Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCCIN ................................................................................. 1
ALERTA SOBRE LA CALIDAD DE COMPONENTES NO
GENUINOS Y RECONSTRUIDOS .................................................. 1
MANTENIMIENTO ............................................................................... 56
INTERVALOS DE RUTINA .............................................................. 56
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO ..................... 76
TEM 1 ACEITE LUBRICANTE ................................................ 76
TEM 2 COMBUSTIBLE Y TANQUE DE COMBUSTIBLE ........ 79
TEM 3 LNEAS DE COMBUSTIBLE, MANGUERAS
FLEXIBLES .................................................................................. 80
FUGAS .................................................................................... 80
MANGUERAS Y ACCESORIOS ............................................. 80
VIDA DE SERVICIO DE LA MANGUERA ............................... 81
TEM 4 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO ................................... 81
NIVEL DEL LQUIDO REFRIGERANTE ................................. 82
INHIBIDORES DEL LQUIDO REFRIGERANTE .................... 82
INTERVALO DE DRENAJE DEL LQUIDO REFRIGERANTE 82
TEM 5 TURBOALIMENTADOR, ENFRIADOR DE CARGA
AIRE A AIRE ................................................................................ 84
TURBOALIMENTADORES CON COMPUERTA DE
DESAGE ............................................................................... 84
TEM 6 BATERA ...................................................................... 85
TEM 7 ACCIONAMIENTO DEL TACMETRO ....................... 86
TEM 8 CORREAS DE LA TRANSMISIN .............................. 86
CORREAS DE RANURA EN V ............................................... 86
POWERBAND DE 2 RANURAS ............................................. 87
CORREA DE MLTIPLES RANURAS EN V DE 12
NERVADURAS ........................................................................ 88
REEMPLAZO DE LAS CORREAS .......................................... 88
TEM 9 COMPRESOR DE AIRE .............................................. 89
TEM 10 FILTRO DE AIRE ....................................................... 89
INTRODUCCIN
RESUMEN DE PRECAUCIONES
LESIN PERSONAL
Para evitar una lesin debido
a la prdida de control del
vehculo/embarcacin, el
operador de un motor equipado
de DDEC no debe utilizar o
leer ninguna herramienta de
diagnstico mientras que el
vehculo/embarcacin se est
moviendo.
En el pavimento mojado o
resbaloso, a menos que
el vehculo se equipe del
ABS (sistema de frenos
antibloqueo) y usted ha
tenido experiencia anterior
PRDIDA DE CONTROL DEL
al conducir bajo estas
VEHCULO
condiciones.
Para evitar una lesin debido a la
Al conducir sin un remolque o
prdida de control del vehculo,
jalando un remolque vaco.
no utilice el control de travesa
bajo estas condiciones: Si las ruedas impulsoras del
tractor comienzan a trabarse
Cuando no es posible
o si hay movimiento forma
mantener el vehculo a
de cola de pescado despus
una velocidad constante (en
de que se active el Freno del
los caminos curveados, en el
Motor, desactive el sistema
trfico pesado, en el trfico
de frenos inmediatamente si
que vara en velocidad, etc.).
ocurre esto.
En los caminos derrapantes
(pavimento mojado, hielo o
caminos cubiertos de nieve,
grava floja, etc.).
Mantenimiento Preventivo
Observe las siguientes precauciones
cuando ejecute el mantenimiento ACEITE CALIENTE
preventivo.
Para evitar una lesin por el
aceite caliente, no accione el
motor con la cubierta(s) del
balancn retirada.
LESIN PERSONAL
Para evitar una lesin al trabajar
cerca de o en un motor en
operacin, qutese los artculos
sueltos de ropa y joyera. Ate
detrs o contenga el cabello largo FUEGO
que se podra quedar atorado en
Para evitar una lesin por fuego,
cualquier parte mvil causando
contenga y elimine las fugas de
una lesin.
lquidos flamables conforme ellas
ocurran. La falta de eliminar las
fugas podra resultar en fuego.
LESIN PERSONAL
Para evitar una lesin cuando
se trabaje en o cerca de un ACEITE DE MOTOR USADO
motor en operacin, use ropa
Para evitar una lesin de la
protectora, proteccin de los
piel por el contacto con los
ojos, y proteccin del odo.
contaminantes en aceite de
motor usado, use guantes y
delantal protectores.
LESIN PERSONAL
Para evitar una lesin, tenga
especial cuidado al trabajar
alrededor de las correas mviles
y de las partes que rotan en el
motor.
FUEGO
Para evitar una lesin debido al
fuego, no fume ni permita llamas
abiertas al trabajar en un motor LESIN PERSONAL
en operacin.
Para evitar una lesin por
resbalarse y caerse, limpie
inmediatamente cualquier lquido
derramado.
Sistema Elctrico
Observe las siguientes precauciones al
arrancar con cables un motor, cargar Explosin de la Batera y
una batera o trabajar con el sistema Quemadura cida
elctrico del vehculo/aplicacin.
Para evitar una lesin por la
explosin de la batera o contacto
con el cido de la batera, trabaje
en una rea bien ventilada, use
ropa protectora, y evite chispas
DESCARGA ELCTRICA
o flamas cerca de la batera. Si
Para evitar una lesin por usted entra en contacto con el
descarga elctrica, no toque cido de la batera:
las terminales de la batera, las
terminales del alternador, o los Limpie su piel con agua.
cables del alambrado mientras Aplique bicarbonato sdico o
que el motor est funcionando. cal para ayudar a neutralizar
el cido.
LESIN PERSONAL
Para evitar una lesin debida a
un arranque accidental del motor
mientras que se le da servicio al
motor, desconecte/desactive el
sistema de arranque.
LQUIDO DE REFRIGERACIN
CALIENTE LESIN PERSONAL
Para evitar una lesin por Para evitar una lesin debido a
escaldeo debido a la expulsin las superficies calientes, use los
del lquido de refrigeracin guantes protectores, o permita
caliente, nunca quite la tapa que el motor se enfre antes de
de presin del sistema de quitar cualquier componente.
enfriamiento mientras que el
motor est en la temperatura
de operacin. Utilice la ropa
protectora adecuada (protector
de la cara, guantes de goma,
delantal y botas). Quite la tapa
lentamente para aliviar la presin. LESIN PERSONAL
Para evitar una lesin por el
contacto con las partes que esta
rotando cuando un motor est
funcionando con la tubera de la
entrada de aire retirada, instale
un protector de la pantalla de la
LESIN PERSONAL
entrada de aire sobre la entrada
Para evitar una lesin por de aire del turboalimentador. El
resbalarse y caerse, limpie protector previene el contacto
inmediatamente cualquier lquido con las partes que rotan.
derramado.
Sistema de combustible
Observe las siguientes precauciones
cuando llene el tanque de combustible FUEGO
del vehculo o cuando trabaje con el
sistema de combustible. Para evitar una lesin por el
fuego causado por los vapores
calentados del combustible
diesel:
FUEGO
Para evitar una lesin por la
combustin de los vapores
calentados de aceite lubricante,
pare el motor inmediatamente si
se detecta una fuga de aceite.
FUEGO
Para evitar una lesin debido al
fuego, no fume ni permita llamas
abiertas al trabajar en un motor
en operacin.
FUEGO
Para evitar una lesin debido
al fuego de una acumulacin
de vapores voltiles, mantenga
el rea de motor bien ventilada
durante la operacin.
AVISO:
El no eliminar el aceite lubricante
diluido en agua puede causar dao
grave al motor durante el arranque.
AVISO: AVISO:
El uso prolongado del motor Los motores equipados con
de arranque y de la bomba de dispositivos de arranque que
combustible del motor para cebar dependen de aire comprimido o
el sistema de combustible puede depsitos de gas siempre deben
resultar en dao al arrancador, cebarse antes del arranque inicial.
la bomba de combustible y los De lo contrario, la presin de reserva
inyectores. puede escaparse y los inyectores
pueden sufrir dao debido a falta de
lubricacin y enfriamiento.
Esto puede causar una operacin
errtica del motor debido a la cantidad
de aire en las lneas y filtros del tanque Para asegurar un arranque rpido y un
de suministro de combustible a la funcionamiento parejo, el sistema de
culata. combustible debe cebarse si ingres
aire al sistema de combustible. El
cebado se hace conectando una bomba
AVISO: de cebado manual o elctrica al
No deber usarse nunca un adaptador del filtro de combustible
medio auxiliar de arranque, tal secundario.
como ter, para hacer funcionar
Los talleres de servicio de
el motor hasta que el sistema de
Detroit Diesel autorizados estn
combustible est cebado. Si se
adecuadamente equipados y cuentan
utiliza este mtodo, se daar el
con tcnicos entrenados para realizar
inyector.
este servicio.
Normalmente no se requiere cebado
Si se utiliza un medio auxiliar para el si los elementos del filtro estn llenos
arranque externo, el calor generado con combustible limpio al instalarse
por la fuente de combustible externa y no se ha drenado el combustible de
causar que las puntas del inyector los mltiples.
se daen cuando el combustible las
enfre. El pistn del inyector y el
buje pueden estriarse debido a un
funcionamiento sin lubricacin.
Otras verificaciones
Figure 4 "Ojo" de la batera libre
Asegrese de que la transmisin de mantenimiento
est llena al nivel apropiado con el
lquido recomendado por el fabricante
del equipo. No llene ms del nivel Cmo arrancar el motor
mximo.
Antes de arrancar el motor por primera
Asegrese de que las conexiones vez, realice las operaciones listadas en
de los cables a las bateras de la seccin Verificaciones del Sistema.
almacenamiento estn limpias y
firmes. Verifique la carga mediante
AVISO:
el "ojo" del hidrmetro de las
bateras libres de mantenimiento. El turboalimentador puede sufrir
Vea la Figura 4. dao grave si el motor se arranca
con el aire desactivado y en posicin
Si se usan bateras de cido de plomo
cerrada.
o bajo mantenimiento, asegrese de
que el nivel del cido de la batera est
en el nivel normal. Un sistema de desactivacin manual
Revise el turboalimentador para o automtico de emergencia, debe
detectar seales de fugas de aceite o establecerse en la posicin abierta
escape. Las fugas debern corregirse antes del arranque.
antes de arrancar el motor. Verifique El motor puede requerir un medio
el apriete de los pernos de montaje del auxiliar de arranque para clima fro, si
motor. Si es necesario, reapriete los la temperatura ambiente es menos de
pernos. 40 F (4 C).
Explosin de la Batera y
Quemadura cida
SISTEMA DDEC V
Temporizador de desactivacin
de marcha en vaco
Esta funcin es un sistema opcional
de desactivacin de marcha en vaco
de 1 - 100 minutos. Su propsito es
conservar combustible eliminando
el exceso de marcha en vaco y
permitir un perodo de enfriamiento
del turboalimentador. Para activar la Figure 5 Interruptores tpicos del
desactivacin, la transmisin debe control de travesa
estar en neutro con los frenos de
estacionamiento del vehculo puestos, El control de travesa tambin
y el motor en modo de marcha en puede programarse para permitir
vaco o vaco rpido. marcha en vaco rpida mediante
los interruptores del control de
Control de travesa travesa.
El control de travesa est disponible
con cualquier motor DDEC. El
control de travesa funcionar en el
modo de velocidad del motor o del
vehculo, y mantendr una velocidad
El mantener el interruptor en la
posicin ON permite que se reduzca
la velocidad del vehculo. La
conmutacin del interruptor resultar PRDIDA DE CONTROL DEL
en una reduccin de una milla por VEHCULO
hora (1.6 kph) en la velocidad del Para evitar una lesin por la
vehculo. Si se desactiv el control prdida de control del vehculo,
de travesa, conmutar el interruptor no active el Sistema de Frenos
Resume/Accel restaura la velocidad del Motor bajo las condiciones
del vehculo a la velocidad de travesa siguientes:
establecida previamente.
En el pavimento mojado o
El uso del freno o del embrague resbaloso, a menos que
desactivar el control de travesa. el vehculo se equipe del
ABS (sistema de frenos
Frenos del motor antibloqueo) y usted ha
tenido experiencia anterior
Los frenos del motor se activan al conducir bajo estas
mediante un interruptor On/Off condiciones.
montado en el tablero con un
interruptor de intensidad separado Al conducir sin un remolque o
para seleccionar potencia de frenado jalando un remolque vaco.
baja, media o alta. Si las ruedas impulsoras del
tractor comienzan a trabarse
o si hay movimiento forma
de cola de pescado despus
de que se active el Freno del
Motor, desactive el sistema
de frenos inmediatamente si
ocurre esto.
AVISO: NOTE:
El interruptor de anulacin de paro del
Cuando se enciende la luz RSL, motor y el interruptor de solicitud de
la computadora ha detectado diagnstico son lo mismo.
una falla mayor en el motor que
requiere atencin inmediata. Es NOTE:
responsabilidad del operador El mantener presionado el interruptor
desactivar el motor para evitar de anulacin de paro del motor no
daos graves. evitar la secuencia de desactivacin
del motor. Usted debe continuar
restableciendo el sistema de
El motor puede configurarse para dar desactivacin automtica al presionar
slo una advertencia, para reducir la el interruptor SEO a intervalos de
potencia o para desactivarse. Con aproximadamente 15 a 20 segundos.
la reduccin de potencia, el valor
de rpm del motor disminuye a una Se requiere aproximadamente 30
velocidad predeterminada, pero el segundos desde el momento en
motor no se desactiva. Con la opcin que comienza la secuencia de
de desactivacin de 30 segundos, desactivacin automtica hasta que se
el motor comienza una secuencia desactiva el motor. Por lo tanto, el
de desactivacin escalonada, de 30 operador debe presionar el interruptor
segundos, hasta que se desactiva de anulacin justo antes de que
completamente. se desactive el motor y continuar
Est disponible la funcin de hacindolo hasta que el vehculo
anulacin de paro del motor (SEO, pueda detenerse en un lugar seguro.
por sus siglas en ingls) para casos en
que el vehculo funcione en un lugar Reduccin de velocidad
crtico. inmediata
Con la opcin de reduccin de
Interruptor de anulacin de paro velocidad inmediata, el valor de rpm
del motor del motor vuelve a una velocidad
Esta funcin permite que el operador predeterminada, pero el motor no se
anule la secuencia de paro automtico desactiva.
del motor presionando el interruptor
SEO (anulacin de paro del motor)
cada 15 a 20 segundos para evitar que
se desactive el motor.
Cdigo
de Descripcin
parpadeo
11 Bajo voltaje de sensor VSG
11 El sistema del interruptor VSG no responde
12 Alto voltaje de sensor VSG
Bajo voltaje de entrada del sensor de nivel de lquido refrigerante
13 o aumentar nivel de lquido refrigerante, o corriente de vlvula
EGR demasiado alta
Voltaje de entrada alto del sensor de entrada de temperatura del
14
lquido refrigerante intermedio, lquido refrigerante o aceite
Voltaje de entrada bajo del sensor de entrada de temperatura del
15
lquido refrigerante intermedio, lquido refrigerante o aceite
Voltaje alto de entrada del sensor de nivel del lquido refrigerante
16
o aumentar nivel del lquido refrigerante
Alto voltaje de entrada de posicin de bypass del ventilador
17 o sensor de humedad relativa o posicin de la mariposa del
acelerador
Bajo voltaje de entrada de posicin de bypass del ventilador
18 o sensor de humedad relativa o posicin de la mariposa del
acelerador
21 Voltaje alto de entrada del sensor de posicin del acelerador
22 Voltaje bajo de entrada del sensor de posicin del acelerador
23 Voltaje alto de entrada del sensor de temperatura del combustible
23 Voltaje alto de entrada del circuito del contenido de oxgeno
24 Voltaje bajo de entrada del sensor de temperatura del combustible
24 Voltaje bajo de entrada del circuito del contenido de oxgeno
25 Reservado para Ningn cdigo"
26 Apagado Aux. #1 o #2 Activo
Alto voltaje de entrada del sensor de temp. del aire o temp. del
27
aire ambiental, o temp. del mltiple de admisin
Bajo voltaje de entrada del sensor de temp. del aire o temp. del
28
aire ambiental, o temp. del mltiple de admisin
29 Fallo por baja temp. del circuito TCI
Cdigo
de Descripcin
parpadeo
Bajo voltaje de entrada del sensor de salida de temperatura del
29
compresor turbo
Circuito abierto de salida aux. #3, #4, #12, #13, #14, #15 o #16
31 (lado alto), cortocircuito a tierra (lado alto) o falla del sistema
mecnico
32 Cortocircuito de luz RSL o AWL a batera (+) o circuito abierto
33 Voltaje alto de entrada del sensor de presin de refuerzo turbo
34 Voltaje bajo de entrada del sensor de presin de refuerzo turbo
Alto voltaje de entrada del sensor de presin de aceite o alto
35
rango de voltaje de entrada del sensor de presin de aceite
Bajo voltaje de entrada del sensor de presin de aceite o alto
36
rango de voltaje de entrada del sensor de presin de aceite
Voltaje alto de entrada del sensor de presin de combustible,
37
rango alto
Voltaje alto de entrada del sensor de restriccin de combustible o
37
presin de combustible
Bajo voltaje de entrada del sensor de presin de combustible,
38
rango alto
38 Bajo voltaje de entrada del sensor de presin del combustible
38 Bajo voltaje de entrada del sensor de restriccin del combustible
39 Fuga de EGR Potencia de refuerzo o jake de refuerzo
39 La vlvula EGR no responde
39 Los labes de VNT no responden Potencia de refuerzo
39 labes de VNT a mxima capacidad Jake
39 Los labes de VNT no responden Jake de refuerzo
39 Flujo de EGR demasiado bajo
39 Los labes de VNT no responden EGR
41 Sensor de excesivos CKP (falta sensor de CMP)
42 Sensor de pocos CKP (falta sensor de CPK)
43 Bajo nivel de lquido refrigerante
Alta temperatura del aceite o entrada de aire, mltiple de admisin,
44
lquido refrigerante o lquido refrigerante intermedio
Cdigo
de Descripcin
parpadeo
Correccin de potencia del motor debido a temp. del mltiple de
44
admisin, temp. del aceite o temp. del lquido refrigerante
45 Rango alto de presin del aceite o baja presin del aceite
46 Bajo voltaje de la batera de ECU
46 Bajo voltaje de suministro del sensor o batera de respaldo RTC
Falla por bajo voltaje del inyector V (reg), inyector V (pendiente) o
46
inyector I (conexin)
Presin de combustible de alto rango, presin de combustible,
47 presin de refuerzo turbo, presin de aire de entrada o presin de
control de inyeccin altas
Correccin de potencia del motor debido a presin de refuerzo
47
turbo
Presin de combustible de alto rango, presin de combustible,
48 presin de entrada de aire, presin de control de inyeccin o
presin de EGR Delta bajas
Bajo voltaje de temp. de TCI, salida de temp. del compresor
48
turbo o temp. de EGR
49 Salida de temperatura de compresor turbo o temp de TCI alta
Correccin de potencia del motor debido a temp. de salida del
49
compresor turbo
51 Fallo por alta temp. del circuito TCI
Alto voltaje de entrada del sensor de salida de temperatura del
51
compresor turbo
52 Falla de conversin A/D o bajo o alto voltaje de referencia ADC
53 Suma de comprobacin no voltil incorrecta
53 Error de escritura EEPROM
53 Fuera de calibracin
54 Falla del sensor de velocidad del vehculo
55 Otra falla de ECU (registrada junto con otra falla)
Falla de vnculo de datos J1939, falla de vnculo de datos de
55 propiedad exclusiva (Maestro), o falla de vnculo de datos de
propiedad exclusiva (Receptor)
Cdigo
de Descripcin
parpadeo
56 Falla de vnculo de datos J1587 o falla de vnculo de datos J1922
Estado de interruptor de eje de dos velocidades o sobrecarga
58
de par no responde o con falla
61 Tiempo largo de respuesta de inyector xxx
Cortocircuito a batera (+) salida aux. #1, #2, #5, #6, #7, #8, #9,
62
#10, o #11
62 Circuito abierto salida aux. #1, #2, #5, #6, #7, #8, #9, #10, o #11
Salida aux. #1, #2, #5, #6, #7, #8, #9,10 o #11 con falla de sistema
62
mecnico o no responde correctamente
PWM #1, #2 #3, #4, #5 o #6 por encima o por debajo del rango
63
normal
Circuito abierto o cortocircuito a batera (+) de PWM #1, #2 #3,
63
#4, #5 o #6
63 Falla de sistema mecnico de PWM #5 o #6
64 Sobrevelocidad de turbo
Fallo de entrada del sensor de velocidad de turbo Perodo
64
anormal
Posicin de mariposa del acelerador arriba del rango normal,
65
debajo del rango normal, errtica o no responde
Alto voltaje del sensor de restriccin del filtro de aceite y restriccin
65
del filtro de aire
Bajo voltaje del sensor de restriccin del filtro de aceite y
65
restriccin del filtro de aire
66 Nivel de detonacin del motor arriba del rango normal
Voltaje alto o bajo de entrada del sensor de nivel de detonacin
66
del motor
66 Sensor de nivel de detonacin del motor no responde
Alto voltaje de entrada del sensor de presin del lquido
67 refrigerante, o presin de entrada de aire, presin del lquido
refrigerante de alto rango
Bajo voltaje de entrada del sensor de presin del lquido
67 refrigerante, o presin de entrada de aire, presin del lquido
refrigerante de alto rango
Cdigo
de Descripcin
parpadeo
Falla del circuito de validacin de marcha en vaco de TPS
68
(circuito abierto o cortocircuito a tierra)
71 Tiempo corto de respuesta de inyector xxx
Sobrevelocidad del vehculo o sobrevelocidad del vehculo
72
(absoluta)
72 Contenido de oxgeno demasiado alto o demasiado bajo
73 Restriccin alta del filtro de aire
73 Posicin de la vlvula de gas arriba o debajo del rango normal
73 Voltaje alto o bajo de entrada de posicin de vlvula de gas
73 La vlvula de medicin de gas no responde
74 Optimized IdleCortocircuito a tierra de lazo de seguridad
74 Restriccin alta del filtro de aceite
Falla por alto voltaje del inyector V (reg), inyector V (pendiente) o
75
inyector I (conexin)
75 Alto voltaje de la batera de ECU
75 Alto voltaje de suministro del sensor o batera de respaldo RTC
76 Sobrevelocidad del motor con freno del motor
Fallas miscelneas Consulte RESOLUCIN BSICA DE
77
PROBLEMAS .
78 Fallo de control de travesa/control de travesa adaptivo
Alto voltaje de entrada del sensor de temp. del escape, presin de
81
control de inyeccin, presin del crter del cigeal, nivel de aceite
81 Voltaje alto de entrada de presin del crter del cigeal extendido
Fallo alto de circuito de temp. de EGR, o circuito de vida til del
81
aceite del motor, o circuito del sensor de presin EGR Delta
81 Fallo alto o bajo de accionamiento de temporizacin
81 Alto voltaje de sensor de temp. de conexin de escape #117
El sensor de velocidad de EGR y el sensor de red de temperatura
81
de EGR no responde
Cdigo
de Descripcin
parpadeo
Bajo voltaje de entrada del sensor de temp. del escape, presin
82 de control de inyeccin, presin del crter del cigeal extendido,
presin del crter del cigeal, nivel de aceite
Fallo del sensor de red de velocidad de EGR y el sensor de red
82
de temperatura de EGR
Fallo bajo de circuito de temp. de EGR, o circuito de vida til del
82
aceite del motor, o circuito del sensor de presin EGR Delta
82 Bajo voltaje de sensor de temp. de conexin de escape #116
82 Falla del sensor inteligente de temperatura de EGR o no responde
Alta temp. de EGR o presin de EGR Delta, temp. del escape,
83 presin del crter del cigeal extendido, presin del crter del
cigeal, nivel de aceite, presin de la bomba
83 Alta temperatura de conexin de escape #117
83 Se detect falla de ingreso del lquido refrigerante
83 Cambiar el aceite ahora
Baja presin del crter del cigeal extendido, nivel de aceite o
84
presin del crter del cigeal
84 Cambiar el aceite pronto
85 Seal de sobrevelocidad del motor o sobrevelocidad del motor
Alto voltaje de entrada del sensor de presin baromtrica o
86
presin de la bomba
Bajo voltaje de entrada del sensor de presin baromtrica o
87
presin de la bomba
Rango alto de presin de lquido refrigerante o presin baja del
88
lquido refrigerante
89 Restriccin alta de combustible
89 Alerta de mantenimiento, falla de nivel del lquido refrigerante
Estatus de la
Estatus de Entrada
Entrada Antes de
Entrada en la Llave de
que Control de
Encendido (ON)
Travesa se Active
Interruptor del Freno
Activado (ON) Desactivado (OFF)
de Servicio
Interruptor de Liberacin
de Embrague (Trans. Activado (ON) Desactivado (OFF)
Manual solamente)
Interruptor de Activacin
Desactivado (OFF) Activado (ON)
del Control de Travesa
Una diferencia que usted puede notar la funcin de alta marcha en vaco de
con el motor equipado con EGR es los interruptores de control de travesa.
ruido debajo del cap. El tren de Una velocidad de marcha en vaco
engranes se ha diseado para una de 1100 rpm debe ser suficiente para
operacin ms silenciosa, y una proporcionar calefaccin a la cabina
persona que escucha con atencin en ambientes de ms de 32 F (0 C).
puede notar el flujo de gas de EGR.
El turboalimentador funciona a una Frontales de invierno
mayor presin de refuerzo forzando
el flujo de gas de EGR a travs de Puede utilizarse un frontal de invierno
las conexiones de EGR, lo cual es para mejorar la calefaccin de la
un cambio notable con respecto a cabina durante la marcha en vaco.
los motores no equipados con EGR. Por lo menos el 25% de la abertura de
En algunas situaciones, el conductor la rejilla debe permanecer abierta en
puede creer que ha ocurrido una franjas seccionadas perpendiculares a
fuga de la carga de aire del sistema la direccin de flujo del tubo enfriador
enfriador. An conectando la luz de de carga de aire. Esto asegura un
remolque y las mangueras de aire, enfriamiento parejo a travs de cada
el conductor puede escuchar un tono tubo y reduce la tensin del cabezal
diferente (de escape y bajo cap con al tubo y la posibilidad de falla.
el motor en marcha en vaco). Si est Los frontales de invierno slo deben
equipado con un medidor de refuerzo usarse cuando la temperatura ambiente
turbo, el conductor puede notar, en permanece por debajo de 10 F (-12.2
ocasiones, que la presin del mltiple C).
de admisin excede el valor de 35 psi.
Marcha en vaco
Es errada la teora de que poner un
motor diesel en marcha en vaco no
causa dao al motor. La marcha en
vaco produce cido sulfrico, el cual
descompone el aceite y consume los
cojinetes, anillos, vstagos de vlvula
y superficies del motor. Si usted
debe colocar el motor en marcha en
vaco para mantener la calefaccin o
enfriamiento de la cabina, debe usarse
Interruptores de control
Controles del pedal del
del conductor
embrague y de posicin
Los vehculos con transmisiones del acelerador
manuales permiten que el conductor
Los frenos del motor tienen dos
active y desactive el freno del motor
controles adicionales, uno activado
y seleccione un nivel bajo, medio o
por la posicin del pedal del embrague
alto de frenado. Hay dos tipos de
y el otro activado por la posicin del
interruptores disponibles.
acelerador. Estos controles permiten
una operacin automtica total del
Interruptor de nivel alto/bajo sistema de frenado del motor.
La posicin "Low" (baja) de este
interruptor activa tres (3) cilindros del
freno y suministra aproximadamente
50% de la potencia de frenado normal
del motor. La posicin "High"
(alta) activa los seis (6) cilindros
y proporciona la potencia total de
frenado del motor.
En condiciones normales de
conduccin, el sistema de freno
del motor se deja en posicin ON
(activado). Sin embargo, esto debe
cambiar si la carretera est hmeda o
resbalosa.
Sistema de Escape
Los gases de escape calientes que
fluyen desde el mltiple de escape al
tubo ascendente del escape se usan
para accionar el turboalimentador.
Sistema de recirculacin
de gases del escape
El propsito del sistema de
recirculacin de gases del escape
(EGR) es reducir las emisiones de
gases de escape del motor segn los
reglamentos de la EPA.
MANTENIMIENTO
Intervalos de rutina
Encontrar una descripcin del
mantenimiento que debe realizarse
para cada elemento en las siguientes
tablas de la seccin Intervalos de
mantenimiento preventivo.
Los intervalos de mantenimiento
recomendados para motores
de la Serie 60 en camiones y
autobuses de transporte pasajeros
se listan en la Tabla 2, en la Tabla
3 y en la Tabla 4. Los intervalos
de mantenimiento recomendados
para motores de la Serie 60
en autobuses de transporte de
pasajeros se listan en la Tabla
5, en la Tabla 6 y en la Tabla 7.
Los intervalos de mantenimiento
AVISO:
El no verificar y mantener los
niveles de SCA (aditivo de lquido
refrigerante suplementario) en
las concentraciones requeridas
causar dao grave (corrosin) al
sistema de enfriamiento del motor
y componentes relacionados. El
lquido refrigerante debe inhibirse
con los SCA recomendados en
esta gua. Consulte la seccin
Cmo seleccionar el lquido
refrigerante. Adems, el motor
puede ser equipado con un sistema
de filtro/inhibicin del lquido
refrigerante como opcin instalada
o como artculo adicional despus
de la venta.
Verifica-
7,500 millas 15,000 millas
Artculo ciones
(12,000 km) (24,000 km)
diarias
1. Aceite lubricante I R
2. Tanque de combustible. I
3. Lneas de Combustible y
I
Mangueras
4. Sistema de enfriamiento I
5. Turboalimentador I I
6. Batera I
7. Accionamiento del Tacmetro I
8. Correas de la Transmisin I
9. Compresor de Aire I
10. Filtro de aire I
11. Filtros de Aceite Lubricante R
12. Filtros de Combustible R
13. Nivel de lquido
I
refrigerante/inhibidor
Todos los artculos estn descritos en Intervalos de mantenimiento
preventivo.
I Inspeccione, de servicio, corrija o substituya como sea necesario.
R Reemplace.
Meses 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60
Millas/Km 15/ 30/ 45/ 60/ 75/ 90/ 105/ 120/ 135/ 150/
( X 1000) 24 48 72 96 120 144 168 192 216 240
Artculo Procedimiento
1. Aceite lubricante Reemplazar cada 15,000 millas (24,000 km).
Tanque de
2. I I I I I
combustible.
Sistema de
4. I I
enfriamiento
5. Turboalimentador I I I I I I I I I I
Accionamiento
7. I I I I I I I I I I
del Tacmetro
Correas de la
8. I I I I I I I R I I
Transmisin
Compresor de
9. I I I I I I I I I I
Aire
Filtro de aceite
11. Reemplazar al cambiar el aceite lubricante
lubricante
Filtros de
12. R R R R R R R R R R
Combustible
13. Nivel de lquido
inhibidor/bomba
I I I I I I I I I I
de lquido
refrigerante
Motor de
14. Siga las recomendaciones del fabricante.
Arranque
15. Sistema de aire I I I I I I I I I I
Sistema de
16. I I I I I I I I I I
escape
Todos los artculos estn descritos en Intervalos de mantenimiento
preventivo.
I Inspeccione, de servicio, corrija o substituya como sea necesario.
R Reemplace.
Meses 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60
Millas/Km 15/ 30/ 45/ 60/ 75/ 90/ 105/ 120/ 135/ 150/
( X 1000) 24 48 72 96 120 144 168 192 216 240
Artculo Procedimientos
17. Motor
I I
(Limpieza a vapor)
18. Radiador y enfriador
I I I I I
de carga A/A
19. Presin del Aceite I I
20. Alternador de carga
I I I I I I I I I I
de la batera
21. Monturas del motor y
I I
la transmisin
Presin del crter del
22. I I
cigeal
23. Cubo del Ventilador I
24. Termostato y sellos I
Respiradero del crter
25. I
del cigeal
26. Ajuste del motor I
Amortiguador de Reemplazar durante la reparacin general del
27.
Vibracin motor o antes si tiene muescas o fugas
Todos los artculos estn descritos en Intervalos de mantenimiento
preventivo.
I Inspeccione, de servicio, corrija o substituya como sea necesario.
R Reemplace.
Veri-
15,000
fica- 6,000 millas 7,500 millas
Artculo millas
ciones (9,600 km) (12,000 km)
(24,000 km)
diarias
1. Aceite lubricante I R
Tanque de
2. I
combustible.
Lneas de
3. combustible y I
mangueras flexibles
Sistema de
4. I
enfriamiento
5. Turboalimentador I I
6. Batera I
Correas de la
8. I
Transmisin
9. Compresor de Aire I
10. Filtro de aire I
Filtros de Aceite
11. R
Lubricante
Filtros de
12. R
Combustible
13. Nivel de lquido re-
I
frigerante/inhibidor
Todos los artculos estn descritos en Intervalos de mantenimiento
preventivo.
I Inspeccione, de servicio, corrija o substituya como sea necesario.
R Reemplace.
Meses 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60
Millas/Km 15/ 30/ 45/ 60/ 75/ 90/ 105/ 120/ 135/ 150/
( X 1000) 24 48 72 96 120 144 168 192 216 240
Artculo Procedimientos
1. Aceite lubricante Reemplazar cada 6,000 millas (9,600 km).
Tanque de
2. I I I I I
combustible.
Sistema de
4. I I
enfriamiento
Turboalimenta-
5. I I I I I I I I I I
dor
7. Accionamiento
I I I I I I I I I I
del Tacmetro
Correas de la
8. I I I I I I I R I I
Transmisin
Compresor de
9. I I I I I I I I I I
Aire
Filtros de Aceite
11. Reemplazar al cambiar el aceite lubricante
Lubricante
Filtros de
12. R R R R R R R R R R
Combustible
13. Nivel de lquido
inhibidor/bomba
I I I I I I I I I I
de lquido
refrigerante
Motor de
14. Siga las recomendaciones del fabricante.
Arranque
15. Sistema de aire I I I I I I I I I I
Todos los artculos estn descritos en Intervalos de mantenimiento
preventivo.
I Inspeccione, de servicio, corrija o substituya como sea necesario.
R Reemplace.
Meses 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60
Millas/Km 15/ 30/ 45/ 60/ 75/ 90/ 105/ 120/ 135/ 150/
( X 1000) 24 48 72 96 120 144 168 192 216 240
Artculo Procedimientos
Sistema de
16. I I I I I I I I I I
escape
17. Motor
I I
(Limpieza a vapor)
18. Radiador y
I I I I I
enfriador de A/A
19. Presin del Aceite I I
20. Alternador de
I I I I I I I I I I
carga de la batera
21. Monturas del
motor y la I I
transmisin
22. Presin del crter
I I
del cigeal
Cubo del
23. I
Ventilador
24. Termostato y
I
sellos
25. Respiradero del
I
crter del cigeal
26. Ajuste del motor I
Amortiguador de Reemplazar durante la reparacin general del motor
27.
Vibracin o antes si tiene muescas o fugas
Todos los artculos estn descritos en Intervalos de mantenimiento
preventivo.
I Inspeccione, de servicio, corrija o substituya como sea necesario.
R Reemplace.
Veri-
100 Hr 150 Hr 200 Hr 300 Hr
fica-
Artculo o bien o bien o bien o bien
ciones
3,000 Mi 4,500 Mi 6,000 Mi 9,000 Mi
diarias
1. Aceite lubricante I
Tanque de
2. I I
combustible.
3. Lneas de
combustible
I
y mangueras
flexibles
Sistema de
4. I
enfriamiento
5. Turboalimentador I
6. Batera I
Accionamiento del
7. I
Tacmetro
Correas de la
8. I
Transmisin
Compresor de
9. I
Aire
10. Filtro de aire I
Filtros de Aceite
11.
Lubricante
Filtros de
12. R
Combustible
13. Nivel de lquido
refrigerante/in- I
hibidor
18. Radiador I
20. Alternador de
I
carga de la batera
Todos los artculos estn descritos en Intervalos de mantenimiento
preventivo.
I Inspeccione, de servicio, corrija o substituya como sea necesario.
R Reemplace.
Horas 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500
Millas/Km 4.5/ 9.0/ 13.5/ 18/ 22.5/ 27/ 31.5/ 36/ 40.5/ 45/
( X 1000) 7.2 14.4 21.6 28.8 36 43.2 50.4 57.6 64.6 72
Artculo Procedimientos
Aceite Cambiar el aceite lubricante cada 250 horas o 1
1.
lubricante vez al ao, lo que ocurra primero.
Tanque de
2. I I I I I
combustible.
4. Sistema de
I I
enfriamiento
Turboalimenta-
5. I I I I I I I I I I
dor
7. Accionamiento
I I I I I I I I I I
del Tacmetro
Correas de la
8. I I I I I I I R I I
Transmisin
9. Compresor de
I I I I I I I I I I
Aire
Filtros de
11. Aceite Reemplazar al cambiar el aceite lubricante
Lubricante
Filtros de
12. R R R R R R R R R R
Combustible
13. Nivel de
lquido in-
hibidor/bomba I I I I I I I I I I
de lquido re-
frigerante
14. Motor de
Siga las recomendaciones del fabricante.
Arranque
15. Sistema de aire I I I I I I I I I I
Todos los artculos estn descritos en Intervalos de mantenimiento
preventivo.
I Inspeccione, de servicio, corrija o substituya como sea necesario.
R Reemplace.
Horas 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500
Millas/Km 4.5/ 9.0/ 13.5/ 18/ 22.5/ 27/ 31.5/ 36/ 40.5/ 45/
( X 1000) 7.2 14.4 21.6 28.8 36 43.2 50.4 57.6 64.6 72
Artculo Procedimientos
Sistema de
16. I I I I I I I I I I
escape
17. Motor
(Limpieza a
vapor)
18. Radiador y
enfriador de I I I I I
carga A/A
Presin del
19. I I
Aceite
20. Alternador de
carga de la I I I I I
batera
21. Monturas del
motor y la I I
transmisin
22. Presin del
crter del I I
cigeal
Cubo del
23. I
Ventilador
24. Termostato y
sellos
25. Respiradero
del crter del I
cigeal
Primario De respaldo
Artculo
Diariamente Mensual
1. Aceite lubricante I I*
2. Tanque de combustible. I I
3. Lneas de combustible y mangueras
I
flexibles
4. Sistema de enfriamiento I I*
5. Turboalimentador I
6. Batera I
8. Correas de la Transmisin I I
10. Sistema de Aire, Limpiador I I
12. Filtros de Combustible, Separador
I I*
de Agua
16. Sistema de escape I
19. Presin del Aceite I I*
Prueba de carga P
Todos los artculos estn descritos en Intervalos de mantenimiento
preventivo.
I Inspeccione, de servicio, corrija o substituya como sea necesario.
P Realice
* Realizar estos tems al momento de la prueba de carga. La prueba
de carga debe ser por lo menos 35% de la salida nominal total de
la unidad. Consulte las instrucciones del fabricante respecto al
conjunto del generador.
Horas
Artculo
150 300 600 1,000 1,500 2,000 3,000 4,000
De respaldo: Reemplazar cada 150 horas o 1
Aceite vez al ao, lo que ocurra primero.
1.
lubricante Primario: Reemplazar cada 300 horas o cada 3
meses, lo que ocurra primero.
Tanque de
2. I
combustible.
3. Lneas de
combustible
I R
y mangueras
flexibles
4. Sistema de
R
enfriamiento
6. Batera I
7. Accionamiento
I
del Tacmetro
Correas de la
8. I
Transmisin
10. Filtro de aire I
Filtros de
11. Aceite Reemplazar al cambiar el aceite lubricante
Lubricante
De respaldo: Reemplazar cada 150 horas o 1
Filtros de vez al ao, lo que ocurra primero.
12.
Combustible Primario: Reemplazar cada 250 horas o cada 3
meses, lo que ocurra primero.
13. Nivel de
lquido in-
hibidor/bomba I
de lquido re-
frigerante
Motor de
14. Siga las recomendaciones del fabricante.
Arranque
Todos los artculos estn descritos en Intervalos de mantenimiento
preventivo.
I Inspeccione, de servicio, corrija o substituya como sea necesario.
R Reemplace
Horas
Artculo
150 300 600 1,000 1,500 2,000 3,000 4,000
Sistema de
16. I
escape
17. Motor
(Limpieza a I I
vapor)
18. Radiador I
Presin del
19. I
Aceite
20. Alternador de
carga de la I
batera
21. Monturas del
motor y el I
generador
22. Presin del crter
I
del cigeal
Cubo del
23. I
Ventilador
24. Termostato y
R
sellos
25. Respiradero
del crter del I R
cigeal
26. Ajuste del motor I
Amortiguador de Reemplazar durante la reparacin general del
27.
Vibracin motor o antes si tiene muescas o fugas
Todos los artculos estn descritos en Intervalos de mantenimiento
preventivo.
I Inspeccione, de servicio, corrija o substituya como sea necesario.
R Reemplace
AVISO:
Si el nivel de aceite est
constantemente arriba de lo
normal y no se ha aadido aceite
en exceso al crter del cigeal,
consulte con un taller de servicio
autorizado de Detroit Diesel para
averiguar la causa. La dilucin de
aceite lubricante con combustible o
lquido refrigerante puede causar
dao grave al motor.
LESIN PERSONAL
Para evitar una lesin por el
uso incorrecto de productos
qumicos, siga las instrucciones
del fabricante para el uso, el
Figure 12 Tanque de combustible manejo, y la eliminacin de
lleno qumicos. Observe todas las
precauciones del fabricante.
Cada 120,000 millas (192,000 Para evitar una lesin por fuego,
kilmetros), 12 meses o 600 contenga y elimine las fugas de
horas, en aplicaciones de lquidos flamables conforme ellas
construccin/industriales, apriete ocurran. La falta de eliminar las
todos los accesorios de montaje y fugas podra resultar en fuego.
soportes del tanque de combustible.
En esta ocasin, revise el sello de la
Las fugas pueden no slo perjudicar la
tapa del tanque de combustible, el
operacin de la mquina sino tambin
orificio respiradero en la tapa y el
resultar en gastos adicionales causados
estado de las lneas de combustible
por la necesidad de reemplazar el
flexibles. Repare o reemplace las
lquido perdido.
piezas, segn sea necesario.
Mangueras y accesorios
tem 3 Lneas de combustible,
Revise las mangueras diariamente
mangueras flexibles
como parte de la inspeccin previa
Se recomienda realizar una inspeccin al arranque. Examine si hay fugas
de las mangueras y lneas de en las mangueras y revise todas las
combustible antes del arranque. conexiones, abrazaderas y uniones
cuidadosamente. Asegrese de que
Fugas Realice una revisin las mangueras no estn apoyadas ni
visual para determinar si hay fugas tocando las flechas, acoplamientos,
de combustible en todas las lneas de superficies calientes, inclusive
combustible y conexiones montadas mltiples de escape, bordes filosos
en el motor y en las lneas de succin u otras reas obviamente peligrosas.
y retorno del tanque de combustible. Puesto que toda maquinaria vibra y en
Puesto que los tanques de combustible cierto modo se mueve, las abrazaderas
son susceptibles a peligros de la y uniones pueden fatigarse con el
carretera, las fugas en esta rea pueden tiempo. Para asegurar un soporte
correcto continuo, inspeccione
Turboalimentadores con
compuerta de desage El
LESIN PERSONAL accionador de la compuerta de desage
del turboalimentador es calibrada en la
Para evitar una lesin debido a
fbrica y no puede ajustarse. Verifique
las superficies calientes, use los
la operacin del accionador segn los
guantes protectores, o permita
intervalos mostrados en el programa
que el motor se enfre antes de
de mantenimiento.
quitar cualquier componente.
tem 6 Batera
Verifique la carga mediante el "ojo"
del hidrmetro de las bateras libres
de mantenimiento. Vea la Figura 13.
LESIN PERSONAL
Para evitar una lesin debida a
un arranque accidental del motor
mientras que se le da servicio al
Figure 13 "Ojo" de la batera libre
motor, desconecte/desactive el
de mantenimiento
sistema de arranque.
NOTE:
Haga una verificacin visual de todas Los intervalos de cambio de filtro
las lneas de aceite lubricante para pueden acortarse para cumplir con
ver si estn desgastadas y/o si existe los programas de mantenimiento
friccin. Si observa indicacin de preventivo establecido, pero nunca
desgaste, reemplace las lneas de deben prolongarse.
aceite y corrija la causa.
Revise y determine si hay fugas de Fuel Pro 382 Filtros
aceite despus de arrancar el motor. Instale nuevos filtros primarios de
combustible Fuel Pro 382 cuando
tem 12 Filtros de combustible el nivel de combustible en la cubierta
transparente llegue a la parte superior
Un mtodo de determinar si los del elemento o despus de un ao de
filtros necesitan reemplazarse debido servicio, lo que ocurra primero.
a obstruccin se basa en la presin
del combustible en el accesorio de
Filtros tipo giratorio Instale
entrada de combustible de la culata y
nuevos elementos de filtro de
la restriccin de entrada en la bomba
combustible tipo giratorio, primario
de combustible. En un sistema limpio,
y secundario, en motores de vehculo
la mxima restriccin de entrada de la
cada 15,000 millas (24,000 km) o cada
bomba no debe exceder 6 pulgadas de
seis meses, lo que ocurra primero.
mercurio (20.3 kPa). En un sistema
Vea la Figura 17.
sucio, sta no debe exceder de 12
pulgadas de mercurio (41 kPa).
A una temperatura de operacin
normal y con accesorios de restriccin
de 0.080 pulg., la presin de
combustible es 55 70 psi (375
483 kPa). Cambie los filtros de
Figure 20 Amortiguador de
vibraciones que usa
aceite viscoso
SECCIN DESCRIPTIVA
AVISO:
La garanta del fabricante
correspondiente a motores de
Serie 60 dispone, en parte, que las
disposiciones de dicha garanta no
se aplicarn a ninguna unidad de
motor que haya sido objeto de mal
uso, negligencia o accidente. En
consecuencia, las fallas atribuibles
a negligencia o a incumplimiento de
Figure 21 Smbolo de lubricante
las recomendaciones del fabricante
API
sobre combustible y lubricacin
pueden no incluirse en la cobertura
de esta garanta. Requisitos de lubricantes
Los requisitos de lubricantes son
diferentes para los motores equipados
Cmo seleccionar el aceite con EGR y sin EGR.
lubricante
La seleccin del aceite lubricante Motores equipados con EGR
correcto es importante para lograr el Se debe usar aceites API CI-4 en
servicio duradero y sin problemas los motores Serie 60 de octubre del
que los motores Detroit Diesel deben 2002 y posteriores, con dispositivos
proporcionar. El aceite lubricante de EGR enfriado (recirculacin
adecuado para todos los motores de gases del escape). La categora
Detroit Diesel se selecciona en de servicio CI-4 de API debe usarse
base al grado de viscosidad SAE y
Estos productos deben venir con los Los tanques que contienen una mezcla
datos de rendimiento que respaldan de gasolina y combustible diesel
su mrito. No es poltica de Detroit deben drenarse y limpiarse lo ms
Diesel Corporation el probar, evaluar, pronto posible.
aprobar o respaldar dichos productos.
Aditivos prohibidos
Los siguientes aditivos de FUEGO
combustible no estn permitidos
Para evitar un aument del riesgo
y NO DEBEN mezclarse con
de un fuego de combustible,
combustible diesel:
no mezcle la gasolina y el
combustible diesel.
Aceite lubricante usado
Detroit Diesel especficamente
prohibe el uso de aceite lubricante Detroit Diesel Corporation no
usado en combustible diesel. El ser responsable por ningn efecto
aceite lubricante usado contiene perjudicial que determine result de la
cidos de combustin y partculas adicin de aceite lubricante drenado
que pueden erosionar severamente o gasolina al combustible diesel.
los componentes del inyector de
combustible, resultando en prdida
de potencia y un aumento de las
AVISO: NOTE:
Si el motor no arranca despus de
Para evitar daar la cubierta o reemplazar los filtros de combustible,
la tapa de ventilacin, no use el sistema de combustible requerir
herramientas para apretar la tapa cebado con la herramienta J 5956, o
de ventilacin. una equivalente. Los distribuidores
de Detroit Diesel autorizados estn
adecuadamente equipados para
realizar este servicio.
AVISO:
Cmo seleccionar el
No permita que el nivel de
combustible en la cubierta
lquido refrigerante
transparente caiga por debajo de la Esta seccin abarca la seleccin
parte superior del collarn, ya que del refrigerante requerido para los
esto puede causar la interrupcin motores Serie 60.
del flujo de combustible y bloquear
el motor. Definiciones
Para ayudar a asegurar un buen
2. Arranque el motor y deje que el entendimiento de la informacin
sistema de lubricacin alcance se proporcionan definiciones de los
su presin de operacin normal, siguientes trminos:
luego aumente la velocidad del
Anticongelante Glicol de etileno
motor a marcha en vaco alta por
o glicol de propileno que contiene
2 3 minutos.
un paquete inhibidor de corrosin
3. Despus de purgar el aire y con el y que cumple con la especificacin
motor funcionando, afloje la tapa apropiada para servicio pesado (por
de ventilacin de la cubierta del ej., TMC RP-329 para glicol de
filtro. El nivel de combustible en etileno o TMC RP-330 para glicol de
la cubierta comenzar a disminuir. propileno).
Cuando el nivel de combustible
Lquido refrigerante La mezcla
caiga hasta la parte superior
de fluidos que circula en el sistema de
del collarn en la cubierta Fuel
enfriamiento del motor generalmente
Pro, apriete rpido la tapa de
es una mezcla de 50% agua y 50%
ventilacin manualmente.
anticongelante.
Lquidos refrigerantes
aprobados
Los lquidos refrigerantes aprobados y
preferidos para los motores de la Serie
60 se listan en la Tabla 22.
Una vez instalados, estos lquidos
refrigerantes deben mantenerse segn
Mezcla de anticongelante
EG o PG y agua Si compra
anticongelante de glicol de etileno
(EG) o glicol de propileno (PG)
concentrado, mezcle el anticongelante
con agua cumpliendo con los
estndares de calidad requeridos
listados en la Tabla 25 y llene el
sistema de enfriamiento.
Si compra un lquido refrigerante de
frmula especial diluido previamente,
llene el sistema de enfriamiento. Para
obtener el mejor rendimiento total, se
recomienda un lquido refrigerante
que conste de una concentracin
de anticongelante al 50% (50% de
anticongelante, 50% de agua).
Una concentracin de anticongelante
de ms del 67% (67% de anticogelante,
33% de agua) no se recomienda
Mximo permitido
Partes por milln Granos por galn
Cloruros 40 2.5
Sulfatos 100 5.8
Total de slidos disueltos 340 20
Dureza total Magnesio
170 10
y calcio
Aditivos suplementarios de
lquido refrigerante (SCA,
siglas en ingls) para lquido
refrigerante con frmula
especial Las concentraciones
de algunos inhibidores se
reducirn gradualmente durante
el funcionamiento normal del motor.
Los SCA reponen la proteccin
de los componentes del sistema de
enfriamiento. El lquido refrigerante
debe mantenerse con la concentracin
apropiada de SCA. Se recomienda
SCA para mantenimiento Power Cool
de Detroit Diesel.
Lquido
Intervalo 1 Accin
refrigerante
Pruebe la concentracin
Anticongelante/agua A.20,000 Millas de nitrito con una tira de
+ inhibidor (32,000 km) o 3 meses* prueba. Aada SCA o
de aditivos B. 500 horas o 3 meses* diluya lquido refrigerante
suplementarios del segn sea necesario.
lquido refrigerante A.300,000 Millas
Drene y limpie el
(SCA) (DDC Power (480,000 km) anualmente
sistema. Llene con lquido
Cool) B. Cada 2 aos o cada
refrigerante nuevo.
4,000 horas*
Glicol de Pruebe la concentracin
etileno/agua + A.20,000 Millas de nitrito con una tira de
inhibidor de aditivos (32,000 km) o 3 meses* prueba. Aada SCA o
suplementarios de B. 500 horas o 3 meses* diluya lquido refrigerante
lquido refrigerante segn sea necesario.
(SCA)
o bien
Glicol de A.300,000 Millas
Drene y limpie el
propileno/agua + (480,000 km) anualmente
sistema. Llene con lquido
inhibidor de aditivos B. Cada 2 aos o cada
refrigerante nuevo.
suplementarios de 4,000 horas*
lquido refrigerante
(SCA)
Prueba al trmino de 1
Glicol de
ao.
etileno/agua +
A.300,000 Millas
inhibidor OAT Aada extensor Power
(480,000 km) o 2 aos*
o bien Cool Plus
B. 5,000 Hrs
Glicol de
A.600,000 Millas Drene y limpie el sistema.
propileno/agua +
(960,000 km) anualmente Coloque refrigerante
inhibidor OAT
B.4 aos o 10,000 horas* nuevo.
Lquido
Intervalo 1 Accin
refrigerante
Pruebe la concentracin
A.20,000 Millas de nitrito con una tira de
Agua sola + (32,000 km) o 3 meses* prueba. Aada SCA o
inhibidor de aditivos B. 500 horas o 3 meses* diluya lquido refrigerante
suplementarios de segn sea necesario.
lquido refrigerante A.300,000 Millas
Drene y limpie el sistema.
(SCA) (480,000 km) anualmente
Coloque refrigerante
B. Cada 2 aos o cada
nuevo.
4,000 horas*
A.300,000 Millas
Aada extensor Power
(480,000 km) o 2 aos*
Cool Plus
Agua solamente + B. 5,000 Hrs
lquido refrigerante A.600,000 Millas
Drene y limpie el sistema.
OAT (960,000 km) anualmente
Coloque refrigerante
B. Cada 4 aos o cada
nuevo.
10,000 horas
1
El intervalo de mantenimiento se basa en la aplicacin. El intervalo de
drenaje depende del correcto mantenimiento.
A. Camiones y autobuses para uso en autopista, autobuses de trnsito
urbano, vehculos de recojo y entrega de paquetes, de uso en viajes
cortos y de emergencia
B. Aplicaciones industriales, de conjunto generador y otras aplicaciones
AVISO: NOTE:
En sistemas que no son OAT, las
El no mantener adecuadamente concentraciones de nitrito de 5000
el lquido refrigerante con SCA PPM o mayores en un motor Serie
puede resultar en dao al sistema 60 indica una concentracin excesiva
de enfriamiento y sus componentes y problemtica de aditivo. Esta
relacionados. Por el contrario, una condicin debe corregirse drenando
sobreconcentracin de inhibidores y lavando inmediatamente el sistema
SCA puede resultar en una de enfriamiento. Vuelva a llenar el
transferencia de calor deficiente sistema con lquido refrigerante nuevo
que puede daar el motor. Siempre de frmula especial o precargado.
mantenga las concentraciones al Verifique el nivel de concentracin
nivel recomendado. No use SCA de nitrito en el siguiente intervalo de
tradicionales con lquido refrigerante mantenimiento con una tira de prueba
OAT. de triple accin Power Trac.
Procedimiento de prueba de
Debe aadirse SCA adicional al SCA
lquido refrigerante cuando ste se
agote, segn lo indicado por una Se debe usar tiras de prueba de
concentracin de nitrito de 900 PPM o lquido refrigerante de triple accin
menos. Si la concentracin de nitrito Power Trac de Detroit Diesel para
es de ms de 900 PPM, no aada medir las concentraciones de nitrito
SCA adicional. Si la concentracin y glicol. Los nmeros de parte
de nitrito es de ms de 3200 PPM, el aparecen listados en la Tabla 48.
sistema est sobreinhibido y deber La cavitacin erosiva/corrosin se
drenarse parcialmente y llenarse con indica en la tira segn el nivel de
una mezcla 50/50 de agua y EG o PG. concentracin de nitrito. La proteccin
contra congelamiento/ebullicin es
En este caso el EG o PG no determinada por la concentracin de
debe contener inhibidores y debe glicol.
cumplir con la especificacin ASTM
D4985. Esto diluir los inhibidores
excesivamente concentrados.
NOTE:
AVISO: No aplique aceite, grasa o cualquier
El no sellar correctamente las compuesto con base de cera a la
aberturas de salida del escape y rueda volante. El hierro fundido
entrada de aire del turboalimentador absorber estas sustancias, que
antes de almacenar el motor puede pueden sudar hacia fuera durante la
permitir la circulacin de corrientes operacin y provocar que el embrague
de aire a travs del turboalimentador se deslice.
y rotar el eje del compresor/turbina
sin un flujo adecuado de aceite 14. Drene el sistema de refrigeracin
lubricante a los cojinetes del crter del motor.
central. Esto puede resultar en
15. Drene el aceite conservante del
dao grave a los cojinetes.
crter del motor. Reinstale y
aplique par al tapn de drenaje
12. Turboalimentador: Puesto que magntico de 3/4 14 cuadrado
los cojinetes del turboalimentador a un valor de 45 50 Nm (33
se lubrican a presin a travs de 37 lb-pies).
la lnea de aceite externa que 16. Quite y limpie la batera y los
viene desde el adaptador del cables de la batera con una
filtro de aceite mientras el motor solucin de bicarbonato sdico
est funcionando, no se requiere y enjuguelos con agua dulce.
atencin adicional. Sin embargo, No permita que la solucin
la conexin de salida de escape de sdica entre en la batera.
la turbina y de entrada de aire del Aada agua destilada al cido
turboalimentador deben sellarse de la batera (si es necesario) y
con cinta resistente a la humedad. cargue completamente la batera.
13. Aplique un compuesto Almacene la batera en un lugar
anticorrosivo sin friccin a seco y fro (nunca a menos de
todas las piezas expuestas del 0 C o 32 F). Mantenga la
motor. Si es conveniente, aplique batera cargada completamente
el compuesto anticorrosivo a y compruebe el nivel y la
No se recomienda almacenar el
motor en exteriores. Si las unidades
deben mantenerse en exteriores, siga
las instrucciones de preparacin y
almacenamiento proporcionadas.
Proteja las unidades con lona
resistente a la intemperie (u otras
cubiertas adecuadas) colocadas de
manera que permitan la circulacin de
aire.
NOTE:
Antes de sujetar el motor a una carga
o a alta velocidad, permitir que alcance
la temperatura de funcionamiento
normal. Luego verifique los cdigos
de problemas.
ASISTENCIA AL CLIENTE
REGIN CANADIENSE
London, Ontario
Detroit Diesel of Canada, Ltd.
150 Dufferin Ave., Suite 701
London, ON N5A 5N6
Telfono: 519-661-0149
Fax: 519-661-0171
CENTRO DE DISTRIBUCIN DE
REGIN DE LATINOAMRICA
DETROIT DIESEL B. V. (En y Fuera
(fuera de las autopistas)
de las Autopistas)
Miami, Florida
Holanda
2277 N.W. 14th Street
Ridderpoort 9
Latin America Building
2984 Ridderkerk
Miami, FL 33125-0068
Holanda
Telfono: 305-637-1555
Telfono: (31) 180-442-900
Fax: 305-637-1580
Fax: (31) 180-419-544
*Importante: El nmero de
modelo y nmero de serie de su
motor debe escribirse en las lneas
proporcionadas. Ellos identificarn a
su motor y todas las partes de servicio,
y proporcionarn informacin sobre la
garanta y la cobertura extendida.
Paso Tres
Si todava no est satisfecho, presente
el asunto en detalle por escrito o por
telfono al:
Plazo de Garanta
Limitaciones de la
Costos de reparacin que
Garanta
debe pagar el propietario
Artculo (lo que ocurra primero)
Millas/Kilmet-
Meses Partes Mano de obra
ros
Motor # 024 Sin lmite Sin cargo Sin cargo
0100,000 millas Sin cargo Sin cargo
Accesorios 024
0-160,000 km Sin cargo Sin cargo
Al expirar la cobertura de la garanta de 24 meses, pero antes de
llegar a las 500,000 millas/ 800,000 km de uso, la garanta contina
vigente como se indica a continuacin:
100% del Cargo
Componentes 0500,000 millas Normal del
2560 Sin cargo
principales 0-800,000 km Servicio del
Taller
# Incluye dispositivos de frenado de Sistemas de Vehculos Jacobs y
alternadores 50DN o T1, si estn instalados.
Bloque/Cabeza de Cilindros, Cigeal, rbol de Levas, Cojinete
Principal Pernos, Crter de la Rueda Volante, Ensambles de Biela,
Crter del Enfriador de Aceite, Crter de la Bomba de Agua y Crter
de Entrada de Aire.
Plazo de Garanta
Limitaciones de la Garanta Costo de reparacin que
Artculo
(lo que ocurra primero) debe pagar el propietario
Millas/Kilmet-
Meses Partes Mano de obra
ros
Motor # 0 24 Sin lmite Sin cargo Sin cargo
0100,000 millas Sin cargo Sin cargo
Accesorios 024
0-160,000 km Sin cargo Sin cargo
Al expirar la cobertura de la garanta de 24 meses, pero
antes de llegar a las 500,000 millas/ 800,000 km de uso, la
garanta contina vigente como se indica a continuacin:
100% del
Componentes 0500,000 millas Cargo Normal
25 60 Sin cargo
principales 0-800,000 km del Servicio
del Taller
# Incluye dispositivos de frenado de sistemas de vehculos Jacobs,
alternadores 50DN o T1, si estn instalados.
Bloque/Cabeza de Cilindros, Cigeal, rbol de Levas, Pernos de
Cojinete Principal, Crter de la Rueda Volante, Ensambles de Bielas,
Crter del Enfriador de Aceite, Crter de la Bomba de Agua y Crter
de Entrada de Aire.
Plazo de Garanta
Limitaciones de la Garanta Ajustes que debe pagar
(lo que ocurra primero) el propietario
Horas del Mano de
Meses Partes
motor obra
Motor 0 12 Sin lmite Sin cargo Sin cargo
Accesorios 0 12 0 2,000 Sin cargo Sin cargo
Al expirar la cobertura de la garanta de doce (12) meses,
pero antes de llegar a las 12,000 horas de uso, la garanta
contina vigente como se indica a continuacin:
Bloque,
cigeal y 13 36 0 12,000 Sin cargo Sin cargo
bielas
Reparaciones
Para obtener reparaciones de garanta,
usted deber solicitar las reparaciones
Plazo de Garanta
Limitaciones de la Garanta Costos de reparacin que
(lo que ocurra primero) debe pagar el propietario
Artculo
Mano de
Meses Millas/Kilmetros Partes
obra
0100,000 millas
Motor 0 60 Sin cargo Sin cargo
0-160,000 km
0100,000 millas
Accesorios* 0 24 Sin cargo Sin cargo
0-160,000 km
* La garanta de "Electronic Fire Commander" es vlida por dos
aos/millaje ilimitado
Reparaciones debido a
accidentes, uso incorrecto,
alteracin, dao por
Plazo de Garanta
Limitaciones de la Garanta Costos de reparacin que
(lo que ocurra primero) debe pagar el propietario
Artculo
Horas del Mano de
Meses Partes
motor obra
Motor Hasta 36 Hasta 2,500 Sin cargo Sin cargo
Accesorios Hasta 12 Hasta 2,000 Sin cargo Sin cargo
Reparaciones
Para obtener reparaciones de garanta,
usted deber solicitar las reparaciones
necesarias dentro del PLAZO DE
Plazo de Garanta
Limitaciones de la
Costos de reparacin que
Garanta
debe pagar el propietario
Artculo (lo que ocurra primero)
Horas del
Meses Partes Mano de obra
motor
Motor 0 12 Sin lmite Sin cargo Sin cargo
Al expirar la cobertura de la garanta de 12 meses, pero antes de llegar a las
12,000 horas de uso, la garanta contina vigente como se indica a continuacin:
100% del Cargo
Bloque,
Normal del
cigeal y bielas 13 36 0 12,000 Sin cargo
Servicio del
(ensambles)
Taller
Reparaciones
Para obtener reparaciones de garanta,
usted deber solicitar las reparaciones
necesarias dentro del PLAZO DE
GARANTA a un taller de servicio
autorizado de DDC. Se usarn
Plazo de Garanta
Limitaciones de la Garanta Costos de reparacin que
(lo que ocurra primero) debe pagar el propietario
Artculo
Horas del Mano de
Meses Partes
motor obra
Motor Hasta 24 0 800 Sin cargo Sin cargo
ESTA GARANTA NO
CUBRE:
Reparaciones debido a
accidentes, al uso errneo,
ESPECIFICACIONES
PRODUCTOS PARA
MOTOR POWER COOL
El mantenimiento del sistema
de enfriamiento requiere que se
Tipo de lquido
Nmero de Pieza Descripcin
refrigerante
23512138 Envase de 1 galn 6 por caja
23512139 Tambor de 55 galones
Concentrado 23529295 Recipiente de 330 galones
Suministro en volumen 1,000
23512140
Galones mn.
23528203 Envase de 1 galn 6 por caja
23518918 Tambor de 55 galones
Pre-mezclado
50:50 23528544 Recipiente de 330 galones
Suministro en volumen 1,000
23513503
Galones mn.
Para Power Cool Plus 23519400 Botella de cuarto de galn 6 por caja
Table 46 Inhibidor OAT Power Cool Plus 6000 OAT para sistemas
de agua solamente
Limpiadores de sistema de
enfriamiento Power Cool
Nmero
Aplicacin Descripcin
de Pieza
Tiras de prueba de lquido refrigerante
Indica niveles de nitrito,
23519401 de triple accin
molibdato y glicol
(Paquetes de lmina individual)
Tiras de prueba de lquido refrigerante
Indica niveles de nitrito,
23519402 de triple accin
molibdato y glicol
(Frasco de 50)
Tiras de prueba de lquido refrigerante
Indica niveles de nitrito,
23522774 de triple accin
molibdato y glicol
(Frasco de 10)
Anlisis de lquido Frasco para anlisis de lquido
refrigerante IEG/IPG 23516921 refrigerante
completo (Caja de 6)
Frasco para anlisis de lquido
Anlisis de lquido
23523398 refrigerante de laboratorio
refrigerante orgnico
(Caja de 6)