Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
A R T C U L O
Palabras clave: Cultura popular, esteoripos culturales , medios de comunicacin, msica, cine,
cultura cubana.
ABSTRACT
In this article we study the traces that cuban popular culture, left on mexican popular culture, via press,
radio and cinema, during the first decades of the 20th century. this process shows how cultural stereotype
characteristics identified with cubanity, became an exportable product, which media in mexico they knew
how to exploit with lots of creative resources. the can be tracked, particularly, on music and cinema
produced during 1930 and 1940. theaters, dance halls and cabarets were spaces in which this imaginary
was shaped. behind this scene there was a large artistic migration from cuba that contributed on the
manufacture of an aspect of mexican popular culture associated with tropicality. personal relationships
between cuban and mexican artists, such as their bonds with show- businessmen an cinema producers
and directors, are a key in history.
Keywords: Popular culture, cultural stereotype, mass media, music, cinema, Cuban cultura.
Emilio Garca Riera, citado por Fernando Muoz Castillo, sealara que de
3 pelculas de rumberas en 1946, se filmaron 13 en 1947, 25 en 1948 y 50
en 1950; en 1952 se filmaron 21 pelculas con el tema y a partir de 1953
el nmero fue disminuyendo hasta casi desaparecer a finales del sexenio del
Lic. Ruiz Cortines.3 An cuando la mayora de estas pelculas se filmaron
cuando ya haba pasado el gobierno de Miguel Alemn, ste sera recordado
como el sexenio del cine de cabareteras. Reido de cierta manera con las
1
Ricardo Prez Montfort, aportaciones estticas pero muy complaciente con los bajos presupuestos este
Expresiones populares y
estereotipos culturales en
Mxico. Siglo XIX y XX.
cine de rumberas o exticas pareci inspirado en la vertiente de sublimacin
Diez ensayos, CIESAS,
Mxico, 2007. de la mujer-prostituta-buena que responda a los sobrenombres que Agustn
2
Gustavo Garca y Rafael
Avia , poca de oro del cine Lara les asestaba de la siguiente manera: Mala hembra, Callejera, Pecadora,
mexicano, Mxico, Editorial
Clo, Mxico, 1997. Trotacalles, Perdida, Hipcrita o Aventurera.4 Sin embargo para llegar a estas
3
Fernando Muoz Casti-
llo, Las reinas del trpico, propuestas visuales de celuloide cabareteril y afroantillano de gran escala
Mxico, Azabache, 1993,
pg. 16. promocional, habra que considerar otros espacios y otras vertientes.
4
Francisco Snchez, Cr-
nica antisolemne del cine
mexicano, Mxico, Univer-
sidad Veracruzana, 1989.
Como ya se dijo, durante la primera mitad del siglo XX, los emergentes
medios de comunicacin masiva mexicanos participaron determinatemente
en la construccin de una de las mltiples vertientes de la cultura popular
caribea: la msica afrocubana y su imagen. Msicos, actores y actrices
provenientes de la Gran Antilla difundieron sus producciones musicales y
coreogrficas, sus formas de representarse y sus visiones de lo que deba
ser el mundo caribeo, a partir de una interpretacin muy particular
que ellos mismos hacan de sus expresiones y ambientes. Los medios de
comunicacin mexicanos los aceptaron y moldearon de tal manera que no
tardaron en invadir el universo recreativo nacional, y su paulatina proyeccin
internacional. A su vez, diversos personajes populares representativos de la
escena mexicana se adscribieron a estos gneros musicales y bailables, logrando
apuntalar una serie de imgenes caractersticas de lo que para ellos era la
cultura popular del Caribe desde los aos 20 hasta los primeros aos 50 del
siglo XX. Mulatas, bongoseros, bailarines, cantantes anegrados, haciendo
constates giros lingsticos cubanos o antillanos, orquestas estridentes y
rtmicas, coreografas con mucho meneo de cadera, escenografas plagadas de
referencias tropicales y afroides, se convirtieron en referencias imprescindibles
del mundo musical y escnico mexicano.
Para poder entender este largo proceso de creacin de la imagen del mundo
caribeo y su difusin, sera necesario analizar los mltiples procedimientos
determinados por las prioridades del mercado artstico popular. Aqu solo
haremos referencia a unos cuantos.
II
Pero volviendo a los artistas cubanos que arribaron a los medios mexicanos,
hay que destacar que hubo quienes llegaron con cierta seguridad en el empleo,
como comparsas en representaciones teatrales o con grupos de baile en
centros nocturnos. Ninn Sevilla, por ejemplo, lleg a Mxico, en 1946, para
incorporarse a una temporada en el Teatro Degollado de Guadalajara, cuya
estrella era Libertad Lamarque. Amalia Aguilar le contara a Fernando Muoz
cmo ella y su hermana, las Hermanas Aguilar, trabajaron largas temporadas
8
Ibdem.
Tambin hubo quienes, como los casos tempranos del Tro Matamoros,
Ernesto Lecuona y Rita Montaner, que ya eran conocidos en Mxico por la
difusin de su repertorio a travs de la radio, no tuvieron problemas para
encontrar su camino en los medios mexicanos. Estos casos contrastan con
los de aquellos que armados con sus conocimientos y capacidades musicales,
como los ya mencionados Acerina, Dmaso Prez Prado y Arturo Nez en
sus respectivas pocas- fueron confiados a la azarosa aventura del xito, por
parte de sus contratantes, sin que tuviesen fama anticipada.
As, es muy probable que esta historia abarque sus mejores momentos
durante las dcadas de los aos treinta y cuarenta, mismas que plantearon
un reordenamiento metropolitano del espectculo en Mxico.9 La apertura de
salones de baile y centros nocturnos, desde el Saln Mxico, el Saln Colonia
o el Waikik, por poner solo tres ejemplos, y la importancia de escenarios
clave como fueron el Teatro Lrico, el Teatro Politeama y la XEW, adems de
la produccin flmica desde mediados de los aos treinta fueron desde luego
determinantes en esta proliferacin de expresiones culturales cubanas. La
relacin entre empresarios, patrocinadores, intermediarios y representantes
de artistas tropicales, en todos estos sitios, fue sin duda parte fundamental
en la difusin de la cubana en el mundo musical mexicano. Figuras como
Juan Saldaa Careaga, dueo del cabaret Java, don Lino Estrada, clebre
propietario de los congales Conchita y Patria, y Eutimio Romay conocido
empresario dueo del centro nocturno Bagdad fueron sin duda responsables
de que muchos artistas cubanos tuvieran trabajo en el ambiente cabareteril
de la capital.
No hay que olvidar que muchos de estos artistas cubanos llegaban a Mxico
no slo a cumplir con sus contratos en espacios de baile, en los escenarios
capitalinos, o en las industrias cinematogrficas o radiofnicas mexicanas. Las
compaas disqueras, muchas de llas transnacionales, como la RCA Vctor o
la Phillips, tenan contratos con la editora musical que controlaba don Emilio
Azcrraga Vidaurreta, cabeza de la Asociacin Mexicana de Productores
Fonogrficos (Amprophon) que prcticamente monopolizaba la produccin
nacional de discos. A travs de dicha editora los msicos cubanos registraron
sus piezas y las grabaron quedando a merced del emporio meditico mexicano
no slo a travs de la venta de sus productos musicales sino sobre todo a
travs de su difusin. Las empresas transnacionales de productos fonogrficos
grababan en Mxico a los artistas cubanos y luego los promovan a nivel
internacional. Tal fue el caso de la famosa Orquesta Casino de la Playa, de la
Danzonera de Acerina y de la Sonora Matancera. Las tres grabaron en Mxico
durante la dcada de los aos cuarenta sus ms conocidos xitos, participaron
en emisiones radiales como los programas clsicos de los sbados en la noche
en la W Que rico vaciln o La hora orfen, y participaron en infinidad
de filmaciones tanto nacionales como extranjeras. Un factor que contribuy
enormemente a que primero grabaran y se dieran a conocer en Mxico, para
luego ingresar a los mercados norteamericanos y europeos fue que durante
10
Ibd., pg.145. la Segunda Guerra Mundial, las emisoras radiales de Estados Unidos y
11
Ibdem.
12
Yolanda Moreno Rivas, sus filiales mexicanas boicotearon a la poderosa unin de compositores y
Historia de la msica po-
pular mexicana, Mxico,
CONACULTA-Alianza Edi-
artistas del vecino del norte ASCAP.12 Esto facilit la contratacin de artistas
torial, 1979, pg. 240.
III
Otro caso fue el del Tro Matamoros en Mxico, que se proyect a travs de
sus grabaciones con la RCA, mismas que lograron tambin relativo xito en
Estados Unidos, sobre todo en las comunidades latinas de la costa este. En
sentido inverso Ernesto Lecuona tuvo mayor xito en los Estados Unidos que
en Mxico. Sin embargo, sus creaciones se insertaron de manera puntual en
el cine mexicano, y ah sus puestas en escena le dieron un reconocimiento de
mayor envergadura. Baste recordar una vez ms aquella produccin cubano-
mexicana Mara la O, basada en la obra lrica de Emilio Lecuona y de la cual
Emilio Garca Riera se expresaba as: Este intercambio cinematogrfico entre
Cuba y Mxico consistira en que la primera dara al segundo la oportunidad
de compartir la pena ante el dolor y la fatalidad de sus negros. El cine
mexicano ya podra considerar como propias las dificultades de una mezcla
de razas realizadas en condiciones de pecado, voluptuosidad, supersticin,
discriminacin, adivinaciones del futuro y pasitos tan chvere.13
Otro cantar tendra que ver con la produccin regional del bolero en
territorio mexicano y sus contrastes. El bolero ranchero le dara a este gnero
eminentemente caribeo un toque nacionalista mexicano que de entrada
tratara de competir con compositores y artistas cubanos del propio gnero.
Si bien compositores mexicanos como Agustn Lara o Guty Crdenas, y
cubanos como ngel Daz y el Nio Rivera insistieron en darle al bolero una
connotacin claramente caribea, el bolero ranchero interpretado por Pedro
Infante, Luis Aguilar o el mismsimo Jos Alfredo Jimnez intent desplazar la
sensual cubana por un estilo autoafirmativo, melanclico y machista propio
del nacionalismo mexicano.14 De cualquier manera el bolero sin ms, sera
uno de los mltiples vehculos musicales que permitiran la proyeccin de la
cubana tanto en Mxico como en el mercado norteamericano. Como ejemplos
podramos recorrer desde el propio Tro Matamoros y Rita Montaner hasta
Jos Antonio Mndez, pasando desde luego por Benny Mor, Olga Guillot,
Celia Cruz, y Celio Gonzlez, tan slo para mencionar algunos.
13
Emilio Garca Riera, His-
toria documental del cine La extensa dimensin temporal y la frecuencia que el espectculo tropical
mexicano, Vol. 3, Mxico,
ERA, 1971, pg. 230. tuvo en Mxico, en contraste con lo sucedido en otras latitudes, permiti
14
Ricardo Prez Montfort,
El bolero ranchero: con-
tribucin mexicana a la
una constante insercin de novedades como lo fue el mambo en 1948, y el
historia del bolero en Jorge
Arturo Chamorro Escalante ch ch ch, en 1950. Es bien sabido que fue Prez Prado desde Mxico quien
(coordinador) El bolero.
Historia musical, estructura convirti al mambo en una moda mundial. Y fue tambin Enrique Jorrn con
y discursoso performativos
Mxico, Universidad de
Guadalajara, 2005, pg.
su orquesta inspirada en las antiguas charangas quien lanz su famossima
29-40
15
Helio Orovio, Msica por
Engaadora desde los estudios de la XEW a la fama internacional.15
el Caribe, Santiago de Cuba,
Editorial Oriente, 2007,
pg. 140-148
John Storm Roberts y Arlene Dvila establecen que si bien en los aos
sesenta se produjo una especie de resguardo de estos valores, en gran medida
determinado por la tensa relacin cubano-estadounidense, la siguiente dcada
vera una especie de boom de lo afroantillano en Estados Unidos, que ya no
compete del todo al presente estudio.16 De cualquier manera, el primer gran
auge del mundo estereotpico cubano -o si se quiere un tanto ms general:
afroantillano- pas por los ambientes urbanos y los medios de comunicacin
masiva mexicanos. No en vano el cine de cabareteras, rumberas y exticas
tiene un sello que remite invariablemente a la cultura popular de los aos
cuarenta y cincuenta. Se trat pues de una interpretacin muy particular
de msica, baile, actitudes y, en general, de estereotipos culturales cubano-
mexicanos.
La ya citada Margo Su cuenta cmo, esta imagen toma por asalto la memoria.
Ella misma se refiere al negrito haciendo .filigranas coreogrficas al ritmo
de las tumbas y el bong, y gira con elegancia sobre un solo pi. La rumba
es Cuba, con sus palmeras borrachas y dos maracas en cruz flotando en el
paisaje. Es el cajn humilde tocado en el solar de los pobres, y la mulata de
chancletas como adorno alrededor del negrito brilloso color tizn.18
Este proceso, dicho aqu de manera rpida, tuvo una de sus etapas de auge y
difusin masiva en Cuba entre los aos veinte y treinta, con las empresas del
teatro frvolo y las agrupaciones musicales. Todava entonces segua siendo, de 19
Gabriela Pulido Llano,
alguna manera, un producto local. A pesar de que la masificacin del danzn Mulatas y negros cuba-
nos en la escena mexicana,
1920-1950, Mxico, INAH,
y el son en territorio mexicano se haba dado mucho antes, como hemos 2010.
20
Robin D. Moore, Natio-
visto, la verdadera proyeccin del imaginario afrocubano se dio con la radio nalizing blackness. Afrocu-
banismo and artistic revo-
y el cine, en los aos cuarenta.20 La representacin de lo negro en Mxico, al lution in La Habana, 1920-
1940, EUA, University of
Pittsburg Press, 1997.
BIBLIOGRAFA
Chamorro Escalante, Jorge Arturo (coordinador) El bolero. Historia musical, estructura y discursoso
performativos, Mxico, Universidad de Guadalajara,2005
Dvila, Arlene, Latinos inc. The marketing and making of a people, EUA, University of California
Press, 2001.
Garca Daz, Bernardo y Sergio Guerra Vilaboy (coord) La Habana /Veracruz. Veracruz/ La Habana.
Las dos orillas, Universidad Veracruzana, Universidad de la Habana, Mxico, 2002.
Garca, Gustavo y Rafael Avia , poca de oro del cine mexicano, Mxico, Editorial Clo, Mxico, 1997.
Garca Nio, Antonio, Glosas profanas para una crnica que se construye a s misma en el tiempo
en Eslabones, No. 4 Mxico, Julio/Diciembre 1992.
Garca Riera, Emilio, Historia documental del Cine Mexicano, Vol. 3, Mxico, ERA, 1971.
Jimnez, Armando, Sitios de rompe y rasga en la ciudad de Mxico, Mxico, Ocano, 1998.
Moore, Robin D., Nationalizing blackness. Afrocubanismo and artistic revolution in La Habana, 1920-
1940, EUA, University of Pittsburg Press, 1997.
Moreno Rivas, Yolanda. Historia de la msica popular mexicana, Mxico, Conaculta-Alianza Editorial,
1979.
Muoz Laura (coord.), Mxico y el Caribe. Vnculos, intereses, regin, 2 tomos, Instituto Mora,
Mxico, 2002.
Muoz Castillo, Fernando, Las reinas del trpico, Mxico, Azabache, 1993.
Orovio, Helio. Msica por el Caribe, Santiago de Cuba, Editorial Oriente, 2007
Prez Montfort, Ricardo, Expresiones populares y estereotipos culturales en Mxico. Siglo XIX y XX.
Diez ensayos, CIESAS, Mxico, 2007.
Pulido Llano, Gabriela. Mulatas y negros cubanos en la escena mexicana, 1920-1950, Mxico, INAH,
2010.
Snchez, Francisco, Crnica antisolemne del cine mexicano, Mxico, Universidad Veracruzana, 1989.
Storm Roberts, John, El toque latino. El impacto de la msica lationoamericana en los Estados Unidos,
Mxico, EDAMEX, 1982.