La Viuda del Tamarindo - Guayaquil

Era un tamarindo antiguo

que exista donde era la
quinta Pareja. La quinta
Pareja quedaba donde es
ahora la Clnica Guayaquil.
Las calles exactamente creo
que son: Toms Martnez y
General Crdova, en esa
rea. En esa poca era una
finca. No era una quinta. Se
llamaba quinta y era un
lugar abandonado y los
tunantes, o sea las personas
que andaban tras del trago,
iban solos, y en camino a
casa, miraban una mujer
vestida de negro que pareca
muy bella. En ese tiempo no
haba pues mayor
alumbrado. Entonces el
tunante, pues, ste que estaba, segua no? segua, persegua a la viuda
sta, a la aparicin sta, y sta lo llevaba siempre a un tamarindo aoso
lo llevaba all. Cuando l iba pues, cuando l llegaba ya casi al pie del
tamarindo y luego se volteaba y la viuda haba sido una calavera de la
muerte! Una calavera, de decir: tremenda! El tunante caa echando
espuma por la boca.

The Widow of Tamarindo - Guayaquil

It was an old Tamarindo that existed where the Fifth Couple was. The
fifth couple was where the Guayaquil Clinic is now. The streets exactly
believe they are: Toms Martnez and General Crdova, in that area. At
that time it was a farm. It was not a fifth. It was called fifth and it was an
abandoned place, and the rogues, that is, the people who went after the
drink, went alone, and on the way home, they saw a woman dressed in
black who looked very beautiful. At that time there was no greater light.
Then the rogue, then, this one who was, did not he? He pursued the
widow, this one, and this one always took him to an old Tamarindo who
was taking him there. When he went then, when he came almost to the
foot of the tamarind and then turned and the widow had been a skull of
death! A skull, to say: tremendous! The rogue was dripping from his
mouth.