Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Rinoceronte Enel Aula
El Rinoceronte Enel Aula
EL RINOCERONTE
EN EL AULA
Ttulo original
The _Rhinoceros in the Classroom
Traduccin de
Ricardo de Gainza
A Laughton Bird
Embajador de las cosas nuevas
5
R. MURRAY SCHAFER
R. Murray Schafer es
considerado uno de los
compositores ms destaca-
dos del Canad, as como
una de las figuras ms in-
teresantes de la vanguardia
musical internacional.
Naci en 1933 en Sar-
nia, Ontario y estudi en
el Conservatorio Real de
Msica de Toronto con Al-
berto Guerrero (piano) y
John Weingzweig (compo-
sicin). En los crculos profesionales su nombre se destac a mediados de
la dcada del '50 cuando, junto con otros jvenes .colegas, organiz en el
Conservatorio un concierto de nuevas composiciones. Luego viaja a Euro-
pa donde, entre otras actividades, realiza una serie de entrevistas a compo-
sitores britnicos, publicadas luego con el ttulo de British Composers in
interview.
En 1962 regres al Canad donde particip activamente en la funda-
cin de los clebres Ten Centuries Concerts, una serie anual de audiciones
de trabajos poco comunes, raramente programados. En 1963 se convierte
en artista residente de la Newfoundlands Memorial University y en 1965
pasa a la Simon Fraser University, donde dicta una ctedra en el Departa-
mento de Estudios en Comunicacin.
Durante estos aios Schafer desarroll su enfoque renovador de la
educacin musical y trabaj sobre el material bsico que condujo a sus pu-
blicaciones de avanzada: El compositor en el aula, Limpieza de odos, El
nuevo paisaje sonoro, Cuando las palabras cantan y El rinoceronte en el
aula. Una de las preocupaciones fundamentales de Schafer durante la d-
cada del '70 fue el World Soundscape Project (Proyecto. de paisaje sono-
ro mundial), el cual, brevemente explicado, consistira en un conjunto de
estudios sobre el medio sonoro y su relacin con el hombre. El proyecto
tiende a una revisin de la legislacin sobre ruidos, as como tambin al
estudio de distintos modelos .de "disefio acstico" controlado. El compo-
sitor considera a uno de sus ltimos libros, The Tuning of the World, co-
mo el res.umen de sus conclusiones definitivas en este campo hasta la fe-
cha.
R. Murray. Schafer es un antiguo miembro de la Liga Canadiense de
Compositores y ha recibido numerosos premios y encargos.
BA 13317
6
PREFACIO A LA EDICION
EN ESPAOL
Si las grandes figuras que establecieron las bases de una nueva peda-
goga musical, a semejanza de los genios que revolucionaron la psicologa
de este siglo, profundizaron en materia de principios y ordenamientos
psico-pedaggicos, quienes contribuyeron ms ampliamente a enriquecer
el espectro de la educacin musical en las ltimas dcadas estuvieron in-
teresados ms especialmente en el lenguaje musical y en los materiales so-
noros antes que en las tcnicas de transmisin y el aprendizaje de dicho
lenguaje.
La adaptacin y actualizacin de los profundos y ya incuestionables
principios de la psicopedagoga musical enunciados por personalidades de la
talla de un E. Jaques Dalcroze o de un Edgar Willems, entre otros -la ne-
cesidad de dotar a la enseanza de un carcter prctico, activo, creador, di-
nmico; de aportar una mayor conciencia en los procesos mentales del
aprendizaje; de establecer secuencias coherentes desde el punto de vista
psicolgico, etc.- requera una generacin de pedagogos ms directamen-
te comprometidos con los procesos creativos, y, en especial, con la bs-
queda de un lenguaje musical contemporneo.
La lnea que, a nuestro juicio, se inicia con Carl Orff y Zoltan Koda-
ly, quienes pusieron un especial nfa sis en el sentido y la calidad de los
materiales didcticos (am bos enfoques representaron en su momento una
salida novedosa aunque, como se mostrara luego, cerrada y proclive por lo
tanto al desgaste y a la estereotipia) se contina en la dcada del sesenta
con los aportes de los pioneros de la pedagoga de la msica contempor-
nea, casi todos ellos, compositores. En Inglaterra se destaca en primer tr-
mino un George Self (nacido en 1921) a quien le siguen luego Brian
Dennis y John Paynter, ms jvenes; en Alemania, Lili Friedemann publi-
ca en 1969 su trabajo sobre "Improvisacin Colectiva como Estudio y
Configuracin de la Msica Nueva" iniciando as un movimiento pedag-
gico que ms tarde incluir a nuestro compatriota Mauricio Kagel.
En los Estados Unidos de Norteamrica, se crea el "Contemporary
Music Project" (for Creativity in Music Education), que con el liderazgo
del compositor Norman Dello Joio y el educador Robert J. Werner desa-
rrolla una intensa y efectiva labor en distintas universidades y centros edu-
cativos para promover el acercamiento entre compositores y pedagogos y
actualizar la educacin musical, durante un largo y fructfero perodo que
abarca los aos 1963 - 1974.
En la dcada del sesenta comienza la experimentacin sonora a nivel
educacional en Suecia. Folke Rabe y Jan Bark crean juntos en 1968 a pe-
dido de las Juventudes Musicales de Suecia el primer "Taller de Sonido"
del cual emergern los materiales didcticos publicados en 197 5 por el Mo-
vimiento de Educacin Popular.
BA 133 17
7
BA 13317
8
BA 13317
9
EL RINOCERONTE EN EL AULA
1ntroduccin
MARGARET MEAD: "Cultura y Compromiso", Granica, Buenos Aires, 1970: "En la cultU1''1
postfigurativa los. nios aprenden primordialmente de sus mayores, en la cofigurativa, tanto lqs
nios como los adultos aprenden de sus pares y en la prefigurativa los adultos tambin aprenden
de los nios" (op. cit. pg. 35)
BA 13317
10
BA 13317
P~OVl_~CIA DE BUENOS AIRES 11
D_1recc1.~n
Gral. de Cultura y Educ
g~~~~~$'AeT1E0dRu1c0acin Artstic~
" ' DE MUSICA
JUAN R. PEREZ CRUZ"
JUNIN Bs. As.
'NO,CE
13
1 Credo 14
2 Mximas para Educadores 15
3 Introduccin 21
Una Declaracin sobre Educacin Musical 32
4
Otra Declaracin sobre Educacin Musical 45
5
51
6 Una Nota sobre Notacin
La Caja de Msica
60
7
65
8 Treno
Partiendo en Nuevas Direcciones 73
9 74
10 Curriculum Vitae
Bosquejo de Currculo para Msica
BA 13317
12
Eric Satie
BA 13317
13
1 Credo
BA 13317
14
BA 13317
P~OVINC/A DE BUENOS ""-1
~rreccin Gral. de Cultur AIRESl .
l.BWeeeinaEr Ect' ~ . Y Educ.
CONSERVATorfi~'g~n Artstica
3 Introduccin "JUAN R. PEREZ C~~~ICA
JUNIN Bs. As.
BA 13317
16
BA 13317
17
BA13317
18
BA 13317
20
En el aula en 1964
BA 13317
21
1 Publicado por primera vez en Australian Journal of Music Education, N 10, abril de 1972.
BA 13317
22
Creatividad Musical
BA 13317
23
BA 13317
24
BA 13317
25
Cada ui:~ en la clase debe componer por lo menos una pieza y dingirla.
A veces, los estudiantes encuentran ms conveniente registrar su obra con
una notacin grfica o pictogrfica. Tambin les atrae el uso de los colo-
res. Todo est permitido en tanto la intencin pueda comunicarse a los
dems miembros del grupo ejecutante. Pero poco a poco, a lo largo del
curso, introduzco limitaciones con el fin de obligar al estudiante a concen-
trarse an ms. Todo el curso es gradualmente impulsado hacia la tarea fi-
nal: "Disponen de un sonido. Compongan una pieza con l. Todo lo que
les pido es que no me aburran".
Esta, como se puede apreciar, es una tarea extremadamente difcil.
El Entorno Sonoro
BAl3317
26
Cortesia de
Walter A. Curtin,
Toronto
BA 13317
27
BA 13317
29
BA 13317
31
BA 13317
32
BA 13317
33
BA 133 17
34
Modelo A
BA 13317
35
Qu Debera Ensearse?
Aqu tenemos dos obligaciones. Obviamente, toda sociedad tendr
un repertorio de experiencias musicales pasadas que querr mantener vivo.
En Occidente hemos sido bastante asiduos en la realizacin de este objeti-
vo, aun cuando a menudo el repertorio que se rescata no es histricamente
tan amplio como podra ser. Tambin sera necesario estudiar la msica de
otras culturas, para ubicar a la nuestra en una perspectiva adecuada. Este
es un punto que recin ahora se comienza a prestarle atencin.
Pero, tenemos otra obligacin, y es la de CQntinuar ampliando el re-
pertorio. Es aqu donde hemos fracasado miserablemente. Es un problema
de tiempos. Si los logros de una sociedad estn todos en tiempo pasado,
esa sociedad tiene serios problemas. Es por eso que siempre es necesario
mantener vivo el espritu investigador para el quehacer musical creativo.
La educacin podra convertirse en novedad y profeca; no necesita limi-
tarse a esclarecer la historia tribal. No quiero decir que deberamos simple-
mente acumular en el aula msica de maestros contemporneos. Ms bien,
me interesa que la gente joven pueda hacer su propia msica, siguiendo las
inclinaciones que mejor le parezca. Para que esto suceda el maestro debe
ser muy cauteloso en cuanto a cmo y cundo interferir. Lo ms difcil
que tendr que aprender el maestro es a permanecer callado y dejar que la
clase se esfuerce -especialmente cuando piensa que tiene la respuesta co-
rrecta.
El pintor estadounidense Willem de Kooning fue interrogado una vez
acerca de la influencia que tuvieron en su produccin las tradiciones pa-
sadas. Contest: "El pasado no me influye. Yo lo influyo". Bastante co-
rrecto, ya que el pasado slo est iluminado por la luz de la actividad del
presente. Nadie puede tener una visin total del pasado. A medida que
cambian nuestras actividades presentes, cambia tambin nuestra perspecti-
va del pasado; lo mismo sucede con nuestras percepciones y habilidades.
Por ejemplo, veamos dos modelos de la historia de la msica occidental,
ambos muy diferentes del modelo tradicional en que se funda nuestro sis-
tema actual de educacin musical.
Una de las ilustraciones de la Utriusque Cosmi Historia de Robert
Fludd, escrita en 1617, es un diagrama titulado "El Templo de la Msica
Especulativa" que muestra cmo estaba dividido en aquellos das el estu-
dio de la msica. All hallamos la divisin del monocordio, los modos ecle-
sisticos, las proporciones, el estudio del contrapunto, y as sucesivamente,
todo claramente esquematizado para que pudiera ejecutarse apropiada-
mente la msica litrgica del siglo XVII. (Ver Modelo A - p. 34).
Este modelo se yuxtapone ms bien violentamente con uno prepara-
do por un estudiante universitario de primer ao, titulado "Historia de la
Msica de la Cultura Occidental". Lo prepar para s mismo como gua
BA 13317
36
BA 13317
37
viento entre las hojas y pasa por ah una topadora, el maestro no debera
perder esta ocasin para sealarlo como un ejemplo de mala orquestacin,
tan atroz como cuando, en la msica clsica, se hace luchar a una viola
contra un timbal. En El nuevo paisaje sonoro hice notar que hemos entra-
do en una poca de la historia de la msica en la que la prevencin del so-
nido debe preocuparnos tanto como su produccin. En 1969, el Consejo
Internacional de Msica de la UNESCO aprob una mocin que indicaba
un reconocimiento similar de este cambio. La considero una resolucin
que hace poca ya que, por primera vez en la historia, un conjunto de des-
tacados msicos de todo el mundo se vi obligado a colocar el silencio de-
lante de la msica.
"Dehunciamos unnimente la intolerable violacin de la libertad individual y del
derecho que cada uno tiene al silencio, a raz del uso abusivo, en lugares privados
y pblicos, de msica grabada o radiodifundida. Solicitamos al Comit Ejecutivo
del Consejo Internacional de Msica que inicie un estudio desde todos los ngu-
los -mdico. cientfico y jurdico- sin soslayar sus aspectos artstico y educati-
vo, y con vistas a proponer a la UNESCO y a las autoridades que corresponda,
medidas orientadas a poner fin a este abuso.
Debemos actuar por etapas, desde la felicidad del sonido hasta la ma-
ravilla del silencio. Habitualmente mi enfoque del problema consiste en dar
inicialmente a la clase total libertad para hacer todo lo que desee. Pero en
arte se nos permite slo un gesto libre; todo lo dems es disciplina. Enton-
ces trato poco a poco de imponerle a la imaginacin cualquier tipo de re-
gla que parezca estar implcita en ese primer acto libre, tal como lo hizo
Johannes Itten en su extraordinario "Curso Bsico" en la Bauhaus. Empe-
zamos con libertad, pero luego, poco a poco, nos concentramos en ia arte-
sana y la economa. Podramos denominar a esto: restringindose hacia la
abundancia. La tarea final podra ser un simple gesto en un continente de
silencio que se prepara para tal fin durante semanas o meses de concentra-
cin y entrenamiento.
Una vez, siendo yo maestro visitante, se present una situacin poco
comn que nos oblig a una gran concentracin, empleando medios limi-
tados. Me encontraba en una de esas escuelas de estilo abierto, donde el
nico sitio a prueba de ruidos es el bao. Al entrar al aula la maestra me
dijo: "Espero que no hagan demasiado ruido". Ya haba tenido quejas de
las clases adyacentes. Las paredes se elevaban a unos dos metros y medio
sobre el piso y a travs del hueco, entre esa altura y el techo, poda escu-
charse la voz de otra maestra: " ... ahora, si multiplicamos el radio de la cir-
cunferencia por... ", etc.
La situacin requera un tema desacostumbrado, as que dije a la cla-
se que me gustara que trabajramos juntos para desarrollar un sonido tan
asombroso que la maestra de matemticas se viera obligada a detenerse y
escucharnos. "Ella no para jams", dijo un estudiante. "Tanto ms difcil
BA 13317
38
BA 13317
40
BA 13317
42
BA133 17
44
BA 13317
45
PROVINCIA DE BUENOS AIRES
Direccin Gral. de C\,Jltura y Educ.
6 U na Nota sobre Nota '~rr'de"edtrccin Artstica
OONSERVATORIO DE MUSICA
"JUAN R. PEREZ CRUZ"
JUNIN Bs. As.
-----~~:;ww~-liMWll'~-ll:lil'!I!':.~-,, ..,
Una soleada tarde de 1966, en Toronto, dije a unos doscientos estu-
diantes universitarios del ciclo bsico que bamos a hacer un test de asocia-
cin de palabras. En cuanto escucharan la palabra que se les iba a dar, de-
beran escribir lo primero que les pasara por la mente. La palabra fue
"msica".
45 estudiantes escribieron "notas";
25 estudiantes escribieron "sonido(s)";
23 estudiantes escribieron el nombre de un instrumento diferente al
piano;
16 estudiantes escribieron"piano";
12 estudiantes escribieron "compositor" o dieron el nombre de un
compositor;
11 estudiantes escribieron "maestra" o "Srta. . .. ";
9 estudiantes escribieron "meloda" o "tonada";
8 estudiantes escribieron "pentagrama";
7 estudiantes mencionaron discos o estrellas del disco;
6 estudiantes escribieron "papel pentagramado";
6 estudiantes escribieron "escuela";
y el resto puso una combinacin de asociaciones, desde "amor" y "paz"
hasta "aburrimiento".
Estos resultads me dejaron perplejo. Yo sospechaba, por supuesto,
que el material de la msica competira incmodamente con el espritu del
arte; pero cuando cerca de la tercera parte de los estudiantes reaccionan al
tema escribiendo "notas", "pentagrama", o "papel pentagramado", se ne-
cesita con urgencia un enjuiciamiento de las tcnicas educativas vigentes.
La msica es algo que suena. Si no suena, no es msica. Siempre me
resist a la lectura musical en las primeras etapas de la educacin, porque
la lectura ineita demasiado fcilmente a una desviacin hacia el papel y los
pizarrones, que no suenan.
Cunto tiempo de la educacin musical se gasta en ejercicios silen-
ciosos -en caligrafa o en dibujo de claves-, o adquiriendo de otra manera
un silencioso conocimiento de cosas para las cuales los conocimientos si-
lenciosos no son ni tiles ni deseables?
La notacin musical convencional es un cdigo extremadamente
complicado y para dominarlo se necesitan a'\os de adiestramiento. Mien-
tras no se logra dominarlo es un impedimento para obtener seguridad. Es
discutible si tenemos o no esos a'\os para despilfarrar en un sistema de
educacin pblica. Idealmente, lo que deseamos es una notacin que pu-
diese ser dominada en diez minutos, despus de lo cual podra devolverse
BA 13317
46
TROrOO~I! >-7
Soi..o
- 5'-7 TOJO~ ~OUI -
S'"
~
~
,...,,.,.. (\
. -....... Ir
...
J
1
... ~
~~ ~ "-
""' ~
/~ 1
~
~ ...... . - .__ -
~
\
.....
....
~ >-1
~
....
...
:/ j' . '----
- .... .,___
~
1
S"
.
V
...
>--
~
1-- '----
... ~ \
F .... ~
1
~
' ~
y
t~ r. 1 t O V 11 LLIV
f~
p
,
~ ~ (. luC.' 111.J
-.
. .
Ln U
- r
DE 11
'-
'...
' ..
......
.
7
--
('
1
--., .,. , . . -
(
.. -.. . . . .
.-
--
L_
....._
.
~
- -
.
,..
t
7"1
. _..,,.,.,._ ,._,
1
L--
.
. - ....
47
BA 13317
48
BA 13317
49
l 2 3 4 5 6
1 1
1 o
;I
o
,, ,f
o
11 11 j>I
..- ..... ~ .....
'
tipos de notas -negras para las notas cortas y blancas para las largas-, dos
diferenciaciones dinmicas -forte y piano- y las barras se utilizan para se-
alar las indicaciones del director. Se encuentran all embrionariamente
todos los potenciales para cualquier tipo de expresin musical.
Debera ser posible un desarrollo ulterior a partir de este punto. Por
ejemplo, agregando una lnea ms obtenemos cinco zonas de alturas resul-
tando un sistema pentatnico; o con dos lneas ms podemos obtener un
sistema modal de siete notas. Agregando dos lneas adicionales y dos cla-
ves en varias posiciones obtendramos entonces los modos comenzando
en FA, RE, y LA en la clave de sol y en LA, FA y DO en la clave de fa. Di-
fcilmente podra hacerse una trasposicin con menos esfuerzo.
Para que sea til la notacin debe ser objetiva. Las notaciones subjeti-
vas pueden parecer atractivas, pero, a menos que puedan ser explicitadas a
otros, el compositor puede sufrir algunas sorpresas desagradables. Una ta-
rea especial de los educadores musicales debera ser la de inventar una nue-
va notacin, o notaciones que, sin apartarse demasiado del sistema conven-
cional, puedan ser rpidamente dominadas, a fin de que la maldicin de
los ejercicios de caligrafa nunca vuelva a desplazar la satisfaccin de la
creacin musical viva.
BA 13317
50
BA 13317
51
7 La Caja de Msica
BA 13317
52
BA 13317
P~OVl.~CIA DE BUENOS AIRES
O,irecc~on Gral. d~. Cultura y Educ. 3
'eireccr6n ele E'ducacin Artstica
co.!"SERVATORlO DE MUSICA
No convencionales: JUAN R. PEREZ CRUZ"
JUNIN s. As
- una hoja de papel en la que seeppOoinarn:eT~~rite;El~~~:LJ
es un instrumento musical. Cuntos sonidos puedes producir
con ella?"
- un estetoscopio, para escuchar el corazn, el estmago o las
paredes de los edificios.
- globos, para ser llenados con azcar, arroz o perdigones.
- etc.
2. Cintas y discos
- una cinta de sonidos electrnicos aleatorios con un equipo de
empalmar, para crear composiciones de cintas magnetofni-
cas.
- un LP de una pera china.
- un viejo disco de 78 r.p.m. de msica popular, obtenido de
un ropavejero.
- etc.
3. Partituras musicales
- inscripciones cuneiformes babilnicas sin descifrar, que se
supone sean notaciones musicales (con la esperanza de que
algn joven criptlogo tenga xito en hacer lo que todava
ningn asirilogo ha logrado).
- mtodo estocstico de composicin de Mozart para compo-
ner una cantidad ilimitada de minus, arrojando dados para
seleccionar frases de un conjunto prefijado.
- algunas notaciones orientales.
- numerosas partituras de avant-garde, particularmente aquellas
de alto contenido grfico.
- un ejemplar de una pgina musical de 1890 titulada "Un beso
a travs del telfono".
- etc.
4. Artculos, panfletos y folletos.
Una coleccin de material impreso referente a la historia de la m-
sica, apreciacin, acstica, grabadores magnetofnicos y electro-
acsticos, contaminacin sonora y conservacin de la audicin,
junto con lminas de instrumentos musicales, programas y comen-
tarios de viejos conciertos locales, antiguas resefias de peridicos
locales, etc.
5. Tarjetas de ideas
Estas fueron concebidas como desencadenantes de discusiones gru-
BA 13317
54
en lugar de sta
BA 13317
55
~~
lar, una palabra que describa el
sonido del andar
(a) sobre nieve fresca
(b) sobre nieve endurecid.a La materia viva crece cuando
(c) sobre nieve a. medio de- nuevas partculas crecen entre
rretir. las viejas.
BA 13317
56
El sonido de las uftas sobre vi- Todos los pianos de los subur-
drio ... bios estn adormecidos.
Vaya y despirtelos.
Si Chopin es
Hagmos un archivo de soni-
dos desaparecidos. Cuntos
de los siguientes podra regis-
trar en una grabacin?
- plumas de ganso sobre
papel
- cortadoras de csped
manuales
- tranvas
-Y Baches - man teca al ser batida
- campana de escuela
con badajo accionado a
mano
- mquinas de coser a
pedal
- caballos sobre adoqui-
nes
- la sorda explosin de
las viejas cmaras foto-
- Qu son Beethoven, Debus- grficas.
sy y Stockhausen? Puede imaginar otros?
6. Elementos de Motivacin
- una concha marina
- un audiograma
- un disco estroboscpico
- un caleidoscopio
- un par de correas de cuero con cintas (para bailar?)
- un par de anteojos oscuros de cartn, para escuchar en la os-
curidad
- pelcula de cine de 16 mm transparente, y materiales para di-
bujar sobre la misma
BA 13317
57
BA 13317
58
Estas son bsicamente las actividades, que hasta ahora se han desarrollado . Al-
gunos de los alumnos comenzaron a trabajar sobre un tema, lo abandonaron y lo
retomaron ms tarde. Algunos dedican todo el tiempo a su actividad. Otros se
manifestaron interesados durante los dos o tres perodos iniciales y no lo reto-
maron desde entonces. Generalmente, en cualquier momento, alrededor del 50
por ciento de la clase trabaja en actividades surgidas de sus experiencias con La
Caja de Msica. Los que no trabajan con ella, forman una pequea banda o prac-
tican en un conjunto, conmigo o con algn estudiante que los dirige. Realmente ,
el principal problema hasta la fecha ha sido ste: tener que estar en tantos luga-
res diferentes al mismo tiempo. Esto, en realidad, desarrolla la independencia de
los estudiantes puesto que no puedo ser motivador, consultor, rbitro y director,
todo al mismo tiempo y en cinco o seis diferentes lugares de la escuela. No hay
dudas al respecto: es ms fcil trabajar con una banda o con un coro, con todos
los estudiantes enfrente de uno al mismo tiempo . Sin embargo, siento que la im-
portancia de lo que estamos haciendo requiere flexibilidad, adaptabilidad y gran
cantidad de energa por parte del maestro. Por el momento, en mi opinin, el
BA 13317
59
Maestro Exhausto
El segundo comentario sobre la Caja est tomado de un editorial en
un peridico de Toronto.
COSTOSA CACOFONIA
BA 13317
60
8 Treno
NOTA: Sera un error pensar que por tener los jvenes sus habilidades musicales
menos desarrolladas que los profesionales resulta ms sencillo componer msica
para ellos. Podra decirse que la pobreza de repertorios estimulantes para Jos j-
venes contemporneos sugiere precisamente Jo contrario. Pareciera que muchos
compositores estiman que las limitaciones tcnicas de Jos grupos de jvenes se
hallan por debajo o muy lejos de sus capacidades.
De todas mis incursiones en este gnero, la m.s ambiciosa es Treno (una pie-
za religiosa para nuestro tiempo), que fue escrita para y estrenada por Ja Vancou-
ver Junior Symphony en 1967. Es difcil hallar un tema que se conecte con la ju-
ventud de hoy. Deseaba encontrar algo que ocupara tanto sus mentes como sus
odos, y tambin su conciencia como su musicalidad. Treno fue un intento de
encontrar una solucin a estos planteos. Lo que sigue fue publicado por primera
vez en Music, mayo de 1970, vol. 4, N 5.
Hay momentos en los que uno se inclina a pensar que los grandes
das de la msica religiosa ya han pasado. La iglesia fue en otros tiempos el
ms fuerte protector de la msica; era poderosa y poda solventar los servi-
cios de los mejores msicos. La suntuosa msica religiosa de Gillaume de
Machaut y Monteverdi, de Mozart y Schubert atestigua siglos de un patro-
cinio musical excepcional. Pero desde la poca de Beethoven, el tipo de
msica religiosa que tuvimos raramente fue originado por las iglesias, y la
mayora de las obras son ejecutadas en las salas de concierto. Hoy, un de-
clarado compositor religioso como Stravinsky ha sido privado de su autn-
tico protector, y la vibrante expresin que l y otros pudieron haber lleva-
do a la iglesia fue rechazada, a menudo en favor de enclenques sustitu-
tos. El gusto de Dios parece haberse deteriorado en los ltimos aos.
Sin embargo, a pesar de la falta de inters de la Iglesia en proporcio-
nar las ms contemporneas o ambiciosas formas de expresin musical, los
compositores no han mostrado una equivalente falta de inters en dejar de
componer msica religiosa.
Espero que por msica religiosa podamos entender cualquier obra
que tenga una fuerte tica cristiana e implicancias humanitarias. Cuando
escriba el prrafo precedente pensaba menos en las deliciosas obras de
compositores tales como Benjamn Britten, con textos que glosan aspectos
de la Biblia o de la liturgia, que en los numerosos trabajos de compositores
modernos, populares y clsicos, que adoptan posiciones morales con res-
pecto a problemas contemporneos tales como la guerra, la discriminacin
racial y todo tipo de comportamientos humanos indignos, pues la cristian-
dad tiene soluciones para estos problemas. La obra a la que me voy a refe-
BA 13317
61
Treno es una obra incmoda. Encabec la partitura con una cita del
cientfico Jacob Bronowski tomada de su libro Science and Human Values:
Cuando volv a Nagasaki ... trat de convencer a mis colegas en los gobiernos y en
las Naciones Unidas de que Nagasaki deba ser conservada tal como estaba enton-
ces. Yo quera que todas las futuras conferencias sobre desarme, y sobre otros te-
mas que pesan en el destino de las naciones, tuviesen lugar en ese ceniciento, des-
humanizado mar de escombros. Sigo pensando, como lo haca entonces, que slo
en ese aborrecible contexto podran Jos hombres de estado hacer apreciaciones
realistas sobre los problemas que manejan en nuestro nombre. Desgraciadamente,
mis colegas oficiales no vloraron mi idea; por el contrario, me sealaron que Jos
delegados estaran incmodos en Nagasaki.
BA 13317
62
*N. del T. : Conmemoracin del fin de la Gran Guerra en 1918 (y, por extensin, de la Segunda
Guerra Mundial), 11 de noviembre.
BA 13317
63
BA 13317
64
Cortesa de
El autor conversa con los ejecutantes CBC Information
durante una realizacin de Treno. Services
BA 13317
65
BA 13317
66
BA 13317
67
BA 13317
68
BA 13317
69
BA 13317
73
10 Currculum Vitae
BA 13317
74
Ejercicios diarios iniciales: (1) prctica del canto llano; (2) contem-
placin; (3) euritmia.
Primer ao
Percepcin y sensibilizacin (sonido, visin, gusto, olfato, tacto, mo-
vimiento, gest, psiquis y soma).
Limpieza de odos (aprendiendo a escuchar).
Creatividad (exploracin libre para descubrir repertorios de sonidos).
Acstica 1 (acstica bsica).
Historia y teora 1 (bsica).
Cultura vocal 1 (experimentacin con la voz en poesa, canto, alocu-
cin).
Instrumento (a eleccin).
Segu,ndo ao
Educacin auditiva 1 (percepcin de estructuras).
Creatividad (creatividad controlada, trabajo con formas establecidas).
Psicoacstica.
Polucin sonora.
BA 13317
75
Tercer ao
Educacin auditiva 11 (estudio del paisaje sonoro mundial).
Creatividad (composicin libre-dentro-del-control).
Electroacstica.
Msica electrnica y computarizada.
Estudio de los Medios 11 (cine y televisin).
Historia y Teora 111 (exploracin de una cultura musical extica).
Cultura vocal 111 (composicin con la voz, poesa, programas radiales,
etc.).
Instrumento (a eleccin).
Cuarto ao
Dos proyectos:
(a) Personal (creativo o erudito).
(b) Social (investigacin grupal o individual de una situacin socio-
acstica; p. ej. trabajo sobre el Proyecto Paisaje Sonoro Mundial).
BA 13317
77
BIBLIOGRAFIA
(en espaol)
BA 13317
78
BA 13317
79
BIBLIOGRAFIA
(en otros idiomas)
BA 13317
OTRAS OBRAS DE
RAYMOND MURRAY SCHAFER
ISBN 978-987-611-208-6