MANUSCRITOS ILUMINADOS BOLONESES EN ESPANA Siglos xin y xiv! Joaquin YaRza LuAc! 8 implantacion, primero, y la eantinuidad del Stadion generale bolofés es un fensmeno de extensiin cultural internacional a to largo de Tos siglos xt y stv. El origen de lox estudios en lo que sor Ja primera universidad europe se raseea desde t sigh St evan do sabemo que se sigue al a ensentanza de leyes dirigida por prfe- sores pagados por los alunos De gual manera sucsds eon la fama posterior que alcanzun los scrpuriay snlia donde se copia manus cvtos por el sistema de Tas poo que abaratan las resultados se hae «en ejemplares de luo silo pareialmente dedieades al consumo pro pio y vendides # toda Europa occidental", No es casualidad que Dante haya encontrado en el Purgatra (81, 79-102) precisamente 8 Od di Gubhio y que se bays referide a Branco Bolognese a ade eleir, como en el caso dela pintura w dela poets figuras Paradignstieas de la mini reconoee lt superior de Paris ‘en el arte de salluminary, pero se deste a Bolonia e Hain come hoe sar de produectin de ranuscrtos aminsdos eauiparable y eapae cde cambios ta significativos como los flrentings nla pinturs Disponemos de escasos datos que nos permitan seguir el proc so en dotalle, Todo apunta al sigho 31 come tiempo de inicio, La i aparece en esos aos como lugar de alto nivel cultural eae sidstico con especial menidn de lt eatedral bolahesa eh que exise te eomstancia de un seriprovium temprane!. Hacix 1140 el monje ea maldulense Gratiano de la abadia bolofexa de Tos santos Naborte y 4 cdr en el Forur! © publica su monumental Dscretwm que tanta importancia ten= Tnteresan menos ayué fos eddices baratos y de uso mis comin ‘que las grandes obeas de Inj, prferentemente en el sglo Si, Se ha propuesto consierar que detris de la producti estin figuras des- tacadas por parte de (1213-1240) o el eardenal Outaviano Ubaldini’, En fechas ligera- mente mis avanzadas sungen nombres de personaiadey de la Co iglesia, como el obispo Knricn della rona de Aragén que estin en Bolonia", Los especilistas hablan del ria stile pas la fase inci y de un secondo sie. Ba ambos iguran dices de distintas materias, destacando por un Tad las Bilis y por otro lo libros de leyes encabezados por el Decronan Gratin y entre ells las Decale, of Digs justinianeo, come conjunto 0 di= vidio en las tres grandes partes, Digesnn Hs dufortaino y Diges- ‘wow Nowy y comentarios de juristas actives en Boloni. Por otro ldo, no son los Gnicos, pargue tampa faltan libros coraley« Pon tificates. Por desgracia lo mais comin ex que ne exista documentacion de 1a historia ms antigua de fos manuscrtos y no sepamos quign y en qué cireunstancias enearga estos eiemplares de Iuja, can ampli aparato de justracion v omamento. Can tode lo que esti» consta dque ha estado en aT saci no carabia, AL menos podem ssegurar que se siguieron admirando esas obras, conservadas eon ccuidado w objeto de regalo came alg walose dine sighs. 1a Bibi de Ginna de Carlos guard en Is cated de es ciudad eatalana nos peoporciona Final (Po. 195y) varios datos de 1a historia de su itinerancia [No abe duida que la hub de eneargar ‘un personaie importance, verosimiimente francés, En 1378, eas un siglo despucs de wu reaizacin, se encuentra en San Lacan de Beaue ss en ef norte de Franc cuando In adguiere el rey CarkosV, Dos sos mis tarde muere ste y por caminos deseonocidos pasa a la‘ran coleccién de su hermano Jean, dugue de Berry, Bien por dona cin, bien por adquisiciin la posee de inmediato ct papa Luna, Be- hedicto XIII, porque se encuentra un su biblioteca ala hora de ha- Y almoneda de sus bienes ya muerto en 1423", La compra entonces el arzobispo de Tarragon, Dalmau de Mus, quien 48 poseia otra Biblia bolofesa en la que habia colocado sus arma! En 1431 es eleido arzobispo de Zaragoza, donde eesidiei hasta ss ‘muerte, En su testamento se ve que, como objetos precios por su 080, pero muy en especial artstico, decide donar ta que ¥8 tenia @ Tarragona y la adquirida en la almoneda papal a Girona, donde habia sido obispo con anteriridad: +2cqumus prteea ae di ‘mivions Becesie Gevundensis Biliam nosiram maionem cum gafeis sv class au ub sunt arma Regis Franciae!. Bl eabildo de Giro ‘a acepta la donacin y alse sigue eonservando desde 1456, siem- re apreciada Por desgraci, no conacemos tantos datos sobre ninguno de fos ‘stances manuscritos bolofteses que estin o estuvicron en Espaia, Hemos mencionad ta pertenencia de cédices boloaescs en el sgln ‘II & personas importantes de Catalufa, Espaiol ha reuido los da- ‘os, Bs interesante darse cuenta gue cl Hugo de Mataplana que ad- ‘uiere por 85 fras un Fltaney al escriba Bernardino di Bernardo da Siena sera arzobispo de Zaragoza en 1289, donde fllece en 1296, nfirmandose que esta clase de obras se hacia para gentes de ali. «tnd. Siguiendo con tos documentos, nos encontramos al ao si auiente a un Guillem Galvany, calficado de eatalin, que se pone de ‘scwerdo con ef escriba Cardinale di Paganello para que ‘copie un Digest Veo can el Aparato de Aecursia poe 65 lira". Aunque no esta- mos en situacibn de af trata de coy marlo con rotunda, todo apunta a que se ®s de obras importantes de leyes pero sin itusteaciony Porque en ef caso en que la llevan los precios som mas altos, Queda 's posibilidad de que hubiera ribricasy algin ornamente comple- ‘mentario, Deseonocemos quién era este Galvany, gual que el hom- bre de leyes Guillem Bimeric, que en 1265 adquiere ora manuscri- to de su especilidad por 50 tras" Otro eel caso del Decretum Graiani de Toledo (Bibtiotcca Ca Pitular, Ms. 4. 2) que contiene asimismo algin texto aide", Pore tenecié a Fernando Alvarez de Alborniz, sbrino del importante fe- fade papal Gil de Albornoz, que también fue arzabispw de Toledo xobingraia (Fo. 1) Quizis a su mucete of manuserto fue ata biblioteca toledana, pero ‘mando Alvarez dejé una pequeia lw que sabemos con certe también arzabispn Pedro Tenorio (1377-1390). © que forms parte de ta bibliote del venando Alvarez de Albornoz estudis vatins altos en Holonia donde fue dscipulo de slerecho caninien de Paolo di Lazar! de qui se incluye un pe= ‘gusho texto en el folio 320y. Pedro Tenorio fae un notable arabs ’o, hombre culto,estudioso nla Universidad de Perugia, doctor en eeretos y profesor en Roma". Dubié hacerse eon el manuscrito de algin miembeo de Ia familia Aborto. Por tanto, por un lado tene- ‘mos de nuevo un gran manuscrito adquirida por familias importan- tes de Ia iglesia castellana, Por otro, sin embargo, ninguno de ellos © lt persona que lo encargs en Bolonia, alguien al que desconoce- La gran Biblia de la Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo \de EI Bscorial (Ms, a. 1. 5) procede, como se ha dicho, del notable ‘obispo Dalmau de Mur. Ante &l nos encontramos con tna persona- lidad muy importante, promotor artstico casi tinico en la Edad Me- sia de la Corona de Aragon". Su carrera eclesistica culmina con Jas sucesivas obtenciones de la sede episcopal de Girona, al que si- sun los arzobispados de Tarragona y Zaragoza, En todas partes re- liad obras o dei mandas testamentarias importantes. Tu la con- Sanva de In familia real, destacando en este sentido las misiones jencomendadss por Alfonso el Magnénima, quien debid asesorarse por éI a Ia hora de buscar artistas de la Corona de Aragén que de Dian partir a Napoles para encargarse de diversas empresas artisti- 2s. En lo que afeera a os libros en 1433 y 1455 recibe el encargo de adquirir los wnillors pus bells libres que haver para EI manuscrito se asemeja a a Bibl de Girona hasta el punto de ‘gue ha sido atribuido al mismo maestro o en todo caso al maestro com Ia ayuda de algunos discipulos™. Liev las armas del arvobispo (fol. 2), seal de que fue el que utili’ y seguramente poscia antes 44 comprar el de Girona, Por desgracia es imposible encontrar has. "8 ahora algin dato anterior que informe sobre quign fue el primer poscsor, pana. La copii Albertiny {de Mdena y al menos consta en Toledo dese tempos del impor. fante arzobispn Bartolomé Carranza procesade por la Inquisiciin ‘ese al lugar ocupado en la jerarguia de la iglesia hispana, Pare ‘ave procede de dmbitos dominicos. Cuando se levi a cabo el pro- ese contra el arzobispo, la Biblia fue guizis cunfiscada por Roma, Pero luego el Papa la entrega a a eatedral de"Toedo, done ain se ‘conserva (Biblioteca Capitular, Ms, res. 25) de nuevo mos encontramos ante un ejemplar d Naturalmente, como ta calidad, hay ‘Que suponer que la adquirid un notable personaje, pero nada prac. ‘ba que fuera ct propio Carranza quien la comprara en Bolonia en ‘alsin viaje, De jgual manera podria estar en Toledo antes de Ia Spo «4 dol obispo (1557-1576). {Ls ampli coleccisn de manuscritos de la catedral de Tarazona te debe en buena medida a los hermanos Pérez Cabvllo, ambos bispos de la sede y gente de leyes eon intereyes en AvidGn sient ‘demas Fernando eardenal, Entre ellos algunos proceden de Bolo. ria y son cidices juriticas ilustrados, fechados mis w menos 50 aiom antes, y por tanto comprados en el comercio internacional" Aen ‘conservado en la catedral dey y por ella puco conocido, En ral shad nadie se habia veypado de & hasta ola @ Ia escuela boloiesa, Su binqueda de infoemnaciin sobre cuin. cmos mencionando una obra muy diferente, un Pontifical lo hizo Sica, ebuyen-. spn soutien: 1. Mateo, en Bide 1272, Madrid, Biota Naciona de Pspaa Wie. 21-4 69.9979, «lo.o para quién se hizo ha resultado infructuosay silo desde princi pis de siglo $3 se le me ciona. La falta de documentos no implica recesariamente que no haya sido encargado en fechas muy antiguas Enure los obispos tudenses de fechas en torme a 1300 destaca, sobre todos, Juan Ferninder de Sotomayor (1286-1323). Desar- 119 una amplia actividad polities cerca de Maria de Molina y en las cortes de Sancho IV y Fernando IV. Desempesis cargos como los de Noario Mayor de Andalucta y de Lon » Ganciller de la Reina, que pueden dar a entender que era experto en eyes, Mantave contactos on el Reino de Portugal resultad de los cuales fue un acuerdo res peeto al reparto de terras (1307) que aeabs con ankiguos proble- ‘aw, Gomo mera hipstesis sera este Sotomayor el que encarg el manuscrito en Bolonia, teniendo en cuenta que un ideo de esta cla ‘se; muy jnfrecuente entre lo conocko de alli tele ser resultado det sneargo de un obispo que pretende utilizar personalmente 2. Zaearas, ena ibis de (Gl. 3630, oma, zona infer. Giron, sara te los manuscrtos bolofesesiluminados ¢ iustrados que se pata destacan las Biblis, alguna de las cuales ha sido suardan en ya mencionada. Seguramente la mis antigua (1272) es la que se ‘Buarda en la Bibliotsea Nacional de Espafa (Vier, 21-4) que lleva ‘un colon (ol. 519) en el que se indica que se hace en honor de Je- sueristo, la Virgen y Santo Domingo de Guzmiin, donde se pone de ‘manifesto una vex mas Ia reacién de estos grandes cédices con la frden mendicante. Se proporciona la fecha y el nombre del eopist “go Johannes fis Jacobi’ notarius sips De acuerdo con esto Filippin’ y Zucchin®™ 1o identfiearon con Giovanni de Jacopino de ‘Arezzo que copia para slemanes y hingaros en 1269, Sin embargo, rece mas correcco suponer que se trate de Giovanni, hijo de Jaco ino de wranni da Brescia que en 1270 se compromete a eopiar tuna Biblia para una capilla de la iglesia dominica por encargo del hhermano Antonio da Lodi®. Sin embargo no lleva ninguna seal precisa que Io vincule a los dominicos, salvo la frase y la hipdtesis de idontiticacion, Mientras sabemos el nombre del riba, desconocemes, como sucede casi sempre, al sturista, Su obra corresponde al primo stile y se ba puesto en relaciin con el llamado Miniatore de Sant’A- lessio in Bigiano, un artista activo en Toscana pero de fuerte signo bones No se trata de un ejemplar deslumbrante, como otras ‘que a continuacidn eomentatemos, pe sha seftalado su impor para conoeer la evolucin det estilo boloiés desde el prime ile", Peesenta ciettas novedades respecto a sus modelos franceses fn la orpanizacion de la zona marginal baia (has de page), donate se Percibe uns regulariacin del ornamentoy la presencia de elemen- tos que anuncian los medallones circulars inmeliatamente poste- i algin fragmento del Genesis y enn uno de los folios or lo comin mas ticos de iconogratia y ornament, algo que se acy JOAQUIN YARZA LUACES ieee Sitemowty tenors 9 Ee 4P Seen as fipeateoan $ Stgcecescencenese ean A. Joo a Bie oe Gs, as nero cont. Girona, eter a. 341. nage manifest en el inicio del Nuevo estamenco con Mateo (fol fig. 1. ‘Como muestra del secondo stile y euleninacibn de la sustracion Dlosiesa se eneuenten Ia ya cian ba oo ona oe Carls. Se estado de conservaciin es excelente sin que fake ningsin texto 0 est lastimado ef color, salvo ligeros dios en el fia inci dedi «do alos pritogos de San Jerdnim y ls imigenss correspondiente E ¢ una homogencidad en el modo de hacer que infica que fe i su totalidad por el pintor que se ha llamado Minia- turista de Gerona y ha dado lugar a una bibliogria de distinno Jor que, en parte, ba pretendide eomprometerse en el problema de Ia verdadera identidad de Oderisi de Gubbio Franco Bolognese Recientemente se ha dejado de lado esta cuestiin, aungue es It opi 5, Hao, ent Mir de inom, Giron ate ol. 23) fn de la mayaria que estamos ante of trabajo de nivel atico y formal mis alto aleanzado por la miniatura botiiesa. Lis colanes son de una intensidad extraordinava, en especial los aves que m0 than suid aingin proceso de degradacidn, lo que indica la catia de los productos usados en su slaborscidn. En general destaea vem pre una sensibilidad extraoedinasia al color, Corso ejemplo podria foto gu arin (ol 303% fi 2). Al comienz0 del texto hay una gran inicial can Zacarias como profeta que se apoya sobre un desnuda masculine visio de espaktas a modo de atlante, Suele set lo mis comin que este sentad pero asimismo no extrafa que se encuentre de pie, No es corti que ss ilustre con ninguna escena, al contrario de fo que sueed con Da nie}, Jonds, Isai, ete. Dentro del romani tardio existe uns Bibliatone gae pec me egret cont rage ore ery] females er ff ‘Sepa era aesaractt eee seas ieecea| fees geceuttat ioaiaana © Gemei Diide Tl aa Toe, etal (Ms 25 fL 3). [panes tate liypfaaen abeitgece iethunriuyna srg, a56 ermana de finales del siglo xi, la Biblia de Erlangen (Erlanger, Universitatsbibl, cod. 1 perg. fol. 2339)" en la que como prem- blo @ los doce profetas menores se llena un folio completo con cescenas dividi 1 en cuatro niveles y con tres en cada uno juste do cada uno de los profetas menores. A Zacarias correspond! jmagen de un pequefo caballera que coincide con la visién noctur~ pa de la que habla texto en el que ¢ljinete montabe un caballo bpermejo y estaba detenido ante unos mirtos. Es mas de 10 ustal pero poco sobrcsliente. Se dria que estamos ante un ejemplo inso- lito, Se comprucba cuando se recurre al estudio de Banner" quien hha seleecionado un alto némero de manuscritos franceses del silo ‘xt buscando qué temas se ilustran. Con Zacarias se encuentra que tan sélo se repte Ja imagen del profeta sentado, en pie 0 contem- plando Vahvé ‘En la Bibl de Girona es evidente que se va mis all La zona in- ferior se centra con la figura del profeta echado que recibe In visita de un ingel. A izquierda y derecha dos medallones con fonclo sz de Jos que destaca ala aquierda un personaje nimbado ante un én~ fel y auitis un idolo. Siguiendo el texto se puede entender que s© trata de Tos padres de los judioe que se habian apartado de los cai- rnos rectos. Ala derecha se encuentra una de las imigenes mis her~ mosas, por composiciin, dibujo y, sobre todo, calor de todo el m= nnuscrito. El texto (I 8) menciona la visiin nocturna de un hombre ‘montando sobre un caballo bermcjo parado ante wns mietos sige positvo, La elegancia del caballo y su color, la presencia de los mir~ tos tratados de un modo mis pictorice que caballo y jinete, es Gk a, La idea estaba en la Biia de Evlangen pero el modo de entre arse a ella ox muy diferente, BI idolo visto en el otro medatlén ‘como un ser oscuro tiene una via tradicin en cl arte cristiano y © mas frecuente en cl siglo 10 y siguientes" La ihstracin no termina aq sino que a ta iayuerda se distin~ gue una especie de columna soporte de uns figura femenina vestida ‘con dos dngelesalados a los pies. Salers que por lo general cuan~ {do una columna culmina con tna figura ex se ve desnuda, de co tor oscuro, con signs de monstrupsidad, rots ete, porgue && Uh idolo pagano. Sin embargo, en otras ocasiones en vex de destruir cate signa negativo, se susttuye por otro positivy, igual que 1s espa teins sagrados del paganismo cobijan santuarios crstianos puestos boo ls prot 1 de la Virgen santos, ste puede see sentido de ta escena, pero no desechamos que predomine lo estético sobre to significatvo" ‘La vona inferior de cada folio adguiere un protagonismo ex tranrdinarin en la Biblia, pero con signficados distinos. En Zaca- rias setvia para ilustrar episodios de la narracién det profeta mas alld de su propia imagen, Sin embargo, con mayor frecuencia el ca rictee de marginalidad se impone y la ona es soporte sobre todo d= tacenas de riz clisica que derivan de la antigiedad, aunque quis fen alguna ocasiin lo hagan por intermesdio de lo bizantino. Parees, ro obstante, ms difell que sea el renacimiento maced@nico orien- tal el que nuica de modelos al gran miniatursta y por el. conteariy 8 mi juici, es fa teadicién occidental la que esté tras ellos, aunque rho se excluyen en determinadas ocasiones otras posibilidades” ‘Sofonias (fl. 361, fg. 3), por ejemplo, aparece en el inicio de su texto proftico. Abajo, sin embargo, ef centro lo ocupa una enorme hhoja que se abre y deja ver una figura masculina desnuda que deriva ddl mismo modelo que mis tarde usar Jacopo della Quercia y $3 taller en la Puerta de la Mandorla de la cate de Florencia" ‘Los medallones los ocupan una especie de tritones sobre los ave ‘cabalgan hombres desnudos que descienden de romans y presentes sobre todo en los sarcéfagos™, Se trata de una inerpretacion libre del tema antiguo. Quizas sea de mayor interés I ‘centauromagqia tal como se encuentra en la zona baja de la sepun- Aa epistola a tos Corintios (ol. 448) ‘La abundancia de desnudos en posiciones diversas que inctuyen cl contrappoito, la contemplacién de la espalda, el andlisis evidado de fa anatomia c incluso ciertas singularidades como la represents én del ello pibico indican wna atencion concedida ala recupers tién de lo antiguo en fechas inmediatas anteriores a la obra de Giotto 0 Duco y stan al cddice en una posicion muy especial en ta historia del arte italiano cara a su mirada puesta en a ancigdedad. ‘Pero es imposible olvidar otra cuestion que en un analiss gen ral pasa usualmente mis desapercibido, como es el puro ornamento tmargina, siempre destacado en as Biblia bolofiesas, pero que ui leanva unas cots no pretendidas en ningin otro momento en Tta~ tia en oxas fechas, Pignsese en monstruos de tan deforme hermosurs ‘como exe maravilloso ser de la zona inferior de folio de Joel (fl 351 fig. 4), con tron, eabera y brazas humans desnudos, 2008 ‘baja en forma de eabeza fantistica y alas que salen a los lados. Hace sonar una larga trompeta. Pocas dudas caben de que no posce wn significado preciso mis 0 menos priximo al texto biblicn proféxico Lo cierto es que esas alas jparecen en la zona marginal superior en una figura masculina danvante smbigua elegancia. 1 tema agadé al miniaturista y ly encontrames de nev €® I zona marginal iquierda de Job (fl. 2024), donde fa cabins ave PP oe las als es Yo Gnico que parece material de algo que no es eh FEA fidad un cuerpo humano, Los personajes con el par de alas pegadas ‘en fa cabera scien tener un cardeter negative en 18 mayoria de fas ‘ocasiones aunque no siempre ‘Ning de ls restantes Biblias boloiiesas de siglo Xt que Per= viven contiene un repertorin marginal de escens y figuras elisicas comparable al del ejemplar de Girona, En principio esto se puede interpretar de dos formas, Primero, que ae va generando desde tjemplos donde el nimero et claramente inferior hasta gar 8 1a plenitud dela Biblia de Girona, O, por el contraroy existe un artista treativo que incorpora todo ef conjunto nuevo, que sinventar et templar modelo y os restantes slo san una parte o simpliieaneo pchammaunain teams ) amram geet eee meaner », Rinitemmesatsene Seite red 7. seas em la Biba de Gis iil, Coma, cated (1700 M, sliversas escenas, En el primero de fos casos Ia Biblia sera la mis tardia y en el segundo la que antecede a las demis, Comparindola ‘evn la Biblia del Monasterio de San Lanonso de Ef Escorial (Ms. a1.5) Ia supuse ligeramente ms tain", Conti?” se ocups de define la personalidad del que lam) aminiatore de Geronas considerando ‘que nuestra Biblia eras obra mis importante, mientras en la de El cori trabajaba con la ayuda del taller En eonseeuencia, ésta de bia ser posterior. Esta opinién mantiene Medica que propone uns fecha para Girona de 1285-1290, mientras El Escorial seria de 1295-1300". Bntiendo que tienen razén y considero entonces que Ja gram ereacidn del Miniturista de Ge froma es ain mis signiicativa y novedosa, Hs evidente, por otra parte, que algunas de las composi- ciones de pigina y determinadas escenas derivan en el manuserito escurialense del gerundlense. Sin embargo, después del anilisis di MAMUSERITOS ILUMINADOS ROLONHSHS UN HvARA 37 axe fabieur glee Tem = af (| : his mM BA rom 8. La ecseiin de Eva, en Gradua: Mai, Bibi (Vite 21-8, fo. 129, Nacional de span recto de ambos he de manifestar que creo qu estamos ante dos ar- tists. Son muchas las diferencias que los separan, dentro de wn eli ma comin general. En lo estilisticn porque, pese a su calidad, no se leanza en El Escorial el mismo nivel, Pero de manera muy acusada 19 Ia disminucién de escenas tomadas del en las composicion mundo clisico incluso la ornamentacin marginal aparte del bas de age Comparemos el Bxodo en ambos cidices. En Girona (ol. 23, fig. 5) la excena principal cuenta la apaticiin de nitio Moises en lax aguas (Exod, 2,1 y 9.), mientras en Ia zona inferior se cuentas historia en Egipto en tres momentos. Primero se da cuenta del cam- bio de trata sulride por los hebreos por parte de los egipeios. Uno de ellos maltrata a un judio (Bxodo, 2,11). Moisés monta en cilers xy mata al agresor (Exodo, 2, 12), Por fn, interviene para apaciguar-a8 Jos en una discusién entre judios (Exodo, 2, 13-14). En el manus certo escurialense (fol, 25) la escena principal primera antecede a In erundense: el furan que ya no habia conocido a José ardena a to- dlas los parteras que atiendan 9 hebreas embarazadas que maten & Jos varones que nazean y rverven a las hembras (Ewodo, 1, 16)- En Ia zona baja silo dos momentos. Primero es el ya visto descubri- rmiento de Moisés nifio en el Nilo, que deriva de ta composiciin de Girona, aunque simplificando escenario y personajes. Luego, le adoracién de a zarza ardiendo a la que el crstianismo daria tantos significados simbilicos y tipaldgicos (Exodo, 3, 1 y ss). Entre los ‘medallones, una cabeza faunesea de rasgos deformados por una rmueca y notable expresividad. En conjunto, las diserepancias son tan sustanciales que resulta diel de admitir que estemos ante Ia ‘obra den mismo miniaturista con eineo afos de diferencia entre tun trabajo y el or, Si de aqui pasamos a It Esdras se pondrin de manifiesto otra clase de distaneias, Por un lado, en el manuscrito de El scorial se lige un asunto (fol, 186). Los israclitas estén en el cautiverio. Aras es copero del rey Antari quien nota su melancolia en un bbanguete en el que cumple con su oficio (It Esdras, 2, 1 y ss) en ® Escorial. Ante as preguntas que sencia asimsmo de la Re a. Esto nos muestran ls artistas de e hace el monarca, Esdras pide ‘que se le permita partir y levantar los muros de Jerusalén que estin abatidos (Esdras IT, 2, 8 y #4). Es el momento elegido en Girona (Gol. 176», ig. 7). De hecho es como si ambos miniaturistas hubie~ ran fenido a su disposicin wn gran eilice biblce con numero ‘mas ilustraciones, cligiendo uno la correlativa del otro, Sabido es ‘que en la zona existieron al menos mus tardiamente Bibias historia las que cumplian estas condiciones! La decoraciin marginal de la parte baja es por completo dif rente, Por wn lado en I Escorial se ven en medallones de fondo de ‘orn figuras en busto de profetas, Sin embargo, el gran artista de Gi rons recurre al repertorio clisicn, distinguidnduse doe figuras mas- coulinas aunque de cirta ambighedad, parcialmente desnudas sobre trono en posturss clivicas, La de Ia inguierda leva en sus manos tuna tela que mueve el viento de manera muy caracteristiea en Io sriggo y mis ain en lo romano comenzando por el mismo Ara Pa cis, Una vex mis tas diferencias son demasiado grandes pars atric buirias a mismo miniatursta trabajando con eine, quis dex aos de diferencia Bs excelente un nuevo ejemplar ya referenciado, la Biblia en parce capiada por Albertine de Milena que fue del arzobispo Cas rranza y que eustodia la Bibliotcea Capitular de Toledo (Ms. Res. 25), Se ha propuesto atcibuirla un colaboradar del Miniatrista de Gerona, aunque seguramente se debe a varios artistas. Ha sido da- tada de manera muy diversa destacando como menos probable 1260" y siendo accptadas por todos fechas entre 1285 y principios del siglo xiv, Pertenece al grupo en el que Ia influeneia bizantina es acustda y et en expecial rico, no sélo en iustracién, sino en et ‘uso de Fordox de oro en las iniciales y decoracién marginal, Como es usual en todas las Biblas el folio mas espectacular se sta en los inicios del Genesis (fol. 3y, 8g, 6), siguiendo la tradicidn de a etapa roméniea aprovechando la Ide Iv principio. Son abundantes los me dallones con marco muy adamado y fondo de o70, como se veian cn lag Biblias anteriormente mencionadas, y con claridad en este Génesis, con los dias de Ia Creacién, el final con la gran Crucifi- ign, la vsin tetramérfica de los cuatro seres que simbolizan los ‘evangelis, los serafines de tres pares de alas y la gran Anunciacién repartda en otros dos medallones circulates del mismo tipo. En al- unos casos es patente In presencia de los mismos temas que se en- feventran en la Biblia de Girma, como en HI Esdeas con el banguete (ol. 161) ‘Aunque menos frecuentes existen asimismo algunos manuseri- 1 litirgicos bolodeses, Un Gradual (Biblioteca Nacional de spa fa, Vite. 21-8) se realizd en el entorno del Miniaturista de Gerona siendo tan préximo a & que se ha postulado como idéntico”, Hasta of flio 257 la ilustracion es de este género y desde entonces france sa, En la parte primera sobrepasan ef centenar las pequedas inicia- Jes con alguna figura de santo @ profets, Algunas son escenas mis comple: fol. 1, Maiestas con Pedro y Pablo; fol. 11¥y igen y [Nifio; 12v, Creacién de Eva (con detalles que apoyan la semejanza estilistca con el Miniatursta de Gerona [fig. 81) fil. 15, Nacimien- toy Adoraciin de los angeles; fo. 16y, Lapidacidn de San Esteban fol, 19, Matanza de loe inocentes; fol. 21, Epifania fl. 36, Apa isn de Jess aun santo; fl. 894, Entrada en Jerusalén, muy peque= fia de dimensiones pero muy delicada de ejecucidn fol. 123¥ Resu- rreecién de Cristo; fol. 137, Ofico de la Misa (Camtate doinon cantiwn nowy fol. 141, Ascensin, de notable ealidad y préxima al Miniaturista de Gerona fol. M4, Pentecost; fl. 176, Presenta- cin on of gemplos fol. 185, Nacimionto del Bautista; fol. 187, Pedro ¥ Pablo; fal, 189v, San Lorenzo dando limosnas fol, 191% Asuncion fol, 193, Nacimiento de In Virgen de calidad y de otto pinto ‘Som muchas las Biblias monumental que se Hevaron a cabo en un espacio de tiempo relativamente corto, lo que indica la existencia ide una clientsla adinerada relacionada con los estudios universta- Flos, Sin embargo, todo apunta a gue a partir de una fecha indeter- tminada que no super ol primer decenio dl igo Nt esta proiuecin esa tal vex por completo 6 en todo ease, easi por completo, sin que se hayan sugeride razones para esta paulatina desaparicion, Pouria suponerie que la ereacién de nuevas universidades influys, per esta hipstesis no se sostine si tenemos en cuenta que es durante et siglo siv ¢ iniios del siguiente evando se detects mayor actividad cn lo seria com ceapia de manuscritos de leyex que incluyen el Decrerum Gratiani, ls Decrorates, €l Digesto, Nueww 9 Vii, tos eo mentarias » Aparuws mis conocidas, come los de Giovanni d'An- rea, Bartolo de Sassoferrato, ete. A esto se unen en menor nimeremissles, cddices litdngicns, ete, algunos tan excepcio rales camo el Mical del cardenal Bertrand de Deve (Vaticano, Bib, ‘Ap., 63B) del maestro de 1346, Por supuesta ya se copian al mismo tiempo aus ls Biblia, pero continia haciéndose en el siglo siguiente Es entonees cuando el prestigi de los maestros en eyes lleva al punto de que estin en situseién de encargar sepuleros monumenta- les de iconografia muy especifica relacionada con su actividad a los mejores eseultores™. Uno de los mis interesantes plantea bastantes sludis. Giovanni d'Andrea escribe un comentari al Libro Sesto de as Deertates ya en el sigho xiv. Muere ent 1348 y se le entierra en ‘una tumba en Santo Domingo de Bolonia (hoy en Museo Civico Medio los diseipulos le) con Ia imagen central del maestro dictand la leeciin y box fades tomando owas, Un ejemplar de st ‘comentarin se afade como glosa a un Libro Sesto de Decrtales de Vonifacio VHT (Toledo, Biblioteca Capitular de Toledo, Ms, 4.18) fo {que plantea problemas eronoldgicos que sguida eomentamos, Se copian con excenas en eddices de Iujo todos estos tratados, Francia tanto came en Bolonia. En lo hispano parses que se pre= Fiere importaros sobre todo de Bolonia, pero asimismo de Francia, tanto del Norte como del Sur. Hay algunas excepeiones y sobre 1 Devrewon Gratin de Lonees (British Library, Ada. 15.274 £5) en dos vllimenes pracedente del taller de los Bass Son excencianales, en lo que enmo2cd, lis Phurfcales. Por ese results ain mis Tamative que el Gnieo de origen botonés del que tengo noticias en Espafa xe guarde en la catedral de Tay. No ext ‘completo y contiene unas weinte miniaturas que inelayen desde furas como el obispo™ hasta escens donde aetéa. La imagen del ‘obispo (Fo. 29)" no leva todas sus insignias, Cre la eabeza com la mitra pero no es portador ni det bieulo ni det anillo. En gener 2. Asal defn do 12. 7), fren em Devt Gio Ti, ete (Ms ilustraciones, como en la mayoria de los Pontiicales, son sencilas y Ccomprenden una, dos o tres figuras, influencia francesa es acusada, mienteas nada queda de tobi ‘zantino, Es probable, como se ha dicho", fecharlo a inicios de XIV, cuando el info frets se sobrepone al bizantino siglo Entre los manuscrtos juridicos hay algunos de calidad extraor- dinaria 0 p entando aspectos iconogrificas singulates. Es impor ante el Decraum Gratian! ya mencionada del Archiny Capitalar de ‘Toledo (Ms. 4.2)", antes clasiticado en el siglo XIV y ahora vinevla= do aa coping de Reggio yen consecuencia supuestamente mis an- Uiguo (e. 1285). Destaca el folio en el que se inicia et Dacre (Cl 7 fig. 9) organizado de manera relaivamente similar al de las Bi- biias en el bos de page con tes medallones. La escena inicial general presenta el aire de una gran asamblea donde sus mismbros se divi- den en dos grupos de civiles y eclesisticos. Hay luego un conjunto de 36 peauetas miniaturas™ Impresionante es un ejemplar de lujo del Libro Sesto de fas De~ wctler de Bonifacio VIL con glosa ordinaria de Giovanni Andrea 4e la Biblioteca Capitular de‘Toleda (Ms. 4.12) y que se data hacin 1505-1310". Bs notable porque Giovanni d’Andrea pudo ser maese tno de Petratea en alguno de los ao en que este esti Ieyes en Bolonia (132 1326) y quizis no tuve una opiniin muy elevada del macstro debido a su vanidad™, Destaco el hecho, porque parece in= slicar que tal vez el manuserito con el comentario tendria que ser algo posterior @ 1310. Sin embargo, se supone que la glass es obra jwenil del jrisa, verminada anes de 1303, La miniatura de i cin (Fol. 34, 10) est presi por fa ima- en mayest 1 de Bonifacio VI, tocado con la tiara triple sado por varias dignidades celesiticas entre las que destacan Heauadgilaaiatetaan oo rine 10, Moi VI, el Ly Sex de as era de ied, cated (Ms. 112, 3)40 jonquin vanza Luaces Sena es 11, Crucis, en Dasetwn Grain, Madi iotsca Nacional de Fspaia (Vir, 21-2 40.298),MANUSCRITOS ILUMINADOS MOLONUSHS HH ESPANA — 41 center eal 12 La Apoteosi de San Agustin, em Salve Dig, de atslomé de Sasofereats. Mai, Biincca Nasional be Espa (M197, 3).JOAQUIN YanEA KACAGES Atos obispos a su izquierda. Ante él se arodillan y le ofeeen el texto «con las manos en alto el vez los eopisas 0 los que colaboraran en realizar Ia recopida de materiales, Exsten otras figuras y en la zona inferior un medallén clisico de la escuela con busto de cléigo. Se ha atribuide a Jacopino de Reggio con dudas y a Nerio, En fol, 106 scaban las Decretales y se inician otros texto, lo que sirve de pre fexto para una segunda lustraciin de buen tamado eon San Jersini- sm en su estudio Lo restante son pequeas imagenes ‘Un nuevo Decretum Gratiani algo posterior se encuentra en la Biblioteca Nacional de Espa (vit. 21, 2) atribuida ab Maestro de 1328 y procedente de Mesina™. Bs por diversas razones excepcio- ral. Por eemplo,en el comienza hay una miniatura comin en este text donde Jess preside uns amplia usamblea ante la que es fuente el poder eclsisticn o espirtualy el temporal (ol. 5e)" y que co srexponde a la Pore I, Disrneio 1, Pero jnmediatamente se oltece vuna d arvollada Epifana (ol 6) con un edificio de madera visto en perspectiva que mal cobja a la Virgen y el Nifio con los tes reyes y, a lado igguierdo tos ctiados guatdands las monturas, en femmult ‘comin en lo franeés, mientras José ni aparece. Ningén otro Decne ‘m,n: bolo’és, ni italiano 0 europeo contiene aqui esta eseena, Se tha querido buscar una explicacibn, septn la cual ls tres reyes no slo Hegan para offecer su don al Nida sino para exprosar respeto ora divina fuente de su propia soberaniae ‘Sin embargo el hecho de afadir momentos evangelicns se repite ‘ener scars hp fall 299] ig 1) he Cosco cl wal copes 10 2 una amplia Crocifixién buseadamente expresionista, sobre todo en el mal ladrin visto de espaldas en el momento en que un ‘seuro diablo va a apoderarse de sv alma, Bs curiose que por moti- ‘ys simblicos el grupo de Ia desmayacia Virgen y lay santas mujeres se desplace a nuestra derechay ala zona en fa gue Te sodados se ivogan a los dados Ia tinien de Cristo, esto es, al Lado negativ. Todo para que se desarolle un cielo euearstico que pone el acente ‘on la sangre redentora de ol Salvador que mana de st eostado y es io que repre 1 la Iglesia del Nucwo"Testamento & cuya puerta se ences Ubispo, ieonagratia original y sin paralelos importantes en Oeci- ro Jestis dispatande eon hos dctores en te Ain on tere tema evangélico se interpola en fal. 263 con. 1 omplo, Hs una de los edie cee del Davros (40 miniaras) Tink Hibtiotsca Nacional no Graton (antes G, 5) que no consta que Megara # biblioteca de F lis italianos. De nuevo al eomienay presenta la gran miniatura paiia antes de gue lo hicirs com la ine V y que com anterioridad se relaciona enn ame donde Joss en an tron clevade reparte el poder por intermedi de ingeles que Io hacen aun papa y aun rey" Bl estilo difiene le todo lo visto hasta ahora y la ealidad no Hepa al nivel de hos mejores mae nusertos, prosentando ciertay semsjanzas con is fechado hacia 1535-1345, ‘Se conservan de ests tempos otros libros de leyes en las Biblio- tecas de Fl Rseorial (como los G-.2, C3 y GLB) y Nacional de Madi, ninguno del interés de los seialados, n Tos que no fltan las imigenes usu es, como las qu itustran Ia Causa I donde se ha bia de la simonfa y se explica con un ejemplo hipetstico en el que se cuenta como empieza el curs honoran de wn nit desde el prin pio ayudado sin razén, hasta legar a su clecciin simoniaca come obispo, ‘También del siglo xiv es un ejemplar de las fiinnnes que de= rivan de los antiguos Instinza de Gayo que con glosa de Francesco ‘Accursio se encuentran en la Biblioteca Nacional (Ms. 1548) en cl ‘que Ia miniatura mis destacada se encuentra al principio y presenta 2 Justiniano en imagen mayestitiea, entronizado, coronade con manto real y espada de justicia, est es como un rey medieval vec- dental y como supuesto organizador dela recopilacin de Le es que ‘esl Diguao del que forman parte las Institutions (Otro eéices no aleanzan el nivel de los mencionados, como os reunidos en"Tarazna por los hermanos Pérez Calvill, obispo. Tie- nen escasas miniatura y estilo eof de iilueneia francesa del primer tercio del siglo xiv. Incluyen un Dict Ghatian?, al que se artancaron todas las mis guras menos wna (Fol, 121)5 Fah ies Andreas Novae super Deena, asimismo von una ilusteacion de las cinco que posey® y otra obra del mismo autor eon Dserena- les ein tosa, esta ver con dos de cinco pevexisten La prime; rmitad del siglo x1v estd dominada en ta miniatura ‘bolofesa por Jos anénimos I'lustratore y el maestro de 1346, En la segunda mitad el predominio de Niceold di Giacom es casi total ‘con una produccién tan extensa que obliga a ercer que dirigid un scriprariem con un nimero indeterminado de ayudantes que habian ssimilado perfectamente su estilo y sus singularidades, Kn ef émbite Irispano no podian faltar obras suyas, Entre elas destaea una por Ihaberla firme personalmente, Se trata di mentario de Bartolomé de Sassoferrato de la Biblioteca Nacional Bartolo, esto 0k el eo sobre el Infrsanu, segunda parte det Digest (Ms, 196) y In prime ry segunda parte del Digeumy Notwn, tercern parted (Ms. 197). Portenecid a Ja bibliotees de F volumen el que posee ls mis ambcisas miniatures y es en &l don Digest ipe "Es el segundo dese encuentra la Girma del miniauista: +c. A0 1 NONONIA ‘wanscrita por Dominguez Bordona™, Este mismo folio contiene el lespiegue figurative mas ico iconogrifieaments (Hi. 3, ig. 12) Se trata de una Apoteusis de San Agustin en camposiciin que se ropite en otras obras aunque ninguna mejor conservada que ésta Las otras dos muy lastimadas estin sobre murs y en estado de cconservaciin penoso, Seguramente el ariginal que sivid de mod a Niecol6 di Giacomo era una pintara mural en algin lupar de un jconvento agustino, Presenta a Agustin como maestro de la Orden de los agustinos ermitafos. Los ejemplos estaban en S Andris de Ferrara (Ireseos trasladados hoy a la pinacoteca de la ciudad) y enapilla Cort cn I iglesia de los Bremitani de Padua", prictica- mente destruidos”, La pintura de Ferrara ge ha supuesto que sevis dde modelo a Niceoli, aunque es de suponer que ambas tuvieron tino comin, dado que ni ain sabemos cual es més antigua. Se trata de una abigarrada composiciin difeit de ler en to ar pero de gran compleidad en lo iconogrifie, En parte deriva de vieias escenas presentes en las portadas de las catedrales del sigh ‘i feaneesas, No tanto la imagen principal con un 8. Agustin en ci tedra con mitra episcopal y dictando uns leecién con el itr abierto sobre el pupitre. A Ios lado, a Teologia en forma de reins de veti= dduras blancas que sefiala a un disco donde est fa efigie del Salva- Sor y junto 9 ell, Moisés, Pablo, Juan Evangelista y Jerénimo, AI lado contrario, la Filosofia con Aristteles, Platin, Socrates y Séne~ 2, Debajo se encuentran las siete Artes Liberal y ls sete Vira ‘des, con representantes y sus contrarios. Hay adem fragmentos de ‘obras del santo. En realidad esto no es sino la parte principal de una ieconografia mis rica y pri, otra iustraciin de gran aleance el escenario lo preside Justi= nana (fol. 128) con espada de justici y libros del Digesta, Le ro- dean soldados, reyes, gentes de diverse aspectay escrias abunlan= es, En fa inal +S se encuentea el martiio Las Constinuiones Clmentinae fueron compiadas en 1312. por Clemente V, pero s6lo se transmitieron desde 1317, gobernands Juan SOP", La Bi atribuida al mismo Niceolé di Giacomo", con dos partes diferen- a Nacional conse rt una excelente copia ciadas, la primera puesta bajo el nombre de Clemente y la segunda (fols. 79 y ss al de Juan XXXL Aungue se han eortado por lo me ‘nos einen miniaturas ain quedan algunas tan espléndidas como la ‘que sirve de frontspico a Juan XXII (fg. 13), en la que éste preside tun escenario que varia paca respocto a otros ya vistosy que se cole ‘can asimismo game frontispicins de las manusertos de Iu, Algo mis lejos se sitdia un Sénoew (Biblioteca Nacional de P ‘ha, Ms. 10238) con pequetins figurillas ce medin enerpo relacions slay de nuevo con Niccold di Giacomo, Se hi intentada demostear ‘que procede de la biblioteca del margués de Santillan, Resa lg fuera de lo comin, pero si alguien coleecions textos italiano por cemtonces fue el gran escrito, En esa Srbita se ha situade tn manusctta excelente en dos w= mens com ef Comentar sabre far Docretats, de Giovanni An ddrea de nuevu, gue pareee ser el mis congeide comentarista, bolo lacy Ms. 118-119) wolumen com frontspicio se ve una min ‘hes en Fypaa (Biblioteca de Ps i el primer ura de presentacie corresponde con el comentario del jurista de las Niele, Centra la ‘composicin un papa y nos eneontramos ante una escena de pre= sentaciin donde al autor arroillado offece Ia obra a quien va dest nna A Ta derecha de nuevo el autor ne sienta para esribir, Quizas evita mayor interés por su singularidad una compleja composiciin hacia mitad del wolumen, Hay otras ilustraciones en el segundo vo- lumen. De todo lo visto hasta ahora quedan pocas dudas de que se tata de eédices bolofeses o directamente creados bajo sw influencia, Es ‘hos se han realizado teniendo en cuenta modelos de aguela prace- cen otros que difcilmente deben considerarse hispanos yal me- ddencia. In primer lugar hay que destacar la Libis de Burgo de ‘Ova’. Se ha fechado entre fines del siglo uty ol xt salando st italianismo a veces considerado por algunos de un modo muy gené= ico (Dominguez Llorente), mientas otros (Dominguez Rordona) To hacen bolo’és. Como siempre son el inicio del Genesis en el An- ‘igo Testamento (Gg. 14) yef de Mateo en el Nev Jo fins mis omplejos de imigenes, Parte de la onamentacvin vegetal y algunas de tas cabezas que aparecen en ella recverdan madelos bolofeses, Pero con influencia francesa. No se asemeia exist sin ‘ono de lox manuserites referenciads, sungue parece dill atri- bouirlo a otre lugar que no sea Bolonia. En el inicio de Ssbiduria, ‘Salomén gjere la ley, entronizado y mostrand la espada de la jus- in otras Biblias boloResas las diferencias son marcadas, como cn ta de 2 Zeuria (ol. 259) que presenta wna escena que parece twmada de los eidicesjuricns, Precsamente debido a que se dan sts lite Inde BIE ¥ de miniaturitas muy prégimos, no se dehe desechar para la de nits, por ejemplo, entre la PiWia de Girma (Kal. 2539) ¥ oral (ol. 259), pes a que ambas son del mismo origen Burgo de Osma la pertenencia« la ciudad universiaria, El afranee- samiento de Sabidura lo suara a prineipios del sigho xiv falta de un estudio que ain no se le a dis [No ha mucho que se ha descubierto en Lida un bifolio perte- reciente a una Biblia en la parte que corresponde a ls Epistola de ‘Santiago. nef inicio se encuentra la caracteristica imagen de autor (fig, 15) com el fibro en la mano y nimbado apayado en un escabel que a su vex os sostenido por una especie de atlante en postura for= vada y esforzada, que se asemeja al de otros de eédiees bolobeses (Biola de Grama, fol, 4809). Su conservaciéin en LI ida no soxpren- «le ois minim si tenemos en cuenta, camo ahora diremos, que ala ‘en 1900 se ered aqui un stun generis, el primer de € Quits nos encontramos con has estos de una Biblia de Holonia de principio del siglo x16 Mayores dudas suscita kt excelente Bitla de Plasencia. Desde ‘antiguo se consider’ boloies, pero cel siglo NW, Recientemente se hha tratado de considerar extreme y se ha clasiiead a finales de siglo Nv con fuerte influencia italiana, Entiendo que en mo ‘uno we debe eonsiderar nj extremes, ni espaol, sine itl Porque no hay nada semejante, ni inmediato anterior © posterior y 5 italianismo es evident. Tado apanta, como se ha demestrady a ‘que perteneei alos Ziiga, la Familia mie importante en Extrema slura y com intereses cuturales y artisticas mis destacados, pero no sabemos por ahora en qué momento ls adquirieron, Un examen de-44 oaQuin yanza tuacEs h ee ou mime ear mien eeu Snare Se agai enlace ee passer Eat infrmmnatis ges a q a % eae Er ngage nance oc roar Ercan aoe a supe = a, _ BERNE cok a : ee at ca Sonu eG ease é 19, Beanuspe aa parte de Juan XI en Contes Glamewine, Mari, Bibiteca Nacional de Espata (17).14. Gnesi, en a Dib de Br de Cama Burg de Osma, cated tallado pr otros cddices bolofteses. Si se examina una escena en concrete en just cieriasorpresa, porque aunque abundan los azukes destacarse el rojo de fondo, cuando ef azul es lo usual en ontramos, por ejemplo, que sucede a fas Lamentaciones de Jere= ‘las una zona final ean ilustracin (ol. 3344) antes de Baruch (ol 335). 1a Bible de Ginona (fol. 3170), dande se reproduce la misma sit iin, Las figuras difieren de los pos en uso en los siglos sn y St imagen que corresponde a és es bastante similar la de No existen los medallones ornamentals 0 figutativos de fa zona in fevior. Fn defintiva, que en espera de un aniliss en profiandidad, rno se desecha que estemos ante un gjemplar boloiés perteneciente 4 uns corrinte diferente de la que protagoniza Nieeold di Giacomo yy de una generacidn posterior, A ors eintcey se les ba Hjado un origen eatalin eon infieencis| italiana, como ef Deerewan Gruian de Torna (Biblioteca situa, ‘Ms, 239) ilustrado con miniaturas algunas de las cusles han sido arrancadas y cuyo estado de conservacidn se afirmaba de antiguo icoiys ch consse-actani vipat Afuus-ca.cibsate Gus k esseuraei porfphors-fineOme beseandamy gaudtu eerthnecate fresami; vwoa.f amitepramesnanagine aap! sifacume cy phunot Isemnoiars. cafe pu opUE pace Cpr peaucopns pheent initere Iie pfteriarncegumermit inenree.Siquibeaue tegreSig ae: jira piaraliguDaDwoy Heecupice arp stscongtas em int nS-Glouctancirir, aah ntrexatcanc fia. clone air nnleiircate fiesiqninfic los Fem tifitne. Evora ce MAVlolniartorerarcfeac fons. Fins a cecidie-abecor wuts cu oxpanrgeca dines: ma veniibs fat Pnarorteee-Geaus wr gen fuffere a aartae eae monanresqninpmfit ys omgt ibe (eamoearepear encarci Teoreres08 aut mrepeatoemaloy, Ucstveanit maton menue ceprarcvn Amt alio 4) 15, Sarago en Bh dela ata de Lie say ented ‘que era bueno! B en fechas recientes cuando se ha hablado de influencia de fa miniatura bolones ,emarcando la persisten- «ia de elementos lincales de tadicin francesa, con otros propivs de lo olofés incluyendo el color, Se duda en consecuencia sobre su origen, Jo que eanduce a uns propuesta: se ha realizado en Lleida y de aqui se cra aTortosa. Para ello se eeverda que Jaume Siti fe obispo de Licida de 1341 a 1348 y luego de“Tortosa entre 1348 y 1351, poseedor de una buena biblioteca en ls que eran abundintes los libros de lees slguna de los evales pudo donar os, Aun «que eada vex se ennocen mejor los scrptria de Lleida y se le atibu- yen nucvns cdices falta mucho por analizar. Entretanto no repugna &\larazin este origen como hipdtess, aunque mejor parczca bales ‘Otro caso de indefinici lo encontramos en un Tohannes d'An- dre, Sirs las Deersates de Valencia (Archivo dela catedraly Ms. 36,(tim 218-219) de notable mato y bien ilustrado". Cuando se ex puso en 1909 el segundo volumen en Ia fica no se aviesg atribu- cin alguna, aunque ya Dominguez Bordona habia adelantado que cstibamos ante una obra boloiesa si bien del siglo Xv. No se ase ‘mia lo visto hasta ahora y podria datarse en tempos det patico internacional, a prineipios del siglo xv. No es valenciano, como bien supuso Amparo Villalba al no ineluilo en su estudio de fa miniatura valenciana de los silos xtv y x¥", No desechamos que pudiéramos tencontrarnos ante un ejemplar bolonés tard. {Una dlkima cvestiin, Como ya indicaba antes, el rey Jaume Mt cen 1300 funda el Stalion generale de Lida, el primer contro uni- versitario de la Conona de Aragia, donde se it a impart ensehan~ ‘a de leyes y de meticina, Es mucho lo que se requiere para poner cen funcionamvento una instivucidn de est tipo y no es éste el Lugar para explicarlo en detalle, Interesa slo algin aspecto como es el de 1a copia de libros, iustradas o no. Durante un tempo no se tu¥o en ‘cuenta a Lisida al estudiar of desarrollo del libro iluminado en Ca taluia, Lucgo la documentacin ha mostrado Ia presencia de exer bas de divsesas providenciasy la posibilidad de que algunos cixices ‘en ver de eopiarse en Barcelona lo hubieran sido en Leida™. Se rmostrado ya con seguridad que existieron sripria en la ciudad a partir del establecimiento de la Universidad. Ninguno de los cid ces relacionadas tiene puntos de contacto con fo boloiés, suns hemos vsts que al menos para et Decrtan Carian de Tortasa (Ms. 239) pucdle superrse una procedencialeridana y una semejanya es tilistica com lo bold De otras das jnuscrtos es factible Megat a conclusiones seme- jantes, Gastin de Monteada fue hermano de Or de Montcada, hombre de confianva del ey Jaume I, asimismo de Hlisend St ‘ma exposa del mismo, Hizn carrera eclesistica menos billante de toque cabia dadas las ayunlasrecbidas Etre 1324 y 1328 fe obi pode F fesca y en tanto que ta colubons en los aso de 1a eons truectin de dal y eneargd un Brspiaris destinado a ser ws dio alli, on el que hizw que Gguraran sus armas. Se conserva (Huesca, Archivo de la cated). Bs una obra monuntentaly muy 6 inamentada y de Yee en ves eon elementos iconografics interes te angue en modo alguno existe calidad. 1 patente que Tox mi- piaturistay na estaban en Huesca sino que det ner lox que rjaban en Lcida, Bs curioso que pose al escaso nivel de Su ci eucidn ve distingan diversas manos y que Je algunas se pueda decir {que eta de alguien farmado con gente del norte de Francia 9 inel fo de Inglatcera (fol. 416). Destaguemos que entre 1335 y 1347 tr hhaian como «ripiones un Johannes Anglicus yun Raynaldus de ts sisma procedencis™ ‘de mis calidad tiene una formacién italiana no ana @ Bolo nia. Ks autor del fol. 2660 (ig. 16}seoeresponsdiente al salmo 52 eon se que el influin bolonés habia ef imipiens. En conclusion, quiere 6 Hegado a Lleida hacia 1320 y se acuraba de wn modo extravagante allerepreincri rmoxculbmont JM Sunbommtoi: cent fang eoenend caentahuanesic ee ita iuononet dis: ruptifimesabboialy, {eeftifineamiga nonequigtest tom Dauseclopipetet pli ommateu ‘efcincigens survegu “dae olsen: itt suifrearton eu qaotiniggomnetae Smceqgrepaneny /erameaiamsinamet gas @ nonigesneicdia piste mamucabi. g- contrite pam inese TOMA THRE i aininneses © Taina imne Fes tun, TRECIINTOOON canner | hulp nea reamed hemanfinreeinacit fiummeafonresquc to. Salm 52, el Pca de Gustin de Monod, Hess, atta ol ere cen un manuserito episcopal, Cuando fue nombrado obispo de Gi na encars un Pontifical (eatedral de Girona) an mis hararoy ae ‘ho a fo que por entonces se hacia al ‘Con seguridad existen mas manuscritos boloieses o influidos por Bolonia en Bs aa, fneluso podriamos mencionar alguna juidi- ‘co en'Toledo, Escorial en la Bibliowes Nacional, conocido pero ne fronciad en estas paginas, Basten de momento fos mencionados pan probar que es I excuela de esta ciudad a que se dfn mis por fos fsinos hispanos de entonees, mientras acostumbrames 2 hie Inar de influeneia toscana si xe trata de pintura escolkurs, Bs rue bb de la importancia qu Ia Universidad de Holoniay sus estas de reyes tuvieron en toda Europa y en particular en los reinos eristianos hispanos, Quizis la miniatura bolodesa no fue lt mis importante de fas italianas en fos siglo del geo, pero na cabe duda que ta¥0 ne dlfasiin por Europa superior Ja de eualguier oro centro.* Stam pte coger eis del pees ‘lean lear ino de hess daca 1 Une uc, ei des Ui ‘Hike de Ryder-Symnncns tian, 194, pp. 121 nil wah de pane aides ‘oy barat de np hin et lit fe pd oi fe rs liad Se animate hs an a temeaa Sonal «hgh, 12701140, Ha, 1988, ae we et Veen Dns Ken a Mor am cen eK xa Pe Mia of Ca ml oe De ma fb arr a ‘nna ung, Marea a ee ‘uma (4 Cae en Pepe 31 WONT mF 10). ead nc kl Ura, rc non BL (0972p 2 Te Nec Cc ‘her Nie Ur ic da ype cS 22; F Posy, Quah comieraione sl porous Nes ste Lmtd 29 Rp. BB ‘ttc lib Tessar denon do ‘ih Gn25), pp TP Se lege ma ‘mash ney Da Gr, Ro 75. Stee toss RC, msn {ass Ae mann Camber ste ne ML NUE ey a a ar nr ne i aos, ei Me ‘Gere fii Poe hao CU (Gp 2 2. Mn eee a9 ¥ Proms dea si Catone logo Phan ca or lr pe pe Pa Titepm mbt Pet} Yon ncaa Set om ceo ey Ne tet, Yes ty eer ‘inca y ets y In incornorain de composi “iz nbn Cite Ds 3 Yo py 1-9 Un pa rns i nwa adc Jo Cet ere sos 4s dlp ow MMs inate Jem Caney em Ave Meine HDD Se Lana Una 38 AK Tampa Sec oa 1 Ha i een ‘ior san rs C0 p25, Ha rie Arg ies ‘ery acne Fat, BY ion Co cial y caste Ma), nen 2p ‘Cat 14 scp Rely Dac 20D {Quake ade rN, 2828 (ORR pe 29 Trad a eta So lg a ‘lus at CU 20, ‘isc Cc Ar a 3 eh ar aa ase (900. en i re inn sr eS rot ried it Dn i a1. 19939971572 (nm sl). Chao in MMe ur Pre nino: snl mano dl a Gatien erin de ‘dane Mae is Merk hie gc Ofor ‘tame Precsamente ot empl si fe L ‘Jasna yf Sto, Alm dii e starr (Sain ”8 © Ge edt Haga (120-1348) Boon 1982 9G Gout Rose Moin iin sui Anaad Monta, Tete fetid Car tae 2 Gawiny Ganesa y Goweniner 1970, 99.23. % Gancany Grtein y Gorchi 1970, pp. 105 * Gr 1982p. 52 Un de ss es ms poe tai una de eva copay coer ea Bs setae deTaena avis der mi 1 deta dT arson 196 04 oa i 1) crimes jets de strap pate de si Ltagle y Mes posterior, ree Set, 3 Did 1B 4. Nob tan Gant i Me Inca gmia mansri Baase Nie na 153ey rp 150157 ‘Gia de Mena art era, Pak 14 58, "Deu yD. Hain Apo Ptr ¢ Pee “ptr ns odie gn (Caner Propueandssusats sah ccm asin) en dre ‘adnan ns gina Cpe “rstrs pea. 1953,1N, 6, 1148, 37. in 36. 300 _ . “TE loco ORCADD, Carle deri de eins es corsa en St i Cte de Ba BonooNN 1933 ya 1749, 158% J. ARRON, oA ‘Hand, ive y comets ot eile de Cait 9 abn eg Yanan tines, hslongest ile A suc, So Na de il Bec tat tao}. Panay ty ek 201, i 9, 12) Pun, sire es Porn ir {ogy 21 9p aO- — A pon i 3, ee romain se lap det qe proce ge pa er Catto Ta pce erm expt Donte onsen 1993, 1. BocaNoay ‘Deer Gratin Tron "1G, Texext Dostruan, +262 Novela Tonnnis An- ‘Tregundo lo IV 9 Amber coven force p28 . sa sen yn, 1984. teat pi ‘Sveblro aa repets a ee (N. Rais ae ‘ia rion amie Cp sins tne Su 2002, "or pemurs eed dabei, sta xl de Ls Arqtetr year cee 199, 9. 198190 eo sia JTree ere da at Hess gout 1 (1099p 308 PBN Mow Cast iti cay Capa de as zien 198, ps 2-145). Yasea Lac, e ‘in Maal, Huet 1993p. 386-38,Foe ESPANA y BOLONIA Siete siglos de relaciones artisticas y culturales 9. 2484S