UNIVERSIDAD MOHAMED V-AGDAL fines del lenguaje

Facultas de letras y ciencias Humanas econmicas

Departamento de estudio hispnico SIII-Pr.M.OUZIR

Resumen del texto:

Mediante el acuerdo panameo con el gobierno de

Teodoro Roosevelt, panam, adopta el dlar en 1904. El
chas Manhattan, durante aos, fue quien suministro los
dlares al pas. Pero ms tarde, panam recupera su
situacin financiera a nivel de las finanzas.

Registros idiomticos:
A nivela lxico:
Utilizacin del campo lexical de la economa.
*explicacin de vocabulario econmico y difcil
_Gobierno: (del latn gobernare) rgano que ostenta el
poder ejecutivo de la nacin. Suele estar compuesto por
un presidente, un vicepresidente y un nmero variable
de ministros.
_Emitir: (del latn emittere) Referido al papel moneda o
a efectos pblicos o bancarios, producirlos y ponerlos en
circulacin: el banco central de un pas el encargado de
emitir moneda.
_billete: (del francs billete) papel impreso o gravado
que representa cantidades de dinero. Son ttulos al
portador, a la vista, y que no de vengar intereses;
generalmente autorizaban a exigir del despectivo banco
UNIVERSIDAD MOHAMED V-AGDAL fines del lenguaje
Facultas de letras y ciencias Humanas econmicas
Departamento de estudio hispnico SIII-Pr.M.OUZIR
de emisin su conversin en oro o en plata por la
cantidad en el expresada. Pero hoy ya son convertibles
en Oro o plata, teniendo, pues el carcter de papel
moneda de curso forzoso.
_Moneda nacional: (del latn Maneta) Divis de un pas.
En general cualquier tipo de dinero (moneda, billete)
que se puede usar como medio de pago en un pas.
Pieza metlica de oro, plata, o cobre u otro metal.
Aleacin, regularmente en (orma de disco, y acunada
con la efigie de una autoridad en la (cara) y con smbolo
o emblema en la cruz.
_El balboa : ( por alusin al conquistador Nez de
balboa ) Unidad monetaria o panamea .
_Caja de compensacin :{ caja}: del latn capsa:
corporacin de derechos privados sin fines de lucro,
creada hace mas 50 aos como las primeras entidades
de seguridad social de un pas. Otorgan una amplea
goma de sevicios sociales a un pas.
_Banco privado: (del germnico Bank) Institucin
financiera que acta como intermediario entre las
personas, con acceso de efectivo para depositar o
prestar y los que tienen necesidades de financiacin
acepta depsitos de unos clientes y presta dinero a
otros.
_Dlar: (del ingles dollar y este del alemn daler) Unidad
monetaria de EE.UU y de otros pases como Canad,
Australia, Nueva Zelanda...
UNIVERSIDAD MOHAMED V-AGDAL fines del lenguaje
Facultas de letras y ciencias Humanas econmicas
Departamento de estudio hispnico SIII-Pr.M.OUZIR
_reserva federal: reservar (del latn reservare) fue
creada el 23 de diciembre de 1913. Es una entidad
pblica privada, encargada a guardar los fondos de los
bancos del sistema bancario norteamericano.
_Crisis financiera: (del latn crisis y este del griego
Krisis) crisis econmica que tiene como principal factor,
la crisis del sistema financiero, es decir, no tanto la
economa productiva bienes tangibles * industria,
agricultura), que verse afectada o ser la causa
estructural, pero no es centro u origen inmediato de la
crisis; sino fundamentalmente el sistema bancario o el
monetario o ambos.
_Restricciones: (del latn restringere) distintos medios
de poltica econmica que se refieren al comercio
interior, para dificultar la importacin de productos
extranjeros y evitar as la competencia de la produccin
nacional.

El campo conceptual:

En el texto entre nuestras manos, predomina el

campo conceptual econmico financiero.

Creacin morfolgica:

En el texto aparecen creaciones morfolgicas

simples y compuestas:
- Simples : ( base +sufijo ) :
- compensacin; restriccin; posteriormente;
normalidad; situacin.
- Compuestas (dos bases ) :
UNIVERSIDAD MOHAMED V-AGDAL fines del lenguaje
Facultas de letras y ciencias Humanas econmicas
Departamento de estudio hispnico SIII-Pr.M.OUZIR
- banco nacional; reserva federal; banco privado;
serio aviso; crisis financiera; moneda nacional.

A nivel morfolgico:
_Utilizacin de prep + nombre:
De compensacin; de panam; de Nueva York; por el
banco; durante aos; a Washington; con la reserva
federal

_Utilizacin de tiempos verbales:

En el texto se utilizan de tiempos verbales; (el pretrito
indefinido, y el pretrito perfecto).
*pretrito indefinido: funciono; estableci; volvi;
fue; tuvieron;
*pretrito perfecto: ha emitido; ha sido; ha
suministrado; ha dejado.

_Utilizacin de nombres:
Dlar; gobierno; pas; moneda; caja; banco; acuerdo;
crisis.

_Utilizacin de nombre en pareja

: Moneda nacional; banco privado; banco nacional;
reserva federal; crisis financiera; serio aviso.

_Utilizacin de Metforas:
*adoptar el dlar. * ;

*serio aviso para navegantes*

Uso de prstamos:
_billete: de francs (billet)
_banco: del germnico ( bank )
_dlar: de las ingles (dollar)

Uso de extranjerismos:
_chas Manhattan
_nueva york
UNIVERSIDAD MOHAMED V-AGDAL fines del lenguaje
Facultas de letras y ciencias Humanas econmicas
Departamento de estudio hispnico SIII-Pr.M.OUZIR
_Washington
A nivel sintctico:
_Utilizacin de sintagmas y oraciones complejos:
Esta labor fue asumido, en los aos sesenta, por el
banco nacional de panam, que estableci un acuerdo
con la reserva federal de Nueva York.
A finales de los aos ochentahasta..a traves
de bancos privados.

_Utilizacin de oraciones yuxtapuestas:

* Durante aos ha sido un banco privado americano, el
Chase Manhattan, quien ha suministrado los dlares al
pas.