Roc:he .

r....'7s .

103
 IV
N o JIO I4."u" tr Id (lm(lb. , lino qu e
aulQ {Nlrcda de m i cuerpo ltI
d rwabll . Sob re todo, d ce ntro de
m i cuerpo. No qu iero d isimu/tlr
m is verdaderol '"tintoJ ba;o er velo
de ti , m nol .,tII01 como ". ",,0'''.
"car i o"o "a { inidlldes espiTituQles ".
LOI I{m bolo,lituarios no son
ff'l i f uuu. Yo crt'itl que unll t l pecie
de irrad iacin o de aureole,
semejante a la q lU le d ibuja
alrededor de IG Ctlbe: a de los
prof etal , .,ibraba en t i centro de mi
cuerpo, y o tra t'n el centro del
de el1JJ. Fata /m eMe, m i enferm iza
aureola reclomaba /s lUy a y 14
QtrlUQ co n t odll lU f ue rza.

(SDde, " HedaYlu J

l OS
lhb ~m o lamar ~ n el rlmor de /Q
Ctl rn~ un ~JtC~1O d~ rufrime n tos
ta. Bata iU~J

No
me l usta
vm e
lufrir asl.

Y
al i!

Ao
.1.

107
CANCION DE CUNA

Qu honor entrar en tu ca ma!

Creo que aunque una vez dentro
k) ni co que bapmol lU dormir
volv aqu slo par. entrar en tu cal1U;
Uno piensa sin dane cuenta :
puedo eetrar en su cama y
de hecho entro en J U cama
y lo h.,o en sus propias narices
y no slo eso
Un rat o despu s
ella mism a entra en su cama
y en vez
de como serillo justo
pedirme que u lp en el acto
En vez de ipominio sament e upulsanne como a un perro
se tiende a mi lado sin protestar
cuando mi pant orrilla t oca la l uya
y lo que es peor
sin retinr la swodicha
O lo que el positivamente horrendo
cuando de noche
pone I U muslo en cima del mio
O cuando de noche y dormida
se le sube la camisa de dormir
y yo tambin dormido
luei\o que bundo la mano en un
crespe char co ncJlO
y ee se despierta
y me dice fresco fresco
y se vuelve a do rmir
y yo t ambin me vuelvo a dor mir
aunque no t an fresco .

108
CANCION DE CUNA (11)

Qu honor entrar en tu cama!

y qu honor entrar en tu cama
as con naturalidad
aunque sea cualquier cosa menos naturalidad
con lo que yo entro en tu cama
ya que no existe para minada menos natural que hacerlo '
y cada noche que lo hago
entro frunciendo el ano
al mismo tiempo que anudo y desanudo
febrilmente los dedos de los pies
Mientras voy entrando en tu cama pienso:
y pensar
que voy entrando
en su cam a
una vez mas,
pensar
qu e voy en trando
en su cam a
o tra vez
(y t
impvida
como si nada
sigues leyendo
a un metro de la cama
en la que
que me introduzco
sin calzoncillos
y con toda naturalidad)
Si supieras
o
si s610
pudieras sospechar por un instante y levemente
hasta qu punto
en trar en tu cama

109
 no es narural para m f
Si locuras rislumbrar
aunque
Slo (uera
por un instante
lo
que lignifica
entrar en ru cama
pa~ mi
Si pudieras vislumbrar
lo que yo saco
en trando en tu cama
Si pudieras imaginar
lo que yo JaCO
lo que yo te robo
entran do
cada noche
en tu cama
Si supieras lo que yo mancho y ma to realme nte
cada noche en tran do en tu cama
Si supieras lo que yo satisfago
entrando
cada noche
en tu cama
Si en un relmpago
de inteliaencia y perspicacia
lo comprendieru
Me haria salir
de tu cama y
de tu casa Y
m que nada
de tu rid a Y
para siempre!

110
Como la bata (:a Jr ra so bre la dem uder
dr una Qdolrs(:rntr nciosa.
(G. 8atQiIlr )

cuando
la Simone
vio esta (otop-afa
dijo
que parecas
una bomba sexy

y
t iene
toda la
razn :
dan
p n..
de que
haya guerra
y
que
nos caias
encima.

111
 FLAQUITA

eres
la estura
ms pod erosa
de la tiena

esta.
en Barce lona

-,
18 mil
Km. de distanci a-

y
todav a
me calien tas.

11 2
BABIECA

pe ro hom bre. q ue u esa carta pos-

tal con ese poto tan lindo en trando
en una p ieza do nde no hay cama...
y un po co ms adelante :
todo esto es puro hu eveo e incluso
lo ms serio del tr abaj o de un com -
prositar (ntese la bella o rtofo n a
sigue siend o el culo ...
(Oela
respue sta del tabladista, percuso-
nista, composito r y tecladsta de
Jau conte mporneo Patricio Vi-
llarro el a una tarje ta post al ma ),
ofreci ndo me , desnu da y (1 gatas,
lar d os globol d e luz d e lal nalgas,
{Pere Gimferrer) .

Estimado correligio nario :

Es cierto qu e se trata de un culo de pelcula
(s i, de pelcula ). Lo que no sabes es qu e actualmente ese culo , ese pri-
mor. ese prodigio de la naturaleza se encuentra ms carc a de ti qu e de
m . As es co mpaire, la chu chadicha Monique anda en Berln Occiden-
tal haciendo las delicias creo de una tribu de senegaleses qu e han lo -
grad o encaramarse a las europe as costas en bu sca de carne blanca y fres-
ca . Dios mio! (Y tu yo tambin) Cmo he luchad o por, con y contra
ese maravilloso culo durante casi nu eve aos! Creo qu e es Dostc ievsky
el qu e d ice por ah (y sin duda no es el nico ) hasta qu punto puede
una sola presa de seo rita revolcarnos y hacerno s de por vida
tri zas.
Y 10 ms loco de todo es qu e yo me saqu la vulva sa de encima como

Jl3
una sabandija en nombre de muy bien no s qu in o qu:
Ryok an?
Loreley? Han Shan?
Mira el poemit a que le escrib hace un os a nos:
(esprate un rat o. presa de un x tasis mom ent neo me levanto y bailo
como una bestia , posedo por los demonios de la msica po pular e-en
este caso las Pointer Ssters -.
en la radio).
Listo ya . .
(O no tan listo ).
Pero aqu va:

BABIECA

,.,
na/gas
- 00
pienso
en olro
coso-
'0 0
m i nico
pienso.

114
Gloso el poema para ti :
&biec., como t Abes, ademi5 de ser el nomo
bre de pila del caballo del Cid (impeador, el un insulto . Quiere decir:
no se.. tarado, no leu caballo, no seu babieca. Y pienso adems de
y o pienso (como Descart es), son esos exeedrcs de paja o pasto medio
verde o seco que sirven de alimento para los caballos. Hay ento nces
en este poema (del bardo meridional Bertoni) un trasplante o jueo de
contenidos que nos lo muestra como a una bestia o babieca en dos de
los sentidos : Por un lado est como bestia o babieca por un derriere. Y
por el OUO se alimenta (como un caballo se alimenta , como un babieca
se alimenta , como un tarado le alimenta) de las nalps de p ienso que a
I U vez su cabeza -como Descertes-. pit fIJlJ. Tenemos ent onces a estas
dos palabritas: p itnlO y lHIbiec4. copadu por ambos lados: El poema
es una esfera!

e.s..
Lon CGUN
Y4 110 qUNII ' '''''1,.1' m ""'41
)' "i liqll"" ""111
d,,1 nlu'_ d".,o
d, f7'8;''''
d" 1J1iv."IIrlr .. m,,""
.llto",ffl b~ prrdldo
"" ,,' ", u ,""o d ,. _wu
y CW!Ji"lt'l
...................._ .
wl,,, bNm crllJ
dpl#ldl"p~
by IIH'"'" c.-1lJ
(E"'AlJ1'l in' ViI; i1).

P.s. (11) :
Pfop!
(yo).

115
Por un brw.. j.vo "O si
Qur Ir d jrra po r un br IOl
(C. A. Bit:q urr)

pon..
tu boca
en mi nariz

" m",
- piel1JO y o -
. beum",
y
acerco
la ma :

t
eructas .

11 6
3.30 A.M.

duermes
y fumo
tu lado

s
cmo
decirte
lo que quiero :

usart e
de cenicero.

' l.

117
 MIDE TUS PALABRAS
( por f allo r!)

Q
la realidad
perceptible por
los sentidos
se
quitua
lo. S JU&Dtn
que la enfundan
veru
ron '"
manos vacas
In
que
hacen
conm igo
tus
lim pies
paabral
de aire
im po sibles
de asir o (o tOITaf'w
y
que
profieres
sin una huincha
de medir la consideraci n

79

118
Cmo poseer Jin JU poJddo '
Todo d~~nd~ d~ ~JO.
te. Pap~R)

cuando
un hombre
toma a su mujer
por la cintura
y
l.
sienta
en su falda
Pon e
una oreja
en su espalda
y
tiene
la mirada
de un pord iosero
Mientr as
ella conversa
con los dems

."'.
. in

cuenta
Ese
hombre
est perdido

119
Reducido a una humildad de
ce tastrofe. a una nivl!laci"
perfecta como despu s de u n
pnico in tenso.
(Henri Michaux)

No se cmo se me puede poner as la cara

No s cmo he podido despojanne as o lo s~
Ha sucedido sin que me diera cuenta
No lo he buscado ni lo he descubier to a tiemp o para reaccionar
o defenderm e de quin o qu?
Y si me hubi era dad o cuenta. habra reaccionado ?
No, porqu e si ahora me diera cuenta no reaccionara
ya que no tengo nada en contra de aqu ello en contra de lo cual
se supone reaccionara
Me han levantad o
Como resultad o he quedado suspendido
He sido ridiculizado
U1 ttajado
y sobre todo menospreciado y debilitad o.
Ya no confo ni en la frgil superioridad espiritual
que me agradaba pensar me conced a mi falta de casi absoluta
confide ncia en m mismo .
y no me apena ni disminuye a mis ojos esta honda y slida prueba
de mi deterioro innegable.
Vivo mirando hacia todos lados pero no mirand o en realidad hacia
I ninguno
Todos mis ojos estn puestos en los dedos de los pies de plom o con
I que and o
para no pisar los huevos que sobrevuelo
Nadie ve con claridad, y es justo que as sea, el po rqu de mi deambular
Nadie sabe que ya no leo. que paso la vista por encima de las terree,
pero que ya no leo
Que hacerlo para m se ha ttansformado en tejer o en tamboril ear los
dedos
Oen comerme las uftas pero mis que nada en tocar el rosario
o en salmodiar un murmullo enajenante que me sana y exorciza
No puedo mis!

120
CUntas veces en 115 ltimu .emanas he pen udo en decirlo en ~oz aha?
En decrselo a aluien
o escribirlo
y despus ech arme en una silla de play .
con la boca y el pecho y parte de los mus los
todava mojados
a descansar por fin ,
po rqu e ya no pude
y si no pu de ya no pude
y eso per tenece al puado
y yo ya cumpl con eso :
ya pude no aguantar aqueUo que no le poda auantar
y est list o:
Ahora puedo descansar ! Borr n y cuenta nueval
Pero no puedo m, es cierto, y esto wcedc hace mucho
Ahora me falla la memoria
No recuerdo la superficie de los acontecimientos
No recuerdo las im'genCl, las caras, las (or mas, los colores, los brillos
ni nada
Desde ha ce un mes o hace un ao y ms
soy la secuela de un a explo si6n
te nue y hum osa
Perd el o do
y veo pasar com o aerolitos de loma
rozando el parabrisas de un ovni en el cine
a mis ore jas .
(No eres la nica que ha no ta do
que ahora doy la luz
de una impe rceptible Uamita ,
Slo espe ro que no teDlu razon
y qu e lo pagues despu l!s de muerta .)

121
LA SIESTA DE LOS MUERTOS

He muerto y nada ces

Abo... no en blanco y negr o como una ....c.
No me atrevo a prcJUntar lo que vivo tam poc o me atrev a pregunlar
Es sordo
Me atienden enfermeras
Me tom an de los ded os
y 101 tiran
Esto me da mucho alivio
Siento un mueo
Un dulce muco
Echo l. cabeu ha cia _tris y cierro 101 ojol
Entonces me tocan la cabeza
Me tiran el pelo
Otras me abrazan las pantorrillas como ramos de flores
Est o me alivia
El dulce mare o pasa y yo vuelvo a sen tir Ir c
Vuelven a tirarme los dedos
Vuelvo. quedarme dorm ido y lucilo:
Nun ca e llisti antes nadie para ella
Nun ca uisti antes nadie pua ti
Nun ca u isti antes nadie a secas:
Un ovillo de deseos para ti
Un o riUo de deseos para eU.
Te titan 101 ded os
Ests despierto
1..1. pieza es sor da
Se ime igual
Uuevcn paAaJCI
Docenas de livianos paales
Me aplastan poco. poco
Me aplanan
Me asfixian
Me alivian

122
El la lielta de 101 muertOl
Maila na ser otro dia
Otra cataplasma
Otra compresa
Otras mentiral
Hasta que muera .
19 11.

123
 PERISHED BY HIS DWN HAND

la
mu>o
se vueh'e
sola contra
miear.
e...
mi nuca
Cili.
mi cranec
de un cuco
y
de sendos
casqutcs
mis hombros
anu
mi nata
restritlame
y mata .

124
,

ecs otr oe
qu e hicimos
tanto el amor

ahou
10 hemos
deshecho

125
INDICE

1
M pad~yy o 7
~mad~ yyo 9
Mast er Joshu and th e dog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . la
As en forma de monedas . . .. .. . .. ... .. .. ... .. ... 12
Watergat e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 tacitas de greda. . . . . 15
t.f.i bao de tina . . . . . . . . . . . .. . .. .. ....... . . ... 18
Hora de o nce principesca . ..... ... .. ... . .. 20
lu z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 21
A sster is a slster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 22
Dame ese retrato mlo que tienes en la cabeza . . . . . . . . . .. . 26
Llevo estas mujeres admirables envejeciendo a mi lado . .. ..' 27
A un a desconocida en el underground de Londres . . . . . . . .. 32
Patricio o o o 40

II
Felisberto Hemndez . . . o o o o o o o 53
Wob .. o o o o o 54
Magne lli o o o o SS
Saito (Yoshishige). o o o o o o o 56
Clovs Trc uille o o o o 57
Biograf a de Oovis Trouill e. o o o o o 58
Balth us .. o o o o o ' 59
Biografa de Nam June Pall:. o o o o ' 62
De Sig.marPo lke o o o 65
Claudio MotherweU Frank entbaler . o o o o 68
Los Ro lling St on es o o o o 70
Aud icin de J irnmie Hen drix o 73
Audicin de Art Tat um o o 75
Biograf a d e Dionn e Warwick o o o 76
Tina Tumer o o o o o o o 83
Whitney Hou st on o o o o o o o 85
Aretha Franklin o o o 87

127
lIJ
O1ando te ab razo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 91
Uno de esto s senos ... . . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . 93
PIcase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . 94
Each moment chants .. . .. . .. .. .. ... .. 9S
Sopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 97
Entre labio y labio ... . .. . ... . . ... . ... . . . . . . . . 98
Malta morenita . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 99
Despus de hacer lo que hicimos. . . . . . . . . . . . .. . . 103

IV
Debemos amar en el amor de la came,. . .. . .. . . ..... 10 7
cancin de cuoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8
Canci6n d e cuna (11) . . . . . 10 9
Corno la bata casera sob re la demud ez .. . . . .. . 111
Flaquita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Babieca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Por un besoc .. .... ... . ... ... .. . .. . .. 116
3:30AM 117
Mide tu s palabras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Como poseer sin ser poseid o.. . .... . .. . ... . . . . . 119
Reducid o . uns humildad de cat stro fe.. . . . . . .. . . . ... . 120
La siesta de los muerto s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 122
Perished by his o wn hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Nosot ros qu e hicimos tanto ... .. .. . .. .. . . . . . . . . . 125
 TIruLOS PUBLICADOS

El DIARIO BRUJO
5I'rgio Marras
lOS LUGARES HABI[)()S
A ntonio Gil
LUMPERlCA
DiQ",~I" f lti!
Am rica Latina :
LOS DESAAOS
DEL TIEMPO FECUNOO
Sergio SpOtrtr
MAClAS
Sugio Marras
DORANDO LA PIUXJRA
A rit l Dorfmlm
OBECEDARlO
Juan Foreh

CANCHA RAYADA
""to"io Gil
LA FUERZA DEMOCRATICA
DE LA IDEA SOCIALISTA
lorEr Arrlltr
LAS RELACIONES EXTERIORES
DEL GO BIERNO MILITAR CH ILENO
Heraldo Mljoz
SILENDRA
EliUlbeth S ubtr(a~Qu x

SU EOS EROTIC05
AMORfS IMPOSIBLES
,\{arco Anlonio dr la PllrTa
l LAVE DE PASO
Rildrigo Bao
ELCANSAOOR
INTRABA'ABLE (11)
Claudia Ben oni
EL CANSADOR INTRABAJABLE (11)
es poesa seria cmica ertica corta y
parca larga y doloros a. El Cansador in-
trabajable (11) t r a e poesa escrita en
Londres, Pars, ConCon Sur, Santiago y
sobretodo los a lrede dores de la Plaza
Egaa. El Ca n s ador in tr a b aj a b le (11) le
trae poes a in spirada por pintores vi-
deoartistas y r ocanroleros tales como
Balth us, Nam June Paik, Los Rolling
Stones y hasta p or el mismo P irincho
Crca mo a dem s d e .lOem a s dedicados
con pasin y parsimonia a la Tina Tur-
ner, la Dionne Warwicky otras negritas
infinita s . El Cansador intrabajable (11)
trae poemas de amor y de muerte y d el
amor dentro de la m u erte y al revs (in -
cluso hay un conciso y sin tacha p oema
de cuasiautoeliminacin al final sin duo
da). El Cansad or in trabajable (11) es
poema de u na incesante autobograa o
diario que Claudio Bertoni guarda des-
de hace c a si dos d cadas y que ya suma
centos d e c uader nos Torre d e cornposi-
cin d c 40 h oj a s.

-,. !lo
. ".9