Está en la página 1de 115

Jos Francisco

Gonzlez Castro

A nto lo g a
de
JENOFONTE

E diciones C lasicas M adrid


JOS FRANCISCO GONZLEZ CASTRO

ANTOLOGA de JENOFONTE

Ediciones Clsicas I
lilil \ Madrid
INSTRVMENTA DIDACTICA

Segunda edicin 1991

Jos FranciscoGonzlez Castro


EDICIONES CLSICAS, S.A.
Magnolias 9,bajo Izqda.
28029 Madrid

I.S.B.N. 84-7882-000-0
Depsito Legal: M-12861-1990
Impreso en Espaa

Imprime: EDICLS
Magnolias 9,bajoizda.
28029 Madrid
A Mari Carmen
NDICE

Introduccin......................................................................................... 1
1. Jenofonte y su tiem po................................................................ 1
1.1. Nacimiento y educacin en Atenas......................................1
1.2. La expedicin de los Diez mil y su estancia en Jonia ___ 2
1.3. El retiro de Escilunte........................................................... 4
1.4. Etapa final en Corinto................................... ......................4
2. Las Helnicas ............................................................................5
3. La repblica de los lacedemonios ..................................... .... 6
4. La presente antologa ................................................................7
5. Cronologa de los principales acontecimientos histricos
y literarios concidentes con la vida de Jenofonte c. 430 -
c. 355 a.C.....................................................................................9
Nota a la segunda edicin................................................................ 12
Textos .............................................................. .................................15
Apndice de algunas figuras narrativas documentadas en la
Anbasis de Jenofonte .................................................................... 95
ndice de notas complementarias ............................................... 105
ndice de palabras griegas ......................................................... 107

VII
INTRODUCCION
1. Jenofonte y su tiempo
1.1. Nacimiento y educacin en Atenas
Naci en Atenas, en el demo de Erquia, hacia
el ao 430 a.C. Era hijo de Grilo, de familia
acaudalada, lo que le permiti dedicarse a la
equitacin, su deporte favorito (como resultado de
su aficin al mundo de los caballos escribi dos
tratados: El jefe de la caballera o el Hiprquico
y Sobre la equitacin). Estas aficiones le facili
taron la relacin con otros jvenes ricos de otras
ciudades, como lo demuestra su amistad con Prxeno
de Beocia. Desde muy joven, quiz desde los dieci
sis aos, frecuent el crculo de amistades de
Scrates, aunque no se dedic por completo a la
filosofa, como otros discpulos de Scrates.
Cuenta Digenes Laercio en el libro II de sus Vi
das de los filsofos que un da detuvo Scrates
con el bastn extendido al joven Jenofonte, que
segn las fuentes antiguas era guapo y bien pare
cido, y le pregunt dnde poda comprar algunos
objetos de venta generalizada en cualquier parte.
El joven Jenofonte le contest con educacin. A

1
continuacin Scrates le pregunt: Y dnde se
pueden encontrar los hombres ? El mu
chacho no le supo contestar. Scrates le aadi:
Entonces, sgueme. La leyenda probablemente sea
falsa. Pero refleja el inters del filsofo por
Jenofonte.
Vivi todos los vaivenes del final de la gue
rra del Peloponeso. Se da por supuesto que conoci
las consecuencias de la desastrosa Expedicin a
Sicilia y, como f iloespartano que era, debi ver
con buenos ojos la "Revuelta oligrquica del 411
a.C. e incluso el gobierno de los "Treinta".

1.2. La expedicin de los Diez mil y su estancia en Jonia

En el ao 401, poco despus del derrocamiento


de los "Treinta" y el restablecimiento de la demo
cracia se enrola, por invitacin de su amigo Pr-
xeno de Beocia, con los mercenarios que, con la
aprobacin de Esparta, conduca a Asia Clearco. Es
posible que no volviera a pisar su patria Atenas.
Los griegos reclutados para esta expedicin, aun
que inicialmente no lo saban, iban al servicio de
Ciro el Joven y contra el rey de Persia. Ciro se
haba rebelado contra su hermano Artajerjes Mne-
mn. En la batalla de Cunaxa, cerca de Babilonia,
que ganan los griegos, muere Ciro y la expedicin

2
queda sin contenido. Los mercenarios griegos se
encontraron en un pas extranjero y hostil. Trata
ron de negociar su retirada, pero en la primera
reunin los persas asesinan a traicin a los cinco
generales griegos que estaban al frente de los
13.000 mercenarios, entre ellos a su amigo Prxe-
no. Jenofonte se convirti en uno de los jefes que
tuvieron que conducir a los griegos desde las mon
taas de Armenia, donde pasaron un dursimo in
vierno, hasta el mar Negro, cerca de Snope adonde
lleg con 7.000 hombres, en un viaje de cinco me
ses, combatiendo casi constantemente. Una vez que
alcanzaron Bizancio, an tard un ao en verse li
bre de todas sus obligaciones, hasta que entreg
el ejrcito al harmosta espartano Tribn, en marzo
del 399. Las peripecias de este viaje las reflej
en su Anbasis. Uno se pregunta por qu no regres
de inmediato a Atenas. Hay una explicacin convin
cente. Scrates fue condenado a muerte en ese ao
y todos sus discpulos se sintieron un poco des
orientados en Atenas y momentneamente al menos se
alejaron de la ciudad que se haba atrevido a co
meter semejante injusticia. Desde el ao 399 al
394 vivi en Jonia. En 396 a.C. conoci a Agesi
lao, rey de Esparta, con el que trab una amistad
que dur toda su vida. Acompa a Agesilao en sus
luchas contra los strapas persas y cuando ste

3
volvi a Esparta, Jenofonte le sigui. En el ao
395 los atenienses se aliaron con Artajerjes. Es
parta le declara la guerra y Jenofonte se halla
presente en la batalla de Queronea, aunque no se
sabe seguro si como combatiente. Atenas lo condena
por 1aconismo, lo que supone la expulsin y la
confiscacin de sus bienes. No puede regresar a
Atenas, ni de visita.

1.3. El retiro de Escilunte


A una edad que rondaba los cuarenta y un
aos, los espartanos le obsequiaron con una finca
en Escilunte, cerca de Olimpia. Aqu da por termi
nada su actividad poltica y se dedica a educar a
sus dos hijos, Grilo y Diodoro, a los que llama
los "Dioscuros", para que fueran unos perfectos
caballeros. Es probable que pusiera gran empeo en
lograr que Atenas le levantara el destierro, para
evitar que sus hijos crecieran sin patria. Se cree
que durante esta etapa de su vida escribe la mayo
ra de sus obras.

1.4. Etapa final en Corinto


En el ao 370 a. C . , despus de que los eleos
se aliaran con los beocios, tuvo que abandonar Es
cilunte. Se instal momentneamente en Lepreo y
finalmente en Corinto. En el ao 365 a.C., los

4
ateniense anularon el decreto de destierro contra
Jenofonte y sus hijos volvieron de inmediato a
Atenas y se incorporaron a sus unidades de caba
llera. No se ha podido averiguar hasta el momento
si Jenofonte visit Atenas o no. El primognito,
Grilo, muri combatiendo al lado de los atenienses
en la batalla de Mantinea (362 a.C.). Toda Grecia
le dedic poemas y epitafios. El sigui viviendo
en Corinto hasta hacia el 355 a.C. , fecha en que
se fija su muerte.

2. Las Helnicas
Las Helnicas son la continuacin cronolgica
de la Historia de la Guerra del Peloponeso de Tu-
cdides. Esto supuso para Jenofonte un lastre. Su
obra es muy inferior en estilo, mtodo histrico y
estudio de las causas que mueven los hilos de los
acontecimientos. No obstante, a partir de los aos
cincuenta se incia una especie de recuperacin de
Jenofonte como historiador. H. R. Breitenbach, he
redero de una familia (ms abajo se menciona una
edicin comentada editada en 1876 obra de Ludwig
Breintenbach) que se dedic durante muchos aos al
estudio de Jenofonte, con su obra Hi storiogra
phis che Anschauungsformen Xenophos, Basilea, 1950,
es el artfice de esa "valoracin ms justa de Je
nofonte como historiador", en palabras de A. Les-

5
ky. Las Helnicas abarcan en siete libros el pe
riodo histrico comprendido entre 411 y 362. Es
cribe sobre algo que es contemporneo a su propia
existencia y con todo hay hechos histricos impor
tantes como la batalla de Cnido, la segunda liga
martima o la fundacin de Megalopolis, que no
menciona en absoluto. En cambio, se le reconoce
una especial maestra en la caracterizacin de los
personajes importantes. Y no deja de ser una fuen
te histrica de primera mano para el perodo que
abarca.

3. La repblica de los lacedemonios


En primer lugar hay que poner de manifiesto
que no hay acuerdo para situar la fecha de compo
sicin de este tratado. Para A. Lesky pertenece al
final de la vida de Jenofonte. Mara Rico en la
Introduccin a su edicin de esta obra cree que es
anterior al 395, porque Jenofonte describe una si
tuacin utpica de Esparta, que supone un descono
cimiento de la realidad espartana que a partir de
esa fecha no es admisible en l. En esta obra Je
nofonte pone de manifiesto su admiracin por Es
parta. Los crticos de esta obra le admiten poco
mrito, pero todos estn de acuerdo en que disfru
t de gran difusin hasta el final del mundo anti
guo, quizs porque desvelaba algo de la misterio-

6
sa Esparta. Recomendamos la lectura de la Intro
duccin a esta obra que hace Maria Rico en su edi
cin .
4. La presente antologa
Esta antologa est basada en la seleccin de
textos de Jenofonte, que por acuerdo de las Uni
versidades de Madrid se public en el BOE el 2 Di
ciembre de 1986. Se puede dividir en tres partes:
la primera, la que est formada por los fragmentos
de los libros I y II de las Helnicas, que abarcan
los nmeros del 1 al 19, que forman parte de los
ltimos aos de la Guerra del Peloponeso; la se
gunda parte va desde el 20 al 29, que se refieren
fundamentalmente a los diez aos de Hegemona te-
bana y por ltimo del nmero 30 al 40 que se re
fieren a algunos aspectos de La Repblica de los
Lacedemonios.
Se sigue la edicin de E. C. Marchant de Ox
ford Classical Texts, tanto para las Helnicas co
mo para la Repblica de los Lacedemonios.
Ediciones comentadas para las Helnicas, que
hemos utilizado en esta antologa:
Xenophons Hellenika I-III erklrt von L.
Breintenbach, Berlin, 1876.
Xenophons Griechische Geschi chte fr den
Schulgebrauch erklrt von Dr. B. Bchsenschtz,
7
Leipzig und Berlin, 1908

7
Senofonte, Le Storie El leni che comentate da
Vittorio Puntoni, Torino, 19322.
Para La Repblica de los Lacedemonios no he
mos localizado ninguna edicin comentada.
Las traducciones que recomendamos son:
Jenofonte, Helnicas Introduccin, traduccin
y notas de Orlando Guntias Tun, Madrid, Gredos,
1977.
Jenofonte, Helnicas Introduccin, traduccin
y notas de Domingo Plcido. Madrid, Alianza Edito
rial, 1989.
Jenofonte, Obras Menores Introducciones, tra
ducciones y notas de Orlando Guntias Tun. Ma
drid, Gredos, 1984.
Jenofonte, La Repblica de los Lacedemonios
Edicin, traduccin y notas, con estudio prelimi
nar por Mara Rico Gmez. I. E. P. Madrid, 1957.
Por ltimo, debo aclarar que en el vocabula
rio no se dan las palabras que figuran en el Vo
cabulario Minimo Griego - Espaol" (Madrid, Ed.
Coloquio, 1985).
Quiero expresar mi deseo de que este trabajo
sea til a nuestros alumnos de Griego. Mi nica
intencin ha sido facilitarles los textos de Jeno
fonte. Espero de mis compaeros, profesores de
griego, que me hagan llegar las sugerencias y co
rrecciones que crean convenientes.

8
5. Cronologa de los principales acontecimientos histricos
y literarios coincidentes con la vida de Jenofonte c. 430 -
c. 355 a.C.

430. Aparece la peste en Atenas. Herdoto publica


la ltima parte de su Historia. Nace Jenofon
te .
429. Muere Pericles.
428. Se estrena el Hiplito de Eurpides.
427. Rebelin de Mitilene. Muere Anaxgoras. Gor
gias llega a Atenas como enviado principal de
Leont ini.
425. Los atenienses capturan a los espartanos en
Esfacteria. Aristfanes estrena los Acarnien
ses.
424. Los espartanos se apoderan de Anfpolis. Mue
re Herdoto. Aristfanes, estrena los Caballe
ros .
423. Tucdides se va de Atenas. Aristfanes estre
na las Nubes.
422. Aristfanes estrena las Avispas.
421. La paz de Nicias. Aristfanes estrena la Paz.
415. Mutilacin de los Hermes. Expedicin atenien
se a Sicilia contra Siracusa. Alcibiades huye
de Atenas. Eurpides estrena las Troyanas.
414. Aristfanes estrena las Aves.
413. Las tropas atenienses son aniquiladas en Si
racusa .
412. Eurpides estrena Helena.
411. Instauracin de la oligarqua en Atenas. Al
cibiades huye de junto a Farnabazo y se une a
la flota en Samos.
409. Sfocles estrena Filoctetes.
408. Eurpides estrena Orestes.
407. Lisandro se pone al frente de la flota espar
tana.
406. Los espartanos derrotan la flota ateniense en
Notion. Segundo y definitivo exilio de Alci
biades. Victoria ateniense sobre los esparta-

9
nos en las Arginusas. Muere Eurpides.
405 . Los espartanos derrotan a los atenienses en
Egosptamos. Aristfanes representa las Ranas
y Eurpides, Bacantes (?). Muerte de Sfo
cles.
404 . Termina la guerra del Peloponeso. Destruccin
de los Muros Largos entre el Pireo y Atenas.
Los Treinta se hacen cargo del gobierno en
Atenas. Muerte de Alcibiades.
403 . Expulsin de los Treinta. Restauracin de la
democracia en Atenas.
401. Expedicin de los "Diez mil". Batalla de Cu-
naxa. Retirada de los "Diez mil". Se estrena
el Edipo en Colono de Sfocles. Publicacin
de la Historia de Tucdides.
399. Proceso y muerte de Scrates. Agesilao II es
nombrado rey de Esparta.
396. Agesilao II invade Asia Menor.
394. Laflota espartana es derrotada en Cnido por
la ateniense. Atenas recupera el poder mar
timo .
393 . Conn reconstruye los Muros Largos.
392 . Se representan las Asamblestas de Aristfa
nes .
388. Aristfanes estrena Pluto.
387 . Platn funda la Academia. La Paz de Antlci-
das .
384 . Nacen Aristteles y Demstenes.
383 . Siracusa domina las cinco sextas partes de
Sicilia.
382 . Nace Filipo de Macedonia.
378 . Pelpidas arrebata la Cadmea de Tebas a los
espartanos. Segunda Liga martima tico-
dlica.
377 . Mausolo asume el poder en Caria.
371 . Epaminondas derrota a los espartanos en Leuc
tras .
369. Fundacin de Mesene, capital de Mesenia.
367 . Muere Dionisio, el Viejo, tirano de Siracusa.
364 . Muerte de Pelpidas.
362 . Tebas vence a Esparta en Mantinea. Muerte de

10
Epaminondas.
360. Muere Agesilao II, rey de Esparta.
359. Filipo II domina Macedonia, se casa con Olim
pia .
358. Filipo II se apodera de Anfpolis y Pidna.
356. Nacimiento de Alejandro Magno. Incendio del
templo de Artemisa en Efeso.
355.Muerte de Jenofonte.

11
Nota a la segunda edicin
Se han corregido las erratas que el autor ha
encontrado, se han mejorarado algunas notas y re
dactado otras, se han aadido algunas palabras que
faltaban en los vocabularios y que no se hallan en
el "Vocabulario Mnimo Griego - Espaol .
En esta segunda edicin se aade al final un
apndice en el que se ofrecen unos cuantos ejem
plos de figuras narrativas tomadas de la Anbasis.
Con l se pone de manifiesto que hay pasajes de
estilo elevado y muy elaborado. El estilo simple y
natural que unnimemente se admite en Jenofonte se
eleva sobre todo en los discursos puestos en boca
de los distintos personajes. Con esos ejemplos en
los que se realza con distinto tipo de letra la
figura narrativa, se quiere hacer comprender a los
alumnos por qu en la antigedad se le llam a Je
nofonte "abeja tica". Los pasajes se ofrecen con
una traduccin muy escolar para que los alumnos
puedan comprenderlos sin perder mucho tiempo en
traducirlos. Se pretende que el alumno vaya cono
ciendo el nombre de alguna de las figuras retri
cas que tanto abundan en los textos literarios
griegos y latinos.
En los ejemplos se sigue la edicin de E. C.
Marchant, Xenophontis opera omnia, IJI, Expeditio.

12
Cyrl, Oxford, 1904, a excepcin de A n .1.3.12 donde
Marchant elimina el primer con lo que rompe
la simetra del perodo. Para ese pasaje se sigue
la edicin de C. Hude Teubner-Coloquio. Madrid,
1988. Se consultaron las siguientes ediciones co
mentadas :
Xenophons Anabasis erklart von C. Rehdantz
und O. Carnuth, siebente auflage bearbeitet von
Ernst Richter. Berlin, 1912.
Senofonte, La Spedizione di Ciro comntate da
A.Bersi. Torino, 19233.
Xenophons Anabasis fr den Schulgebrauch er
klart von F. Vollbrecht. Leipzig und Berlin,
19 2 6 1 .

Madrid, Diciembre de 1990.

13
TEXTOS
1

Alcibiades* se dispone a regresar a Atenas

1 2 -


, ?
** , -
4 &, 5 o Iw v o v t o -
? .
?
7 . 4 *

,
8 , []
9 [
] 10 11,
i 4 q
-
13 -
13, 4
14
X .HG 1 .4.2-3

NOTAS. 1. Se refiere a Alcibiades. 2. Sujeto


la ciudad. Part. pred. con un verbo de percepcin
sensitiva, equivalente a una or. complet. 3. Part,
pred. 4. Gen. abs. 5. El antecedente del re. es
la or. de part. abs. 6. Alcibiades. 7. Opt aor.t
> = potencial de pasado se habra atrevido. 8.
y conciertan ad sensum

17
( ) con . 9. Refuerza el sup. el
mejor con mucho. 10. Litote ()
injustamente. 11. Opt. obi. 12. Segundo trmino
de la comparacin. 13. ... ...
... . Parts, atributivos sus
tantivados en funcin de complementos agentes:
atacado por los que pueden ..., hablan ..., ejer
cen la poltica.. .. 14. tanto por sus propios me
dios como a partir del podero de la ciudad. En
relacin con el empleo sustantivado de
cf. 1.6.7 y 14
.

VOCABULARIO

(+ CD nombre de persona.
fiesta) celebrar. cubrir,
reunir, congre ocultar.
gar. regresar por
, - ad mar.
verso, desfavorable. , -, prove
,- ale cho .
gar en defensa propia. reclamar.
(+ Gen.) em , -, - mal
prender . vado; ms
aumentar. dficientemente.
= , augurar,pre
poder. decir .
, -, - posi- ,-, multitud,
ble;x> pode muchedumbre.
ro. , -, P
, -, trono. reo (puerto de Atenas).
adv. menos. , -, Plin-
conspirar; teri as**
pas. ser atacado, obje gobernar, ser
to de insidias. pol itico.
,-,- fa ,-,-tov se
vorable. rio, importante.
, - favorable. huir; aqu ser

,-,- propio, desterrado.


privado; lg adv. en

18
** Alci bi ades, poltico ateniense
(c.450 a.C. - Frigia 404 a.C.), hijo de Clinias y
de una alcmenida. Fue discpulo de Scrates. En
torno al ao 420 empez su actividad poltica en
el partido demcrata, enfrentndose a Nicias. Lo
gra romper la tregua con Esparta y es nombrado es
tratego. En 415 convence a los atenienses para po
ner en marcha la expedicin a Sicilia. Se le. acusa
de la mutilacin de los Hermes y de haberse burla
do de los misterios de Eleusis. Huye y ofrece sus
servicios a Esparta. No fue duradera su alianza
con Esparta. En cuanto tuvo oportunidad ofreci
sus servicios al strapa Tisafernes. Despus de la
revolucin aristocrtica, en Enero del 411, Pisan
dro exigi el regreso de Alcibiades, pensando que
le iba a ayudar en el restablecimiento del rgimen
oligrquico, pero las negociaciones con Alcibiades
y con Tisafernes para que permitiera su regreso
fracasaron. La flota de Sanos se rebela contra los
oligarcas y sus comandantes Trasbulo y Trasilo
invitan a Alcibiades a regresar. Una vez que los
hoplitas del Preo se rebelaron contra los oligar
cas que maquinaban entregar el Pireo a los espar- t
taos, Termenes se puso de acuerdo con la flota
anclada en Samos, porque Alcibiades ya haba lle
gado a Samos. Y haba sido nombrado estratego por
la asamblea de la flota. Junto con Trasbulo y
Trasilo se dedica a restablecer la autoridad ate
niense en las colonias de los estrechos. Durante
tres aos inflige a Esparta continuas derrotas. En
407 regresa a Atenas. Se le nombra jefe de las
fuerzas militares y se le entrega todo el poder,
como se va a ver en las traducciones. Pero se le
hace responsable de la derrota naval de Notion en
406, en la que los espartanos vencen a su lugarte
niente Antoco. Se refugia en Bitinia y los espar
tanos negocian con Farnabazo su muerte y es asesi
nado en el ao 404.
** Las Plinterias eran unas fiestas que se
celebraban en Atenas en honor de Atenea Polias,

19
protectora de la ciudad. Tenan lugar a final del
mes Targelin (mitad de Junio). El 25 del mes Tar-
gelin, la antigua estatua de madera de la diosa y
sus ropas se lavaban en el mar (cf. > lavar).
Mientras se secaban las ropas de la diosa, su es
tatua se cubra y el pueblo entenda que la fuerza
protectora de la diosa no alcanzaba a la ciudad,
por lo cual ese da era nefasto y toda actividad
se paralizaba.

Alcibiades dese ser juzgado de inmediato, pero


sus enemigos retrasaron el juicio.

1
2 3
, 4


6,
7 &8

_ y 9 ^ (/ 10 - y i
, -

X. HG 1.4.14-15

NOTAS. 1. Part, abs., suj. () l, se re


fiere a Alcibiades. 2. Part, perf., abs. cuando
estaba reciente la acusacin de que... 3. Part, de
perf. concierta con el suj. de > haba si
do impo. 4. lo que pareca ser justo part. sust.
compl. dir. de . 5. Part, apositivo,

20
concierta con mientras estaba ausente. 6. a
sus mayores enemigos. Se refiere a los espartanos
y a los persas. 7. cada da. Jenofonte usa slo
aqu esta expresin, tambin atestiguada en P 1 .
Lg.705a, La expresin habitual es '^
. 8. Inf. aor. rad. tern. med. de .
9. Part. pred.= or. complet, viendo que sus ms
intimos ciudadanos y .......... fracasaban. Con
cierta con el suj. ms prximo . 10. no
sabia cmo. 11. Part, apositivo con valor causal.

VOCABULARIO

, -, acusa rios*.
cin. adv. inmedia
, -, impo tamente, al instante,
tencia, imposibilidad. al punto.
impedir, ex , -, pa
cluir. tri a .
adv. reciente, in , -, ciuda
mediatamente; al punto. dano .
ser impo, irre privar, despo
verente; cometer sacri jar.
1egio . ,- pariente,
(+ Ac.) en relacin paisano.
con. sobrepasar,
fracasar. exceder, med. aplazar,
(+ o inf.) sa diferir.
ber . <, -, destierro.
servir. ayudar.
,-, miste-

* Misterios. Adems de los cultos comunes


abiertos a todo el pueblo, haba en Grecia cultos
secretos. Slo podan acceder a ellos los inicia-
dos (de cerrar los ojos, la boca;
guardar silencio). Los ms importantes sin duda
eran los que se celebraban en Eleusis, localidad
prxima a Atenas. Segn relata el himno homrico,
este servicio divino fue instituido por Demter en
persona en l regin de Eleusis, donde Persf one

21
raptada por Hades fue devuelta a la luz clara del
da y volvi a reunirse con su madre. El mito
cuenta que Persfone fue raptada por Hades, mien
tras se hallaba recogiendo flores en la pradera de
Nisa. Demter la busca incansablemente por todas
partes, desolada se niega ai dar su bendicin a los
campos y todo se agosta. Zeus enva a Hermes junto
a Hades para que devuelva a Persfone. Este le da
a comer un grano de granada para que la vuelta al
mundo de los mortales sea imposible. Persfone de
be vivir con su esposo un tercio del ao y el res
to con su madre.
Desde Atenas se organizaban procesiones a
Eleusis y los iniciados participaban en los miste
rios que consistan en una especie de representa
cin dramtica en la que se celebraba la vida y
milagros de las dos diosas. Por tanto la profana
cin no poda consistir en revelar secretos, sino
en imitar la representacin en plan de burla, y de
esto era acusado Alcibiades en el ao 415 a.C en
el proceso de los Hermocpidas.
El sumo sacerdote era el hierofante, o sea el
custodio del santuario, encargado de ensear y ex
plicar los sacrosantos misterios, dignidad que era
hereditaria en la familia nobiliaria de los Eumol
pidas, oriunda de la localidad de Eleusis; estaba
secundado en su faena por una hierofanta. Les se
guan en dignidad el portador de antorchas ioO-
o, el heraldo , y el oficiante del altar o
, los tres, miembros de la familia ate
niense de los Crices. Las disposiciones de orden
externo estaban a cargo del arconte-rey, asistido
por cuatro aclitos.
En el mes de Antesterin (febrero) se cele
braban los pequeos misterios de Agr (un suburbio
de Atenas), que consistan en ritos purificadores
y el ingreso de los solicitantes. Slo despus de
haber pasado por varios grados preliminares (-
iniciacin a los preceptos de una religin,
ceremonia de iniciacin, y la con
templacin de los misterios) eran admitidos en la

22
clase superior de los iniciados, es decir, llega
ban a ser iniciado en los misterios.
Las grandes fiestas eleusinas se celebraban
en el mes de Boedromin (septiembre). Hecha la so
lemne proclamacin, , por el arconte-rey,
toda la congregacin religiosa se reuna en Atenas
para asistir a las ceremonias de purificacin. Se
guan varios sacrificios y procesiones durante los
das restantes, hasta que, con fecha fija del 20
de Boedromin la estatua de Iacchos, el nio-dios
procreado por el Zeus infernal (Chthoni os) y Per-
sfone, era trasladada en solemne procesin de
Atenas a Eleusis. All se repetan sacrificios,
danzas y ayunos, y la parte central de la celebra
cin era la representacin dramtica arriba aludi
da. Los nuevos admitidos pasaban a formar parte de
los iniciados precisamente en el momento en que
observaban la representacin antes aludida. Pues
se produca la observacin ().

La opinin de los partidarios de Alcibiades acerca


del mismo

1 2 -
3 4 &5 *
6 7 -
8 9 -
&9, * & -(-
-J-10, &-
11 1
,
13 &14 * &

23
NOTAS . 1 . ... ... Lvai...
... ... ... ...
todos esos infs, tienen como verbo principal a
. 2. ... part, sustantivado com
plemento de en gen. : de los que son tales
cual l (es). por
(). 3. + gen. ser propio de. 4.
... en vez de la expresin habi
tual (5.2.9) se halla en histo
riadores muy posteriores cf. Plb.4. 2, Plu.Cic.14,
D.C.37. 30. 5. ... suj. de
. 6. ... ) en correlacin
con ......... 7. a partir
del pueblo, es decir, del rgimen democrtico. 8.
Segundo trmino del comparativo . 9. y
sujs. de del que dependen:
obtener ms que... y no ser inferior a sus mayo
res. 10. Parece que el texto est corrupto: y (de
can) que a sus enemigos les pareca que era tal
cual antes. 11^. Part. aor. de en dat. plu.
concert, con , part, atributivo con valor
temp, y que despus, mientras ellos ejercieron el
poder, ... 12. Suj. de . 13. Predicativo
14. concierta con . 15. Compl. agente de
. 16. compl. de
.

VOCABULARIO

poder, ejercer ser inferior a.


el poder. (+ inf.) poder; sa
- di smi nui r , ber .
aminorar; pas. (+Gen.) ,-, b coet

24
neo. mayores.
,-,- nuevo. adv. anterior
,-, cam- mente, antes.
bio (jpolitico^) . (+ Dat.) ser
, , posible.
cual precisamente. adv. despus.
,-, los

La opinion de sus adversarios. Alcibiades no de


sembarca hasta cerciorarse de la presencia de sus
partidarios.

,1 2 3
4,
7 8 9.
10 11
12, 1^ * -
14 -
~15>
c - 16 ,
, 17
X.HG 1.4.17-18.

NOTAS. 1. Se corresponde con


del prrafo 13. Y otros (los enemigos de Alcibia
des) decan. 2. ... compl. de . 3.
Part, atributivo: que les haban acaecido. 4. Opt.
oblicuo dependiente de un tiempo histrico. 5.
., compl. de . 6. ... ... -
variacin con respecto a ... y que se
corra el riesgo de que se conviertiera (
) en el nico responsable de lostemores que
haba de que le ocurriera (algn dao) a la ciu-

25
dad. 7. depende de , = , ...
. 8. Sinnimo de . 9. Inf. aor. atem.
de . 10. Compl. de . 11. Part,
aor. pas. con valor med.: habiendo anclado. 12. V.
1. nota 10. 13. Part, apositivo con valor causal.
14. Part. aor. atem. de . 15. = .
16. Prolepsis (). Se anticipa como compl.
dir. de un sintagma que es, adems, suj.
de . 17. = .

VOCABULARIO

,-,-> causante, intr. volver


responsable. se, convertirse.
desembarcar. , -,
intr. poner cubierta.
se en pie; salir. med. fondear, an-
+ gen. en, sobre. ci ar.
adv. al punto, en pasar.
seguida. ,-,-v temible,
,-, (aqu): terrible ; sust.T
inductor, causante,res miedo, terror.
ponsable .

Al observar a sus amigos, desembarca.

1 ,
,
, 2 3
4
, ? -
6 ,

26
6 , 7
8 9
, 10
-
,
11 ,
*
X.HG 1.4.19-20.

NOTAS. 1. Part, aor de concierta con


l (Alcibiades). 2. con part, igual a .
3. Part. aor. rad. atemtico del verb,
tb. se refiere a Alcibiades. 4. Part. perf. subst.
con los que estaban preparados. 5. Depende de
. 6. Jenofonte emplea para poner
de manifiesto que se trata de la opinin de Alci
biades, porque da matiz subjetivo a la oracin que
introduce. 7. Part. aor. pas. del verb, en
gen. plu. Sintcticamente un part. abs. su suj. es
. 8. Part. abs. no habindole con
tradicho nadie. 9. Introduce una or. causal expre
sada mediante un inf. subst.
porque no lo hubiera tolerado la
Asamblea. Observa que le da al inf. valor de
irreal de pasado, igual que si fuera aor. ind. El
suj. del inf. se expresa en ac. 10. Predicativo.
11. ... ... part. abs.

VOCABULARIO
- ser mar .
agraviado, ser tratado aor. med. -
injustamente. permitir, tolerar,
subir. aguantar.
part. aor. ^, -, primo.
pas. procla contradecir,

27
hablar en contra. ,-, b Eu
- de ri ptlemo primo de Al
fenderse . cibiades .
tocar. , -, b jefe,
, - su general.
premo, con plenos pode , -, -
res . - ver.
, -, Consejo*. ,-, b Pi
, -, Asam si anacte ateniense, pa
blea*^. dre de Euriptlemo.
aor. sa , -, b sol
car . dado.
permitir.

Consejo. Orgenes de esta institucin.


A lo largo de los siglos IX y VIII a. C. , la Mo
narqua fue perdiendo su poder en beneficio de las
aristocracias. Los representantes de los "genos"
le dejaron a los reyes slo el poder religioso,
arrebatndole el poder poltico. La autoridad su
prema era el Consejo de ancianos. En ciudades como
Atenas las magistraturas fueron asumidas por fami
lias aristocrticas. El ttulo de rey "basileus"
() no fue suprimido, porque la dignidad
real llevaba anejas funciones sagradas. En Atenas
la nobleza coloc junto al rey a una especie de
regente (arconte ), que representaba a la
aristocracia y poco a poco se fue haciendo con to
do el poder. En el siglo VIII, junto al arconte se
coloc a otro magistrado con responsabilidad en
los asuntos militares el polemarco (),
ms tarde llamado arconte-polemarco. La diginidad
real dej de ser hereditaria y qued abierta a to
das las familias euptridas. El arconte que origi
nariamente era un regente al lado del rey, pas a
llamarse arconte epnimo, porque era el que daba
nombre a cada ao. Estos tres magistrados: arconte
epnimo, el rey (llamado arconte basileus) y el
polemarco, todos ellos elegidos entre los miembros
de las familias nobles y ricas, llegaron a ejercer
todo el poder. La eleccin se realizaba por sor

28
teo. Los jefes de las familias nobles proponan un
nmero de nombres y de entre esos nombres se ele
ga por sorteo a los tres arcontes. Despus de
elegidos tenan que pasar una especie de examen
dokimas a () ante el Consejo del Arepago
y demostrar que su obsevancia religiosa era co
rrecta y al mismo tiempo la pureza de su linaje.
Una vez que terminaban su mandato, ingresaban en
la Bul, de la que pasaban a ser miembros vitali
cios. Por tanto en sus orgenes era una institu
cin netamente aristocrtica que tena a su cargo
la vigilancia de los magistrados, el control de la
ciudad y de los asuntos criminales. El Consejo,
as constituido por las familias aristocrticas,
da lugar al Consejo del Arepago (
) en la evolucin histrica posterior, del
cual seguan formando parte a ttulo vitalicio to
dos los ex arcontes, aunque con base social ms
amplia, al haberse abierto el arcontado a otras
clases sociales.
La Bul propiamente dicha, en tiempos de So
ln (es elegido arconte en el ao 594 a.C.), esta
ba compuesta por Cuatrocientos miembros: cien por
cada una de las cuatro categoras de ciudadanos
atenienses segn el censo de Soln
(pentacoslomedimnos, caballeros, zeugltas y
tetes).
Con las reformas de Clstenes (508 a.C.) la
Bul se constituy con Quinientos ciudadanos, ma
yores de 30 aos, cincuenta por cada una de la
diez tribus (phylai). Sus miembros prestaban jura
mento de actuar conforme a las leyes y a los inte
reses del pueblo y de respetar la libertad de los
ciudadanos. Preparaba todos los proyectos de deci
siones para la Asamblea y aseguraba la ejecucin
de las decisiones tomadas por el pueblo, examinaba
a los magistrados y a sus propios miembros cuando
iniciaban el cargo (doklmasia), vigilaba la direc
cin de la hacienda, del culto, de la guerra y de
los asuntos exteriores. Con estas competencias
permaneci durante toda la poca democrtica.

29
Cuando la oligarqua se haca con el poder, la Bu
l era disuelta o eliminada.

** Asamblea. La Asamblea del pueblo


ateniense era la encarnacin de la democracia. Es
taba integrada por todos los ciudadanos mayores de
20 aos. Se reuna de ordinario 40 veces al ao,
adems haba otras reuniones para asuntos extraor
dinarios; el orden del da lo fijaban los prta-
nos. El lugar de reunin era la colina de la Pnix,
donde en la actualidad est instalado el espect
culo de Luz y Sonido frente a la Acrpolis. Entre
sus funciones se pueden enumerar las siguintes:
legislativas, eleccin de funcionarios, gobierno
interior, relaciones exteriores, etc. La Asamblea
principal, con plenos poderes se llamaba
.

Consternacin en Atenas al enterarse de la derrota


de su flota en Egosptamos (ao 405 a. C.)

xas & 1
,
2
-3
&4 5
&, ,
y 6 7 i

, ,

'.
X. HG 2.2.3.

30
NOTAS. 1. Part. aor. de <(. ^2. cAor.
de ind. de . 3.
nom. abs. el uno comunicndolo al
otro. 4. Aor. ind. pas. con valor de med. nadie
durmi. 5. Part. perf. subst. los muertos. 6. Inf.
/ T
fut. de . 7. re. de cualidad en ac. plu.
neutro, su antecedente omitido es tales
cosas cuales.

VOCABULARIO

, o eginetas insignia) y correo de


t. de la isla de Egi- la ciu. de Atenas. To
n a . Fueron expulsados dos sus tripulantes
de su isla por los ate eran ciudadanos ate
nienses al principio de nienses .
la guerra del Pelopone- llorar, afligir
so . se .
, - colono. , -, ase
atravesar. dio.
c , -, o , o escioneos
hist ieos, de Histiea t. de la ciu. de Es-
t. de Histiea, ciu. de cione en la Calcdica.
Eubea. En el ao 446/5 En el ao 421/20, los
Pericles los expuls de atenienses al recuperar
su ciu. y la ocup con esta ciu. asesinaron a
colonos atenienses, todos los jvenes y
dormir. vendieron como esclavos
, o lace- a los nios y a las mu
demonios, espartanos jeres .
t. de Lacedemonia. , -, muro.
, o melios t. , o toroneos
de la isla de Melos. t. de Torone ciu. de
, - , lamento. la Calcdica que sufri
comunicar. el mismo castigo que
, -, Paralo Escione, en el mismo
nave almirante (lo que ao.
nosotros llamamos buque

31
7

Preparativos de los atenienses para resistir un


asedio y actividad de Lisandro en el norte del
Egeo

6 1 ,
2 3
4
5
^ 'S' C
. .
*

^ *
7 8
9
.10
X. HG 2.2.4-5.

NOTAS. 1. Y al dia siguiente. 2. En Atenas


haba los puertos de Falero, Muniquia, Zea y el
Pireo que estaba divido en dos partes: el puerto
comercial denominado que es el que deci
den dejar abierto y la zona militar llamada
. 3. Inf. aor. act. de ^,. 4. Inf.
pres. act. de . 5. = . 6. Y ellos
estaban ocupados en esto. 7. ... a
las
> plazas fuertes de las costas de Tracia. 8.
este part. pres, con ac. se traduce con. 9.
Compl. dir. del verbo . 10. Aor. ind. de -
. que hizo pasar todo aquello al lado de
los lacedemonios.

32
VOCABULARIO

cerrar, po orqanizar.
ner diques (a los puer , -, Lesbos
tos ) isla del norte del Egeo,
, -, - dos , -, puerto.
cientos . , -, Li
decidir, acordar. sandro navarca d e . la
, -, escuadra lacedemonia.
Helesponto actual es cambiar, ha
trecho de los Dardane- cer pasar.
los entre Asia y Euro , -, Miti
pa . lene ciu. de la isla de
, -, o Et Lesbos.
nico lugarteniente de (+ Gen.) excepto,
la escuadra lacedemo- salvo, menos.
nia. ,- t-,
reparar. trirreme nave de tres
poner, colo filas de remeros,
car . , , puesto de
, -, Tracia guardia, guarnicin.
regin de la costa nor ,-, plaza
te del Egeo. fuerte.

La eleccin de los Treinta y comienzo de la repre


sin organizada por ellos

1
&&* <*-
& * 2 , ' -
, -
,

33
.
^ 4
&
ovTaf 6 7

9
&.
X.HG 2.3.11-12.

NOTAS. 1. Aor. pas. de fueron elegi


dos. > 2.
/ a condicin de que.* 3. La oracin de
... esta sustantivada y es el compl. dir.
de >> 4. Plusperf. de con valor
de impf. saban. 5. Part, predicativos equivalen
tes a orae, completivas con el verbo . 6. Su
jeto ellos (los Treinta). 7. Con verbos judiciales
el griego expresa la culpa o delito y tambin la
pena o castigo, como aqu, en gen. 8. Plusperf. de
con valor de impf. eranconscientes. 9.
Part, predic. La negacin del part, despus de
debera ser , el se justifica por ha
llarse el part, dentro de una orac. de relativo
introducida por . Es de notar que el part, no
est concertando con como es normal cf.
Pl.Ap. 22d ,
sino con el suj. del verbo principal.

VOCABULARIO

promulgar, , -, - pesado,
publicar. molestoy insoportable.
, - , magistra , -, de
tura. mocracia, rgimen demo
molestarse, crtico .
apesadumbrarse ; preocu tan pronto
parse . como.

34
derribar, de- en primer lugar.
moler. redactar.
establecer, , -, ca-
instituir; nombrar. lumnia, acusacin fal
, ol aris sa, delacin,
tcratas; personas de detener.
bien. ser consciente,
(+ Gen.) tener conciencia.
condenar. ,o los TreintaK
retrasar, diferir, acusar.

*Los Treinta. Lisandro, despus de terminar


con la flota ateniense en Egosptamos y de haber
impuesto gobiernos oligrquicos en las antiguas
colonias atenienses, siti Atenas por tierra y mar
esperando que los atenienses enviaran embajadores
a Esparta para negociar la paz y hasta que los
atenienses no aceptaron las condiciones de los es
partanos les devolvan los embajadores. Mientras
tanto, los atenienses faltos de vveres, se moran
de hambre. Por fin, los atenienses aceptaron des
truir los muros y entregar todas las naves menos
doce y en ese momento Lisandro se present en Ate
nas un da en que estaba convocada la Asamblea y
en la misma apoy la propuesta de Termenes "de
encomendar el gobierno de la ciudad a treinta go
bernantes" (conocidos en la posteridad como los
Treinta Tiranos). El rechazo de la propuesta ha
bra supuesto poner en peligro la vida y la liber
tad de los atenienses. El grupo de los Treinta es
taba formado por diez ciudadanos propuestos por
Termenes, diez elegidos por las heteras del par
tido aristocrtico y otros diez ms elegidos di
rectamente por la presin de Lisandro, presente en
la Asamblea. Jenofonte HG 2.3.2. nos informa de la
misin de los Treinta:
, -
, -91 . acord el pueblo
elegir treinta hombres que recopilasen las leyes
patrias por las que haban de regirse. Estos
Treinta se convirtieron en el gobierno efectivo de

35
la ciudad. De inmediato desterraron a las personas
ms influyentes del partido democrtico y a conti
nuacin impusieron un rgimen de terror que en po
cos meses demostr a los ateniense qu significa
la libertad al verse totalmente privados de ella.
(Se recomienda como lectura sobre este tema el
Discurso XII de Lisias).

9
Los Treinta piden a los espartanos que enven una
guarnicin a Atenas.


, 1

2 3 -
,
84
5 .
X. HG 2.3.13.

NOTAS. 1. despus de esto. 2. Compl. dir. de


y Suj. de . para que colaborase
con ellos. 3. Suj. de en que viniera una
guarnicin. 4. Inf. fut. de . 5. Suj. del
inf.

VOCABULARIO

, -, Esqu- Aristteles uno de los


nes uno de los Treinta. Treinta.
, -, b efectivamente.

36
(,) eli . los malos ciuda
minar, deshacerse de danos (aqu se ref. a
(Acus.) . los demcratas en boca
es posible. de los oligarcas),
restablecer, (- ) cola
consolidar. borar.
, -, - pro
Lacedemonia, Esparta. meter.
, -, rgi , - o guarni
men poltico. cin.
, -, - malo.

10
La guarnicin espartana es enviada a Atenas.


&. *
, &
?, 1 2 ,
'*

, *
& &, -
C
-
.
X. HG 2.34.

NOTAS. 1. Final para que. 2.^ Opt. oblicuo. 3.


Gen. partitivo antecedente de 4. Part. abs.
5. Part, apositivo con valor condicional si inten
taban. 6. Part, atributivo sustantivado simpati
zantes.

37
VOCABULARIO
(-) hacer 1ismo.
oposicin, oponerse. , -, Cali-
, -, har bio. harmosta de la
mosta, nombre que los guarnicin espartana
espartanos daban a los enviada a Atenas,
jefes de sus guarni echar a un la
ciones y gobernadores do, dejar de lado.
establecidos en las co enviar.
lonias . unirse, jun
aprobar. tarse .
intentar. , -, guarni
, -, servi cin.

11

Termenes se opone a los planes de Critias.

$
-
1 , 2 -
3 4 ,
,
, & -
, , , -
5 *
X. HG 2.3.15.

NOTAS. 1. ... ^va regido por la


prep. . a ejecutar. 2. Refuerza el valor causal
del part, porque tambin l haba sido desterrado.
3. Part. aor. de . 4. Complemento agente por
el pueblo. 5. gen. regido por
por agradar.
VOCABULARIO

oponerse. y a los asesinatos que


agradar. planea Critias, es acu
(+ part.) por, por sado por ste de trai
que . cin y ejecutado.
hacer, cau , -, o Cri
sar . tias, uno de los Trein
- ejecutar, ta, de ideas ms radi
matar. cales y reaccionarias,
, -, Te , - de igual
rmenes, poltico ate parecer, que est de
niense, general en 411 acuerdo.
a.C., uno de los Trein , - inclina
ta, se opone a la de do .
tencin de los metecos

12

Termenes pide que se amplie el nmero de ciudada


nos que podran participar en el gobierno.

1 ( $ )
-
&
^ 3 , 4
, 5
&, & ?. ,
&6 ,
7 7
,
?

39
.
X. HG 2.3.16-17.

NOTAS. 1. Se refiere a Critias^. 2. Inf. de


terminativo, dependiente del adj. : a
los ms capaces de Impedirlo. 3. ... ...
si crees que es necesario pre
ocuparse algo menos de este poder que de una tira
na. 4. Causal porque. 5. Acus. adverbial de
. 6. Part. abs. 7. Parts, preds. equi
valentes a or. completivas: era evidente que mu
chos se reunan y se preguntaban admirados. 8. de
los asuntos pblieos.

VOCABULARIO

, - imposi adv. familiar


ble. mente, amigablemente.
impedir, es , -as, oli
torbar . garqua, rgimen oli-
mantener, sos grquico.
tener . - tener ms,
es posible. tener preponderancia.
, - Ingenuo, reunirse,
bobo. juntarse.
, -v partici , -, ti
pe, colaborador. rana.

13

Critias inscribe a tres mil ciudadanos para que


participen en el gobierno oligrquico. Alegaciones
de Termenes a este nmero.


, -

40
} 2 3 , -
&4
* *
5
-
& , -
6
*
* ', ,
?
-
Q *
. .
X. HG 2.3.18-19.

NOTAS. 1. Prolepsis, recogido en la oracin


dependiente por . 2. con verbo de temor que,
no fuera que. 3. Tercera pers. de plu. del opt.
aor. del verbo , formado sobre el aor. intr.
de ind. . 4. que iban a participar. 5.
T ... introduce todo lo que est en relacin con
va sustantivando a toda la oracin que
es sujeto de que era absourdo el que
en primer lugar queriendo hacer partid pes a los
mejores de los ciudadanos, (hicieran solo) a tres
mil... 6. ... acus, absoluto, en neutr.
sg. o plu. se construye sin necesidad de o
. 7. sin crasis porque Ter-
menes se quiere referir a todos los ciudadanos ho
nestos y honrados y no slo a los del partido oli
grquico. 8. Inf. final dependiendo a . 9.
Part. pred. con el verb. . 10. Part, subst.
los gobernados, segundo trmino del compar.
.

41
VOCABULARIO

, -, fuerza. cribir.
, -, o nmero. en verdad, sin
, - , gobierno. duda.
,- absurdo, ri , fut. (+
diculo. Gen.) participar.
, -, - violen- , -, - vir
to. tuoso, honrado.
(+ Gen.) dentro. acudir a.
adv. menos; , -, - tres
sobre todo. mi 1 .
,- menos fuerte, - temer.
inferior. como s i .
elegir, ins

14

Los treinta retiran las armas a los ciudadanos que


no forman parte de los tres mil. Despus, dan
muerte a muchos ciudadanos por enemistad o para
quedarse con sus bienes.


*, *
, ,1 2

3
^
** 4 ?
? 7
, ,

42
, * ,
8 , 9 -
C t/
KQV
10 ^ *
,
9 > i
-
, 4 &.
X. HG 2.3.20-21.

NOTAS. 1. Sc. . 2. d $ mientras. 3.


Gen.-ablativo dependiente del verbo y
no de . 4. Es una forma pica, tere. pers.
plu. aor. ind. de = . 5. en el
templo de la diosa, e. d. el Partenn. 6. Gen.
abs. 7. Ac. abs. v. nota 6 del 13. , aqu da
part, valor subjet. en la idea de que ya les era
posible. 8. Adv. tambin. 9. ... no
slo.. .f sino..; tanto..., como.. 10. Compl.
dir. y Suj. de .

VOCABULARIO

, -, tad.
acrpolis. , -, b cat
en otro sitio. logo, registro.
llevar. , -, templo.
- irse. - quitar, reti
confiscar. rar .
, -, re reunir, amon
vista. tonar, poner, deposi
, -, enemis tar .

* gora. Originariamente este sustanti


vo significa reunin, accin de reunirse (de
reunir, juntar). En los poemas homricos
con este sustantivo se hace referencia a las asam
bleas del pueblo y del ejrcito con sus jefes y de
los.dioses. En Atenas, la asamblea de los demos y
de las tribus tambin se denominaban con este sus-

43
tantivo, por oposicin a la asamblea del
pueblo. A partir de este significado pasa a indi
car el lugar en el que se reunan lugar de
reunin. Despus de Homero pasa a significar go
ra, plaza pblica y plaza en la que se realizaba
el mercado. Particularmente en Atenas gora no era
slo la plaza pblica, sino un amplio emplazamien
to semejante a una pequea ciudad dentro de otra
ms grande. Estaba formada por avenidas y paseos
llenos de rboles como pltanos y lamos y cons
trucciones como la sala del Consejo, tribunales,
templos, zonas reservadas a las corporaciones de
mercaderes y donde los comerciantes vendan sus
mercancas al aire libre o en pequeos tenderetes.
An hoy podemos visitar sus impresionantes restos.

acrpolis. (de alto y


ciudad). Entre los griegos era la fortifica
cin elevada de sus ciudades, en la que podan
protegerse contra un ataque enemigo. En ella haba
un palacio y santuarios. Las acrpolis se remontan
a la poca micnca. Adems de la de Atenas son fa
mosas las de Corinto (Acrocorinto), Tebas
(Cadmea), Argos (Larisa), Micenas y Tirinto entre
otras .
Acrpolis de Atenas. Sobre ella se edificaron
desde tiempos prehistricos palacios y templos.
Las excavaciones arqueolgicas han permitido des
cubrir los restos de las construcciones (entre
ellas un Partenn inacabado de poca de Pisistra
to) de los siglos VII y VI a.C. destruidas por los
persas en el ao 482 a. C. y las estatuas de k o -
poi (curoi) y (coral) mutiladas que hoy pue
den contemplarse en el museo de la Acrpolis. Des
pus de la batalla de Salamina, dej de ser una
fortaleza y en tiempos de Pericles fue embellecida
con templos (Partenn, Erecteion, Nik Aptera) y
con una entrada monumental (los Propileos). Entre
los Propileos y el Partenn se alzaba el santuario
de Artemis Brauronia y la Calcoteca en la que se
guardaban ofrendas votivas de bronce. Al pie de la

44
Acrpolis se hallaba el teatro de Dioniso, el Ode-
n de Pericles, el santuario de Asclepio, el pr
tico de Eumenes, el Oden romano construido por
Herodes Atico, etc. En fin, todo el conjunto de la
Acrpolis de Atenas con su entorno lleg a ser la
obra maestra de la cultura griega y, desde luego,
la obra maestra de la cultura occidental.

15

Termenes acusa a los Treinta de obrar peor que


los sicofantas.


. 6' * * ,
, 1
2 .
3 4 5 6,
7 , iva
; < 8 2
;
X. HG 2.3.22.

NOTAS. 1. este
part, subst. con el inf. que de l depende es el
suj.
} / de . 2. Gen. compl. y del compar. 3. Se.
como antecedente de . 4. Opt. de re
peticin. 5. Sc. como compl. dir. de Cny y
antecedente de . 6. Impf. de dejaban
indica accin continuada en el pasado. 7. Valor
hipottico por el uso de a quienes nada in
justo hayan hecho = aunque no hayan cometido nin
gun injusticia. 8. Con el compar. = en to
do, totalmente.

45
VOCABULARIO

,-, sico falso,


fanta,delator, acusador decir, afirmar.

16

Los Treinta matan a Termenes. A los ciudadanos


que no estn inscritos en la lista de los tres
mil, les prohben la entrada en la ciudad. De. este
modo los detenan y mataban en los campos y se
apropiaban las posesiones de los asesinados. Tra-
sbulo sale de Tebas y se apodera de la plaza
fuerte de File con unos setenta hombres. Los
Treinta les ponen cerco para rendirlos por hambre.
Una gran nevada obliga a los Treinta a retirarse.
Trasbulo los ataca por sorpresa causndoles cien
to veinte muertos. Los Treinta, sintindose inse
guros, se apoderan de Eleusis para tener donde re
fugiarse. Mientras intentan convencer a los tres
mil para que sean sus cmplices en el asesinato de
los eleusinos que haban detenido, se presenta
Trasbulo por la noche en el Pireo con ms de mil
hombres. Trasbulo arenga a los suyos a combatir
en defensa de la ciudad y a terminar con los
Treinta. Entran en combate y mueren Critias e
pmaco de entre los Treinta y unos setenta ms. Un
adivino les dice que no entren en combate hasta
que caiga muerto uno de ellos, a continuacin, co
mo impulsado por el hado, el adivino se lanza en
tre los enemigos y es muerto y los seguidores de
Trasbulo alcanzan la victoria.

, XX ,
1 2 -
3 4 5
6

46
. -
9 6*
, 7 -
, .
& , 8
.
9 ,
.
X. HG 2.4.19.

NOTAS^ 1. Se refiere al adivino. 2. Compl.


agente de . 3. Predicativo, concierta con
. 4. Part. aor. de . 5. Pres, histri
co. 6. est sepultado accin terminada en el mo
mento en que escribe el autor. 7.
los diez magistrados del Preo esta
ban subordinados a los Treinta. Haban sido ins
taurados por Lisandro al mismo tiempo que los
Treinta en Atenas. 8. Gen.-ablativo con un verbo
que expresa separacin. En espaol aqu a ninguno
de... 9. Predicativo de .

VOCABULARIO

, -, o magis pmaco miembro de los


trado, arconte. Treinta, muere en la
coger. batalla de Muniquia.
, -, Glau perseguir.
cn padre de Crmides. , -o, Cefi so
, -, paso. ro del Atica que de
setenta. semboca en la baha de
saltar. Falero.
caer en, sobre. C+ Gen.) hasta.
enterrar. , -oO, llanura.
, -, o Hi =

47
acercarse. bin del partido oli
despojar. grquico. Discpulo de
, - median Scrates y Protgoras.
te pacto o tregua. Era uno de los diez ma
, -, Crmi- gistrados del Pireo,
des hijo de Glaucn y muere en la batalla de
hermano de Perictiona Muniquia.
la madre de Platn. , -, tnica.
Primo de Critias y tam-

17
Una vez que haba muerto Critias, el ms criminal
de los Treinta, Clecrito, el heraldo de los ini
ciados en los misterios de Eleusis toma la palabra
y hace una reflexin preguntando a sus conciudada
nos por qu los quieren desterrar o matar si jams
les han hecho dao alguno.

} -
^ 3 4 ~ -
, ; ;
,
5 6
6 6 , -
-
, ^

.
X. HG 2.4.20.

48
NOTAS. 1. V. en 2 tMisterios. 2. Part, aposi-
tivo.3. Con significado trans, sc. . 4. Aor.
regular del verb. . 5. Adversativo sino que.
6. ... ... ... no slo ..., sino ...
... o tanto ..., como ... y ... 7. por tierra

is
por mar.

VOCABULARIO

desterrar, ex dos en los misterios.


pulsar . adv. alguna vez;
, -, | fiesta. con negacin nunca, ja
, -ou de buena ms .
voz. , -, -u sagra
, -, sacrifi do, venerado.
ci . , -oO,
, -, culto, compaero de danzas.
ri to. , -,
- hacer ca compaero de estudios,
llar, hacer guardar si condiscpulo.
lencio. , -, o
, -, o Cle- compaero de armas,
crito heraldo de los conmilitn.
misterios de Eleusis, (+ Gen.) en defen
, -Su, ot inicia sa de, en favor de, por.

18

Clecrito pide que no obedezcan a los Treinta,


monstruos despiadados, que en ocho meses mataron
casi ms atenienses que los espartanos en diez
aos de guerra.

49
^1
, &
, 2 9
& & 3
, &&
, ^ **
-
7 .
X.HG 2.4.21.

NOTAS. 1. Se refiere a los dioses


de la familia, propios de cada que
veneraban los antepasados. 2. Part, apositivo con
valor causal. 3. Part, predicativo cesad de delin
quir. 4. Forma sin contraer. 5. inf.
abs. falt poco para, por poco, casi. 6. Gen. par
titivo de . 7. Los diez aos de guerra se
refieren a la llamada guerra de Decelea 414- 404
a.C.

VOCABULARIO

(+ Ac.) respe tesco por afinidad.


tar . partid par.
, - impio, sa , , mes.
crilego. , -, - materno.
, -, amis- , -, - paterno.
tad. , -, pa
, -, ao. rentesco de sangre.
, -, paren

50
19

Por ltimo, Clecrito, denuncia que, pudiendo vivir


en paz todos los ciudadanos, los Treinta les empu
jaron a la guerra ms odiosa tanto para los dio
ses, como para los hombres.

1 * &,
^ -
8 &
. *
& * -
'* & 4
\5
.
0 *
*
6 .
X HG 2.4.22.

NOTAS. 1. Acus, abs. con valor concesivo. 2.


Gen. compl. de los superlativos. 3. ...
... no slo ... sino tambin... 4.
algunos. Expresin paralela a la latina sunt
qui con el mismo significado. 5. Adverbial mucho.
6. Aor. rad. tem red. de .

VOCABULARIO

retirar. escuchar.
llorar.

51
20

Reaccin en Esparta tras la derrota de Leuctras*,


los allegados de los muertos aparecen en pblico
risueos y los de los vivos tristes y abatidos.

}
2 **
3
4 ^ *00*
, , , , * -
, & 5
&
fi V
& *
& . *
? , 10 & -
\1 1 11 *
, $ -
, 12 13,
}4 &
.
X HG 6.4.16.

NOTAS. 1. Part, abs., se refiere a la derrota


de Leuctras. 2. ... part, fut., subst.
3. Gen. abs. 4. En el teatro. 5. Tercera pers.
plUj delimpf. de . 6. Part, subt. gen. partit,
de de los muertos. 7. Tercera pers. plu.
del aor. ind. de . 8. por
. 9. Impers, era posible. 10. Sc.
(que aparece ms abajo) como antecedente

52
de Su ^. .. y ... y suj. de los parts,
preds. y . 11. Predica
tivos de . 12. Part. pred. equivalente a
una orac. completiva. ,13. Plusperf.^se haba anun
ciado. 14. Segunda pers. impers, + aor. ind.
expresa irreal de pasado habras visto pocos.
tiene dos compl. dir. y la orac. del
part, .

VOCABULARIO

med. hallar = -.
se, permanecer ; compor ir, pasear, andar.
tarse . ordenar, p
,-,-v de hom blicamente, proclamar.
bres . , -, o
devolver; parientes.
aqu: comunicar. , -, silencio.
, -Si>, al , - triste,
Gimnopedias**. sombro.
- competir. , -, - aba
adv. dentro. tido, humillado.
,-, o foro***. , -, lti
, -, grito, mo di a .
griter io. , -, - con
, -, - risue tento, alegre.
o . , -, - visi
med. afligirse. ble, manifiesto;
, -, desgra en pblico, a la
cia. luz del da.

^Batalla de Leuctras. El da 5 de agosto del


ao 371 a.C. tuvo lugar en las cercanas de la
ciudad beocia de Leuctras en la regin de Tespias
un combate entre los ejrcitos espartanos que es
taban all para forzar a los tebanos a dar la au
tonoma a las ciudades de Beocia, y los beocios
comandados por Epaminondas. La milicia beocia con
siete mil hombres obtuvo una resonante victoria

53
sobre el "invencible" ejrcito espartano que con
taba con ms de diez mil soldados. En la batalla
pereci Cleombroto, rey de los espartanos con todo
su estado mayor. Con esta victoria de Epaminondas
sobre los espartanos se desmont el mito de la in
vencibilidad espartana. La victoria se consigui
gracias a las nuevas tcticas, "frente oblicuo"
puestas en prctica por los tebanos. Las conse
cuencias de la derrota espartana supusieron el
naufragio de los restos de la antigua grandeza es
partana y de su autoridad en toda Grecia. Y al
mismo tiempo fue la seal para el desmoronamiento
de toda la confederacin pelopones aca y el co
mienzo de la efmera hegemona tebana. El orador
Iscrates, en sus cartas, nos da noticia de gran
des conmociones y sublevaciones sociales en todo
el Peloponeso.

**>. Gimnopedi as. Fiestas que


anualmente se celebraban en Esparta en el mes de
Carneo (Agosto / Septiembre) en honor del dios
Apolo. Haba competiciones de canto, danza y ejer
cicios gimnsticos entre dos coros, uno de hombres
y otro de jvenes espartanos desnudos.

^ ^ ^. Eforos. En Esparta el poder fun


damental de la vida pblica radicaba en la magis
tratura de los cinco foros. Eran elegidos anual
mente por el pueblo de entre todos los espartiatas
con plenos derechos polticos. El principal de
ellos haca las veces de presidente de la magis
tratura formada por los cinco y era considerado
epnlmo, es decir, era el que daba el
nombre al ao. Dentro de esta magistratura decida
la mayora de votos y la minora tena que ceder
incondicionalmente. El nombre significa
inspector, parece que se refiere a una magistratu
ra que en origen se encargaba del abastecimiento
del Estado, pero con el tiempo se ocup de defen-

54
der los intereses de la aristocracia espartana
frente a la realeza. A ello contribuyeron los en
frentamientos constantes entre las dos dinastas.
Cada mes los reyes y los foros se intercambiaban
un juramento por el que los primeros se comprome
tan a gobernar el pas de acuerdo con las leyes y
los segundos, en nombre del pueblo, a preservar
los privilegios de la realeza. Los foros podan
citar a su presencia no slo a los funcionarios
pblicos para rendir cuentas al finalizar su ao
de mandato, sino tambin a los reyes, a los que
podan mandar detener y ser sometidos al fallo de
la Gerusia. Convocaban la Gerusia "Conse
jo de los Ancianos" y la Asamblea popular,
presidan ambas instituciones y velaban para que
se cumpliesen los acuerdos tomados en ellas. Diri
gan toda la poltica exterior de Esparta y en
consecuencia reciban a las embajadas extranjeras.
Decretaban la movilizacin general y decidan
cuntos contingentes deban partir para cada cam
paa. Dos foros acompaaban al rey en. campaa.
Ejercan casi toda la jurisdicin civil, cada uno
de ellos actuaba como juez individualmente. Admi
nistraban la Hacienda del Estado y estaban encar
gados de la custodia del Tesoro Pblico. Vigilaban
no slo la actuacin de los reyes y funcionarios,
sino tambin la conducta de los ciudadanos, la
educacin de la juventud y la -vida privada de los
adultos para que la disciplina, las costumbres y
el orden tradicional no se relajasen jams, en
consecuencia eran los rbitros de la moralidad p
blica y privada. Se encargaban de la vigilancia y
sujecin de los periecos e ilotas, a los que po
dan mandar matar sin ningn tipo de juicio. Los
cinco foros representaban el poder ejecutivo de
la aristocracia espartana. Su podero slo tena
la limitacin temporal de ser elegidos para un so
lo ao y ser responsables de sus gestiones ante
sus sucesores.

55
21

Los foros decretan la movilizacin general

^
2 *
^ 6
*
* 4
C A
-
& .
X. HG 6.4.17.

NOTAS. 1. hacer la leva para


una expedi cin, decretar la movilizacin (de una
quinta). 2. -, -oiv terminaciones del gen. del
dual. 3. hasta la quinta cuarenta a partir de la
edad (militar). El servicio militar duraba en Es
parta desde los 20 aos hasta los 60, las tropas
regulares estaban formadas por las diez o quince
primeras quintas, pero en caso de necesidad, como
aqu, se llegaba hasta la ltima, la cuadragsima.
4. hasta la quinta trigsima quinta, e. d. los
hombres de 55 aos. 5. al cargo de las magistratu
ras. 6. ... part, atrib. suj.
de .

VOCABULARIO

, -G acompa , -, edad.
ar . quedar.
enviar. ,-, regimiento
, -, edad mili ir a una cam
tar . paa, marchar.

56
, - restante. , -, foci
,-, movi liza- deo, t. de Fcide.
cin, leva.

22

Consideraciones y razones por las que Epaminondas*


estima necesario afrontar el riesgo de la batalla
de Mantinea

* *I
2 3 4
^ 3
6 ? 8
? > 1
, 11 -
* ? 11
?, 11
-
12 13
14 -
1^ , 1
^7 ^7
3 . 17
/ % \ > C 18
y V
&, &
19 -
.
X. HG 7.5.18.

NOTAS. 1. La oracin de la que este nominati


vo sera suj. no se concluye, sino que se retoma

57
, i/ > /
la idea con un cambio de construccin
. Este tipo de nominativos llamados en sinta
xis nominativus pendens se pueden explicar tambin
por lo que llamamos anacoluto, que sencillamente
es el abandono de la construccin sintctica exi
gida por el perodo, para seguir otra que el autor
considera ms conveniente o por olvido de la cohe
rencia gramatical. 2. Compl. de tiempo: dentro de,
en ... 3. Del part, dependen los
opts de fut. ... ... ..., ... ... -
..., ...... ... .
Son opts, oblicuos, aunque su verbo principal sea
un part, de pres., porque, en este caso, el part,
equivale a un pres. histrico. En ors. indepen
dientes estos opts, seran futs. de ind. El opt.
de la prtesis condicional se debe a
la atraccin de los opts, circundantes, en una or.
con apdosis independiente equivaldra a +
subj.: caso de que abandonara... o si abandonaba
.. La construccin se repite ms abajo en
y . 4. Or. causal expresada con
un inf . sustantivado. 5. Suj. de . No se
sabe con certeza cul era el motivo de esa limita
cin en el tiempo de la expedicin. La batalla de
Mantinea tuvo lugar en pleno verano en el mes de
Sciroforin (4 de julio) y se supone que los alia
dos de los beocios deseaban hacer la recoleccin.
6. = , . dat. de direccin: junto a
los que. 7. como aliado. Pred. , concierta con el
suj. de : Epaminondas. 8. Med. con valor de
pasiva. 9. Compl. agente. 10. Opt. fut. de perf.
11. Parts, apositivos con valor causal, -
part. perf. de formado sobre el perf.
. 12. inf. perf. de
; compl. de '. 13. . ..
sujetos de . 14. + ind.:
or. consecutiva real. 15. Se ref. a Epaminondas.
16. Concierta con . 17. opt. obli
cuo dependiente de . Para las protasis
condicionales y v. lo que se
dice en la nota 3 sobre . 18. Apdo-

58
sis de la condicional bcno&voL. 19. Part, de
interpretacin sintctica dudosa: se puede enten
der como atributivo sin artculo: para quien in
tenta (es frecuente este uso en poesa) o como
apositivo: mientras intenta.

VOCABULARIO

adv. sin comba derrotado.


tir. , -, com
deshacerse, des bate ecuestre.
moronarse . daar, per
, - enemigo, judicar .
adversar io . , -, Man
, -, b arca- tinea ciu. de Arcadia
dio t. de Arcadia. en el Peloponeso.
, -oO, b aqueo , -, in
t. de Acaya. fantera, ejrcito de
, - con hopi i tas.
siderar . adv. total
cumplirse, termi mente.
nar . pasar de
, -, o 1argo.
Epaminondas. sitiar, ase
, -, - abando di ar.
nado, indefenso. , -, expe
, -, o eleo dicin.
t. de la Elide. , - aliado.
ser vencido,

* Epaminondas. General y estadista beocio


(Tebas C . 418- Mantinea 362 a. C.). De familia
ilustre, aunque pobre, fue educado por un pitag
rico, Lisis de Tarento, y lleg a ser un gran ora
dor. Desde su juventud haba entrado en relacin
con'Pelpidas, uno de los jefes del partido popu
lar de Tebas, a quien tuvo ocasin de salvar la
vida. En verano del ao 382, de acuerdo con una

59
orden secreta de Esparta, cierto Fbidas, que pa
saba con su destacamento camino de la Pennsula
Calcdica, irrumpi repentinamente en Tebas y, con
la colaboracin de las heteras oligrquicas teba-
nas, se apoder de Cadmea, la acrpolis de Tebas.
Los espartanos desmontaron el partido democrtico
y mataron a Ismenias que era el segundo polemarco.
Pelpidas y Andrclidas y otros trescientos miem
bros del partido democrtico huyeron de la ciu. y
se refugiaron en Atenas. Pero Epaminondas consi
gui quedarse en su patria, por ser considerado
poco peligroso. En otoo del 379 estall en Tebas
una sublevacin y con ayuda de los refugiados en
Atenas se ech a la guarnicin espartana y se res
tableci el rgimen democrtico y la Liga beocia.
Esparta no dej de hostigar a Tebas desde ese mo
mento, pero cuando en el verano del 377 su rey
Agesilao tuvo oportunidad de enfrentarse abierta
mente a los tebanos, retrocedi en vez de aceptar
la batalla. Este hecho llen de valor y orgullo a
los tebanos. Fue elegido beotarca en 371, y se le
envi a Lacedemonia para tratar la paz. En este
congreso para firmar un nuevo tratado de paz entre
todos los griegos, Epaminondas exigi que se cam
biara la denominacin de "tebanos" por la de "beo-
cios", para que as tuviera reconocimiento pblico
la nueva Liga beocia impulsada por Tebas. A su vez
el rey Agesilao exigi que las ciudades beocias
gozaran de autonoma y Epaminondas le replic de
inmediato que lo mismo exiga para las ciudades de
Laconia. Agesilao se enfad, borr el nombre de
"tebanos" del tratado de paz y le declar la gue
rra a Tebas. Desde el momento en que haban expul
sado a la guarnicin espartana y se haba hecho
con el poder el partido democrtico, se preocupa
ron de la reorganizacin del ejrcito. Grgidas
haba creado la famosa "guardia sagrada", integra
da por guerreros selectos que reciban un sueldo
especial de la Liga beocia y se encargaban de
guardar la acrpolis. Pelpidas convirti esa
guardia en un destacamento de choque y Epaminondas

60
le impuso una tctica parecida a la de la falange
(constitucin de lneas profundas, ataque en orden
oblicuo). A los veinte.das de su vuelta de Espar
ta, el rey espartano Cleombroto recibi la orden
de atacar a los tebanos. La batalla tuvo lugar en
Leuctras, donde los espartanos fueron totalmente
vencidos en el ao 371 (v. 'Batalla de Leuctras
en el nm. 20). Epaminondas, convertido en el r
bitro de la poltica griega impuso la alianza con
Tebas a toda la Grecia central. En 370 invadi el
Peloponeso y en la primavera del 369 reconstruy
Mesena, capital de Mesenia, en el monte Itome, y
la pobl con mesenios liberados y con enemigos de
Esparta. La prdida de Mesenia, la regin ms fr
til del estado espartano, fue un golpe mortal del
que Esparta no se recuper nunca ms. Dirigi
otras expediciones al Peloponeso para mantener en
esta pennsula la hegemona de Tebas; y a Tesalia
para combatir a los tiranos de Feras y liberar a
Pelpidas. Cay en desgracia en 369, y no fue ree
legido beotarca por los tebanos, cansados por la
guerra, que ya duraba diez aos; se le juzg, pero
fue absuelto. En 363 recorri el mar Egeo al mando
de una flota y consigui la alianza de Rodas,
Quos y Bizancio, para oponerse al podero marti
mo de Atenas. En 362 se form una alianza entre
Atenas, Esparta, Mantinea, los eleos y los aqueos
contra Tebas, y Epaminondas invadi de nuevo el
Peloponeso. Intent apoderarse de Esparta, que
Agesilao consigui salvar, y posteriormente oper
en Arcadia. Venci a los aliados en Mantinea (4 de
Julio del 362) y fue mortalmente herido en la ba
talla (los textos 23 al 29 hacen referencia a los
preparativos, consideraciones y resultados de esta
batalla). La hegemona de Tebas se desvaneci a la
muerte de Epaminondas.

61
23

Admiracin de Jenofonte ante la disciplina del


ejrcito de Epaminondas y su disposicin a afron
tar cualquier peligro. Preparativos de los beocios
y sus aliados para la batalla inminente.

* 2 -
& -
* <> -
5 ( #
-
,
, 7 8 9
,
, *0 -
11 ,
12
, <>
* 14 ,

.
X. HG 7.5.19-21.

NOTAS. 1. ... suj. de .


2. Suj. de . 3. Sc. que con gen.
significa ser propio de. 4. ... ,
...... , ...... sujetos de -
recogidos por el anafrico . 5. Suj. de
los tres infs, mencionados en la nota anterior. 6.
... IV or. consecutiva. 7.

62
crasis = . 8. Concierta ad sensum con
. 9. Le da al part, matiz concesivo: a
pesar de (que). 10. Adverb, finalmente. 11. ...
part. abs. Es frecuente el uso de con
participios de fut. para darles valor final, de
intencin o de inminencia: con la intencin de
que, en la idea de que ... 12. Part. abs. con va
lor de or. temporal: tan pronto como lo mand
aquel (Epaminondas). 13. Pintaban sobre sus escu
dos mazas, porque la maza era la insignia de Hera
cles, patrn de Tebas. 14. Comparativo como si...

VOCABULARIO

afilar. cabal Iero.


desanimar, , - t-],
desfallecer. casco, yelmo.
, -, escudo. sacar brillo,
apartarse. dar lustre.
, - re - blanquear.
flexionar, pensar. , -, lanza.
, -, , -, espada,
reflexin, pensamiento. cuchi 1lo.
pintar, gra >-, o esfuerzo.
bar . adv. celosa,
, -, re animosamente.
cursos, vveres. , -, maza.
, -, - ad , -, - esca
mirable, sorprendente, so, insuficiente.
extrao. , - ambicio
, -, o jinete, so, sediento de gloria.

63
24

Maniobras de Epaminondas previas a la batalla de


Mantinea

1 2 ,
4 . ,
, . -
"
5 > ,
,
6

& .
X. HG 7.5.21.

NOTAS. 1. Sin embargo, ... 2. Part, atributi


vo sin art. a los asi preparados. 3. Se. . Es
muy frecuente en griego el uso de la or. nominal
pura, sin el verbo copulativo, sobre todo cuando
est formada por un adj. neutro como pred. nominal
ms un inf. como suj. 4. = , . 5. Compl.
agente. 6. los montes occiden
tales. Se refiere al monte Mnalo. 7. -
dar, causar la impresin. 8.
combat ir, librar combate.

VOCABULARIO

adv. entren- adv. a su vez, ade-


te, al otro lado, ms.
allende. - observar,

64
saber. ., - cortot
indicar clara breve; y
mente, mostrar. . el camino
(4.) agru ms corto,
par en formacin, for- , -, Tegea ciu.
mar, disponer en orden de Arcadia en el Pelo-
de batalla. poneso.

25

Despus de haber dado la impresin a sus enemigos


de que no iba a combatir en ese da, lanza el ata
que por sorpresa y los coge desprevenidos.

1 $ 2 -
83 4 ,
, & ?

, 8
. 9
10
, 6 -
11 6 -
9. 1 12 -
3 14 ,
& , ,
, ,
15 -
6
X. HG. 7.5.22.

65
NOTAS. 1. Temporal cuando. 2. Suj. l (Epami
nondas). 3. Aor. pas. de -. 4. Compl. agen
te. 5. al pie de las alturas, al pie del monte. 6.
Part, pred., concierta con . 7. Gen. partit.
en la mayora de los enemigos. 8.
(). 9. Part. aor. de -. 10. Pred.
concierta con ... .
fortific. 11. Compl. dir. de . 12. con
tra lo esperado. 13. Part. pred. equivalente a una
or. complet, dependiente del verbo . Suj. del
part, ellos los soldados de Epaminondas. 14. Gen.
part. , ref. a los espartanos y sus aliados. 15.
Part. fut. de ; atributivo sin art. y lo mis
mo : se parecan ms a quienes van a su
frir algo que a quienes van a actuar = daban ms
la impresin de ir a defenderse que a atacar. 16.
plusperf. de parecer.

VOCABULARIO
sospechar, con (de un ejrcito), cen
jeturar; parecer. tro .
parecer. , -, pre
- desplegar. parativo , disposicin.
, -, colum - med.
na de ataque. alinearse, colocarse en
vestir, revestir . orden de batalla.
-. atacar, acer marchar.
carse. acampar.
correr, apresurarse. , -, for
, -, coraza. macin, orden de bata
, -, - fuer lla.
te, slido, poderoso. , -, fila,
, - -, formad .
cuerno; ala, flanco (de ,-, - alto,
un ejrcito); elevado; al
en columna. tura, elevacin.
, - compai a . ,-, falan
, -, frente ge, formacin (de com-

66
bate de la infantera enfrenar, embridar (ca-
tebana). ballos).
poner freno,

26
Epaminondas conduce de frente su ejrcito como si
de un ataque naval se tratara, proa contra proa,
para golpear a la parte ms fuerte del ejrcito
enemigo y despreocuparse de la ms dbil.


, , , -
2 ,
3
& 5
& 6 * , 7
.
8

X. HG 7.5.23.
NOTAS. 1. Y l (Epaminondas). 2. Inf. fut. 3.
Inf. final. 4. Aor. trans. de ;
dej aparte, dej de lado 5. Concierta
con (), es un part, apo-
sitivo con valor condicional: si era vencido. 6.
Opt. de posibilidad. 7. A este le falta el co
rrespondiente despus de . Es frecuente
en Jenofonte esta ausencia de correlacin en las
partculas. 8. Acus, de relacin.

67
VOCABULARIO

luchar. , - [-],
, -, desni profundidad.
mo . romper la li
,-, auxi nea enemiga, abrir bre
liar, soldado auxiliar cha .
de infantera (que mar atacar.
chaban y combatan mez adv. uno tras
clados con la caballe otro.
ra). adv. en dnde, por
orde dnde, a dnde.
nar en frente, desple , -, -v de a
gar delante. pie, pedestre.
, - de adv. lejos, aparte.
frente, frente a fren conducir, llevar.
te, proa contra proa. , -, fuerza.

27

La tctica de Epaminondas trata de reforzar a las


tropas de caballera con la inclusin de tropas
auxiliares de a pie para romper el frente del ene
migo. Sus esperanzas no quedaron defraudadas.


1 ,
, 2 ,
3 * 4
,
5 6 7 -

, 9

68
,
&, &
.
, * -
** *2
.
X. HG 7.5.24.

NOTAS. 1. Pred., fortific.


2. Suj. de . 3. habra
de vencer. Concierta con el suj. de e. d.
Epaminondas. 4. Se. .^ Su suj. es
. part, atribu
tivo compl. dir. de y que a su vez es com
pletado por el inf. . 5. Part. pred. = or.
complet. 6. Gen. partit, de . 7. Or. final
negativa. 8. () al ala prxima,
contigua. 9. Pred.: en frente de ellos (de los
atenienses). 10. ... de que cae
ran sobre ellos opt. oblicuo, apdosis de
, v. 22 nota 3. 11. oblig a huir. 12.
().

VOCABULARIO

, -, colina. atacar.
, -, - de , - izquierdo.
frente, en frente; ene conj. donde, por don
migo, contrario. de .
despus que, , -, caba
cuando. llera.
socorrer, atacar.
ayudar, venir en ayuda. , -, ataque,
caer sobre, batalla, ofensiva.

69
28

Una vez que Epaminondas muere, su ejrcito no supo


aprovechar la victoria, sino que se precipit por
entre el enemigo como derrotado y atemorizado. Los
peltastas y las tropas auxiliares fueron masacra
das por los atenienses en el ala izquierda.

,
1 & & &, -
2 -
&
. * 3
, 4 5
& , 6 -
.

7
* 9
.
X. HG 7.5.25.

NOTAS. 1. Dat. instrum. dependiente de


. 2. ... part. abs. con
valor concesivo. 3. Adv. tambin. 4. tampoco. 5.
Part. apos. con valor concesivo. 6. Fuertemente
adversativo: sino que, ... 7. al ala Izquierda. 8.
Part, atributivo como vencedores. 9. Compl. agen
te: fueron muertos por los atenienses.

70
VOCABULARIO

abrirse paso, panto, con terror, con


precipitarse, disper mi edo.
sarse . avanzar, se
adv. donde. guir adelante.
adv. bien, debi - vencer con
damente. (+ dat).
<> adv.con es

29

El resultado de la batalla fue totalmente indeci


so, los dos bandos erigieron trofeos como vencedo
res y nadie se lo impidi, ambos como vencedores
devolvieron los cadveres bajo tregua y ambos como
vencidos los recibieron bajo tregua. La confusin
en la Hlade fue an mayor que antes de la
batalla.

1 2 3
4 . -
5 -
? , -
, 7 , -
7 * 8 -
9
, ,
9
, 10 -

71
, 11
? *
12 13
*
.
14
.
X. HG 7.5.26-27.

NOTAS. 1. Part. aor. pas. del verbo .


Gen. abs. con valor temporal. 2. Crasis =
. 3. Plusperf. de 3. de sing. 4.
Relativo. 5. Part. perf. de . Junto con
el siguiente parts, abs. con valor temporal. 6.
Concierta ad sensum con el suj. del part. abs. an
terior. 7. Part. atributivo, suj. del inf . 8.
... or. consecutiva de tal forma ...
que... 9. Part, atributivo sin art.: como vencedo
res. 10. como derrotados. 11. Part, apositivo con
valor concesivo: Y, a pesar de .que cada bando
afirmaba que habla vencido, ...12. Part. pred. =
or. complet. 13. aor. intr. de : nin
guno de los dos pareci que tuviera... 14. Los
acontecimientos posteriores a estos.
VOCABULARIO

, -, indeci bar, obstaculizar.


sin, confusin. ,-, desorden.
C- med. , -, tro
enfrentarse. feo .
recoger. , - sbdito.
impedir, estor ,-, territorio.

72
30

Cuidados y precauciones que se toman en el resto


de Grecia con respecto a las jvenes que van a ser
madres.

, -
, 1 2
3 2 4 5
4 fl6
* -
.
,
^

;
X. Lac. 1.3.

NOTAS. 1. ... compl. dir. de


. 2. Part, atributivos: se traducen como
or. de relat. que va n a...y que parecen... con
ciertan con ; cada uno tiene por compl. un
inf.: el primero y el se
gundo. 3. Unase a . 4. ... ...
iteracin delante de cada uno de los compls.
instrums.:no slo .., sino... 5. Refuerza el sup.
lo ms moderado posible. 6. el menor posible. 7.
estiman conveniente que trabajen la lana estando
en reposo. 8. ... part, atributivo
sujV de .

73
VOCABULARIO

, -v posible. estar en reposo.


- juzgar digno, , -, muchacha,
estimar conveniente. doncel 1a .
med. alejar, pri , -, - mo
var . derado, mesurado, come
/ - , principio. di do.
- engendrar, , -, condimen
dar a luz, producir. to.
- vivir, mantener, adv. totalmente.
sostener. esperar.
, -, -tov se , -, pro
dentario, tranquilo. creacin.
- trabajar , -, oficio.
t la lana,, , - aguado,
con sup. lo mas. mezclado con agua.

31

Educacin fsica de las mujeres espartanas en con


traposicin con los cuidados en la alimentacin y
el reposo que le imponan los dems griegos a las
jvenes que iban a ser madres.

1 2 -
3 , * -
4 5
6
/. 7
^ \
e / 8 8 ~
, 9 %
* I . / 10
(/ . / 1
,
,
.
X. Lac. 1.4.

74
NOTAS. 1. Compl. dir. de . 2. Suj. de
elwol. 3. Inf. compl. del adj. : suficientes
para producir... 4. Atributo de euxxl, no concuer
da en gnero con el suj., porque, en este caso, el
adj. funciona como si fuera un sustantivo: lo ms
importante, la misin principal. 5. Suj. de .
6. Suj. del inf. . 7. Segundo trmino de
la comparacin. 8. Compls. determiinativos de
. 9. exactamente igual. 10. Adv.
tambin.

VOCABULARIO

, - [gen. -] nino; mujer.


mascul ino. , -, fuerza.
, -, carrera. , -, Li
, - descen curgo*
diente; hijo. - producir.
,-,- (part, - organizar,
perf. pas. de ) instituir.
vigoroso, robusto, ejercitar el
fuerte. cuerpo, hacer gimnasia.
, -, vesti - ordenar,
do, ropa. disponer, mandar.
, -, - femeni , -, gnero,
no; sexo feme especie.

*Lcurgo. Legislador mtico de Esparta, se


cree que este personaje fue inventado en el s. VI
a. C. por la aristocracia espartana, para dar un
aire de antigedad a las leyes () tradicio
nales orales y annimas que el foro Quiln (
uno de los siete sabios de Grecia, muerto en el
ao 597 a. C.) haba reformado. Se deca que Li
curgo haba vivido entre los siglos XI y IX a. C . ,
que haba sido apadrinado por Apolo Licurgo y que
haba creado el cdigo de retras que establecan
la igualdad, la doble realeza (di arqui a) y la di-

75
visin entre espartanos () y periecos
(- ) . A lo largo de los siglos no se pre
sent de manera uniforme lo que se consideraban
leyes o costumbres emanadas de Licurgo. Hay que
tener en cuenta que Esparta tuvo un momento en la
Historia de Grecia en el que tuvo gran relacin
exterior sobre todo en el s. VI a. C. Despus se
fue encerrando cada vez ms en s misma y aisln
dose de las dems polis griegas y todos esos vai
venes polticos se justificaban echando mano de la
legislacin de Licurgo. Incluso se present como
gran viajero y se lleg a afirmar que haba viaja
do hasta la India, lo que supone una clara exage
racin, dado el momento histrico en el que lo si
tuaban. Ms abajo vamos a traducir un texto en. el
que se afirma que Licurgo llev sus leyes a Delfos
y all, una vez que obtuvo una respuesta del or
culo favorable a su legislacin, oblig a Jos
principales de los espartanos a acatarla; de lo
contrario sera no slo ilegal el no hacerlo sino
tambin un sacrilegio contra el dios de Delfos.

32

En las dems ciudades griegas todos se afanan por


enriquecerse cuanto pueden, en cambio, en Esparta,
Licurgo prohibi que los ciudadanos libres tocasen
todo cuanto signifique lucro y que consideraran
como actividades propias slo las que proporcionan
libertad a las ciudades (segn su punto de vista,
porque los ejrcitos espartanos 6 primero que ha
can era imponer tiranas por todas partes alin
dose con lo ms antidemocrtico y contrario a la
libertad que encontraban en cualquier ciudad).

76
1 ~-
2 ,
-

* ,
, , 4
** []
6 7 -
, 8
, 9 .
^0
11 12 , -
12 13
; *
*14
.
X. Lac. 7. 1-3.
NOTAS. 1. Pred. de ... , compl .
dir. de . 2. Dat. regido por . 3.
cuanto pueden. 4. Adv. tambin. 5. viven de sus
oficios. 6. ... de las cosas
relacionadas con el lucro compl. partit. de
, que a su vez es el gen. regido por el
verbo . 7. prohibi. 8. ..., ...
cuantas cosas proporcionan libertad a las ciuda
des, orden que slo esas consideraran acciones
propias, es el suj. de . La or. de
relat. en vez de antecedente tiene consecuente,
pero se puede traducir la or. de relat. despus de
la de . Prueba a hacerlo. 9. = . 10.
Los adjetivos verbales terminados en - equiva
len. a los gerundivos latinos en -ndus y general
mente forman or. nominales en las que la forma del
verbo est omitida:

77
lit. para qu ha de ser deseada all
la riqueza...? Lo ms corriente es traducir estos
adjetivos en voz activa impers., es este caso el
suj. se traduce por compl. dir.: para qu habra
de buscarse all la riqueza..? 11. la misma parte.
compl. dir. de lu. 12. Estos infs, dependen
del part, . 13. hizo que.../ logr que... 14.
pero tampoco hay que enriquecerse a causa de los
vestidos. 15. Dats. instrumentales.

VOCABULARIO

prohibir. ser armador,


trabajar la tener navios.
ti erra. uLo, -ou legal;
adv. por supues u leyes.
to; sin duda. adv. igualmente,
vivir. del mismo modo.
ser comer med. (+ gen.) as
ci ante. pirar a, desear.
, -, vigor, , -, ma
buen estado. gni Ti cenca, despilfa
, -, moli rro .
cie, buena vida. buscar, anhelar.
,-, vestido. enriquecerse.
adornar, ata , -, lu
vi arse. cro, ganancia.

33

Tampoco tenan que amontonar dinero para gastarlo


con sus compaeros, porque prestigi ms la ayuda
en el plano personal que en el pago de los vicios.
I
Estableci una moneda de hierro de dimensiones in
cmodas para que no se pudiera acumular; el oro y
la plata se buscaban por todas partes y se multaba

78
a sus poseedores.

1
? 3 $ -
4 ^
^ ,
? 7 -
& 8 9 .
, 1 -
11 / 12 * * -\ 13 V .
& -
&*
14 * .
/ ^ % w 15 /16 ^17
, ,
. -
, -
;
X. Lac. 7.4-6.
NOTAS. 1. rige el gen. . ..: ni
tampoco a causa de poder gastarlo con los compae
ros, hay que amontonar dinero. 2. Adj. en -
del verbo o tambin a-, 3. ..
suj. de (): puesto que hizo que
el que uno ayude a los compaeros esforzndose con
su cuerpo sea ms estimado que el (ayudarles) gas
tando (dinero). 4. Parts, en acus. sing, concier
tan con el suj. del inf. 5. Part, atrib. compl.
dir. del inf. 6. Se. . 7. a partir de injus
ticias. 8. Adv. tambin. 9. entre tales hombres.
10. Or. de re. con valor consecutivo: que si ha
entrado en casa una sola moneda de las de diez mi
nas. 11. Gen. plu. partit.^ 12, ... apdo-
sis potencial del part, . 13. Part, apos.
con valor condicional. 14. para su transporte. 15.
= , introduce una prtesis eventual. 16.

79
Indef., el acento se debe al encltico . 17.
Subj. aor. de .

VOCABULARIO

,-, transporte. ocultar.


, -, carro. , -, molesti a .
, - plata, , -, mo
objeto de plata. neda (cf. esp. numism
gastar. tica) .
,- decamno, , -, criado.
moneda de diez minas. trabajar, fati
, -, seor. garse .
impedr,vedar. estar, vivir
entrar. con; o compa
mostrar, eros .
hacer ver. , - compaero
buscarrastrear. de tienda, camarada.
, - bien con , -, empleo,
siderado, estimado. disfrute.
, -, ale , -, oro,
gra, placer, comodidad. objeto de oro.
-, posesin. , -, espacio.

34

Poderes de los foros

1
, 6' 2 ,
[]3 2 '-
?
-

80
& 5
6 , * -
, 7 & -
8 , .
X. Lac.8.4.

NOTAS. 1. Inf. compl. de . 2. Compls.


de : y son soberanos para ejecutar... 3. en
medio del mandato incluso. 4. Tb. compl. de
y para ponerlos ante un juicio con riesgo de la
vida. 5. Ac. de tiempo: durante el ao. 6. como.
7. = : si, en el caso de que. 8. Part. pred. =
or. complet.: si se enteran que alguien viola las
leyes...

VOCABULARIO

, -, o juego; , -, pre
pleito, juicio. sidente.
at act. coger, med. multar, castigar.
elegir y pas. ser ele hacer cesar.
gi do. castigar.
, -, -v gim- adv. en medio,
nstico. en mi tad.
encerrar, encar - obrar en
celar. contra de las leyes,
demandar ; eje delinquir.
cutar .

35

Licurgo apoya en la autoridad de Delfos la sancin


de sus leyes.

81
1
> 2

, -
, 4 $
&

6 . 7
, ,
88 -
.
X . Lac. 8.5.

NOTAS. 1. Part. abs. con valor concesivo. 2.


... inf. preposicional final: para que
... 3. Suj. de los infs. 4. >..., has
ta que. 5. con los ms poderosos. 6. Tradzcase en
el siguiente orden: ,
. La or. de relativo va antes de su antece
dente. 7. Aor. rad. temtico del verbo . 8.
Part. aor. de : estableciendo...

VOCABULARIO

- responder mejor, preferi


(el orculo), obtener ble, ms ventajoso
la respuesta del orcu , -,
1o . recurso.
, - ilegal. , - con
preguntar, firmado, inspirado por
consul tar. el orculo.
, comp. de

82
36

"Funciones de los dos reyes"


Sacrificios que hacan antes de atravesar la fron
tera de Esparta, cuando salan los reyes en una
expedicin militar a otro pas.


, Ait* -
1 [?]^ 3 -
, 4
-
Aii .*** 6 -
,
t? 5"
,
. 7 ,
8 9 , 10 -
.
X. Lac. 13.2-3.

NOTAS. 1. La lectura que da la edicin que


seguimos con el artculo en dat. plu. y el sustan
tivo en dat. dual es ilgica, quiz sea una erra
ta. La normal es > con el artculo y el
sustantivo en dat. plu. , lectura que dan otras
ediciones; ** es una forma laconia por .
2. junto con l. 3. = . 4, Sacerdote que acom
paaba a los ejrcitos espartanos en todos sus
desplazamientos y se encargaba de mantener el
fuego del ltimo sacrificio ofrecido en territorio

83
espartano encendido durante todo el tiempo que du
rara la expedicin militar. 5. hasta... 6. Dats.
de dual. 7. Subj. de repeticin con la or. princi
pal en presente: siempre que se ofrecen sacrifi
cios. 8. Gen. compl. de empieza esa
tarea.. 9. cuando todava est oscuro. 10. desean
do ocupar desde el principio (del da) la benevo
lencia del dios.

VOCABULARIO

, - Agetor , -, - oscu
e. e. Conductor, Guia ro, antes del dia.
ept. de Zeus. adv. en casa, en
apagar. la patria.
, -, o altar. Spiov, -, frontera.
atravesar. cuando, siempre
- med. partir, que + subj.
salir; ponerse en movi , -, - de
miento. toda clase, variado,
repetir, diverso.
reasum r . - - mar
, -, benevo char delante, preceder.
lencia, buena disposi ocupar de
cin, favor. antemano, adelantarse,
, -, sacrifi estar el primero.
ci o . , -, porta
- - obtener dor del fuego.
auspicios favorables, , -, victi
ser propicio. ma .

*Zeus. El nombre de en genitivo *AiF


es de la misma raz que el indio Dyaus y el latino
Iupiter o luppiter (de Diovis o Ivis y pater) por
lo que se le considera el dios de la luz, del re
lmpago y del da. Entre los griegos y los romanos
se le consider siempre como dios de la tempestad.
En las cumbres del Olimpo hallamos un ser podero
so, Zeus, padre de los dioses y los hombres, segn
palabras de Homero que configura el Olimpo a la

84
manera de los reinos micnicos, y junto a l su
esposa Hera. Es una divinidad netamente indoeuro
pea como queda de manifiesto por las conexiones de
su nombre con divinidades de otros pueblos ides.
Segn Homero que es el autor griego que primero
empieza a configurar la religin olmpica, Zeus es
el mayor de los hijos de Crono y Rea, segn Hesio
do el ms joven. Cuando Crono empieza a devorar a
sus hijos Rea lo dio a luz una noche en secreto y
le dio a Crono una piedra en vez del nio. Y lo
escondi en una gruta del monte Ida en Creta. Las
ninfas y la cabra Amaltea se encargaron de cuidar
lo. De mayor convenci a Metis para que diera una
pcima a Crono que le hizo vomitar a sus hijos.
Pronto se entabl una lucha por el control del
mundo que dur diez aos. Zeus y sus hermanos lo
graron expulsar del Olimpo a Crono y a los Titanes
y los encerraron en el Trtaro. Despus se sortea
ron el mundo y a Zeus le toc el cielo, a Poseidn
el mar y a Hades el mundo subterrneo. Zeus es re
conocido como el rey de los dioses, aunque tuvo
que reprimir alguna rebelin de la que sali
triunfante. Participa como rbitro en multitud de
disputas entre los dioses y al mismo tiempo dirige
el universo como un todo armonioso. Sus activida
des amorosas al margen de su matrimonio con Hera
estn reflejadas en multitud de mitos.
** "Los dos Dioses" era su denomina
cin oficial en Laconia; "Los dos Sobera
nos" en el Atica; y en general "Hijos
de Zeus". Con cualquiera de esas formas se alude a
los gemelos Castor y Plux. Hijos de Zeus y Leda,
esposa del rey de Esparta Tidreo, a la que Zeus
sedujo bajo la forma de un cisne. Segn el mito
slo Plux era hijo de Zeus, mientras que Cstor
era hijo de su padre natural Tindreo, pero obtuvo
la inmortalidad por el amor fraternal que siempre
se profesaron. Los Dioscuros recibieron culto en
toda Grecia y especialmente en Esparta, que era su
patria natal. Estos gemelos quedaron inmortaliza-

85
dos para la posteridad en la constelacin Geminis
( X

***Atenea era una de las diosas ms importan


tes del panten clsico. Se la presenta como hija
de Zeus y de la ocenide Metis. Urano y Gea haban
revelado a Zeus que si tena una hija con Metis
despus le nacera un hijo que lo destronara.
Zeus se trag a su esposa tan pronto como supo que
estaba encinta. Al llegar el momento del parto or
den a Hefesto que de un hachazo le abriera la ca
beza y surgi Atenea totalmente armada y lanzando
el grito de guerra de la frente de Zeus. En toda
Grecia y en las colonias fue venerada Atenea desde
los tiempos antiguos. Es la diosa de los combates
y de los consejos y tambin de toda perfeccin ar
tstica, especialmente de las artes textiles y de
la construccin de barcos. Es la protectora de las
ciudades ( , ). La ciudad que
ms la festejaba era Atenas, de la que era su pa
trona, donde se construy para ella el magnfico
templo del Partenn en la Acrpolis y en el que se
instal una estatua suya de oro y marfil, obra de
Fidias. Se mostraba el olivo, regalo de la diosa a
la ciudad, al golpear con su lanza el suelo en su
disputa con Poseidn por el predominio en la ciu
dad y al lado del olivo estaba la fuente de agua
salada que Poseidn, su rival, haba hecho brotar
al golpe del tridente. Los animales dedicados a
esta diosa eran la serpiente y la lechuza, lo que
delata el origen cretense de diosa pacfica y pro
tectora de la casa antes de que los helenos llega
ran a Grecia. Y sus atributos: la gida, la lanza
y el yelmo ponen de manifiesto que despus de la
toma de Creta por los micnicos, stos revistieron
a la diosa con atributos blicos, aunque era la
defensora de las causas justas y protectora de las
hroes frente a Ares que simbolizaba la destruc
cin irracional.

86
37

Uno de los derechos de los reyes era fijar el lu


gar donde se deba acampar, en cambio no estaba
entre sus facultades enviar embajadas. Todos los
asuntos empiezan a tramitarse ante el rey y ste
los adjudica a los respondsbles de cada departa
mento. En la guerra era el sacerdote ante los dio
ses y el general en jefe ante los hombres.

* -
, 2
\
2 -
4 * 5 -
, * 6
6 , -
1 ^ ^
. -
, * ,
, , ,
. 8 -
9 1
\ s 1 \ , % 'S' 1 0 * \ > 1 1
,
.
X. Lac. 13.10-11.

NOTAS. 1. Subj. de repeticin. 2. Compls. de


. 3. Sc. - 4. dnde se debe hacer. 5. Va
con. el inf. el enviar... 6. Se. + Gen.: eso
no es propio del rey. 7. a pedir justicia. 8. Gen.
abs. Al obrar de este modo, ... 9. en campaa. 10.
Atributos de >, conciertan con : no le
queda al rey ninguna otra funcin en campaa que

87
ser sacerdote en lo concern ente a los dioses y
estratego en lo concerniente a los hombres. 11.
Acus. de relacin.

VOCABULARIO

enviar, despa , -, botn.


char . adv. en dnde, en
, -, ot qu lugar.
helandicas, jueces. , -as, emba
, -, o la jada.
firopola, vendedor del , -, tesorero
botn.

*Helandicas. Este sustantivo aparece en el


mundo griego con dos acepciones diferenciadas: 1.
Un consejo de 9 y ms tarde de 10 helandicas eran
los responsables de la direccin y organizacin de
los Juegos Olmpicos. Eran los jueces de las dis
tintas pruebas y los encargados de distribuir los
premios. Se elegan entre los ciudadanos eleos . 2.
En Esparta parece que era un tribunal de apelacin
que funcionaba cuando el ejrcito estaba en campa
a, y tenia jurisdiccin incluso sobre las tropas
aliadas. Cuando un soldado era juzgado por los
tribunales de guerra al apelar al rey, ste lo re
mita a los helandicas.

38

"Privilegios de los dos reyes"


Las dems instituciones quizs hayan sido altera
das, en cambio la monarqua permanece como la dej
Licurgo: el rey debe celebrar todos los sacrifi

88
cios pblicos y tiene el privilegio de recibir
parte de las vctimas sacrificadas y tierras sufi
cientes para no carecer de los bienes necesarios.

1
2 &*
3 -
-
4 ^ 9 9
5 6 7 ,
8 [] , 9
&. 10
1 1
,
12 -
1
* &
.
X. Lac. 15.1-3.

NOTAS. 1. Entre el rey y la ciudad. 2. Compl.


dir. de ... y antecedente de
: quiero exponer los acuerdos, que... 3. tal
cual fue instituida desde el principio. 4. Parts,
predicativos = or. complet. 5. Suj. del inf. 6. en
nombre de la ciudad. 7. todos los sacrificios p
blicos. 8. en la idea de que proceda de un dios.
9. Une a y a . 10. Acus. plu. de
. 11. Part, atributivo: parte de las vctimas
sacrificadas. 12. Concierta con . 13. Or. con
secutiva: tanta que no carezca de...

89
VOCABULARIO

asignar, - cambiar,
fijar, entregar. evolucionar.
, - [-], , -, fortuna
privi legi , presente de mesurada, mediano bie
honor. nestar .
, -, - p , - vecino.
blico, comn. , -, forma
permanecer, de gobi erno.
seguir, continuar. , -, acuer
, - escogi do, pacto, conveni o .
do, reservado. aventajar, su
carecer de, perar .
estar falto de.

39

Tienen derecho a una tienda, a doble racin de co


mida, para invitar a quien quieran, a elegir dos
compaeros de mesa, a recibir un cochinillo de to
das las cerdas de Esparta, y a un estanque junto a
sus casas. Todos tienen que levantarse ante la
presencia de los reyes, menos los foros.

1 o ,
,
c/ 2 3
, ,
* -
. -
^ ,
, 6

90
7 , &
. )
<> 8
, .
, 10
.
X. Lac. 15.4-6.

NOTAS. 1. Or. final con opt. oblicuo en vez


de subj. 2. Adv. doble. 3. Opt. aor. de -.
Opt. oblicuo, lo mismo que ms abajo y
. 4. Inf. aor. med. de . 5. Pro
bablemente este nombre de Pitios se deba a que
eran los encargados de consultar el orculo de
Delfos, cuando el pueblo o los reyes as lo reque
ran. 6. para que el rey nunca carezca de vcti
mas... 7. Opt. aor. act. tercera pers. de sg. 8.
para muchas cosas. 9. Se. . 10. ...mas
no...

VOCABULARIO
, -, abun- elegir.
dancia . , -, Pitios
, -, b comida. privados y confidentes
, -, doble de los reyes de Esparta,
racin. , -, tienda de
,-,- doble. campaa.
, -, asiento, - comer, ban
trono. quetear .
, -, asiento. consul
, -, - efo- tar, aconsejarse, pedir
ral, propio de los fo consejo.
ros. , , cerda.
- comer. , -, parto,
, -ns, estanque. camada.
adv. excepto,salvo. , , agua.

91
>> levantarse lio.
(por respeto ante al , -, -oi> til,
guien, dat.) provechoso.
, -, cochini-

40

Todos los meses se intercambian juramentos con los


foros por los que los reyes se comprometen a go
bernar de acuerdo con las leyes y los foros a
mantener la monarqua. Licurgo trat de evitar que
los reyes tuvieran apetencias de tirana y los
ciudadanos envidia de los reyes. Cuando un rey
muere, se le tributan honras fnebres como si fue
ra un hroe.

1 ,
2
? $
4 5

5 -
, -
- -
7 **

? ' 9
10
*
.
X. Lac. 15. 7-9.

92
NOTAS. 1. cada mes. 2. en nombre de la ciu
dad. 3. y el rey en su propio nombre. 4. Part,
atributivo: vigentes^ establecidas. 5. Estos infs,
son complementos de . 6. Part, abs. con valor
temporal: mientras l cumpla fielmente su juramen
to. 7. Aor. inf. de -. 8. del poder (de
los reyes). 9. Part, apositivo: cuando muere. 10.
Aqu hay un anacoluto que deja la or. incompleta:
Pero los honores que se tributan a un rey cuando
muere, aqu...,

VOCABULARIO

, - in ticular, privado.
quebrantable, inconmo ,-, juramento.
vible. mantener.
, -, monar inspirar, im
qua, corona. buir, inducir.
- mantener - honrar, es
se fiel a su juramento, timar .
cumplir fielmente su , -, - ti
juramento. rnico, desptico.
- infundir, , -,
inspirar. pensamiento, idea; or
-, hroe. gullo.
, -, -v par

93
Apndice de algunas figuras narrativas documentadas en la
Anbasis de Jenofonte
He aqu algunas figuras narrativas tomadas de
la Anbasis de Jenofonte. Como puede apreciarse,
en algunos ejemplos hay una perfeccin admirable
en el dominio de la lengua.

Anfora
(Anfora - - es la repeticin de una
,o varias palabras al inicio de frase o de diversas
frases de un perodo.)
1 g
, .
,
;
X.A n .5.8.20
cuando hay tempestad y el mar se muestra en
crespado, no veis que, simplemente por el movi
miento de la cabeza,
se irrita l jefe de proa con los que estn
en proa,
y se irrita el piloto con los que estn en
popa?

Retrato de Menn:
2 b
& ,
& , ,
& &,
. ,
.
X.An.2.6.21

95
Adems de anfora hay disposicin simtrica,
disposicin de cada miembro de la frase () se
gn su longitud (10, 14, 15 slabas), simi1icaden-
ca (homeotg 1euton) y aliteracin LK. .
Menn de Tesalia pona de manifiesto que
deseaba a toda costa enriquecerse,
deseaba mandar para obtener ms,
deseaba recibir honores para incrementar sus
gananci as y quera ser amigo de Jos ms poderosos,
para no recibir castigo por sus tropel ias.

3
-
~, ,
,

.
X.An.3.4.46
Y Jenofonte, marchando a su lado a cabal
los ami naba:
Soldados, ahora pensad que luchis para vol
ver a Grecia,
ahora por volver junto a vuestros hi jos
y vuestras esposas;
ahora con un pequeo esfuerzo, haremos
el resto del camino sin lucha.

Repeticin de una palabra colocada al princi


pio y al final de un perodo formando lo que se
llama o cf.An.1.7.13
... , 2.4.20
, 4.4.13 ...
^, 5.4.28 ... , 7.6.26
.. ... .

96
4 oxl
'
.
X.An.2.3.5
Pues bien, anunciadle (al Rey) que primero
tenemos que luchar, porque
almuerzo no hay y no hay nadie que se atreva
a hablar a los griegos de concertar treguas sin
haber sum ni strado almuerzo.

Simetra de los miembros de una frase


La simetra se puede subrayar por medio de
repeticiones, asonancia, igualdad de los miembros
() de una frase, empleo de palabras de la mis
ma raiz, gradacin, etc.
(Del discurso de Jenofonte ante Seutes, rey
de los tracios, gracias a la ayuda recibida de los
soldados griegos mandados por aqul, y al que Je
nofonte reclama la paga prometida a los soldados).

5
vv ,

, (7 slabas)

. (8 slabas)
X.An.7.7.28
A mi, pues, me parece que es un dao mayor y
ms vergonzoso el no conservar ahora esto, que el
no haberlo recibido antes, en la medida en que es
ms penoso llegar a ser pobre desde rico,
que en un principio no haber tenido ri
quezas,
y de la misma manera, que es ms triste aparecer
como simple particular despus de haber sido rey
que en un principio no haber reinado.

97
Palabras aduladoras de Tisafernes (strapa de
Carla, Jonia y Lidia) a los griegos:
6 .
, ,

6 l

.
X.An.2.5.21.
Es propio de los que estn sin recursos y sin
medios y de los que estn atrapados en la necesi
dad y de esos, los malvados, son los que quieren,
por medio del perjurio contra los dioses
y de la perfidia contra los hombres,
lograr algo.

Palabras de Clearco a Tisafernes:


7 ,
,
,
*

,
,
* *
& .
X.An.2.5.9
Porque contigo todo camino es accesible,
todo rio, franqueable
y no hay escasez de viveres.
Sin ti, en cambio, todo camino conduce a travs de

98
tinieblas,
porque lo desconocemos ;
todo rio es difcil de atravesar,
toda multitud, temible
y lo ms temible, la soledad,
pues est llena de numerosas dificultades.

Anttesis
(Consiste esta figura retrica en la contra
posicin de uiia frase o una palabra a otra de sig
nificacin contraria).

Retrato de Ciro.
c c | > \
8 o

^ /. 'S'
,
* &
,


.. An.1.3.12.
(fijarse en la igualdad de los anteriores y
en lauariatio - )

El hombre (Ciro) es
un amigo digno de mucho
para quien sea su amigo,
pero el ms terrible adversari o
para quien sea su enemigo,
y tiene las fuerzas, tanto de infanteria y caba
llera, como navales, que todos vemos y conocemos
por igual.

Anttesis reforzada por un quiasmo:


(Qui asmo () es el entrecruzamiento de
los elementos que componen un grupo de palabras,
contrariando la simetra paralelstica)
(Tambin del discurso de Jenofonte ante
Seutes)
9 yp ,
-
. . 7 .7.32
porque,si t vences, hay esclavitud para ellos,
y si eres derrotado t, libertad.

Un ejemplo de anttesis con los dos miembros


de la frase isosilbicos (26 slabas cada uno).
10

* ,
&
-

.
X.An.4.1.6.
Y entonces
Qui risifo iba al frente del ejrcito con los
suyos y con todos los soldados de infantera lige
ra,
y Jenofonte le segua con los hoplitas de
retaguardia, sin ningn soldado de infantera li
gera;
pues pareca que ningn peligro exista de que na
die les hostigara por detrs, mientras ascend an.

En el siguiente ejemplo podemos apreciar has


ta qu punto puede llegar la anttesis combinada
con paralelismo y quiasmo en las dos expresiones
que cierran cada miembro.
(Palabras de Clearco a Falino, enviado del

100
Rey persa, para convencer a los griegos a que en
tregaran las armas.)
11
,
,
,
tt
,
,
4
.
X.An.2.1.20

A eso respondi Clearco: "Pero, puesto que t


dices eso, annciales de nuestra parte lo que no
sotros pensamos :
si hay que ser amigos del Rey,
seriamos amigos ms valiosos teniendo las armas
que entregndolas a otro
y, si fuera preciso hacer la guerra,
la haramos mejor teniendo las armas
que a otro entregndolas.

Asndeton
(Asndeton - - consiste en la omi
sin de nexo;. Da viveza, rapidez y energa a la
frase .)
12 , ,
...
X.An.3.1.29
no es cierto que ahora, aquellos golpeados,
fustigados, ultrajados,...?

101
13 , ,
, ,
X.An.6.6.1
traan, sin temor, trigo, cebada, vino,
legumbres, zahinas, higos.

Polisndeton
(Polisndeton - - es la
coordinacin de varios elementos ligsticos
mediante la repeticin de los nexos.)
Con expresin de abundancia en elsiguiente
texto correspondiente a la descripcin de Tracia
asitica:
14 yp


.
. . 6 .4.6.
Pues la tierra produce cebada y trigo y todas
las legumbres y zahina y ssamo e higos suficien
tes y muchas vias y vino dulce y todo lo dems
excepto olivos.

Polisndeton con una uariatio al final del


per iodo :

15 ,

,
, '
(
, ,

102
, I, -
.
. . 1 .2.27.

Despus de esto, cuando se reunieron ambos,


Sienesis dio a Ciro mucho dinero para el ejrcito
y Ciro a aqul regalos que se consideran honrosos
en la corte de un rey: un caballo con freno de
oro y un collar de oro y brazaletes y un sable de
oro y un vestido persa y el no saquear nunca ms
su pas y devolverle los esclavos que le haban
sido robados, en el caso de que se encontraran en
alguna parte.

Paronomasia
(Recurso estilstico que consiste en colocar
prximos en la frase dos palabras parnimas, ya
sea por parentesco etimolgico, ya sea por seme
janza casual)
En el ejemplo siguiente se puede apreciar,
adems, la igualdad silbica de los miembros del
perodo 5-7-7:7-7-5:

16 b ,
,

,
,
6
-
X.An.3.4.49.
El subi al caballo,
y, mientras el camino fue transi table,
continu sobre el caballo;
pero, cuando fue intransitable,
despus de abandonar el caballo,
se ech a correr a pie.

103
Figura etimolgica
(Es el procedimiento sintctico por el que un
verbo recibe un complemento interno, un sustantivo
de la misma raz o de un significado ntimamente
relacionado con el del verbo):
17
. ,...
X.An.3.4.20
Y cuando era preciso atravesar un puente
una travesa cualquiera, ...

18 al -
.
X.An.7.4.14.

Pues las casas estaban rodeadas con


empalizadas en derredor con grandes estacas a
causa de los ganados.

Perfrasis.
(Rodeo o circunlocucin para expresar un solo
concepto en varias palabras. Cuando se usa con
moderacin es un elemento de variacin.)
19 ^Hv
... = ).
X.An.2.2.13.
Esta estrategia no pretenda otra cosa que
esquivarle o huir.

20 .
( ... = )
X. An .3.3.2.

Pero tambin estoy aqu viviendo con mucho miedo.

104
ndice de notas complementarias

Los nmeros remiten al nmero de texto en el


que se ofrece la nota complementarla.

Agora 14
Acrplis 14
Alcibiades 1
Atenea 36
Bul 5
Dioscuros 36
Ecclesia 5
Eforos 20
Epaminondas 22
Gimnopedias 20
Helandicas 37
Leuctras, batalla de 20
Licurgo 31
Misterios 2
Plinterias 1
Treinta, Los 8
Zeus 36
ndice de palabras griegas

El nmero que acompaa a cada palabra remite


al vocabulario del texto en que aparece por prime
ra vez. La duplicidad de nmeros significa que hay
acepciones di ferentes en cada uno de ellos. Los
nombres propios se dan alfabetizados con las dems
palabras.

A
, - 36 16
1 22
, -, 3 3 20
, -, 34 , -, - 20
26 , - 1
- 5 5
, - 12 , -, 5
1 , - 35
, -, 26 , - 18
, 6 11
(+ Ac.) 18 5
34 , - 22
, -, 9 26
, -, 2 adv. 24
^-,- 4 (-)
, - 21 ,- 26
23 C-) 29
, -, 29 , - 30
, -, 14 - 30
14 19
, -, 33 32
adv. 22 2
, -^ 2 - 14
,-, 26 med. 30
5 4
, -, 13 8, 38
5 20
35 , - 6
14 23

107
2 9
,- 1, 5 - 30
37 ,- [-, 38
36 32
14 , -, 27
7 , -, 16
(+ Gen.) 1 , -, - 34
, - 33 ,-, at 19
11
, -, 13
, -, 9
, -, 22 33
, -, 10 , -, 39
, - [-] 31 , - 33
2 , -, 33
, -, 8,t13, 30 9
, -, 16 , -, 8
2 , -, - 38
, -, 23 adv. 32
, - 40 36
(+ part.) 11 , -, 16
, - 13 - 30
adv. 24 - 20
1 32
= 1 26
8 , -, - 7
, -, 39 12, 33
, -, 22 12
23 , - 23
,-, 23
28
- 38
,- -], 26 6
, -, - 8 , -, 39
, -, 40 ,-,- 39
, -, - 13 , -, 39
, -, | 5 7
, -, 36 , -, 31
1, 3
, -, - 1

108
, -, 14
E 22 ^
- med. 36
16 , -, 17
12 10
, -, 1 I,-,
, -, 39 36
, -, - 30 4
25 8
25 27
34 - 25
2 35
33 + gen. 4
, - 31 27
, -, 5 1
21 23
16 33
() 9 27
34 , -, 34
1 , -, 23
- 3 ,-,- 1
,-, 37 10
, -, 7 11
26 33
, -, 25 , -,^- 22
- 40 - 30
16 , -, - 31
- 40 , -, 31
32 , -, 18
, -, -ol> 27 , -, 7
38 , -, 18
adv. 20 , - 33
25 , -, 32
adv. 28 , - 12
- 22 adv. 4
(+ Gen.) 13 , -, 36
aor. 5 , - 1
, - 38 ,-, 5
2 7
17 , -, 33
9 , - 17
, -ou 27 I
adv. 26 ,-,-lou 1
7 , -, -u 40
, -, -u 39
^ -, 17, 36
, -, 20
^ -, 32
, -, 14 , -, 23
(+ ) 2, 3 -, 27
, -, 2 2
, -, 16
- 34 * , -, ol 6
, -, -u 25
, -, 31

0 27, 30.
, - $ , 2i c 8
u,-ouo, 4 , 5
4, 8, 9
, -, 32
5
adv. 13 u,-,-u 3
, -, 22
, -, 10
, -, 21
,-, 3 - - 36
30 , 8
-, 40 19
22 16
tttou, -ou 13 1
13
21
, -, 14
flauaT(i> - 11 aauo 24 '
16 34
, -, -u 23 1
, -, 10 - 17
2 7
25 ,-, 4
, -, - 31 8
^, -, 11 - 39
, -, 7 , -, 25
, -, 17 , -, 1
, -, 25 , -, 18
, -, 16
, -, 17

110
, -, -ol> 36 13
6 adv. 34
, - 12 - 38
18 1
34 ,-, 3
, -, 30 13
32 , -, 38
, -, 23 , -, - 30
, -?, lc 2 0 , -, 25
, -, 11 (+ Gen. ) 16
, -, 33 , 6
29 , , 18
, -, - 18
,-, 35
,-, 21
, 6 ,-,- 1
, -, 9 , -, 17
23 ^, -, 2
33 , -, 7
, -, 37
, -, 7
- 23
, -, 3 7 , -, 14
, -, 7 32
, -, 39 , - 32
, -, - 20 , -, 33
, - , ^ 23
, - 25
, -, 31
22 adv. 12
med. c20 , -, 33
, -, 33 adv. 36
, -, 7 , -[, 6^
; , - 35 ,, 3
1
, -, 12
, -, 16
, -^ 22 , - 11
, -, 23 adv. 32
7 , -, 22
8 adv. 26

111
adv. 37 - 31
med. (+ gen.) 32 22
adv. 28 , -, 6
opiou, -, 36 , -, 9, 38
, -, 40 1
4 , -, 2
36 , -, 32
,-, 1 nou< 33
, -, 30 ou, -, -u 9
,-, 23
25

adv. 26
, -, 20 , -, 37
adv. 30 ,-, 3
adv. 22 26
, -, -ou 36 28
6 - - 36
- 14 adv. 23
, -, 6 36
34 , - 11
, -, 25 39
- 25 19
2 27
22 30
- 31, 40 = 16
40 , - gju, 20
4 ou adv. 3
10 - 40
, -, 2 npSTOu 8
, -, -ou 18 , -{i>u, 39
, -,- 26 , -ou 35
,-, 1 , -, 36
u, -, 5 adv. 17
ouuo, -, 22
6
= 20
, -ou 38 , -, 23
ou adv. 28 , -, 26
^ 12
(+ Gen.) 7 , 39.
, -<d u , 1

112
, , 39
24 , - 33
, -,- 17 , -, 17
, -?/ ,20 , -, 36
, -5, 39 31
- 39
, 6
,- 20
16 , -, 37
, -, - 23 , -, 25
,-,- 1,13 , -, - 20
32 , -, 29
2 - 31
, -, 22 , -, 24
21 , -, 6
, -, 5 , -, 30
25 , -, 20
, -, 18 , -, 30
,- 2 , -, 39
8 , 6
, -o0,c 17 ,-^ 7
, -, 15 , 8
, -, 8 , -, - 13
8 , -, 29
, -, 27 , -, - 40
39 , -, 12
, - 22
10 Y
(-) 9
, -, 17 , - 30
33 , , 39
.10 39
, -, 38 (+ Dat.) 3
12 > (+ Gen. ) 17
- 28 38
8 , - 29
, -, 25 - 9
Ct. ) 24 , - 21
14 , - 16
, - 24 adv. 3
13 , -, - 25

113
X
, -, - 20 25
,-, 25 , -, 16
, -, - 20 , -, 16
15 , -, 39
1 32
, - 23 , -, 32
- 13 , -, - 39
,-,- 4 , -, 33
, -, 40 , -, 33
, -, ^10, 21 , -, 29, 33
, - 9 , -, 7
, -, 2
, -, 7
, -, 31 13
, -, 21 2

114