Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
R EDUX
D E N EIL L ABUTE
(P RIMERA V ERSIN )
P ERSONAJE NICO :
SOBRE SU CABEZA .
AGUA Y UN CENICERO .
1
L A
MUJER
FUMA
UN
CIGA RRO .
L O
TERMINA
Y
Dejarlas para m.
Es un trmino ms preciso.
Supongo que la introversin tiene que ver con circunstancias familiares, emocionales,
personales.
De cualquier forma, he aprendido que la gente casi nunca tiene respuestas para las
2
(PAUSA)
Comienza a hablar.
Luego se interrumpe.
Reconsidera.
Uno se impone.
Que de vez en vez nuestra vida retoma el cauce que suponemos que debiera tener.
Sin remedio.
Nos equivocamos tantas veces que llega el punto en que dejamos de preocuparnos.
Nos conformamos con la situacin a la que nos ha llevado nuestra propia inercia.
3
(PAUSA)
La aprend en la escuela.
l me la ense.
S que es griega.
Pero no la recuerdo
(PAUSA)
Fuera de su eje.
(PAUSA)
De nuestra humanidad.
4
Enciende
un
cigarro.
Al bosque.
A museos.
Fue divertido.
Hermoso.
Y nos dio quince minutos para hacer lo que quisiramos a la orilla del lago.
5
Me
senta
como
una
exploradora.
A pesar de lo desconocido.
(PAUSA)
No fue en ese paseo, sino en otro que hicimos un par de meses despus.
Al centro acutico.
Me asust.
En realidad tena alguna idea, pero al final de cuentas slo era una adolescente de
trece aos.
La otra maestra que nos acompaaba nos presionaba para alejarnos de los tiburones.
6
Quera
que
furamos
a
la
sala
interactiva.
De hecho fue por los tiburones que, en una feria vocacional en la que nos pidieron
Me encanta el agua.
As que la maestra me dijo que estaba bien, que poda quedarme en la sala de los
tiburones.
Y alcanzarlos despus.
(PAUSA)
A sentir su presin.
La presin de su cuerpo.
Me quede inmvil.
No deca nada, l.
7
Algo
por
el
estilo.
Y no fue hasta que nad un poco sobre mi cabeza que pude ver sus ojos.
Dio un giro frente al cristal y su ojo se desliz hacia atrs, dejndome ver una esfera
blanca.
La sensacin del peso de mi maestro a mis espaldas y de ver el ojo de ese tiburn
martillo.
(PAUSA)
Pese a que haba empezado a ser realmente amable conmigo, incluso divertido.
Me haca chistes.
8
O
al
menos
a
tratarnos
amigablemente.
Un mundo en el que a ningn adulto pareca importarle nada una chica como yo.
(PAUSA)
l los not.
Slo un poco.
(PAUSA)
Y era bueno tener a un adulto al lado que no te estuviera molestando con que
Era eso.
(PAUSA)
9
Deja
de
hablar
por
algunos
instantes.
Evidente para m.
Salvo el mo.
Llam a casa.
Y nada.
Nadie.
Salvo l y yo.
Si as lo quera
10
Fue
por
su
auto.
Un Peugeot.
Que recuerdo bien porque haca poco que l me haba enseado a pronunciar su
nombre.
Un Peugeot.
Color crema.
Eso dijo:
Si as lo quieres.
Lo recuerdo perfectamente.
Recuerdo la voz porque tambin tuve que preguntar por el nombre de su duea.
No era lo tpico.
Es Billie Holiday.
Y sonrea.
Y agreg:
11
Es
lo
nico
que
escucho
desde
hace
un
tiempo.
(PAUSA)
Y me bes.
As.
Me bes.
Dios mo.
Cuando los hombres eran hroes que daban besos como esos.
As me bes.
Sorbe agua.
12
(PAUSA)
Algunos besos.
Algunos abrazos.
(PAUSA)
Soy Piscis.
Cay en jueves.
Lo haca slo por los pequeos privilegios que eso implicaba: descuentos, ofertas.
13
As
que
qued
con
l
en
la
puerta
de
un
restaurante
cercano.
En su Peugeot.
El sonido del viento y la voz de Billie Holiday cantando en las bocinas traseras.
(PAUSA)
Precioso.
Me emocion.
Realmente adorable.
14
El
que
enfatizaba
ms
claramente
el
concepto
de
(PAUSA)
El asunto es que Eurpides, segn l, era el escritor griego que ms furia demostraba
l insista en que me iba a gustar cada vez ms conforme fuera hacindome vieja.
(PAUSA)
An lo conservo.
(SILENCIO)
El 23 de abril.
No llor al confirmarlo.
(PAUSA)
15
Que
no
poda
pensar
en
nada
mejor
que
convertirse
en
padre.
(Y as fue, en verdad).
Y lo cumpl.
(PAUSA)
En una universidad.
(PAUSA)
Para nosotros.
Podra ayudarnos.
Y nos besamos.
16
Dios
mo.
Las vacaciones de verano estaban por terminar y yo tuve que presentarme en la oficina
del director.
Y fue all tuve que escuchar lo que sala de los labios de la secretaria de la escuela:
Supongo que necesitan buenos maestros en Phoenix como en cualquier otra parte.
(PAUSA)
En esa oficina.
17
Y
con
esa
mujer
fastidindome
con
que
mi
hermano
deba
tomar
una
vacuna
de
refuerzo.
Como ya dije, hay mucha mierda que no necesita ser dicha ms de una vez.
Lo tpico.
Porque esta es una historia tpica, una historia que no tiene nada de especial.
(PAUSA)
Billie.
William.
18
S
que
todas
las
madres
dicen
lo
mismo
de
sus
hijos.
Di a luz y, para saltarnos ms penurias, slo dir que pasaron un par de aos.
No que perdonara.
Que comprendiera.
(PAUSA)
Pero tambin dej muy en claro que, si a l no le molestaba demasiado, esperaba que
(PAUSA)
19
Eventualmente
lo
hicimos
a
travs
de
un
apartado
postal.
A travs de fotografas.
Y que la madre haba guardado el secreto de la identidad del padre durante todo ese
tiempo.
An entonces.
(PAUSA LARGA)
correspondencia.
20
Lo
cual
no
deja
de
parecerme
un
poco
irnico.
Ella haba tenido un problema que la haba dejado imposibilitada para procrear.
Eventualmente se resignaron.
(PAUSA)
Lo tengo grabado.
Y de repente, l apareci.
21
Como
si
los
aos
no
hubieran
pasado
por
l.
Y fue cuando se inclin un poco para besar a su hijo que me di cuenta de que, pese a
El brillo de sus ojos era evidente cuando se acerc para besarme en la mejilla.
(PAUSA)
Y una vez que terminamos de comer l dijo que tena que regresar a la escuela donde
trabajaba.
22
La
ltima
palabra
que
le
escuch
decir
mientras
sala
del
cuarto
de
hotel
fue
esa
(PAUSA)
Amaba baarse.
Pude verlo con los ojos cerrados, en medio del vapor, a travs de una rendija que se
(PAUSA)
Casi no luch.
1
Clima de tormenta (N del T).
23
Como
un
foco
tronando.
Y luego el silencio.
Apenas el ltimo estertor de Billie mientras daba una o dos patadas contra el agua.
(PAUSA)
Y me sent en el mosaico.
A observarlo.
(PAUSA)
Adakia.
sa es la palabra.
sa es la palabra, y se es el significado.
(PAUSA)
24
Como
es
de
suponerse,
plane
todo
con
anticipacin.
Re.
Y si bien es cierto que estoy preocupada por lo que pueda sucederme, en realidad me
preocupa ms l.
(PAUSA)
Y los gritos.
(PAUSA)
25
Silencio,
penumbra.
26