1083 19980529 Pe

CAPTULO 1
RESUMEN EJECUTIVO
CAPTULO 1
RESUMEN EJECUTIVO
INDICE
INTRODUCCIN..............................................................................................................................................1
EL PROYECTO.................................................................................................................................................1
EL PROPONENTE............................................................................................................................................3
LA INVERSIN Y EL EMPLEO.....................................................................................................................3
LOS ESTUDIOS Y ANTECEDENTES PREVIOS.........................................................................................4
EL ENTORNO DEL PROYECTO...................................................................................................................4
EL DESARROLLO DEL PROYECTO...........................................................................................................6
EL PROCESO DE ELABORACIN DE TABLEROS OSB........................................................................7
EL MARCO LEGAL DEL PROYECTO........................................................................................................9
LAS RAZONES PARA UN ESTUDIO DETALLADO................................................................................10
LOS EFECTOS DEL PROYECTO Y LAS MEDIDAS PARA CONTROLARLOS.................................11
PARTICIPACIN CIUDADANA...................................................................................................................13
ANEXOS...........................................................................................................................................................14
CAPTULO 1
RESUMEN EJECUTIVO
INTRODUCCIN
El presente documento presenta una visin general del Estudio de Impacto Ambiental (EIA), del
Proyecto Cascada Chile, de la Compaa Industrial Puerto Montt S.A.(en adelante CIPM S.A.).
Dicho estudio ha sido elaborado en conformidad con lo dispuesto en la Ley Sobre Bases
Generales del Medio Ambiente, Ley N19.300 y el Reglamento del Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental (D.S. N30/97 del MINSEGPRES).
El objetivo de esta descripcin es entregar los lineamientos generales del proyecto, en trminos de
las obras, actividades, caractersticas y consecuencias que pudiera tener sobre la condicin actual
del rea de influencia. Asimismo, se describen las acciones que el proponente llevar a cabo para
eliminar, minimizar, controlar, compensar o monitorear las consecuencia ambientales previstas en
este estudio.
EL PROYECTO
El Captulo 2 del EIA contiene una descripcin detallada de la iniciativa sometida a consideracin
de las autoridades y la comunidad regional. El Proyecto Cascada Chile, se llevar a cabo en Baha
Ilque (20 km. al sur de P.Montt), y consiste en la construccin y operacin de un complejo
industrial de procesamiento maderero, el cual incluye una planta productora de paneles de lminas
de madera orientadas (oriented strand board, OSB), una planta secundaria de astillas, un
puerto para naves de gran calado y un rea para la operacin de barcazas, adems de todas las
instalaciones anexas y complementarias a este tipo de industrias o actividades, es decir, canchas de
acopio, vas de acceso y circulacin interna, estacionamientos, sistemas de control de incendios,
cercos perimetrales y un sistema de drenaje de aguas lluvia, rea de combustibles e insumos,
instalaciones para la administracin y el personal (casino, servicios higinicos, estar, etc.), talleres,
planta de tratamiento de aguas servidas, sistema de control de emisiones y sub-estacin elctrica.
El complejo industrial ha sido proyectado para producir alrededor de 600 millones de pies
cuadrados de paneles OSB al ao (en base a tableros de 3/8 de pulgada de espesor). En su
conjunto, el proyecto se propone lograr la mayor eficiencia en el procesamiento de la gran gama
de especies nativas de calidad pulpable que el proceso permite como materia prima. As, aquella
madera de mejor calidad ser destinada a la produccin de productos de alto valor agregado
como los paneles OSB y la madera de menor calidad o que no cumpla con los requerimientos
tcnicos, ser destinada a la produccin de astillas, mientras que la corteza, despuntes y aserrn, es
decir, los desechos del proceso, sern utilizados en la generacin de energa para el secado y
prensado de los paneles OSB. De este modo, el proyecto maximizar los beneficios de los
recursos, mediante un aprovechamiento integral de los productos forestales.
El abastecimiento de maderas para el complejo industrial provendr fundamentalmente de
compras a terceros y a empresas relacionadas, ya sea directamente en la planta o en canchas
remotas especialmente habilitadas para tal efecto. Adems, se considera la implementacin de un
sistema de barcazas que permita el transporte de madera desde el sector insular de la regin y de
los sectores mas alejados o de difcil acceso por va terrestre hasta la planta.
Segn los estudios efectuados por el proponente, corroborados por las cifras del recientemente
publicado Catastro y Evaluacin de Recursos Vegetacionales Nativos de Chile (CONAF,
CONAMA, BIRF) y otras publicaciones, los inventarios de bosques comerciales existentes en la
actualidad en la regin y su tasa de crecimiento vegetativa hacen posible el abastecimiento de
madera para las operaciones del proyecto Cascada Chile y permiten asegurar la sustentabilidad del
recurso forestal nativo de la regin. El consumo total de madera nativa en la regin, incluyendo
este proyecto, se estima ascender a aproximadamente 6 millones de metros cbicos al ao,
mientras que el crecimiento vegetativo del bosque comercial sin restriccin de cosecha se estima
entre 9,5 y 12,9 millones de metros cbicos al ao.
Para la distribucin de los tableros se construir un puerto que contar inicialmente con un sitio
de 170 metros de largo diseado para acomodar barcos de 75.000 DWT y hasta15 metros de
calado, y con planos de ampliacin para un segundo sitio de 250 metros de largo que se
construira en una etapa posterior, dependiendo de la demanda.
El nuevo puerto proporcionar beneficios a toda la regin, y no slo a la planta. Debido a su

diseo, el puerto ser capaz de recibir todo tipo de barcos, y por lo tanto, el proyecto considera la
utilizacin del puerto para otros fines comerciales, pues el emplazamiento y tamao del sitio
industrial permite la posibilidad de ampliar las operaciones portuarias a otras cargas. El nuevo
puerto aumentar las oportunidades de desarrollo de la regin, pues su diseo evitar las actuales
restricciones del terminal martimo de Puerto Montt.
El horizonte de planificacin del proyecto es de 20 aos, lo cual no significa el abandono del

complejo en dicho plazo, pues tal como ha sucedido en la mayora de las instalaciones de este tipo
en Canad y Estados Unidos, stas van sufriendo modificaciones tecnolgicas que permiten su
funcionamiento mucho ms all del plazo inicial de diseo.
EL PROPONENTE
La Compaa Industrial Puerto Montt S.A., proponente del Proyecto Cascada Chile, corresponde
a una asociacin estratgica entre Boise Cascade Corp. (EEUU) y la empresa chilena Maderas
Cndor S.A. La unin de estas dos empresas forestales, combina la experiencia de ambas
compaas en la transformacin de maderas y en la elaboracin de productos madereros de alto
valor agregado, como son los paneles OSB.
Maderas Cndor S.A. ha estado presente en el rubro forestal chileno por mas de 20 aos,
comercializando y exportando diversos productos de madera. Su experiencia en el conocimiento y
manejo sustentable del bosque nativo chileno ser un aporte fundamental a este proyecto.
Boise Cascade Corporation, es una empresa con gran experiencia en la fabricacin y distribucin
de productos madereros, principalmente para el mercado de Amrica del Norte, y aportar con su
expertise en la construccin y operacin de las instalaciones de la planta productora de paneles.
Boise Cascade cuenta tambin con un sistema integrado de marketing y distribucin de productos
madereros, el cual ser usado para la distribucin y ventas de los productos OSB en los mercados
internacionales.
LA INVERSIN Y EL EMPLEO
El complejo industrial, esto es, la planta productora de paneles OSB y el puerto, involucra una
inversin estimada de US$180 millones. En cuanto a la mano de obra, la construccin del
proyecto requiere de aproximadamente unos 710 trabajadores, mientras que la operacin
requerir de mas de 200 empleados para la planta de tableros y el puerto. Se estima que a raz del
proyecto se crearn indirectamente unos 1500 puestos de trabajo en la regin, pues un proyecto
de esta naturaleza requiere de una serie de servicios e insumos que debern ser provistos por
Puerto Montt y otras partes de la regin y el pas.
Entre las condiciones laborales, cabe sealar que dada la proximidad del sitio con Puerto Montt,
se prev la habilitacin de un servicio de transporte de los trabajadores desde dicha ciudad
diariamente. Las instalaciones para los trabajadores correspondern a todas aquellas exigidas por
la legislacin laboral vigente, incluyendo una posta de primeros auxilios, servicios higinicos
(baos y duchas) completamente equipados y en nmero suficiente, camarines calefaccionados,
casino, reas de esparcimiento, etc. Adems, el proyecto incluir un completo programa de
capacitacin de sus trabajadores, en el cual se entregarn conocimientos acerca del proceso y
maquinarias, seguridad industrial y proteccin ambiental.
LOS ESTUDIOS Y ANTECEDENTES PREVIOS
Para el diseo del proyecto, ha sido necesario llevar a cabo una serie de actividades y estudios
especficos que a continuacin se resean:
Estudios acerca de los recursos forestales para determinar la cantidad y calidad de la

madera disponible en la regin.
Pruebas de las caractersticas de secado de las lminas para determinar la cantidad y

calidad del calor necesario para obtener lminas secas aceptables.
Ensayos de produccin para determinar la capacidades de las especies para elaborar

paneles y la medicin de las propiedades de los paneles para asegurarse que las variadas
especies ya sea individualmente o mezcladas lograrn obtener los estndares de calidad del
producto requeridos por el mercado.
Anlisis de transporte para determinar el costo relativo de varios mercados de

abastecimiento y su capacidad de absorber esta nueva industria.
Anlisis de laboratorio de la madera y corteza de las especies para determinar su valor de

generacin de calor, constitucin de cenizas y tamao de partculas para asegurar el
cumplimiento de los estndares ambientales.
Estudios batimtricos de la Baha Ilque.
Estudios ambientales marinos que incluyeron anlisis de corrientes, calidad del agua y
ecologa acutica.
Estudios de lnea base (Caps.5, 6 y 7), que incluyen los aspectos de: calidad del aire y
aguas, suelos, vegetacin, flora, fauna, paisaje, turismo, recursos arqueolgicos,
antecedentes socioeconmicos (empleo, infraestructura, actividades econmicas, etc.)
EL ENTORNO DEL PROYECTO
El proyecto se localiza en Baha Ilque, a unos 20 kilmetros al sur - oeste de la ciudad de Puerto
Montt, por el camino costero que llega hasta Calbuco. Se trata de un sitio de 177 hectreas, al
este de la Ruta V-815. Administrativamente, el proyecto se ubica en la Regin de Los Lagos (X
Regin), Provincia de Llanquihue, comuna de Puerto Montt.
Desde el punto de vista fsico, el rea del proyecto corresponde a un sector de depositacin
glaciofluvial original y fluviomarina en segunda instancia, lo que le otorga caractersticas
topogrficas acolinadas suaves en un plano inclinado hacia la baha. Este relieve se encontrara
controlado por una incipiente red hdrica y sin evidencias de procesos erosivos. Debido a la
disposicin del sitio y morfologa de la baha, las obras slo sern visibles desde una parte del
Seno de Reloncav, lo cual limita el impacto del proyecto en las caractersticas estticas y
tursticas de la zona.
En general los terrenos presentan un buen drenaje hacia el mar a travs de 2 pequeas cuencas, de
caudal contnuo, alimentadas por lluvias y por las aguas subterrneas que afloran a travs de
vertientes. En algunos sectores bajos y producto de la deforestacin pasada se evidencian
pequeas lagunas.
Las condiciones climticas corresponden al clima templado clido, es decir, temperaturas medias
de 10C y precipitaciones sobre los 2.000 mm., las cuales favorecen el desarrollo de vegetacin
del tipo bosque laurifoliado y praderas de origen antrpico.
Con respecto a los suelos, el origen volcnico de los materiales constituyen la base de los suelos
llamados trumaos y en algunos sectores de mayor humedad se presentan adis.
Desde el punto de vista de la intervencin antrpica, el sector de Baha Ilque, corresponde a un

sector rural costero, donde el poblamiento es disperso y cuya vegetacin natural se encuentra
intervenida, exceptuando una pequea isla de bosque adulto. El acceso al sector se realiza a travs
de la ruta V-815 que corresponde a un camino ripiado en regulares condiciones. Este camino
conecta la ciudad de Puerto Montt con el sector de Huelmo situado al sur del rea del proyecto.
Las actividades econmicas que se realizan en el sector se relacionan con la agricultura y crianza
de ganado a pequea escala. Adems, en la zona existe una empresa dedicada al cultivo de
salmones.
Desde el punto de vista del ordenamiento territorial, el sector carece de un plan regulador.
La instalacin del complejo industrial involucra una superficie cercana a las

ochenta hectreas (80 ha). Dicha superficie incluye la planta de OSB, la
astilladora, vas de acceso, red de drenaje, canchas de acopio y rea de
operacin del puerto.
En relacin a las caractersticas de la Baha Ilque, en el EIA se incluye una

seccin especial dedicada a los estudios marinos. Se analizaron aspectos
relacionados con las condiciones fsicas de la baha (batimetra, viento,
oleaje, corrientes, mareas, etc.), la calidad del agua de mar y una completa
caracterizacin de las comunidades biolgicas presentes. En dichos estudios
se seala que las corrientes en la baha presentan una magnitud media de
6,4 cm/s con una direccin predominantemente sur (35,2%), e influenciadas
principalmente por los fuertes vientos de la zona. Cuando la importancia del
viento disminuye, las corrientes son ms variables e infludas por el ciclo de
mareas. Adems, los estudios marinos concluyen que la baha presentara
una buena capacidad de dispersin, especialmente en el lado norte en fase
de marea vaciante. Por su parte, el estudio de las comunidades biticas
seala que en general se encuentran en buen estado, con ndices de
diversidad relativamente bajos, dados principalmente por la predominancia
de moluscos bivalvos.
EL DESARROLLO DEL PROYECTO
La construccin del complejo industrial durar 21 meses, aunque algunas obras se extendern por
algunos meses despus del inicio de la etapa de operacin. Estas ltimas incluyen el retiro de
instalaciones provisorias, faenas de limpieza e implementacin de obras paisajsticas.
Las actividades de construccin se iniciarn con la contratacin del personal necesario; luego se
construirn las vas de acceso y el sistema colector de aguas lluvia. Este ltimo permitir reducir
la escorrenta superficial, y por ende, el arrastre de sedimentos hacia la baha. Para la provisin de
agua se ampliarn y habilitarn los pozos existentes en la propiedad, en el intertanto se contar
con suministro de agua potable a travs de camiones aljibes. Simultneamente a estas actividades,
se realizar la limpieza del sitio y la construccin de las siguientes instalaciones temporales: baos
para los trabajadores, camarines, comedores; oficina de primeros auxilios; oficina de seguridad;
oficinas administrativas; sistema provisorio de generacin y distribucin de energa elctrica;
instalacin temporal de una lnea telefnica.
Se estima que el flujo vehicular diario mximo durante la etapa de construccin sera de 85
vehculos/da. Lo anterior incluye el transporte de trabajadores e insumos (camiones, buses,
camionetas y autos).
La energa elctrica se obtendr mediante generadores elctricos porttiles (diesel), hasta que se
instale el sistema elctrico definitivo. Los residuos slidos industriales y domsticos sern
dispuestos en vertederos autorizados fuera de la propiedad. Para los residuos lquidos domsticos
se dispondrn estanques provisorios y luego sern trasladados por una empresa local mediante
camiones del tipo limpia fosa hasta un sistema colector autorizado fuera de la propiedad.
Se implementarn reas de almacenamiento de combustibles, que contarn con estanques de doble

pared y todos los sistemas de seguridad especificados en las normas chilenas, en especial pretiles
que puedan contener un volumen igual o superior a la capacidad de los estanques.
Aproximadamente a nueve meses de iniciada la construccin, comenzarn a llegar al sitio los

equipos principales, probablemente por va martima a travs de barcazas. En ese momento, el
equipo de trabajo se abocar al montaje de equipos y a las instalaciones elctricas. El arribo de los
equipos y la construccin de sus instalaciones continuarn por 4 meses. Los siguientes 5 meses se
utilizarn para realizar las conexiones mecnicas y las terminaciones elctricas, sujetos a una
prolija inspeccin y control para asegurar que el equipamiento funcionar de acuerdo a su diseo.
Asimismo, los empleados debern participar del programa de capacitacin para comenzar la
produccin.
EL PROCESO DE ELABORACIN DE TABLEROS OSB
A este respecto cabe sealar que el proyecto aqu presentado involucra solamente el
procesamiento industrial de los troncos para convertirlos en tableros OSB. Dicho de otro modo,
lo que se describe a continuacin comienza con el ingreso de los troncos al sitio industrial y no
involucra el manejo forestal requerido para el abastecimiento del proyecto. Sin embargo, debido a
la importancia de llevar a cabo un manejo sustentable de los recursos forestales, tanto para el
proyecto, como para la regin y el pas, CIPM S.A. se hace un deber declarar que durante la
operacin de su proyecto exigir a los proveedores el cumplimiento irrestricto de todas las
disposiciones legales vigentes y otras que estimare pertinentes para asegurar la sustentabilidad del
recurso forestal. En este sentido, se ha firmado un convenio de investigacin con la Universidad
Austral de Chile para el estudio de los recursos a utilizar.
Los tableros o paneles OSB son fabricados con lminas de madera y se utilizan fundamentalmente
como materiales de construccin de casas e incluso grandes estructuras como el cielo del
aeropuerto El Tepual, cercano a Puerto Montt, en donde se utilizan como elemento estructural y
decorativo. En sntesis, los paneles se construyen de lminas seleccionadas, es decir, de un largo,
ancho y grosor especficos. Luego, las lminas se mezclan con resinas (pegamento) y cera
(impermeabilizante), se disponen en capas orientadas a lo largo y ancho para dar resistencia y
finalmente se prensan a alta temperatura, para obtener un panel o tablero de alta calidad
estructural.
Este proceso puede dividirse en las siguientes etapas:
Ingreso y procesamiento de troncos
Los troncos ingresarn al sitio industrial a travs de dos vas, una martima (barcazas) y otra
terrestre (camiones madereros). Se estima que durante la operacin del proyecto el ingreso de
materia prima ser principalmente a travs de camiones madereros, sin embargo, una porcin
significativa ingresar al complejo industrial a travs de barcazas. El flujo de camiones se estima
en 145 camiones diarios en promedio. Una vez ingresados a la planta, las mquinas
descortezadoras extraen la corteza de los troncos. La corteza removida es almacenada para ser
utilizada como combustible para el secado de las lminas.
Acondicionamiento de troncos
Los troncos se sumergen en estanques con agua caliente para limpiarlos y acondicionarlos para ser
laminados ms fcilmente y con menos residuos. La evaporacin del agua desde los estanques
requiere un flujo de agua de unos 15 litros por minuto y por lo tanto, en este proceso no se
generan residuos lquidos. Los residuos de madera que se depositan en la base de los estanques
son removidos y dispuestos junto con la corteza para ser utilizados como combustible.
Produccin de lminas
Maquinas laminadoras dotadas de cuchillos especiales transforman los troncos en lminas de un

tamao especfico. Se trata de pequeas hojuelas de madera de unos 125 x 20 x 7 mm
aproximadamente. Es por ello que se ha optado por denominarlas lminas, para no introducir otro
trmino o anglisismo (strand).
Procesamiento de lminas
A travs de correas transportadoras, las lminas entran a un gran tambor giratorio donde son
secadas con aire caliente. Luego, pasan a unos mezcladores, en los cuales se adiciona la resina y
cera que darn cohesin e impermeabilidad a los paneles.
Ordenamiento de lminas
Una vez que las lminas estn secas e impregnadas de resina e impermeabilizante, se forma una
capa de lminas orientadas a lo largo de la correa transportadora, luego se dispone otra capa
oblicua, una perpendicular y finalmente otra capa a lo largo. Se ajustan los bordes y se disponen
en moldes para la siguiente etapa, el prensado.
Prensado
Los moldes ingresan a una prensa que produce varios tableros a la vez. Al mismo tiempo que
ejerce presin, esta mquina calienta la cera y la resina uniendo las lminas para obtener paneles
de alta calidad estructural y resistentes al agua.
Terminaciones
Una vez formados, los paneles OSB son dimensionados segn los requerimientos del mercado y
los clientes, en varios tamaos y grosores. Luego los paneles pueden ser pulidos, moldurados,
ribeteados o redimensionados. El acabado de los paneles termina con el control de calidad, la
seleccin de calidades y el empaquetado y etiquetado. Los paneles que presentan baja calidad son
reingresados al proceso.
Almacenaje y distribucin
Los paneles terminados son almacenados en una bodega donde permanecen hasta ser embarcados
hacia los distintos mercados.
Embarque
Los paquetes de paneles se apilan en grupos, los cuales son transportados hasta uno de los sitios
del muelle de atraque mediante tractores con remolque. El contenido de cada remolque es
conducido hasta las bodegas mediante las gras de la propia nave.
EL MARCO LEGAL DEL PROYECTO
En el tercer captulo del EIA se presenta un anlisis de la legislacin aplicable al proyecto. En

trminos generales, el proponente deber cumplir con la legislacin ambiental, laboral y aquella
relativa a la implementacin adecuada de las instalaciones industriales y portuarias. Al
describirse la legislacin aplicable al proyecto se contempla, en cada caso,
segn corresponde: el contenido de la normativa aplicable al proyecto; las
exigencias y prohibiciones que deben ser cumplidas y respetadas; el o los
permisos sectoriales de carcter ambiental y los otros permisos asociados o
aplicables al proyecto; la autoridad fiscalizadora establecida en la norma y
la forma en que se dar cumplimiento a la normativa aplicable.
Separadamente se analizan los permisos sectoriales de carcter ambiental y

otros permisos asociados al Proyecto Cascada Chile, especificndose la
norma legal o reglamentaria que le da origen, los requisitos para su
otorgamiento y sus contenidos formales y tcnicos.
En sntesis, el proponente solicitar en su oportunidad la aprobacin de los

permisos correspondientes asociados a la etapa de construccin y operacin
del proyecto, a) instalacin y operacin de terminal martimo a que se
refiere el artculo 70 del Reglamento del S.E.I.A. en relacin con el artculo
117 del Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica; b)
excavaciones de carcter o tipo arqueolgico, antropolgico, paleontolgico
o antropoarqueolgico, a que se refiere el artculo 74 del Reglamento del
S.E.I.A. en relacin los artculos 22 y 23 de la Ley N17.288, sobre
Monumentos Nacionales y su reglamento aprobado por D.S. 484/90 del
Ministerio de Educacin; c) extraccin de ripio y arena en los cauces de ros
y esteros a que se refiere el artculo 87 del reglamento del S.E.I.A. en
relacin al artculo 11 de la Ley N11.402; d) produccin y/o distribucin de
agua potable y recoleccin y disposicin de aguas servidas a que se refiere
el artculo 88 del Reglamento del S.E.I.A. en relacin al D.F.L N382/88; e)
construccin, modificacin y ampliacin de obras pblicas o privadas
destinadas a purificacin o provisin de agua potable de una poblacin a
que se refiere el artculo 90 del Reglamento del S.E.I.A. en relacin al
artculo 71, letra a) del DFL 725/65; f) construccin de obra particular para
la evacuacin de aguas servidas del complejo industrial que sea necesario
instalar y de las instalaciones y dependencias de la obra portuaria a que se
refiere el artculo 92 del Reglamento del S.E.I.A. en relacin con el artculo
71 del Cdigo Sanitario; g) instalacin, ampliacin o traslado de industrias a
que se refiere el artculo 95 del Reglamento del S.E.I.A. en relacin con el
artculo 83 del Cdigo Sanitario; y h) subdivisin y urbanizacin de terrenos
rurales para construcciones industriales a que se refiere el artculo 97 del
Reglamento del S.E.I.A. en relacin con el artculo 55 de la Ley General de
Urbanismo y Construcciones.
LAS RAZONES PARA UN ESTUDIO DETALLADO
En el cuarto captulo del EIA se analiza detalladamente las caractersticas, efectos y circunstancias
del proyecto, sus obras y actividades, las cuales ameritan la realizacin del estudio.
En dicho captulo se concluye que el proyecto podra representar riesgo para la

salud de la poblacin, debido a la cantidad de residuos slidos (cenizas) que
generara. Adems, el proyecto puede generar o presentar efectos adversos
significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales
renovables presentes en el sitio de emplazamiento. Es necesario verificar si
el proyecto generara o presentara alteracin significativa, en trminos de
magnitud o duracin del valor paisajstico o turstico de la zona. El proyecto
podra generar o representara alteracin de sitios con valor arqueolgico y,
en general, los pertenecientes al patrimonio cultural. El proyecto
representara una oportunidad de mejoramiento de la situacin econmica
de la localidad de Ilque, la ciudad de Puerto Montt y la Dcima Regin.
Por otra parte cabe sealar que el proyecto no involucra riesgo para la salud de la poblacin
debido a la cantidad y calidad de las emisiones y efluentes generados. Adems, el proyecto no
involucra el reasentamiento de comunidades humanas y no se prev la alteracin significativa de
las costumbres y sistemas de vida de grupos humanos.
LOS EFECTOS DEL PROYECTO Y LAS MEDIDAS PARA CONTROLARLOS
Ms all de los previsibles efectos positivos del proyecto sobre el empleo y la actividad econmica
a nivel local, regional y nacional, esta iniciativa involucra efectos sobre el medio ambiente que a
continuacin se describen brevemente y los cuales estn tratados in extenso en el Estudio de
Impacto Ambiental que CIPM S.A. somete a consideracin de las autoridades regionales a travs
del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA).
El proyecto involucra emisiones gaseosas derivadas de la combustin de una porcin significativa

de los desechos del procesamiento de los troncos para la generacin de aire caliente, el cual se
utiliza en el proceso de secado y prensado/formacin de los paneles OSB. Existirn dos fuentes de
aire caliente, las cuales contarn con un sistema de abatimiento de emisiones del tipo precipitador
electrosttico y en consecuencia cumplirn con todas las normas de emisiones contempladas en la
legislacin ambiental chilena. Otra emisin no contaminante, aunque visible, es el vapor de agua
que se produce durante el secado de las lminas.
En relacin a los efluentes o residuos lquidos, el proceso industrial no presenta descargas de

residuos lquidos, pues toda el agua requerida es evaporada en el proceso de secado.
En consecuencia, los residuos lquidos del proyecto se limitan a los efluentes de la planta de
tratamiento de las aguas lluvia captadas al interior del sitio industrial por el sistema de drenaje y
las descargas de aguas lluvia captadas en el exterior del sistema de drenaje. Ambos efluentes
cumplirn cabalmente con las normas previstas en la legislacin y por lo tanto sern descargadas a
un curso de agua superficial existente en el sitio. La otra fuente de residuos lquidos corresponde
a los residuos de origen domstico (casino, duchas, baos). Para ello se dispondr una planta de
tratamiento, cuyo efluente cumplir con las normas vigentes y ser descargado en pozos dentro de
la propiedad.
En cuanto a los desechos slidos industriales, estos consisten bsicamente en cenizas generadas en
los quemadores, las cuales poseen un alto valor como fertilizante natural. Se investiga la
posibilidad de dar este uso a las cenizas, sin embargo, en caso contrario se dispondrn en
vertederos autorizados para este tipo de residuos. El proyecto no involucra la generacin de
desechos slidos peligrosos de ningn tipo.
Los desechos slidos de la etapa de construccin (moldajes, escombros, embalajes, etc), sern
dispuestos en vertederos autorizados y en algunos casos sern devueltos a los proveedores.
Los desechos slidos de origen domstico (casino y servicios), sern dispuestos en vertederos
autorizados (91 ton/ao).
Debido a las caractersticas de los insumos y productos involucrados en el proyecto, las

caractersticas del lugar de emplazamiento y el manejo previsto, no se prevn daos a la salud de
las personas debido a las emisiones, efluentes y residuos generados en el procesamiento industrial
de la madera. Asimismo, el proyecto planteado no afectara negativamente a grupos o
comunidades humanas ni reas protegidas.
Sin embargo, la instalacin del complejo industrial puede afectar puntual y temporalmente la
condicin actual de los recursos naturales renovables como el agua y el suelo del sitio de
emplazamiento, debido fundamentalmente a la remocin de material que deber llevarse a cabo
para implementar las obras.
Cabe sealar que la identificacin y valoracin detallada de cada uno de los potenciales impactos
ambientales sealados anteriormente se lleva a cabo en el Estudio de Impacto Ambiental (Cap.8).
Adems, el proponente implementar las medidas de mitigacin, compensacin y/o reparacin
tendientes a eliminar, minimizar o compensar los impactos del proyecto (Cap.9). Asimismo, se
someter a consideracin de la autoridad un completo plan de seguimiento del proyecto (Cap.10),
a fin de corroborar la efectividad de las medidas propuestas, prevenir y controlar los impactos
aqu sealados y cumplir con los requerimientos legales para la correcta operacin y permanencia
del Proyecto Cascada Chile. En dicho plan se incluye el monitoreo continuo de las emisiones a la
atmsfera, adems de la medicin peridica de una serie de parmetros en los arroyos y el agua de
mar.
En particular, el anlisis de los efectos ambientales del proyecto, considera las condiciones
actuales (lnea base) y los potenciales impactos del proyecto sobre los siguientes componentes del
medio ambiente: geomorfologa, suelos, hidrologa, vegetacin, flora, fauna, paisaje y turismo,
ruido, aspectos socioeconmicos y calidad de vida, infraestructura y aspectos arqueolgicos.
En sntesis, como principales efectos negativos del proyecto se encuentran la modificacin de los
suelos, aguas superficiales y subterrneas, flora, fauna y paisaje y medio ambiente marino, como
consecuencia de la implementacin del complejo en 80 h ubicadas el sitio antes sealado.
Adems, se prev la intervencin de dos sitios con valor arqueolgico (conchales) detectados en
los estudios realizados por el proponente y un aumento del trnsito de camiones por la ruta
costera V-815. Todos estos impactos se han calificado como medios o bajos, segn la
metodologa utilizada.
En lo que respecta a los impactos positivos se encuentran la generacin de alrededor de 710

puestos de trabajo durante la etapa de construccin y mas de 200 en la etapa de operacin del
proyecto. Adems, el nuevo puerto dar a la regin la posibilidad de transferir ms productos y
contribuir a descongestionar la ciudad de Puerto Montt. En consecuencia, el proyecto aumentar
la actividad econmica y mejorar la calidad de vida, tanto a nivel local como regional.
Para minimizar los efectos negativos del proyecto se implementarn medidas de mitigacin,
reparacin y/o compensacin, entre las cuales destacan restricciones a la superficie necesaria para
implementar las obras del proyecto, el control de peso de los camiones que ingresen a la planta,
trabajos arqueolgicos para conservar los sitios detectados, un completo plan de restauracin
paisajstica una vez concluida la etapa de construccin y la preservacin de un rea boscosa
equivalente a la intervenida para implementar el complejo industrial.
Cabe recordar que el proceso de produccin no genera residuos industriales lquidos (RILes). Las
emisiones a la atmsfera sern controladas por un precipitador electrosttico y los desechos
slidos son principalmente cenizas. Los residuos lquidos de tipo domstico producidos por el
casino de empleados y los servicios sanitarios sern tratados para cumplir todas las normas
vigentes. La basura domstica ser depositada en vertederos autorizados.
PARTICIPACIN CIUDADANA
El Captulo 11 del EIA presenta en detalle las actividades llevadas a cabo por el proponente para
dar a conocer el proyecto y las que llevar a cabo una vez presentado el EIA.
Desde las primeras etapas en los planes para instalar una planta de OSB y un nuevo puerto en la
baha de Ilque, Cascada Chile ha reconocido las implicancias de su proyecto para la comunidad :
una inversin de US$180 millones, la creacin de numerosos puestos de trabajo, mejoramiento
del acceso martimo a la regin as como del impacto visual del actual puerto de Puerto Montt y
muchas otras.
Por estas razones, Cascada Chile adopt una poltica de comunicacin activa para el proyecto.
Como empresa, estamos comprometidos a tratar de ganarnos la confianza de la comunidad
regional.
Con anterioridad a la presentacin del EIA, se han mantenido numerosas reuniones entre
representantes de Cascada Chile y los organismos, organizaciones e individuos que tienen un
inters particular en el proyecto. Estos encuentros fueron especialmente beneficiosos para
Cascada Chile, que obtuvo en todos ellos buenos consejos e ideas. Muchas de ellas han sido
incluidas en el Estudio.
Cascada Chile reconoce la importancia de continuar con una poltica de comunicacin abierta. Se
llevarn a cabo muchos encuentros ms tanto a nivel regional como nacional, que faciliten a la
comunidad y a las organizaciones gubernamentales apropiadas el acceso a la informacin que
necesiten. Tambin se han creado materiales informativos para distribuir entre los medios de
comunicacin, y se han programado entrevistas en los medios con el coordinador del proyecto
para asegurar una continua cobertura informativa.
Adicionalmente, un video informativo en el que se describen todas las facetas del proyecto
Cascada Chile y que ha sido mostrado a los diferentes grupos en numerosas ocasiones, se seguir
exhibiendo en los prximos meses.
ANEXOS
Al final del estudio se presentan una serie de anexos que permiten conocer detalles especficos de
los temas abordados. El Anexo A contiene una descripcin detallada del proceso industrial de
produccin de paneles. El Anexo B consiste en antecedentes hidrogeolgicos (pruebas de
bombeo/recuperacin ). El Anexo C resea las caractersticas estructurales y de seguridad de los
paneles OSB. El Anexo D presenta las caractersticas tcnicas del equipo de control de emisiones.
El Anexo E presenta un anlisis de las emisiones generadas por el proyecto y los resultados del
monitoreo de calidad del aire realizado en el sitio. Por su parte, en el Anexo F y G, se presentan
las especificaciones tcnicas de la planta de tratamiento y del incinerador de residuos,
respectivamente. El Anexo H contiene los estudios marinos. El Anexo I es un listado de todos los
participantes del estudio. Finalmente, el Anexo J contiene la bibliografa citada y/o consultada para
elaborar el presente Estudio de Impacto Ambiental.
CAPITULO 2
DESCRIPCION DEL PROYECTO

INDICE
2.1 ANTECEDENTES GENERALES DEL PROYECTO CASCADA CHILE 2-

2.1.1 INTRODUCCIN 2-
2.1.2 NOMBRE DEL PROYECTO 2-
2.1.3 IDENTIFICACIN Y DESCRIPCIN DEL PROPONENTE 2-
2.1.4 OBJETIVO 2-
2.1.5 LOCALIZACIN DEL PROYECTO 2-
2.1.6 SUPERFICIE 2-
2.1.7 MONTO ESTIMADO DE LA INVERSIN 2-
2.1.8 VIDA TIL 2-
2.1.9 VAS DE ACCESO 2-
2.1.10 JUSTIFICACIN DEL PROYECTO 2-
2.1.11 DESCRIPCIN GENERAL DE LAS INSTALACIONES 2-
2.1.12 DESCRIPCIN GENERAL DE LOS PROCESOS 2-
2.1.13 DESCRIPCIN GENERAL DE LAS INSTALACIONES PORTUARIAS 2-10
2.1.14 RECURSO FORESTAL Y ABASTECIMIENTO DE MADERA 2-11
2.1.15 DESCRIPCIN CRONOLGICA DE LAS DISTINTAS ETAPAS DEL PROYECTO 2-13
2.1.16 EMPLEO Y CONDICIONES LABORALES 2-
2.2 ETAPA DE LEVANTAMIENTO DE LA INFORMACION 2-
2.2.2 ACTIVIDADES 2-
2.3 ETAPA PRE OPERACIONAL (CONSTRUCCIN) : DESCRIPCION DE OBRAS Y ACTIVIDADES
2-
2.3.3 REQUERIMIENTOS Y FUENTES DE ABASTECIMIENTO 2-
2.3.4 CONDICIONES DE SEGURIDAD EN LAS AREAS DE TRABAJO 2-
2.4 ETAPA OPERACIONAL: DESCRIPCION DE OBRAS Y ACTIVIDADES 2-
2.4.2 DESCRIPCIN DE LOS PROCESOS 2-
2.4.3 RESUMEN DE LAS ACTIVIDADES DE LA ETAPA OPERACIONAL 2-
2.4.4 REQUERIMIENTOS Y EQUIPAMIENTO BSICO 2-
2.5 ETAPA DE ABANDONO: DESCRIPCION DE ACTIVIDADES. 2-
2.5.2 DESCRIPCIN DEL PLAN DE ABANDONO 2-
2.6 IDENTIFICACIN, CARACTERIZACIN Y CONTROL DE LAS EMISIONES, DESCARGAS Y
RESIDUOS GENERADOS POR EL PROYECTO 2-
2.6.2 ETAPA DE CONSTRUCCIN 2-
2.6.3 ETAPA DE OPERACIN 2-
INDICE DE TABLAS
TABLA 2.3-4 : MAQUINARIAS/EQUIPOS MVILES

ETAPA DE CONSTRUCCIN
TABLA 2.4-1 : FLUJO VEHICULAR TERRESTRE ESTIMADO

PARA LA ETAPA DE OPERACIN DEL
PROYECTO CASCADA CHILE (RUTA V-815),
BAHA ILQUE, X REGIN, CHILE
TABLA 2.6.2-1 : RESIDUOS SLIDOS ESTIMADOS

PROYECTO CASCADA CHILE
TABLA 2.6.3-1 : EMISIONES ESTIMADAS PARA LA ETAPA

DE OPERACIN
PROYECTO CASCADE CHILE,
BAHA ILQUE, X REGIN, CHILE
INDICE DE FIGURAS
FIGURA 2-1a : LOCALIZACIN GENERAL DEL PROYECTO
FIGURA 2-1b : AREA DE INFLUENCIA DEL PROYECTO
FIGURA 2-2 DC-0.001N DIAGRAMA DE PLANTA
FIGURA 2-3 : DIAGRAMA DE PLANTA PERSPECTIVA
FIGURA 2-4 DG-0.010 DIAGRAMA DE FLUJO SIMPLIFICADO
FIGURA 2-5 DG-0.033 DIAGRAMA DE FLUJO

DE LAS AGUAS DE PROCESO,
POTABLE Y DESECHO
FIGURA 2-6 DG-0.033 DIAGRAMA DE FLUJO DEL COMBUSTIBLE,

DESECHOS SOLIDOS Y EMISIONES
FIGURA 2-7 :2071-G-01 PUERTO BAHA ILQUE

PLANTA GENERAL
FIGURA 2-8 : CARTA GANTT DE LA

IMPLEMENTACIN DEL PROYECTO
FIGURA 2-9 : PLANTA TRATAMIENTO DE AGUAS

SERVIDAS LA-150
CAPITULO 2
DESCRIPCION DEL PROYECTO
2.1 ANTECEDENTES GENERALES DEL PROYECTO CASCADA CHILE
2.1.1 Introduccin
El siguiente captulo contiene la descripcin pormenorizada del Proyecto Cascada Chile de

la Compaa Industrial Puerto Montt S.A. A continuacin se presentan los antecedentes
generales del proyecto y posteriormente se describe la etapa de levantamiento de la
informacin, seguida de una caracterizacin de las obras, actividades y requerimientos del
proyecto, durante la etapa de construccin, operacin y abandono. Finalmente, se
identifican, caracterizan las emisiones, descargas y residuos del proceso productivo,
indicando en cada caso las medidas para controlarlos. Esta descripcin est orientada a
identificar aquellas acciones del proyecto que pueden involucrar cambios significativos en la
condiciones actuales del medio ambiente donde se ubicar la industria.
2.1.2 Nombre del Proyecto
La denominacin del proyecto es Proyecto Cascada Chile, el cual incluye una planta de
Paneles de Fibra de Madera Orientada, tambin denominados paneles OSB (Oriented Strand
Boards), una planta de astillas, un puerto y todas las instalaciones requeridas para la
seguridad y operacin del proyecto. Segn la tipologa de proyectos sealada en el Artculo
10 de la Ley N 19.300, Ley de Bases del Medio Ambiente, este proyecto se clasificara
como una planta elaboradora de madera de dimensin industrial y portuaria.
2.1.3 Identificacin y Descripcin del Proponente
El proponente del proyecto Cascada Chile es la Compaa Industrial Puerto Montt S.A.
(CIPM S.A). Esta compaa es una asociacin estratgica entre Maderas Cndor S.A. y
Boise Cascade Corporation Chile S.A. A su vez, Boise Cascade Corporation Chile S.A. es
una subsidiaria de Boise Cascade Corporation, cuyas oficinas centrales se encuentran en
Boise, Idaho, Estados Unidos.
El joint venture entre Maderas Cndor S.A. y Boise Cascade Corporation combina los
potenciales de ambas compaas para lograr la transformacin de madera en productos
madereros de alto valor agregado, como son los paneles de OSB. Maderas Cndor es
unaempresa forestal e industrial Chilena, y Boise Cascade en una compaa internacional
productora de pulpa, papel, productos de madera y productos de oficina.
Maderas Cndor S.A. ha estado presente en el rubro forestal chileno por mas de 20 aos,
comercializando y exportando diversos productos de madera. Su experiencia en el
conocimiento y manejo sustentable del bosque nativo chileno ser un aporte fundamental a
este proyecto.
1-1
Boise Cascade es una empresa con gran experiencia en la fabricacin y distribucin de
productos madereros, principalmente para el mercado de Amrica del Norte, y aportar con
su experiencia en la construccin y operacin de las instalaciones de la planta de paneles..
Adems, Boise Cascade cuenta con un sistema integrado de marketing y distribucin de
productos madereros en los mercados internacionales.
2.1.4 Objetivo
El objetivo general del proyecto es la produccin de paneles de Fibra de Madera Orientada

(OSB), para su distribucin y venta en los mercados internacionales y en Chile. El tamao de
la planta ser capaz de producir una cantidad adecuada de paneles para competir con otros
productores de paneles de OSB que actualmente sirven los mercados mundiales. Tomando
en cuenta lo anterior, se ha diseado la planta para producir 600 millones de pies cuadrados
de paneles de espesor de 3,8 al ao.
Por otra parte, la madera que por su baja calidad no pueda ser utilizada para producir
paneles OSB se destinar a la produccin de astillas, cuyo volumen de produccin anual se
estima en120.000 BDMT(toneladas mtricas secas). Para la distribucin de estos productos
se construir un puerto inicialmente con un sitio de 170 metros de largo diseado para
acomodar 1 de 75.000 DWT1 y hasta15 metros de calado, y con planos de ampliacin para
un segundo sitio de 250 metros de largo que se construira en una etapa posterior,
dependiendo de la demanda. Adicionalmente, el proyecto incluir todas las instalaciones
auxiliares de soporte para la proteccin y operacin de los trabajos mencionados.
La idea es lograr la mayor eficiencia en el procesamiento de la materia prima. As, aquella

madera de mejor calidad ser destinada a la produccin de productos de alto valor agregado
como los paneles OSB. La madera de menor calidad ser destinada a la produccin de
astillas, mientras que la corteza, despuntes y aserrn, es decir, los desechos del proceso,
sern utilizados en la generacin de energa para el secado y prensado de los paneles OSB.
De este modo, el proyecto maximizar los beneficios de los recursos, mediante un
aprovechamiento integral de los productos forestales.
1
DWT corresponde a la capacidad total de bodegaje de las naves en toneladas
1-2
2.1.5 Localizacin del Proyecto
El proyecto se localiza en un rea de 177 hectreas de terreno, al este de la Ruta 815 y

contigua a Baha Ilque por el este, en la Regin de Los Lagos (X Regin), Provincia de
Llanquihue, comuna de Puerto Montt, Localidad de Baha Ilque. Las coordenadas
geogrficas aproximadas son 41 de Latitud Sur y 73 de Longitud Wste. En la Figura 2-1
se observa la ubicacin del sitio.
Considerando que la viabilidad del proyecto se basa en la proximidad a los bosques y la

capacidad de exportar los paneles a los mercados internacionales, los criterios para la
eleccin del sitio incluyeron la posibilidad de establecer un puerto adecuado al tipo de naves;
la existencia de un mnimo de 100 hectreas de terreno disponible y apto para una
instalacin industrial; la cercana y distribucin de la materia prima en la Regin, la cercana
a la ciudad de Puerto Montt para proveer mano de obra y la facilidad de acceso al rea.
En cuanto al factor portuario, se investig la posibilidad de utilizar el puerto de Puerto

Montt; sin embargo, utilizar este puerto no sera posible debido a la gran congestin de
camiones, la falta de sitios de almacenamiento y bodegaje en el puerto, la baja profundidad
de las aguas del puerto y una severa restriccin para la maniobrabilidad de las naves. Los
barcos que se utilizarn para el transporte de los paneles son de gran calado y envergaduray
por lo tanto no podran utilizar las instalaciones portuarias existentes. Tambin se investig
la posibilidad de transportar los paneles en camiones a puertos suficientemente grandes. Sin
embargo, el costo adicional por transporte y manejo a un puerto existente con estas
caractersticas, no haca viable la inversin.
Por lo tanto, se investig una larga franja costera alrededor del rea de Puerto Montt. Esta
investigacin se complement con la opinin de autoridades locales y entrevistas con pilotos
de naves para obtener informacin acerca de los lugares de la costa con un dimensin
suficiente para la planta, y con una adecuada profundidad y maniobrabilidad para las naves.
De este anlisis, Baha Ilque fue seleccionado por su cercana a la Ruta 5 Sur y a Puerto
Montt, su distancia a centros poblados y de concesiones marinas existentes, su gran tamao,
y la posibilidad de construir un puerto lo suficientemente profundo para recibir naves del
calado requerido asociado a la planta de paneles.
2.1.6 Superficie
El rea donde se desarrollar el proyecto involucra una superficie total aproximada de 177
hectreas con 1.400 metros de frente de playa al este del camino costero P.Montt-Calbuco
(ruta V-815) y rodeado de la Baha Ilque por el este. El lugar est actualmente cercado por
una reja de alambre de pas de un metro de alto para evitar que el ganado entre a la
propiedad.
1-3
Las instalaciones principales de la planta, incluyendo la cancha de acopio, la planta de
produccin de paneles y la mayora de los edificios, se localizarn en el centro de la
propiedad, a unos 50 msnm. La pila de acopio de astillas y las instalaciones portuarias se
ubicarn cerca a la costa, a 20 msnm. Dichas instalaciones ocuparn una superficie cercana a
80 hectreas. Fuera de los caminos de acceso a la planta y el puerto, no existen planes en la
actualidad para el desarrollo de las 97 hectreas restantes. Sin embargo, el proyecto est
reservando estas reas para el posible uso por terceros para operaciones portuarias futuras..
La planta se ver desde Baha Ilque; sin embargo, por la topografa del terreno de los
alrededores, la mayor parte de la planta ser visible slo desde las propiedades adyacentes.
(Ver Figura 2-2 y 2-3).
2.1.7 Monto Estimado de la Inversin
El monto total estimado de la inversin es de US$ 180,000,000. Este monto ser financiado
mediante inversiones de capital de BCC Chile S.A., Maderas Cndor S.A. y prstamos
respaldados por activos de capital. La deuda financiera se obtendr mediante
prstamos bancarios con los activos del proyecto usados como deuda colateral.
2.1.8 Vida til
Debido a que las actividades de cosecha forestal planificadas sern sustentables en el tiempo,
y a la voluntad de los proponentes de mantener una continua inversin de capital en el
complejo industrial y portuario para que se mantenga con la ltima tecnologa disponible,
hace que la vida til de este complejo sea interminable. En todo caso y para efectos
meramente contables, el proyecto se depreciar a 20 aos. Cabe destacar que las prcticas
de manejo forestal sustentable y el continuo mejoramiento de sus activos fsicos mediante
una poltica de inversin permanente han permitido que Boise Cascade Corporation an
opere en Norteamrica en forma segura y eficiente fbricas de papel y de productos de
madera que fueran construidas hace mas de 90 aos.
2.1.9 Vas de Acceso
El acceso terrestre hacia el predio es el camino costero Pto. Montt-Calbuco (ruta V-815),
mientras el acceso martimo es la costa del Seno de Reloncav (Figuras 2-1b y 2-2).
El acceso principal al predio desde la ruta V-815 ser un camino asfaltado de dos pistas.
Este camino tendr un tamao adecuado para los volmenes mximos de trfico esperados y
estar diseado considerando los tipos, volmenes y carga de los vehculos que circularn y
un posible crecimiento en el trfico vehicular a futuro. Por otra parte, el diseo de este
camino incluye un sistema de drenaje adecuado de las aguas lluvias. A la fecha existe un
compromiso entre el proponente y el propietario del sitio que separa el rea del proyecto
con la ruta V-815, en el cual se ha delimitado una franja de servidumbre de 100 metros de
ancho e incluye una pequea rea en el costado oeste donde se construir la pista de
desaceleracin y cruce de la ruta.
1-4
Las obras viales que se implementarn en el cruce de la ruta V-815 y el camino de acceso al
complejo industrial incluirn pistas de aceleracin/desaceleracin y sealizacin similares a
lo que actualmente existe en el acceso al aeropuerto El Tepual.
2.1.10 Justificacin del Proyecto
Entre las razones que justifican el Proyecto Cascada Chile, destacan las cualidades de los
paneles OSB, la generacin de empleos, la construccin de un nuevo puerto para la zona, y
sobre todo, la posibilidad de dar valor agregado a un recurso natural renovable como es el
bosque nativo. A continuacin se detallan dichas razones.
Beneficios de los paneles OSB
Los paneles OSB son paneles estructurales usados principalmente en la construccin

de casas. Los beneficios de los paneles OSB son variados y los usos han aumentado
en los ltimos aos, a medida que los paneles ganan aceptacin en el mercado y se
adaptan a nuevas aplicaciones (ver anexo C, donde se describen las caractersticas y
usos de los paneles).
Entre las caractersticas de los paneles OSB destacan; primero, el producto requiere
de especies arbreas que histricamente no han tenido un gran valor comercial, lo
cual ha contribudo a su reemplazo por especies exticas y dada su falta de manejo al
aumento de los incendios forestales.
Segundo, los paneles OSB son competidores directos de los paneles contrachapados
(plywood) en muchas aplicaciones. Sin embargo, estos ltimos necesitan como
insumo troncos de mayor dimetro y mejor calidad y generan ms desechos que los
paneles OSB.
Tercero, en los mercados de Amrica del Norte la introduccin de paneles OSB ha

significado una disminucin del costo del material de construccin de casas,
reduciendo as el costo habitacional y haciendo la adquisicin de casas ms accesible
a la poblacin de menos recursos. .
Empleos
Durante la construccin del proyecto, se emplearn ms de 600 trabajadores,

estimndose el empleo de ms de 1.400.000 horas/hombre de trabajo directo. Se
espera que aproximadamente el 40% de los trabajadores provengan de Puerto Montt
y sus alrededores. Indirectamente se crearn puestos de trabajo adicionales durante
la fase de construccin, debido al aumento de servicios que se requerirn en el rea
de Puerto Montt. Algunos trabajadores especializados provendrn de otras regiones
del pas. Adems de los trabajadores mencionados anteriormente, el proyecto
1-5
emplear ms de 50 expertos nacionales y extranjeros en las diferentes fases de la
etapa de construccin y puesta en marcha del proyecto.
Una vez que el proyecto entre en operacin, la planta tendr un equipo permanente
de ms de 200 empleados. Se crearn tambin trabajos para el soporte de
operaciones portuarias, y para proporcionar servicios y bienes de apoyo a los
procesos.
Indirectamente, este proyecto proporcionar ms de 1.500 empleos en el sector

forestal y de transporte de madera, que proveern a las instalaciones con la materia
prima que se requiere para la produccin.
Beneficios econmicos
La inversin de ms de US$ 180.000.000 representa una de las ms grandes que se

haya realizado en la X Regin, y como consecuencia se espera que genere un
aumento en la actividad econmica en el rea de Puerto Montt y toda la X regin.
Actualmente,todos los tableros OSB que se utilizan en el pas son importados, pero
con la operacin de este complejo industrial, el creciente mercado chileno de OSB
ser satisfecho por produccin nacional, con la consecuente reduccin en los costos.
Los principales mercados a los que se proyecta distribuir estos paneles son
Norteamrica y Asia; sin embargo, se prev la apertura de nuevos mercados en toda
Sudamrica.
La ubicacin de este proyecto tiene tambin ventajas sobre otras plantas existentes.
Entre ellas destacan la abundante provisin de especies nativas locales en la X
Regin, la que proporciona al proyecto una fuente renovable y sustentable de
materia prima. Tambin, el acceso inmediato a un puerto permite un transporte
competitivo a todo el Pacfico, y por su relativa cercana al Estrecho de Magallanes,
proporciona un acceso fcil a la costa Este de Sud Amrica y al continente Africano.
Por ltimo, el nuevo puerto proporcionar beneficios a toda la regin, y no

slo a la planta. Debido a su diseo (Figuras 2-2 y 2-3), el puerto ser capaz de
recibir todo tipo de barcos , y por lo tanto, el proyecto considera la utilizacin del
puerto para otros fines comerciales, pues el emplazamiento y tamao del sitio
industrial permite la posibilidad de ampliar las operaciones portuarias a otras cargas.
El nuevo puerto aumentar las oportunidades de desarrollo de la regin, pues su
diseo evitar las actuales restricciones del terminal martimo de Puerto Montt, tales
como, escasa maniobrabilidad, poca profundidad, baja capacidad de bodegaje y
congestin vehicular que afecta a la ciudad. De este modo, el nuevo terminal
permitira dedicar el actual puerto de Puerto Montt a embarcaciones menores, naves
de turismo y pesca. Esto potenciara la actividad turstica, al permitir el traslado del
movimiento de grandes naves al nuevo puerto.
1-6
2.1.11 Descripcin General de las Instalaciones
En trminos globales, el Proyecto Cascada Chile involucra la construccin de obras de

infraestructura industrial en el predio descrito anteriormente. Las obras incluyen una planta
de fabricacin de paneles, un sector para el acopio de astillas, un puerto, una zona de
recepcin de barcazas, la habilitacin de estanques de agua contra incendios y combustible,
vas de circulacin interna, canchas de acopio, instalaciones y servicios para el personal,
oficinas de administracin y obras de arte para la captacin y drenaje de aguas superficiales.
Las instalaciones del complejo industrial abarcarn un rea aproximada de 80 hectreas e

incluyen 30.000 m de la planta de paneles, edificios para el personal (casino, cafetera,
servicios higinicos), oficinas de administracin, taller de mantenimiento, bodegas y
construcciones secundarias. Estos ltimos consideran las instalaciones de apoyo como la
subestacin elctrica, estanques de agua para incendios y la sala de bombas.
El puerto proyectado (Figura 2-7) consiste en un muelle que se extender en una lnea recta
en sentido perpendicular a la lnea de la costa hacia el noreste. En una primera etapa el
extremo del muelle se extender con un malecn de 170 metros en direccin noroeste,
creando una L, con una profundidad de 15 metros. La prolongacin del malecn de la
segunda etapa del proyecto ser de 250 metros y correr paralelo a la lnea de orilla en una
direccin sudeste. Finalmente, la obra portuaria tendr la forma de un T.
Esta configuracin ofrecer un muelle recto de 420 metros de largo. El costado ms cercano
al borde costero dejar un espacio adicional para atracar naves menores que no necesitan
mayor profundidad.
El primer tramo del muelle, es decir el puente de aproximacin cercano a la orilla, se

construir con materiales de relleno estabilizados. Luego, se fijarn columnas de hormign y
acero en el fondo del mar. La superestructura estar hecha con vigas de hormign y acero
que sujetarn la plataforma de hormign del muelle. La infraestructura del puerto incluir
agua potable para las embarcaciones, energa elctrica y oficinas de inspeccin y aduana.
Estas ltimas incluirn servicios sanitarios.
Adems del muelle, se habilitar un rea para el desembarco de barcazas. Se trata de

embarcaciones de entre 1000 y 2000 toneladas mtricas (barcazas), capaces de acercarse al
borde costero, las cuales se utilizarn para el transporte de troncos y para descargar equipos
grandes que forman parte de la planta de produccin de paneles, disminuyendo de este modo
la utilizacin de caminos durante la etapa de construccin del proyecto. Esta zona incluir
una base de hormign que se extiende hasta el agua y una superficie para las operaciones de
carga y descarga de las barcazas.
2.1.12 Descripcin General del Proceso
A continuacin se describe en trminos generales la operacin de la planta de paneles OSB.

En el Anexo A, se presenta una descripcin ms detallada de los procesos y equipos.
1-7
A este respecto cabe sealar que el proyecto aqu presentado involucra
solamente el procesamiento industrial de los troncos para convertirlos
en tableros OSB y astillas. Dicho de otro modo, el proceso que se
describe a continuacin comienza con el ingreso de los troncos al sitio
industrial y no involucra el manejo forestal requerido para el
abastecimiento del proyecto. Sin embargo, debido a la importancia de
llevar a cabo un manejo sustentable de los recursos forestales, tanto
para el proyecto, como para la regin y el pas, CIPM S.A. se hace un
deber sealar expresamente que durante la operacin de su proyecto
exigir a los proveedores el cumplimiento irrestricto de todas las
disposiciones legales vigentes y otras que estimare pertinentes para
asegurar la sustentabilidad del recurso forestal y del complejo industrial
proyectado.
Los tableros o paneles OSB son fabricados con lminas de madera que
se utilizan fundamentalmente como materiales de construccin de
casas e incluso grandes estructuras como el cielo del aeropuerto El
Tepual, cercano a Puerto Montt, en el cual se utilizan como elemento
estructural y decorativo. En sntesis, los paneles se construyen de
lminas seleccionadas, es decir, de un largo, ancho y grosor especficos.
Luego, las lminas se mezclan con resinas (pegamento) y cera
(impermeabilizante), se disponen en capas orientadas a lo largo y ancho
para dar resistencia y finalmente las capas de lminas se prensan a alta
temperatura, para obtener un panel o tablero de alta calidad
estructural.
Este proceso puede dividirse en las siguientes etapas (Figura 2-4, 2-5
y 2-6):
Ingreso y procesamiento de troncos
Los troncos ingresarn al sitio industrial a travs de dos vas, una

martima (barcazas) y otra terrestre (camiones madereros). Se estima
que durante la operacin del proyecto el ingreso de materia prima ser
principalmente a travs de camiones madereros, sin embargo, una
porcin significativa ingresar al complejo industrial a travs de
barcazas.Una vez ingresados a la planta, mquinas descortezadoras
extraen la corteza de los troncos. La corteza removida es almacenada
para ser utilizada como combustible para el secado de las lminas.
Acondicionamiento de troncos
Los troncos se sumergen en estanques con agua caliente para limpiarlos

y acondicionarlos para ser laminados ms fcilmente y con menos
1-8
residuos. La evaporacin del agua desde los estanques requiere un flujo
de agua de 15 litros por minuto aproximadamente, y por lo tanto, en
este proceso no se generan residuos lquidos. Los residuos de madera
que se depositan en la base de los estanques son removidos y
dispuestos junto con la corteza para ser utilizados como combustible.
Produccin de lminas
Maquinas laminadoras dotadas de cuchillos especiales transforman los

troncos en lminas de un tamao especfico.
Estas lminas son pequeas hojuelas de madera de unos 125 x 20 x 7

mm aproximadamente. Es por ello que se ha optado por denominarlas
lminas, para no introducir otro trmino o anglisismo (strand). En
trminos ms simples, este proceso de produccin de lminas sera
equivalente a sacar manualmente punta a un lpiz grafito.
Procesamiento de lminas
A travs de correas transportadoras, las lminas entran a un gran

tambor giratorio donde son secadas con aire caliente. Luego, las
lminas pasan a unos mezcladores, en los cuales se adiciona la resina y
cera que darn cohesin e impermeabilidad a los paneles.
Ordenamiento de lminas
Una vez que las lminas estn secas e impregnadas de resina e

impermeabilizante, se forma una capa de lminas orientadas a lo largo
de la correa transportadora, luego se dispone otra capa oblicua, una
perpendicular y finalmente otra capa a lo largo. Se ajustan los bordes y
se disponen en moldes para la siguiente etapa, el prensado.
Prensado
Los moldes ingresan a una prensa que produce varios tableros a la vez.
Al mismo tiempo que ejerce presin, esta mquina calienta la cera y la
resina uniendo las lminas para producir paneles de alta calidad
estructural y resistentes al agua.
Terminaciones
1-9
Una vez formados, los paneles OSB son dimensionados segn los
requerimientos del mercado y los clientes, en varios tamaos y
grosores. Luego los paneles pueden ser pulidos, moldurados, ribeteados
o redimensionados. El acabado de los paneles termina con el control de
calidad, la seleccin de calidades y el empaquetado/etiquetado. Los
paneles que presentan baja calidad (menos del 1% de la produccin)
son reingresados al proceso y utilizados como piezas para el embalaje
de los tableros.
Almacenaje y distribucin
Los paneles terminados son almacenados en una bodega donde

permanecen hasta ser embarcados hacia los distintos mercados.
Otra rea importante se destina al manejo de combustible, los quemadores y equipo de

control de emisiones. La corteza y residuos de madera seca, recolectadas por un sistema
neumtico, se combinan para ser utilizadas como combustible de los quemadores. Los
quemadores proporcionan el aire caliente de la combustin que se utiliza para secar las
lminas. Luego, estos gases son transportados a un precipitador electrosttico (Electrified
Filter Bed o EFB), donde el material particulado se recolecta antes de ser descargado a la
atmsfera.
La planta cuenta tambin con instalaciones de apoyo a los procesos principales: sistema
neumtico para la recoleccin de residuos de madera, sistema de proteccin contra
incendios, pozos locales, planta de tratamiento de agua, sistema colector de aguas lluvias y
rea de acopio de astillas. Tal como se seal, se construirn adems, ms de 2.000 m de
edificios que incluyen un casino, servicios higinicos y duchas, oficinas de administracin,
talleres de mantenimiento y bodegas.
Todas las instalaciones antes sealadas se disearn y construirn en estricto cumplimiento

con la legislacin aplicable a las instalaciones y equipos. Donde no existan normas
especficas aplicables, el proyecto se regir por una ingeniera conservadora para asegurar
as la seguridad de los empleados y medio ambiente. La planta cumplir con todas los
estndares chilenos de descargas, residuos y emisiones.
2.1.13 Descripcin General de la Operacin Portuaria
El nuevo puerto ser operado por una compaa chilena, la cual ser responsable del manejo
de cargas, asegurando que la operacin del terminal cumpla con la legislacin ambiental y
naviera vigente y todas las condiciones establecidas en el presente estudio.
Los troncos que lleguen al sitio mediante barcazas sern desembarcado se utilizarn
cargadores frontales y transportados directamente hasta la cancha de acopio. Las astillas
depositasas en la cancha de acopio, estarn llevadas hasta una correa transportadora y
llevar hasta una bodega de la nave. Los paneles sern transportados hasta el puerto
1-10
mediante camiones. Desde el sitio de embarque, los paneles sern depositados en las
bodegas de la nave mediante las gras de cada embarcacin.
El nuevo puerto no slo a la planta. El proyecto considera la utilizacin del puerto para
otros fines comerciales, y el sitio industrial permite la posibiladad de ampliar las operaciones
portuarias a otras carga.
2.1.14 Recurso Forestal y Abastecimiento de Madera
La planta de OSB ha sido diseada para procesar 925.000 metros

cbicos al ao de maderas nativas de caractersticas pulpables. Es
decir, la misma materia prima que hoy en da se utiliza para la
produccin de astillas. Dada su capacidad instalada, el complejo
producir 600 millones de pies cuadrados de paneles OSB (calculados
en base a tableros de 3/8 de pulgada de espesor). El abastecimiento de
maderas para el complejo industrial provendr fundamentalmente de
compras a terceros y en menor grado a empresas relacionadas, ya sea
directamente en la planta o en canchas remotas especialmente
habilitadas para tal efecto.
Tal como se ha sealado anteriormente, una baja proporcin de la

madera ingresada al complejo no cumplir con los estndares de
calidad requeridos para producir las lminas utilizadas en la produccin
de estos paneles. En todo caso, la empresa buscar maximizar la
utilizacin de la madera que reciba de acuerdo a su calidad. Los
principales motivos de rechazo estarn asociados a excesiva pudricin
y/o torceduras de los troncos. Se estima que en el peor de los casos, un
mximo de 25% del volumen podra ser objeto de rechazos para el
proceso principal y su destino sera la produccin de astillas. Este
volumen no excedera la produccin actual de la planta astilladora de
Comaco Ltda. actualmente instalada en la ruta 5, entre Puerto Varas y
Puerto Montt y que se pretende trasladar a Ilque para el
aprovechamiento de la madera de menor calidad. El resto de los
residuos de madera generados en el proceso tales como corteza y
aserrn, sern utilizados como fuente de energa para el secado de
lminas y prensado de los paneles OSB. De esta forma se har uso en
forma integral de la materia prima a procesar.
Para determinar la importancia o magnitud del proyecto, las cifras

sealadas anteriormente deben ser relacionadas con la informacin
disponible respecto de los recursos forestales de la X regin y las
tendencias observadas acerca de su utilizacin. Segn Infor (1997), los
usos actuales del bosque nativo en la regin incluyen produccin de
astillas por 848.654 m3/ao, consumo de lea por 3.656.000 m 3/ao,
chapas y tableros 163.077 m3/ao y aserraderos 375.075 m3/ao,
1-11
totalizando un volumen de 5.042.806 m 3/ao. Una porcin significativa
de la lea utilizada corresponde a ramas y porciones de la copa que no
son aprovechables en la industria de astillas u otros productos y
tambin a la cosecha de rboles aislados que no constituyen bosque.
Segn las tendencias observadas en el negocio de las astillas en Chile,

se estima que en los prximos 3 a 5 aos, la produccin de astillas a
partir de bosque nativo ir disminuyendo y ser reemplazada por la
madera proveniente de las plantaciones de Eucalipto, una especie
preferida por los productores de papel. Considerando las superficies
actualmente plantadas con Eucalipto en la X regin se estima que esta
reduccin ser importante y se ir incrementando a medida que estas
plantaciones alcancen volmenes cosechables. Por otra parte, se estima
que el consumo de lea no aumentara significativamente en los
prximos aos.
Las principales especies que se utilizarn para la produccin de paneles

OSB incluyen coige, maio, tepa, canelo, ulmo, roble, tineo, avellano,
notro, olivillo y otras. La produccin de este tipo de paneles permite
tambin la utilizacin de especies introducidas tales como pino, lamo y
eucalipto, sin embargo, el diseo de esta planta fue concebido
basndose en la utilizacin de especies nativas ya que ello otorga
ventajas estructurales a los tableros. Actualmente, algunas especies
nativas no son utilizadas por la industria de astillas y otras por su baja
capacidad calrica no son preferidas como lea . Como resultado,
dichas especies no son cosechadas, dificultando la regeneracin de
algunas especies y simplificando la diversidad de los bosques. El
proyecto Cascada Chile permitir a los propietarios de bosque nativo
cosechar todas las especies, reduciendo de este modo la competencia
interespecfica, lo cual se traducir en la perpetuacin de la diversidad
existente.
Segn las recientes cifras del Catastro y Evaluacin de Recursos

Vegetacionales Nativos de Chile, proyecto efectuado por CONAF -
CONAMA - BIRF, la superficie total de la X Regin es de 6.690.772 h, de
las cuales el 53% o 3.610.228 h estn cubiertas con bosque nativo. Los
tipos forestales que no tienen restricciones de corta en la regin
alcanzan una superficie total de 2.839.128 h, siendo el de mayor
importancia el tipo forestal Siempreverde (63.1%). Si consideramos
como bosque productivo, aqul que crece bajo mil metros de altitud,
bajo sesenta por ciento de pendiente, y descontados los bosques
achaparrados, los protegidos en el SNASPE y las protecciones a los
cursos de agua, la superficie disponible se estima en 1.710.140
hectreas. Aplicando las tasas de crecimiento determinadas por Infor
(Informe Tcnico N 137 de 1996) para cada tipo forestal,
1-12
proporcionalmente a la participacin de estos tipos forestales en los
bosques de la X Regin, se obtiene un rango de crecimiento ponderado
de 5,5 - 7,5 m3/ha/ao . Lo anterior implica un crecimiento anual para el
bosque productivo de 9.454.046 m3/ao como estimacin mnima y
12.884.037 m3/ao la mxima.
En todo caso, es de amplio conocimiento y aceptacin que un manejo

forestal debidamente aplicado incrementa considerablemente la tasa de
crecimiento de la masa boscosa. No obstante, el crecimiento anual del
bosque comercial incluso sin considerar este aumento, sera muy
superior al consumo anual de la industria actual an agregando el
consumo de la planta de paneles OSB. Si se considera adems, la
probable reduccin del consumo de maderas nativas en la industria de
astillas entonces la proporcin crecimiento/consumo anual sera an
mayor que lo antes indicado.
Mientras que los inventarios de bosques comerciales existentes en la

actualidad en la regin y su tasa de crecimiento vegetativa hacen
posible asegurar el abastecimiento de madera para las operaciones del
proyecto Cascada Chile, se puede anticipar adems que el nuevo
proyecto incorporar beneficios positivos adicionales.
En preparacin para el proyecto ya se han iniciado programas de

investigacin silvicultural, diseados para obtener avances cientficos e
incrementar el xito comercial de la regeneracin de variadas especies
de rboles nativos. Los resultados a la fecha incluyen el establecimiento
de un acuerdo con la Universidad Austral para llevar a cabo un
programa de cooperacin mutua en la investigacin acerca de tcnicas
de reforestacin ; desarrollo de un proyecto de recoleccin de semillas
de especies nativas ; y el establecimiento de una plantacin
experimental de 8 hectreas en las cercanas de la Ruta 5 entre Puerto
Montt y Puerto Varas. Adems se encuentran en desarrollo planes para
expandir aun mas el programa de cooperacin con la Universidad
Austral , para incluir plantaciones experimentales de especies nativas
en tierras pertenecientes a Maderas Cndor. Como resultado de los
estudios silviculturales actuales y de los que se desarrollarn en el
futuro se espera lograr la disponibilidad de un stock adecuado de
plantas de especies nativas de calidad superior al que puedan acceder
los propietarios locales de bosques, como tambin disponer de
informacin relacionada con mtodos silviculturales mejorados.
Adicionalmente a estos avances en materias silviculturales, se anticipa

que el proyecto Cascada Chile traer otros ventajas en materias
relacionadas con el rea forestal. La creacin de un nuevo mercado para
los productores locales de madera crear nuevos incentivos para la
1-13
reforestacin de bosques con especies nativas. Estos incentivos para
reforestar se vern incrementados por la obtencin de mejores retornos
econmicos del bosque, lo que a su vez provee un incentivo para
desarrollar un mejor manejo forestal a los pequeos y medianos
propietarios.
De esta y otras formas se mejora el cumplimiento por parte de los

pequeos y medianos propietarios de las normas establecidas por
CONAF. Por ejemplo, empleados de Cascada Chile compartirn su amplia
experiencia forestal con los propietarios locales a travs del contacto
directo en terreno, charlas y talleres. Lo anterior incluir el traspaso de
informacin obtenida de la investigacin silvicultural tanto a CONAF
como a los propietarios de bosques. Adicionalmente, Cascada Chile
proporcionar a CONAF acceso a las guas de libre trnsito que sern
requeridas a todos nuestros proveedores, como asimismo el acceso a
otros registros relacionados con el abastecimiento de madera. Ello
contribuir a una fiscalizacin mas rpida y eficiente por parte de
CONAF al manejo forestal en bosques de la regin.
En relacin al transporte de troncos, Cascada Chile tambin desarrollar

las instancias para compartir su experiencia en este tema con sus
proveedores. Por otra parte, se considera la implementacin de un
sistema de barcazas que permita el transporte de madera desde el
sector insular de la regin y de los sectores mas alejados o de difcil
acceso por va terrestre hasta la planta. Esto no slo permitir el acceso
a nuevas fuentes de abastecimiento sino que tambin reducir las
necesidades futuras de nuevos caminos.
1-14
2.1.15 Descripcin Cronolgica de las Distintas Etapas del Proyecto
Las etapas del proyecto, se pueden resumir como sigue:

Etapa Actividad Fecha
Etapa de Levantamiento Estudios de terreno Ao 0
de la Informacin Estudios lnea base
Diseo ingeniera conceptual
Diseo ingeniera de detalle
Etapa de Construccin Inicio de los contratos para la construccin e Ao 1 (1Semestre)
inicio de la construccin del puerto y de la
planta
Construccin planta OSB Ao 1 (2 Semestre)
Reubicacin de la planta de astillas Ao 2 (2 Semestre)
Etapa de Operacin Inicio operacin del puerto Ao 2 (fines)
Inicio operacin de la planta de paneles OSB Ao 2 (fines)
Adems de las etapas mencionadas anteriormente, el proyecto ha debido incurrir en las
siguientes actividades:
Someterse a Concesin Martima Mayo 1998
Ingreso al SEIA (presentacin del EIA) 1Semestre 1998
Obtencin Concesin Martima y aprobacin EIA 2Semestre 1998
En la actualidad, con la excepcin de la tierra para el acceso que sta en negociacin ahora,
la compaa ha adquirido todas las propiedades requeridas para el proyecto, exceptuando la
faja para construir el acceso al complejo industrial. El proyecto se encuentra en la fase de
ingeniera de detalle. Una vez que se obtengan todos los permisos gubernamentales y la
concesin martima, la compaa adquirir los equipos y firmar los contratos para
comenzar la construccin.
2.1.16 Empleo y Condiciones Laborales
A modo de resumen, la siguiente tabla muestra la distribucin de las horas hombres de

trabajo para las distintas etapas del proyecto:
Etapa Tipo de trabajadores Nde
trabajador
es
Levantamiento de la Obreros 35
informacin Profesionales 5
Total etapa levantamiento de 40
informacin
Construccin Obreros 600
Profesionales 110
Total etapa de construccin 710
Operacin Obreros 150
1-15
Profesionales 50
Total etapa operacin 200
1-16
Etapa de construccin
Para su construccin, el proyecto requerir sobre 1.400.000 horas de trabajo y

demorar 21 meses aproximadamente. Las actividades de construccin requerirn
trabajadores de distintos oficios, entre ellos:
Obreros no Abailes Inspectores de

especializados Instaladores de construccin
Operarios de sistemas de Tcnicos en montaje de
maquinaria pesada transmisin equipos
Carpinteros Gasfiteres Consultores
Trabajadores de Elctricistas Secretarias
fierro: Programadores de Abogados
- acero estructural computacin Capataces
- acero miscelneo Supervisores Superintendentes
- acero reforzado
Ingenieros de obra Ingenieros
- metal laminado
- soldadores Gerentes
Caldereros
Dado que el sitio se encuentra a 40 km de Puerto Montt, el proyecto no contempla

construir un campamento. Se incorporar un servicio de buses, que proveer
transporte para los trabajadores durante la construccin, entre Puerto Montt y el
sitio.
Los turnos de trabajo cumplirn con todas las normas y regulaciones vigentes. El
plan inicial es tener 1 turno normal ms algunas horas extras de Lunes a Sbado. Los
ajustes que se hagan a las horas y das trabajados y al nmero de turnos dependern
del cronograma del proyecto, condiciones climticas especiales, el tipo de trabajador
involucrado, la naturaleza del trabajo y otras situaciones o condiciones que podran
darse en el transcurso del proyecto.
Adicionalmente a lo exigido por ley, las instalaciones para los trabajadores de la

construccin incluirn: instalaciones de seguridad o primeros auxilios, toilets,
instalaciones para lavatorios y duchas con agua potable fra y caliente, camarines y
un sector para cocina y comedor. Durante esta etapa las instalaciones contarn con
electricidad y servicio telefnico disponible para los trabajadores.
Se realizarn actividades de capacitacin para los trabajadores de la construccin, las

que cumplirn con la legislacin y regulacin vigentes. Los proveedores de
maquinaria entregarn asesora en el montaje de los equipos, para garantizar la
instalacin correcta de los variados componentes. Adicionalmente de realizarn
programas de capacitacin en mbitos especficos como el cumplimiento de las
medidas de mitigacin de.
1-17
Adems de los trabajadores antes mencionados, se requerirn distintos profesionales
para el diseo y construccin los que incluirn al menos 10 profesionales del rea
administrativa-financiera, 10 abogados, 50 ingenieros, 5 bilogos, 10 cientficos y 20
administradores. La cantidad total de horas que trabajarn estos profesionales
superar las 200.000 h/h.
Etapa de Operacin
La operacin de la planta generar aproximadamente 200 empleos. Los planes

especficos de contratacin del personal no estn an completamente definidos. Sin
embargo, se considera que algunas actividades tales como los servicios de seguridad
y alimentacin sern subcontratadas a empresas especializadas. Los profesionales
requeridos para esta etapa seran los siguientes: 1 gerente general, 1 gerente de
produccin, 1 gerente de mantencin, 1 gerente de control de calidad, 1 gerente de
materiales, 1 gerente de recursos humanos, 1 capataz, 100 operarios, 40 empleados
del departamento de mantencin, 6 encargados de calidad de produccin, 10
encargados del manejo de productos, 10 empleados del departamento de recursos
humanos y 14 empleados del departamento de contabilidad.
De la misma forma que para el caso de la construccin, debido a que Puerto Montt
se encuentra a slo 40 km de distancia, no se planea tener alojamiento en la planta.
Se mantendr un servicio de transporte que operar entre la planta y la ciudad de
Puerto Montt, el cual tendr una frecuencia compatible con los horarios de
funcionamiento del complejo industrial.
La operacin de la planta ser continua a lo largo del ao. La mayora de los

empleados trabajar en turnos, trabajando un promedio de hasta 48 horas semanales.
La mayora de los turnos sern de 10 horas diarias y otros de menos horas
dependiendo de la labor que desempee el trabajador. Los trabajadores que no se
encuentren incluidos en el sistema de turnos tendrn jornadas de 8 o 10 horas diarias,
distribuidas entre 5 o 6 das de la semana.
En relacin a las horas de trabajo, turnos y sobretiempos, as como el pago a los

empleados, se dar cabal cumplimiento a las leyes laborales.
Las instalaciones para los empleados incluirn instalaciones adecuadas con casilleros
y una cafetera, que en total abarcarn una superficie de 550 m. El rea de casilleros
tendr duchas y baos con agua caliente y fra. La empresa proveer a cada
empleado un casillero personal. En la cafetera se ofrecern las comidas y habr una
zona de comedores. Ambas instalaciones tendrn luz natural y artificial, ventilacin y
un ambiente agradable.
La planta desarrollar un programa intensivo de capacitacin para los

empleados antes de iniciar la produccin y que continuar luego del inicio de las
operaciones. Cada empleado deber participar en cursos de prevencin de accidentes
1-18
y seguridad; algunos recibirn entrenamiento en la extincin de incendios. Los
operadores de equipos recibirn entrenamiento especfico en el manejo de estos, lo
que para algunos casos ser entregado por el mismo proveedor, supervisados por
empleados de la compaa.
Algunos trabajadores debern completar satisfactoriamente un curso de simulacin
de acciones de seguridad de los procesos de la planta. El proyecto invertir sobre
US$250.000 en el desarrollo de simuladores. Los operadores invertirn cerca de 8 semanas
en entrenamiento en el simulador antes de que se inicie la produccin.
Otros programas de entrenamiento se desarrollarn para el personal de mantencin,
para que se familiaricen con la operacin y mantenimiento de equipos especializados
utilizados en la operacin del complejo industrial.
2.2 ETAPA DE LEVANTAMIENTO DE LA INFORMACION
2.2.1 Introduccin
A continuacin se realiza la descripcin de la etapa de levantamiento de informacin de

terreno, sealando las acciones y involucradas, con el fin de identificar aquellas susceptibles
de causar algn tipo de impacto ambiental.
2.2.2 Actividades
Durante la etapa de levantamiento de informacin, CIPM S.A. ha llevado a cabo diversos

estudios relacionados con las caractersticas del sitio, de lnea base y aquellos relativos a la
ingeniera conceptual del proyecto, los cuales se describen a continuacin.
a) Levantamiento de Informacin Forestal
Los siguientes estudios fueron desarrollados o consultados con el propsito de determinar

la cantidad y calidad de los recursos forestales disponibles en la regin.
CONAF/CONAMA 1997 Catastro y Evaluacin de los Recursos

Vegetacionales Nativos de Chile, Santiago
Hartwig, F. 1991
Chile : Desarrollo Forestal Sustentable.

Editorial Los Andes, Santiago.
INFORA 1995 Valorizacin del Bosque Nativo, Cuantificacin

del Recurso y Generacin de cartografa en las Regiones IX, X y
XI. Infora Estudios Ltda., Santiago
1-19
INFORA 1996 Raw Material Availability Study, Boise Cascade Project, Region
X, Chile. Infora Estudios Ltda., Santiago.
Instituto Forestal 1993 Evaluacin del Consumo de Lea en Chile 1992. Informe Tcnico
Nro. 130 , Santiago
Instituto Forestal 1998 Estadsticas Forestales X Regin. Boletn Estadstico Nro. 58

INFOR/CONAF, Santiago
b) Levantamiento de informacin y estudios del sitio
La informacin concerniente al sitio incluy su ubicacin, el anlisis de factibilidad del sitio,

informacin meteorolgica, topografa y batimetra, descripcin legal de los lmites de la
propiedad, condiciones fsicas marinas y terrestres, condiciones biolgicas marinas y
terrestres, y caractersticas geolgicas, tanto subterrneas como submarinas.
En relacin al sitio, especialmente se consider la Poltica Nacional de Uso del Borde

Costero del Litoral de la Repblica establecida por el Derecto Supremo No 475 de 1994, del
Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretara de Marina, y el documento denominado
Zonificacin Preliminar de Uso del Borde Costero del Litoral, el cual contempla a Baha
Ilque como rea para nuevos puertos e instalaciones portuarias entre punta Ilque y punta
Huelmo.
Los datos meteorolgicos de inters consideraron: temperatura, humedad, vientos y lluvias,

que fueron obtenidos de la Direccin de Meteorologa. Estos datos fueron complementados
con la informacin meteorolgica obtenida en el sitio durante el monitoreo de la calidad del
aire (Vase Anexo E)
La topografa del sitio se obtuvo mediante fotografas areas del Servicio

Aerofotogramtrico de la Fuerza Area de Chile. Por otra parte, Ingemar S.A realiz la
batimetra de Baha Ilque.
La informacin sobre la cantidad, calidad y profundidad de las aguas subterrneas existentes

en el sitio fue obtenida de la Direccin General de Aguas y Perfomaq, Pozos Profundos.
(Vase Anexo B)
A travs de una inspeccin en terreno realizada por un supervisor, se determinaron los

lmites legales de la propiedad, los que fueron confirmados por registros legales.
Estudios especficos del sitio, en cuanto a las condiciones econmicas, fsicas, marinas y
biolgicas han sido desarrolladas por Collect, SK Ecologa S.A., Dames & Moore S.A. e
Ingemar S.A.. Las condiciones geolgicas subterrneas y marinas se obtuvieron por medio
de investigaciones y muestreos realizadas bajo la direccin de la empresa Dames & Moore
S.A..
1-20
c) Estudios de lnea base
Los estudios de lnea base realizados, entre los cuales se incluyen algunos de los estudios
citados en el punto anterior, fueron los siguientes:
- Caracterizacin y anlisis de la calidad del aire y condiciones climticas
- Geologa del sitio
- Geomorfologa del sitio
- Caractersticas fsicas del sitio
- Caractersticas biolgicas de los suelos
- Caractersticas fsicas y anlisis qumico del ambiente marino
- Caractersticas biolgicas del ambiente marino
- Geologa y geomorfologa de las reas portuarias
- Condiciones socioeconmicas de las reas circundantes al sitio
- Catastro de organizaciones comunitarias de las reas circundantes al sitio
d) Diseo de ingeniera conceptual
El diseo de ingeniera conceptual incluye estudios tcnicos, econmicos y ambientales.
Los estudios realizados para el anlisis del proyecto incluyen:
- - Anlisis de laboratorio de la corteza de las distintas especies de maderas

existentes en la zona para determinar sus propiedades.
- Anlisis de las fibras de las especies de inters para determinar las caractersticas de
las fibras producidas.
- Pruebas de las caractersticas de secado de las fibras para determinar la cantidad y

calidad del calor necesario para obtener fibras secas aceptables.
1-21
- Pruebas de produccin de paneles para determinar aptitud de las especies para
construir paneles y medicin de las propiedades de los paneles para asegurarse que
las variadas especies ya sea individualmente o mezcladas lograrn obtener los
estndares de calidad del producto requeridos por el mercado.
- Anlisis de transporte y de mercado para determinar el costo relativo de varios

mercados, y la capacidad del mercado de absorber esta nueva capacidad.
- Anlisis de laboratorio de la madera y corteza de las especies para determinar su

valor de generacin de calor, constitucin de cenizas y tamao de partculas para
asegurar el cumplimiento de los estndares ambientales.
2.3 ETAPA PRE OPERACIONAL (CONSTRUCCIN) :

DESCRIPCION DE OBRAS Y ACTIVIDADES
2.3.1 Introduccin
En esta seccin se describen las obras, actividades y requerimientos asociados a la etapa pre-
operacional o de construccin del proyecto.
2.3.2 Actividades
Se espera que la etapa de construccin de la planta de OSB y la primera etapa del puerto
dure aproximadamente 21 meses. Algunas construcciones adicionales se realizarn los
siguientes 9 meses una vez iniciada la operacin (p.ej. obras paisajsticas). En la figura 2-8 se
muestra una carta Gantt con el desarrollo de las actividades, las cuales se describen a
continuacin.
Contratacin de mano de obra
Esta actividad consiste en la contratacin del personal encargado de la

implementacin de las obras del proyecto, tales como obreros, tcnicos y
profesionales.
Tal como se seal, este proyecto requerir sobre 1.400.000 horas de trabajo y
demorar 21 meses El tipo de trabajadores y las condiciones de trabajo fueron
anteriormente descritas en la seccin 2.1.16.
Los profesionales contemplados en el diseo y construccin incluirn al menos 10

financistas, 10 abogados, 50 ingenieros, 5 bilogos, 10 cientficos y 20
administradores. La cantidad total de horas que trabajarn estos profesionales
superar las 200.000.
1-22
Movimientos de tierra
Involucra la remocin de material para la implementacin de explanadas, vas

interiores y conexin con ruta V-815, edificios y estacionamientos. El excedente de
material se utilizar como relleno para otras obras. El desarrollo de las instalaciones
consideran una superficie de aproximadamente 80 h.
Acopio de materiales de construccin
Consiste en la disposicin de ridos, maderas, fierros, cemento, etc., en lugares

adyacentes a las obras, es decir, dentro del permetro de las 80 h en que se
desarrollarn las instalaciones. Se evitar la alteracin de las reas aledaas para
disminuir los costos de restauracin paisajstica.
Movimiento de vehculos pesados y livianos
Incluye el transporte del personal, materiales de construccin y equipos. Se estima

que el flujo de vehculos durante esta etapa ser de 85 vehculos por da, incluyendo
camiones, buses, camionetas y autos.
Construccin de instalaciones temporales
Se trata de la implementacin de las siguientes instalaciones temporales: baos para

los trabajadores, camarines, comedor, oficina de primeros auxilios, oficina de
seguridad, oficinas administrativas, sistema provisorio de generacin y distribucin
de energa elctrica (se utilizar un generador diesel y se solicitar una conexin a la
lnea elctrica existente), instalacin temporal de una lnea telefnica, construccin
de talleres, bodegas y maestranzas temporales.
Construccin de las vas de acceso terrestre
Tal como se ha sealado anteriormente (2.1.9), habr dos vas de acceso al proyecto,
una martima y otra terrestre. La va terrestre consistir de un camino asfaltado de
dos pistas que unir el complejo industrial con la ruta V-815. El cruce proyectado es
similar al que actualmente existe en el acceso del aeropuerto El Tepual. En la pista
oeste de la citada ruta (Figura 2-2), se ensanchar dicha va para implementar una
pista de desaceleracin lo suficientemente larga para permitir la disminucin de
velocidad y la detencin obligatoria de los vehculos antes de doblar hacia el
complejo, es decir, cruzar la ruta V-815. En el acceso sureste del complejo se
implementar una pista de desaceleracin y un bandejn para el ingreso seguro de los
vehculos. Por su parte, la salida hacia el noroeste desde el complejo contar con una
pista de aceleracin y sealizacin adecuada (ceda el paso). Todas las obras aqu
descritas, sern presentadas en detalle a la autoridad vial para su aprobacin antes de
la ejecucin de las obras.
1-23
Excavaciones
Esta actividad incluye la excavacin del estanque de agua del sistema contra
incendios, el mejoramiento de los pozos existentes y pozos de infiltracin, y la
fundaciones excavacin y preparacin del sitio donde se colocarn los equipos
principales, como son los quemadores, la lnea principal de proceso, y la bodega.
Construccin red de drenaje y obras de arte
Se incluyen las obras de arte de canalizacin, destinadas a la recoleccin de aguas

lluvias del recinto industrial y red de alcantarillado.
La zona construida tendr una red de drenaje de las aguas lluvia. Estas aguas se
dividen en dos sistemas de drenaje. El primero recolectar las aguas antes de que
stas crucen la zona industrial y que por lo tanto no sern alteradas o perturbadas.
Estas aguas se conducen alrededor de la planta y retornan a los cursos de agua
naturales aguas abajo de la planta (para un detalle del diseo vase Anexo A)
El segundo captar las aguas que caen en la zona construida. Estas se dirigirn por
medio de canales hacia un estanque decantador de aguas lluvias, que har decantar
cualquier slido sedimentable de las aguas. El agua se conducir luego a dos
separadores de aceites y combustibles, antes de ser descargada a los cursos de agua
existentes en el sitio.
Construccin de ductos y estanques
Se trata de la implementacin de ductos para lquidos, cableado subterrneo y

estanques para el almacenamiento de agua y combustibles. Esta actividad incluye la
implementacin de un sistema contra incendios y el estanque decantador de aguas
lluvias.
Recoleccin de residuos lquidos
Los residuos sanitarios provenientes de baos qumicos temporales, sern

recolectados y posteriormente tratados por una empresa local.
Manejo de residuos slidos
Los residuos slidos derivados del proceso de construccin, se recolectarn,

reutilizarn o vendern. En el caso que ello no sea posible, se dispondrn en
vertederos autorizados fuera del sitio.
1-24
Construccin del puerto
Las obras portuarias proyectadas cumplirn cabalmente la legislacin naval, ssmica y

ambiental vigente. Las obras incluyen un puente de aproximacin, un muelle, un
malecn y una rampla de descarga. Todas estas estructuras contarn con los equipos
de apoyo a la navegacin, seguridad e iluminacin para un a operacin segura
durante las 24 horas del da. De acuerdo con la legislacin vigente, los estudios
bsicos referidos a las obras portuarias sern presentadas al Servicio Hidrogrfico y
Oceanogrfico de la Armada y la Direccin de Obras Portuarias.
Paralelamente con la implementacin de la planta de tableros, comenzarn los

trabajos de construccin del nuevo puerto. El puerto se contruir en dos fases o
etapas. Al igual que la planta de tableros, la construccin de la primera etapa se
extender por 21 meses.
Tal como se seal anteriormente, en la primera etapa se construir un puente de

aproximacin que conectar el camino de acceso a la obra portuaria, el cual se
prolongar con un muelle2 de 535 metros de largo por 12 metros de ancho. Dicha
obra se extender con un malecn de atraque 3 de 170 metros de largo por 25 de
ancho. Su profundidad total ser de 15 metros, lo cual permitir el atraque de naves
de 220 metros de largo. La conexin entre el puerto y la planta ser un camino
pavimentado de dos pistas diseado para el trnsito en cualquier poca. La segunda
etapa del puerto consistir en la extensin del malecn de atraque formando una T,
para albergar dos naves simultneamente. Esta etapa ser ejecutada cuando el
volmen de carga justifique dicha inversin.
La construccin del puente de aproximacin comenzar con la instalacin temporal

de un dique en la medida que sea necesario. Luego se rellenar con material
adecuado y se proceder al hincado de pilotes de acero para construir la base del
muelle. Sobre la base de pilotes se dispondrn los moldajes para el hormign que
formar la carpeta de rodado del muelle. Los pilotes de acero sern pintados
previamente con productos especiales para evitar la corrosin.
El complejo portuario incluye una edificacin de 120 m2 para albergar las oficinas de
inmigracin, capitana de puerto e inspeccin sanitaria. Estas oficinas estarn dotadas
de servicios higinicos, luz elctrica y lneas telefnicas.
2
Estructura transparente, perpendicular a la lnea de costa
3
Estructura transparente, paralela a la lnea de costa.
1-25
Construccin de la rampla para barcazas
Las obras portuarias proyectadas incluyen una rampla para la operacin de barcazas
de 1.000 a 2.000 toneladas mtricas. Dicho terminal incluye una plataforma de
concreto reforzado que se extender hasta la lnea de bajamar, para permitir la carga
y descarga de las barcazas. En caso que sea necesario, se instalar un dique temporal
para permitir la construccin segura de la rampla. El varadero ser utilizado durante
la etapa de construccin para el transporte de equipos, lo cual evitar la congestin
de las vas terrestres, tal como se indica a continuacin.
Arribo e instalacin de equipos de produccin
Aproximadamente nueve meses despus del inicio de la construccin, comenzarn a

llegar al sitio los equipos principales preferentemente por va martima. En el caso de
requerirse traslado de equipos por va terrestre, ste se realizar previa autorizacin
de las autoridades competentes. Durante 4 meses llegarn al sitio y se instalarn los
equipos y durante los 5 meses siguientes se realizarn las conexiones mecnicas y las
terminaciones elctricas, bajo una estricta supervisin y control.
Lnea elctrica
Durante la etapa de construccin la energa elctrica ser provista por una lnea
elctrica existente en el sitio y por generadores diesel.
Para la operacin del proyecto ser necesario implementar una lnea de transmisin
elctrica de alta tensin. Sin embargo, dicha obra no forma parte de el presente
Estudio de Impacto Ambiental, pues la energa elctrica ser provista por un
operador local, quien ser responsable de obtener los permisos y autorizaciones que
establece la legislacin vigente.
Obras paisajsticas
Corresponde a las obras de restauracin del paisaje natural, tales como habilitacin
de reas verdes y remocin de instalaciones provisorias.
Capacitacin del personal
Consiste en los programas de entrenamiento que se impartir a los empleados, en

temas relacionados con equipos, seguridad y problemas ambientales descritos
anteriormente (seccin 2.1.16).
1-26
Abastecimiento
Para la construccin se requieren los siguientes elementos: agua potable, energa

elctrica, concreto, combustible, maquinaria y materiales de construccin. A
continuacin se describen en forma resumida las formas de abastecimiento, las que se
detallan en la seccin 2.3.3.
- Abastecimiento de agua potable
Los requerimientos de agua de proceso y potable del complejo industrial sern

satisfechos mediante la construccin de pozos en el sitio. Para asegurar el
abastecimiento se implementarn dos o tres pozos de 100 metros de profundidad.
Segn los antecedentes disponibles para el rea4, la capacidad de los pozos de agua
sera adecuada para satisfacer los requerimientos del proyecto sin afectar su
disponibilidad. Los pozos sern certificados segn lo especifica la legislacin vigente.
Durante la habilitacin de los pozos, el agua potable ser llevada al sitio mediante
camiones aljibe.
- Abastecimiento de energa elctrica
Durante la etapa de construccin se requerir un consumo mximo de energa

elctrica de 240 KW, la cual ser provista por la lnea elctrica existente y/o por
generadores diesel instalados provisoriamente en el sitio. Tal como se seal
anteriormente, el sistema elctrico definitivo ser provisto por una empresa local.
- Abastecimiento de concreto
El proyecto considera la instalacin temporal de una planta mezcladora de concreto

dentro de las 80 h en que se habilitarn las obras. En caso de requerir concreto
adicional, se contratar una empresa de las existentes en Puerto Montt, quienes
proveern este insumo del proyecto a travs de camiones propios.
Los trabajos de las fundaciones de concreto comenzarn en la medida que se vaya

completando la preparacin del terreno y moldajes. Paralelamente a los trabajos de
las fundaciones, comenzar los trabajos elctricos subterrneos y el montaje de las
estructuras de fierro.
- Abastecimiento de combustible
4
Hidromecnica Morr, una empresa de Osorno, recientemente construy un pozo de 82 metros de
profundidad en la localidad de Huelmo, es decir, a unos pocos kilmetros del sitio. Una copia de las pruebas
de bombeo, estratigrafa y los resultados de las pruebas de recuperacin efectuadas en dicho pozo se
presentan en el Anexo B.
1-27
Los combustibles requeridos incluyen diesel, propano y gas licuado. Estos llegarn al
sitio va camiones y sern almacenados en estanques en el sitio, cumpliendo todas las
normas de seguridad vigentes.
- Abastecimiento de maquinaria
Para la construccin se requieren diversos equipos, los que sern comprados o

arrendados por la empresa.
- Abastecimiento de materiales de construccin
Adems del concreto, se requieren diversos materiales tales como fierro y otras
estructuras metlicas, los que debern ser comprados a proveedores externos y sern
dispuestos en lugares previamente habilitados dentro del sitio.
2.3.3 Requerimientos y Fuentes de Abastecimiento
Energa elctrica
Durante la etapa de construccin, se requerir un consumo de energa elctrica de

240 KW la que se proveer mediante una lnea elctrica existente y/o por
generadores diesel instalados provisoriamente para la construccin del proyecto.
Combustible
El combustible requerido lo utilizarn los equipos motorizados y consistirn

en diesel o gasolina. El combustible llegar al sitio mediante camiones tanque que
descargarn directamente al equipo, o a tanques de almacenamiento. Las
instalaciones que ocuparn los trabajadores se calefaccionarn mediante estufas a gas
licuado, el cual llegar al sitio mediante camiones y se almacenar en un estanque
superficial temporal. Adems se contar con estanques con propano tambin para
calefaccin.
Materiales de construccin
En la construccin de las obras civiles, los insumos bsicos son: concreto, fierro de
construccin y estructuras metlicas.
Dentro de los materiales de construccin estarn incluidos material de relleno, que

ser obtenido de otros lugares del mismo sitio, o ser adquirido a proveedores
locales autorizados. El concreto para las fundaciones se preparar en el sitio.
1-28
Todos los materiales de construccin sern adquiridos de tal forma de satisfacer
requerimientos, tales como esfuerzo y durabilidad. Todos los materiales cumplirn
con los cdigos de construccin locales. En algunos casos, se solicitar un
certificado de calidad de los materiales, y en otros casos, en especial para los
materiales como el hormign que se producir dentro del sitio, se realizar una
inspeccin y testeo para asegurar su correcto uso.
Las fuentes de los materiales de construccin sern de variados orgenes. Algunos

materiales, tales como los de relleno y agua sern provistas directamente del sitio.
Otros materiales se obtendrn de proveedores locales, o de otros lugares de Chile.
Otros materiales debern ser importados, tales como componentes de equipos
mayores, y algunos equipos mviles. En la decisin acerca del origen de los
materiales se considerar la disponibilidad, calidad, economa de costos y calidad del
servicio.
Agua
Durante la etapa de construccin, el agua para las instalaciones se obtendr

por medio de pozos existentes en el sitio . El agua se someter a un tratamiento para
obtener los estndares de agua potable. Mientras no sea construido, sanitizado y
aprobado el sistema definitivo de agua potable, se proveer agua potable mediante
camiones.
Maquinarias
La maquinaria contemplada en las actividades de construccin incluye equipo mvil

tal como perforadoras, buldozers, retroexcavadoras, camiones tolva, excavadoras,
motoniveladoras, cargadores, mezcladores de concreto, tractores, gras, buses,
camiones y otros equipos. Tambin maquinaria de potencia tales como compresores
de aire, soldadoras, equipo de compactacin, bombas de concreto, vibradores de
concreto, emparejadores, mezcladores de mortero, martillos , tornos neumticos y
elctricos.
La siguiente tabla resume los requerimientos de maquinaria, los cuales han sido
estimados a partir de la experiencia de Boise Cascade Corp. en la construccin de
una planta similar localizada en Canad:
1-29
TABLA 2.3-4
MAQUINARIAS/EQUIPOS MVILES
EQUIPO CANTIDA
D
Perforadoras 1
Buldozers 5
Camiones tolva 20
Retroexcavadoras 10
Excavadoras 10
Motoniveladoras 2
Mezcladores de 5
concreto
Tractores 10
Gras 5
Buses 20
Otras mquinas Varias
Todos los equipos comprados e instalados cumplirn con todos los requerimientos y
normas chilenas e internacionales de seguridad. La mayora de los equipos que sern
adquiridos sern nuevos.
El equipo incluir tems de fabricacin chilena as como piezas importadas de

diversos pases incluidos Canad, Europa y Estados Unidos. El diseo de la planta y
de los equipos sern los de tecnologa ms moderna disponible en los mercados
nacionales e internacionales. El criterio de seleccin de los equipos incluye la
operatividad, seguridad ambiental, adecuacin al trabajo, y mnima generacin de
desechos, consumo de energa y costo.
2.3.4 Condiciones de Seguridad en las Areas de Trabajo
Los programas de seguridad y prevencin de accidentes cumplirn con los requerimientos de

la legislacin chilena. Todos los trabajos se harn bajo estrictas normas de seguridad, con
especial cumplimiento a lo indicado en la Ley 16.744, sobre accidentes del trabajo y
enfermedades profesionales y sus decretos reglamentarios, as como con el Decreto
Supremo 745/92 sobre Condiciones Ambientales Mnimas en los Lugares de Trabajo
(Ministerio de Salud).
Las condiciones de seguridad en el frente de trabajo durante la construccin del complejo

industrial se resumen en lo siguiente:
Enfermera e instalaciones de primeros auxilios en el lugar de la construccin durante

todo el horario de trabajo, con enfermero permanente.
1-30
Obligacin de uso de los siguientes elementos de proteccin personal: casco de
seguridad, zapatos de seguridad, antiparras de seguridad para trabajos de esmerilado
y soldadura, protectores auditivos, protectores corporales para soldaduras, guantes
y cinturn de seguridad para trabajos en altura.
Para la instalacin de piezas de gran tamao, se designar una persona encargada de

verificar que las reas se despejen y que se implementen alarmas auditivas, visuales y
restricciones de paso.
En caso de presentarse una situacin de emergencia o de requerirse atencin especializada,

se utilizarn los servicios mdicos asistenciales de la ciudad de Puerto Montt, para lo cual se
har el traslado en un vehculo de la empresa o en avin o helicptero cuando sea necesario.
El uso de camiones tanque, y de instalaciones permanentes o temporales de almacenamiento

para combustible cumplirn estrictamente con las regulaciones de seguridad, salud y medio
ambiente.
Los edificios se disearn en estricto cumplimiento con los cdigos de construccin y

ssmicos. La mayora de las instalaciones sern construidas con rociadores automticos,
como medida de proteccin contra incendios. As mismo, todas las construcciones sern
diseadas y construidas con vas de escape, ventilacin e inclinacin adecuadas.
El equipamiento ser diseado de tal forma de proveer seguridad y permitir una fcil
mantencin. As mismo, se implementarn sistemas de control para los equipos de tal forma
de mantener la seguridad y el funcionamiento eficiente de las instalaciones.
Antes de iniciar la fase de construccin, se contratar un profesional jornada completa

experto en seguridad. Las tareas de este profesional incluirn el establecimiento y
supervisin de un plan de seguridad para el proyecto, que incluir el cumplimiento de todas
las leyes, regulaciones y normas de seguridad y salud. Adems, el profesional desarrollar
una poltica y plan de seguridad especficos para el sitio, que incluya la orientacin del
personal en el sitio, prcticas y procedimientos para un trabajo seguro en lugares como
excavaciones o alturas, inspeccin de lugares confinados, cierre perimetral, rotulado de
lugares con energa potencial y planes de contingencia apropiada para accidentes y
emergencias. El experto en seguridad deber inspeccionar las condiciones y mtodos del
trabajo y hacer ajustes cuando lo estime necesario para asegurar la seguridad de los
empleados.
Por otra parte, todos los equipos moviles debern cumplir las normas ambientales y de
seguridad vigentes , incluyendo protecciones contra volcamientos, frenos adecuados y
alarmas de retroceso. Se permitir el ingreso al sitio slo a vehculos mantenidos
correctamente. El equipo mvil ser recargado con combustible desde un camin tanque o
un tanque de almacenamiento slo en reas especficas seleccionadas.
1-31
Como un rasgo de seguridad del personal, el proyecto adoptar una poltica de mantencin
de limpieza en el sitio. El sitio se mantendr limpio mediante personal contratado
especialmente para este efecto. La basura recolectada, como la de los comedores o de las
oficinas sern dispuestas en un vertedero autorizado fuera del sitio.
2.4 ETAPA OPERACIONAL: DESCRIPCION DE OBRAS Y ACTIVIDADES
2.4.1 Introduccin
En esta seccin se describen las actividades, obras y requerimientos asociados a la etapa de

operacin del Proyecto, con el fin de identificar las actividades que involucran estos y que
son susceptibles de causar impactos ambientales.
2.4.2 Descripcin del Procesos
A continuacin se realiza una breve descripcin de los distintos procesos de la operacin del
proyecto, sealando cuando corresponda, los impactos producidos por los mismos. (Las
figuras 2-4, 2-5 y 2-6 muestran diagramas de flujo simplificados de los procesos, todos los
cuales se detallan en el Anexo A).
a) Ingreso de troncos
Los troncos ingresarn al sitio industrial a travs de dos vas, una martima (barcazas) y otra
terrestre (camiones madereros), estimndose que el mayor porcentaje se har mediante
camiones.
El ingreso de troncos va camiones generar un flujo vehicular variable, es decir,

dependiendo de la estacin del ao y la cantidad de madera ingresada por barcaza. En el
caso que toda la madera fuese transportada por camiones (escenario ms extremo), lo cual
ocurrira slo al inicio de la etapa de operacin de la planta, se espera un flujo promedio de
145 camiones diarios. La mayor parte del ingreso de troncos se producir entre las 7:00 y
20:00 hrs, aunque el complejo estar habilitado para recibir materia prima las 24 horas del
da.
Habr una caseta de seguridad situada a la entrada del sitio, vigilando la entrada y salida de
los camiones. Tambin habr una balanza para pesar y medir el volumen de los troncos
recibidos y para pesar los camiones con la carga.
Los troncos, que llegarn va camiones y barcazas, se almacenarn en los sitios cerrados de
acopio o se llevarn directamente a la entrada del sistema de alimentacin del proceso de
descortezado.
1-32
b) Acopio de troncos
La cancha de acopio comprender una superficie aproximada de 20 hectreas y se utilizar

para almacenar temporalmente la madera hasta su ingreso a la lnea de proceso. La cancha
estar hecha de gravilla con una resistencia y durabilidad suficientes para soportar el
almacenamiento de troncos y las operaciones de equipo pesado. La cancha tendr una
inclinacin para la evacuacin de aguas lluvia y estar rodeada por un sistema de drenaje que
conducir las aguas para su tratamiento (Figura 2-2).
La operacin de la cancha incluir el movimiento de madera por medio de equipo mvil y

remolques.
Los troncos se recibirn en diversos largos, se clasificarn segn su tamao y luego se

almacenarn. El tamao de los trozos manipulados en la cancha de acopio variar
aproximadamente entre los 15 y los 90 cm de dimetro
De este proceso se generar una pequea cantidad de residuos de madera, los que sern
recolectados y conducidos hasta el depsito de combustible.
c) Descortezado y preparacin de los troncos
Los troncos se descortezarn mecnicamente y la corteza removida se recolectar en una

correa transportadora que alimenta un triturador de corteza. Luego se transportar a un pila
de almacenamiento hmedo donde posteriormente se mezclar con residuos de madera
seca y as obtener combustible para las calderas. Los troncos descortezados pasarn luego
por un detector de metales, y una tarima de clasificacin donde la madera se clasificar
segn su utilidad en:
- madera para paneles OSB
- madera para astillas
- madera que requiera de un procesamiento previo para algn uso.
Del proceso de descortezado se obtendrn productos residuales adems de la corteza, tales

como aserrn fino y material en descomposicin. Se espera tener un volumen de corteza de
aproximadamente 103.200 toneladas (seco)/ao, de madera descompuesta de 9.400 ton.
(seco)/ao, de aserrn de 77.900 ton. (seco)/ao y de madera residual de 11.000
tons(seco)/ao. En total estos materiales suman 201.500 ton.(seco)/ao. La mayor parte de
este material ser utilizado como combustible para el secado/prensado de lminas.
1-33
d) Produccin de astillas
La madera para la planta de astillas se depositar en el sistema de alimentacin de la

astilladora, se procesar y luego se transportar a un tamiz de clasificacin, tras el cual las
astillas quedaran separadas por tamao. Las astillas sobredimensionadas se volvern a cortar
en un segundo sistema y se reclasificarn en tamices. Las astillas de tamao aceptable se
transportarn a una pila de acopio donde se almacenarn hasta su despacho.
Este proceso se generar una pequea cantidad de residuos de madera, los que sern
recolectados mediante y posteriormente conducidos hasta el depsito de combustible.
e) Acondicionamiento de troncos
Los troncos que se utilizarn en el proceso de fabricacin de paneles se sumergen en

estanques con agua caliente donde se limpian y remojan, para facilitar el proceso de
laminacin y disminuir los residuos en los procesos posteriores.
La evaporacin del agua desde los estanques requiere un flujo de agua de unos 6 litros por
minuto. Sin embargo, este proceso no generar residuos lquidos. No es posible estimar a
priori la cantidad total de residuos slidos que se acumularn en los estanques, sin embargo,
se estima que la cantidad es baja, pues la experiencia de la operacin de la planta ubicada en
Canad indica que la limpieza de los estanques se realiza una vez al ao.
Los residuos slidos que se depositan en la base de los estanques se extraen y se disponen
junto con la corteza para ser utilizados como combustible.
f) Laminacin de troncos
Los troncos se cortan en lminas de un tamao de unos 125 x 20 x 7 mm, aproximadamente

mediante mquinas laminadoras dotadas con cuchillos. Este proceso no genera residuos de
madera .
g) Secado
Este proceso se realiza en los secadores, que son grandes tambores giratorios donde las
lminas se secan con aire caliente, proveniente de la combustin de los desechos de madera.
La planta contar con un total de 4 secadores, las que usarn el aire caliente generado por
las calderas. El proceso se monitorear electrnicamente y se controlar por computadora
desde un rea central.
1-34
El nico producto residual que se generar de este proceso ser vapor de agua, el cual se
introducir a un cicln donde se separarn las partculas slidas, y luego el flujo pasar por
un equipo de control de emisiones antes de ser finalmente descargado a la atmsfera.
h) Clasificacin
Los tamices clasifican las lminas en tres categoras: subdimensionadas, sobredimensionadas

y aceptables. Las subdimensionadas son recolectadas y neumticamente transportadas al
silo de combustible seco para utilizarlas como combustible para las calderas. Las lminas
sobredimensionadas se reducen a un tamao aceptable, se ingresan a los tamices de
clasificacin y se reintroducen en la lnea de proceso.
i) Mezclado
Las lminas se introducen a los mezcladores, en los cuales se adiciona el pegamento y cera
que darn cohesin e impermeabilidad a los paneles.
j) Ordenamiento de lminas (Formacin)
Una vez que las astillas estn secas e impregnadas de pegamento y cera, se forma una capa
de astillas orientadas a lo largo de la correa transportadora, luego se dispone otra capa
transversal y finalmente otra en el mismo sentido que la primera. Se ajustan los bordes y se
disponen el moldes para la siguiente etapa, el prensado.
k) Prensado
Los moldes ingresan a una prensa que produce varios tableros a la vez. Al mismo tiempo
que ejerce presin, esta mquina calienta la cera y la resina uniendo las astillas, con lo que se
obtienen paneles de alta calidad estructural y resistentes al agua.
l) Terminaciones
Una vez formados, los paneles OSB son dimensionados, pulidos, moldurados y ribeteados o
redimensionados segn los requerimientos del mercado o clientes. Se les somete a un
control de calidad, tras lo cual se empaquetan y etiquetan. Los productos rechazados se
envan a la planta para su reutilizacin como parte del embalaje de los paquetes de tableros
aceptados..
Los productos residuales de madera generados se recolectarn mediante el sistema

neumtico y sern enviados a la pila de almacenamiento de combustible.
1-35
m) Bodegaje y embarque de productos
Los paneles terminados se almacenan en una bodega donde permanecen hasta ser
embarcados. El embarque se realizar cuando la cantidad de producto almacenada sea
suficiente para completar la capacidad de bodegaje de las naves. Los paneles agrupados en
paquetes, sern transportados hasta el puerto mediante camiones con remolque. Desde el
sitio de embarque, los paquetes sern depositados en las bodegas de la nave mediante las
gras de cada embarcacin. Se dispondr de las directrices de la legislacin vigente.
Las astillas generadas como producto secundario del proceso de produccin de paneles
OSB, sern almacenadas en una cancha de acopio (3,5 h) pavimentada, la cual estar
ubicada en las cercanas del puerto, especficamente, hacia el noroeste (vase Figura 2-2).
Las astillas sern depositadas en la cancha de acopio mediante correas transportadoras. Un
vez que se acumule una cantidad suficiente de astillas, mediante cargadores stas sern
llevadas hasta una correa transportadora secundaria, la cual las llevar hasta las bodegas de
la nave mediante un chute terminal. Esta correa secundaria ser mvil, de modo que no sea
necesario acumular temporalmente astillas en el muelle.
Los troncos que lleguen al sitio mediante barcazas sern transportados directamente hasta la
cancha de acopio principal ubicada al inicio de la lnea de proceso descrita anteriormente.
Para el desembarco y transporte de la materia prima que arribe en las barcazas, se utilizarn
cargadores frontales del tipo Volvo L90, L180 o CAT 966, 988, los cuales depositarn los
troncos en camiones con remolque.
n) Recoleccin de residuos de maderas
El sistema neumtico est compuesto por aspiradores y diversas correas transportadoras que
recolectan los residuos generados en los distintos procesos de la planta. Los residuos de
madera se utilizan como combustible en los quemadores y el exceso de combustible ser
vendido a otras compaas locales ( p. ej. :Sosur).
o) Control de la contaminacin del aire
Este proceso se realiza en el equipo precipitador electrosttico o EFB, que separa las
partculas del flujo de aire que emana del proceso de secado de las lminas.
p) Procesamiento del exceso de combustible
El proceso generar una cantidad de combustible de madera en exceso a las necesidades de

energa de la planta. Este excesose estima en 72.000 ton.(secas)/ao como mximo. Este
material ser transferido a la empresa local Sosur, donde ser utilizado como combustible.
En el caso que el exceso de combustible sea mayor a lo requerido por Sosur, el proyecto
implementar un incinerador del tipo Olivine, con un sistema de control de emisiones que
1-36
cumplir cabalmente las normas ambientales chilenas. Las cenizas sern depositadas en un
vertedero autorizado.
q) Abastecimiento y manejo de agua
El manejo del agua incluye el abastecimiento y la disposicin de los residuos lquidos, los
cuales sern slo del tipo domstico. El abastecimiento se har mediante los pozos locales
ya descritos. La disposicin de los residuos lquidos domsticos (0,8 l/s), se realizar en
pozos de infiltracin ubicados en el sitio.
Se estima un consumo de 6,3 l/s, de los cuales 5,5 l/s sern aguas de proceso y 0,8 l/s para
uso domstico.
r) Proteccin contra incendios
La planta cuenta con un sistema integrado para la deteccin y control de incendios, que
incluye, entre otros, dos estanques de almacenamiento de agua, sistema de bombeo de las
mismas, rociadores, detectores de humo y detectores de ignicin y chispas. (Una ms
descripcin detallada se encuentra en el Anexo A).
s) Manejo de residuos slidos
Los residuos slidos producidos incluyen residuos de maderas, cenizas de las calderas,
residuos del sistema de control de gases, ceniza del incinerador Olivine (en el caso que ste
equipo sea necesario), y residuos domsticos de las oficinas, cafetera y baos. Todos los
residuos antes mencionados, con excepcin de los residuos de madera, cuyo manejo fue
descrito anteriormente, se dispondrn en vertederos autorizados fuera del sitio, tales como el
Vertedero Trapn, administrado por la Empresa Guido Klein, o el Vertedero Cruce Calbuco
de Rexim. El traslado se har por camiones contratados para ello.
Los lodos generados en el tratamiento de las aguas del sistema recolector de aguas lluvia
sern manejados por una empresa de residuos lquidos local, como la Empresa de Servicios
Ro Bueno Ltda.
t) Contratacin de mano de obra
Como se describi en la seccin 2.1.16., la planta contar con personal contratado y

permanente, de aproximadamente 200 personas. Estas personas viajarn diariamente a la
planta en buses, camionetas o autmviles.
1-37
u) Requerimiento de transporte
Durante la etapa de operacin la mayor parte del trfico vehicular hacia y desde el complejo
industrial sern camiones madereros. Los volmenes de trfico estimados se presentan en la
Tabla 2.4-1. Tal como se seala en la letra a) ingreso de troncos, y suponiendo que durante
los primeros meses de operacin toda la materia prima sea transportada mediante camiones
madereros de 20 metros ruma (80%) y de 10 metros ruma (20%), el total de camiones
madereros alcanzara a 160 camiones/da. Adicionalmente, 7 camiones diarios ingresarn
cera y resina al complejo industrial, 13 vehculos correspondern al transporte de insumos y
proveedores en general y 50 vehculos para el transporte del personal (buses y vehculos
propios). En consecuencia, se estima que el trfico total por la ruta V-815 durante la etapa
de operacin sera de 230 vehculos como mximo.
TABLA 2.4-1.-
FLUJO VEHICULAR TERRESTRE ESTIMADO PARA LA ETAPA DE OPERACIN
DEL PROYECTO CASCADA CHILE (RUTA V-815), BAHA ILQUE, X REGIN,
CHILE.
Tipo de transporte Flujo estimado
(vehculos/da)
Camiones madereros grandes (20 MR/camin)* 107 camiones
Camiones madereros medianos (10 MR/camin)* 53 camiones
Resina y cera 7 camiones
Otros insumos 13 camiones
Personal (buses, camionetas y autos) 50 vehculos
Total 230 vehculos

*Suponiendo 100% transporte terrestre, es decir, sin uso barcazas.
1-38
2.4.3 Resumen de las actividades de la etapa operacional
La siguiente tabla indica los procesos mencionados en la seccin anterior y las actividades
que estos involucran y que son susceptibles de causar impacto ambiental:
Instalacin / Equipo Proceso Actividad

Contratacin de mano de obra Transporte de personal
Manejo residuos domsticos slidos y
lquidos
Abastecimiento de agua potable
Cancha de acopio y Ingreso de troncos Movimiento de maquinaria en cancha de
clasificadora Acopio de troncos acopio
Manejo residuos de madera
Planta de Descortezado y preparacin Manejo de residuos de madera
produccin de Acondicionamiento Control de emisiones atmsfricas
paneles y puerto Laminacin Almacenamiento de petrleo diesel
Secado Proteccin contra incendios
Clasificacin Generacin energa elctrica
Mezclado Abastecimiento de agua potable
Formacin Almacenamiento de madera para
Prensado combustible
Terminaciones
Bodegaje y embarque
Planta astilladora Produccin de astillas Acopio de astillas
Sistema neumtico Recoleccin residuos de
madera
Incinerador Olivine (en Generacin de energa Control de emisiones atmosfricas
caso de ser necesario) calrica y vapor Manejo de residuos slidos constituidos por
cenizas
EFB Control de la contaminacin Manejo de cenizas
de aire
Abastecimiento y manejo de Disposicin de residuos lquidos
agua
Proteccin contra incendios
Manejo de residuos slidos Movimiento de camiones
2.4.4 Requerimientos y Equipamiento Bsico
a) Agua
El Proyecto requerir agua potable para consumo domstico e industrial, cuyo flujo se
muestra en la Figura 2-5.
1-39
En condiciones de operacin normal, los pozos proveern un flujo de agua promedio de 6,3
l/s, con un mximo de 20 l/s. El agua requerida para consumo humano ser tratada para
asegurar el cumplimiento de las normas de agua potable.
Los porcesos y/o equipos que requerirn el consumo de agua potable son los siguientes:
duchas, lavatorios, baos, estaciones de emergencia para lavado de ojos, fuentes de agua
para beber, la cocina y para los barcos.
Los procesos y/o equipos que requerirn el consumo de agua son los siguientes: estanques
de acondicionamiento de troncos, aseo de la mquina laminadora, secadoras, dilucin de
resina y cera, humedecimiento de capas de lminas, humedecimiento de combustibles secos,
control de incendios, equipo de control de emisiones, limpieza general de la planta.
El sistema contra incendios contar con una piscina abastecedora, un sistema de roceadores
automticos y estaciones de red seca al interior de las instalaciones. Adems, en los
exteriores se dispondr de extintores dispuestos en el permetro de los edificios. Por otro
lado, todo el personal recibir entrenamiento en cuanto a la prevencin y extincin de
incendios. Tambin habr personal especialmente preocupado de detectar cualquier riesgo
de incendio.
La siguiente tabla muestra los consumos de agua:

USO INSTALACIONES/EQUIPOS CONSUMO CONSUMO
PROMEDIO MAXIMO
(l/s) (l/s)
Domstico Baos, duchas, cocina 0,8 2,8
(agua potable)
Uso industrial Rociadores troncos apilados 0,0 1,0
Lavado troncos 0,3 0,6
Tanque remojo troncos 0,1 0,2
Laminadora (3) 0,6 1,2
Secadoras de lminas (4) 0,0 4,0
Acondicionamiento de resina y cera 0,3 0,6
Humedecimiento de panel de lminas 0,1 0,1
Incinerador
Mojado de Combustible Seco 1,3 2,6
Mojado de Combustible Mezclado 1,3 2,6
Mojado de ceniza 0,1 0,2
Lavado general de la planta 1,0 2,0
Limpieza equipo mvil 0,3 no estimado
Riego reas verdes no estimado no estimado
Relleno estanque de agua contra 0,1 0,1
incendios
TOTAL 6,3 18
Condiciones de Relleno piscina para incendio (slo caso No 20
1-40
emergencia de emergencia)
(Nota: el sistema de proteccin contra incendios est diseado para distribuir 190 litros por
segundo durante 4 horas. El flujo mencionado anteriormente es slo para relleno de la
piscina luego de un incendio.
1-41
b) Energa Elctrica
El Proyecto consumir entre 16 y 20 megawatts de energa elctrica, la cual se obtendr de

una lnea de alto voltaje conectada a la red elctrica existente. Sin embargo, la
implementacin de dicha lnea ser responsabilidad de una compaa local de distribucin
elctrica, quin en su oportunidad deber someterse al sistema de evaluacin de impacto
ambiental para la implementacin de la lnea.
El proyecto construir una sub-estacin elctrica para transformar 110Kva a 13.800v para
distribuir a la planta. Esta sub-estacin ser construida de acuerdo a todos las leyes y
cdigos elctricos correspondientes. Algunas de las medidas de seguridad a implementar son
las siguientes : envoltura de concreto para capturar aceite en caso que el transformador
llegase a filtrar alguna vez ; conexin a tierra de la sub-estacin completa ; instrumentos de
proteccin en caso de fallas de la conexin a tierra.
Para el caso de fallas elctricas, se contar con un generador diesel de emergencia.
c) Combustible
La planta contar con diversos equipos mviles que utilizarn petrleo diesel, gasolina o
propano. El petrleo diesel y la gasolina se almacenarn en dos estanques ubicados dentro
del sitio, diseados y aprobados para tales propsitos. La capacidad de dichos estanques se
estima en 20.000 lt. cada uno.
La mayora del equipo que operar dentro del edificio usar propano. Un distribuidor
autorizado proveer el propano que se almacenarn en cilindros dentro del sitio. Estos
cilindros se ubicarn en un rea diseada especialmente para tales fines.
d) Materia prima
Las materias primas principales requeridas en la produccin de paneles consiste en madera,

resina y cera y en la produccin de astillas slo madera. Las materias primas traslado con
camiones y barcazas.
Las principales especies que se utilizarn para la produccin de paneles

OSB incluyen coige, maio, tepa, canelo, ulmo, roble, tineo, avellano,
notro, olivillo y otras. La produccin de este tipo de paneles permite
tambin la utilizacin de especies introducidas tales como pino, lamo y
eucalipto, sin embargo, el diseo de esta planta fue concebido
basndose en la utilizacin de especies nativas ya que ello otorga
ventajas estructurales a los tableros.
1-42
El consumo de resinas y ceras se estima en aproximadamente 53.000 litros al da de resina
de formaldehdo fenlico, con un 57% en base slida, y 13.000 litros al da de cera
emulsionada, con un 63% de en base slida.
Durante el almacenamiento temporal de los troncos en la cancha de acopio, no se aplicarn

sustancias qumicas como preservantes, fungicidas u otros.
2.5 ETAPA DE ABANDONO: DESCRIPCION DE ACTIVIDADES.
2.5.1 Introduccin
El Proyecto Cascada Chile ha sido formulado sobre la base de un flujo constante y a largo
plazo de madera para ser procesada en el complejo industrial, y por lo tanto, la empresa no
tiene intenciones de abandonar el proyecto. En efecto, por definicin cualquier proyecto
industrial basado en el manejo sustentable de un recurso natural renovable, como es el
bosque, no debera considerar una etapa de abandono. Desde el punto de vista tecnolgico-
econmico, el horizonte de planificacin se ha estimado en 20 aos.
Sin embargo, la compaa considera necesario cumplir cabalmente con la normativa

ambiental vigente en el pas, para lo cual se ha establecido un plan de abandono aplicable al
proyecto, descrito en la siguiente seccin.
2.5.2 Descripcin del plan de abandono
a) Recursos Humanos
Cuando Compaa Industrial Puerto Montt S.A. decida abandonar el Proyecto Cascada
Chile, realizar las siguientes acciones con relacin al personal involucrado a la fecha en el
proyecto:
- Comunicar a los trabajadores y a las autoridades relacionadas, la decisin de abandonar

el proyecto, explicando las razones que hubiere para ello.
- Designar a uno de sus ejecutivos para coordinar las labores administrativas

relacionadas con el cese de funciones del personal.
- Promover la ocupacin de mano de obra en las labores de desmantelamiento

involucradas en este plan de abandono.
- Dar estricto cumplimiento al Cdigo del Trabajo, en particular con la Ley 19.010, el
cual establece normas sobre finiquitos del contrato de trabajo y estabilidad laboral,
particularmente con relacin a los desahucios, indemnizaciones y vacaciones
proporcionales.
1-43
b) Infraestructura
La empresa implementar las medidas que a continuacin se detallan con relacin a la

infraestructura.
Una vez que la compaa decida abandonar el proyecto, designar un ejecutivo a

cargo de las operaciones relacionadas con el desmantelamiento y/o venta de la
infraestructura del proyecto.
La infraestructura industrial asociada, esto es, generadores, plantas de tratamiento,

etc., ser vendida en el mercado de equipos usados.
c) Alteraciones del suelo por emplazamiento de instalaciones
Los caminos, la cancha de acopio y/o cualquier sitio destinado al acopio sern tratados de la
siguiente manera :
Se romper la compactacin del suelo usando la maquinaria adecuada de manera tal

de crear las condiciones necesarias para un repoblamiento vegetacional natural del
rea. Si al cabo de un ao esto no sucediera, o en su defecto se observara una
cubierta herbcea insuficiente, las reas sern plantadas, manteniendo la
composicin de especies original del sitio.
La maquinaria y equipos se vendern en el mercado de equipos usados.
Se desmantelarn los hornos de secado de maderas y se vendern.
Todos los sistemas de manipulacin de materiales se venderan como componentes,

tales como motores, cajas de cambios, aparejos de conexin y chatarra metlica.
Las construcciones metlicas seran desmanteladas y vendidas, o bien, se vender

todo el sitio a alguna otra industria que quisiese instalarse en el lugar.
Se realizar una limpieza y preparacin de los sitios para ser revegetados, tratando
de restituir sus condiciones actuales.
Las obras subterrneas sern excavadas y los materiales removidos sern vendidos
como relleno o dispuestos en vertederos autorizados.
El concreto de las fundaciones ser removido y vendido a plantas de ridos para su

reutilizacin o se dispondrn en vertederos autorizados.
1-44
En el caso del puerto, dada su importancia para la regin, ser vendido. En el caso
en que no haya inters por dicha facilidad, la compaa donar el puerto a la Armada
de Chile. En el caso en que la Armada no aceptara tal donacin, el proponente
remover la estructura superior del muelle y la ofrecer como material de relleno y
ridos o bien ser demolida (en tierra) y dispuesta en vertederos autorizados. Los
pilares sern cortados a nivel del fondo marino y vendidos.
2.5.3 Actividades
En el caso de un eventual abandono del proyecto, las actividades consideradas para

identificar los potenciales impactos ambientales de esta etapa del proyecto seran:
a) Cambio de uso de suelo
Se refiere a todas aquellas acciones tendientes a transferir los terrenos dedicados a la

actividad industrial.
b) Movimiento de vehculos pesados y livianos
Incluye el transporte de materiales y personal.
c) Desmontaje de estructuras
Consiste en las faenas necesarias para la desmantelacin de las obras del proyecto.
d) Generacin de desechos industriales slidos
Corresponden a los desechos generados en las faenas de desmantelamiento de las obras del
proyecto.
e) Implementacin de un plan de restauracin
Corresponde a las actividades de limpieza y recuperacin del sitio industrial.
f) Venta de equipos y maquinarias
Corresponde al traslado de la maquinaria que ser vendida.
g) Retiro de personal
Corresponde al traslado de personal
1-45
2.6 IDENTIFICACIN, CARACTERIZACIN Y CONTROL DE LAS
EMISIONES, DESCARGAS Y RESIDUOS GENERADOS POR EL
PROYECTO
2.6.1 Introduccin
Las instalaciones del complejo industrial se han diseado de acuerdo a las normativas
ambientales, de seguridad y salud ocupacional chilenas. Debe considerarse que en algunos
puntos especficos de la presente seccin no se cuenta con todos los antecedentes
especficos que permitan evaluar los impactos. En esos casos, se ha considerado el peor
escenario posible y en consecuencia el mximo impacto ambiental. Sin embargo, el diseo de
los equipos y operaciones se ha realizado de tal manera que se eviten al mximo los efectos
ambientales adversos.
2.6.2 Etapa de Construccin
a) Emisiones a la atmsfera
Durante la construccin del proyecto se producirn emisiones a la atmsfera producto de

excavaciones y del trnsito vehicular, tales como camiones, camionetas, vehculos de
construccin y maquinaria pesada.
Las emisiones ms relevantes corresponden al material particulado (emisiones fugitivas de

polvo producto del trnsito por caminos). Adems de esas emisiones, existirn emisiones de
CO, NOx, HC producto de los gases de escape de todos los vehculos en general.
A objeto de cumplir con los lmites de emisiones regulados en Chile, todos los vehculos y
maquinarias del proyecto se mantendrn mecnicamente a punto.
Adems, el rea de emplazamiento del proyecto tiene una excelente ventilacin natural, lo
cual favorece la dispersin de los contaminantes y por lo tanto no se superarn los lmites
mximos de calidad del aire establecidos por la legislacin vigente.
Por su parte, la condicin lluviosa de la zona limitara naturalmente la emisin de polvo en

los caminos y durante las excavaciones.
b) Generacin de Ruido
Durante la construccin del proyecto se producirn emisiones sonoras debido al

funcionamiento de las mquinas de construccin. Sin embargo, debido a la lejana de
poblacin humana en las inmediaciones del proyecto, se espera que no exista contaminacin
acstica. Por otra parte, los empleados contarn con los equipos de proteccin auditiva
sealados en la legislacin vigente.
1-46
c) Residuos Lquidos
Los residuos lquidos sern del tipo domstico, los que sern recolectados y dispuestos en
estanques temporales, para luego ser transportados mediante camiones de una empresa de
Puerto Montt (sobre Empresa de Servicios Ro Bueno).
El volumen mximo estimado sera de 124.000 litros/da. Dicho valor ha sido calculado
considerando que una persona duchndose diariamente generara 190 litros, multiplicado por
600 personas ms 90 litros por persona (sin ducha), por 110 personas, suponiendo en total
710 trabajadores como escenario ms conservador.
d) Residuos Slidos
La Tabla 2.6.2-1 presenta el tipo y volumen de los distintos tipos de residuos slidos
generados en la construccin.
TABLA 2.6.2-1
Residuos slidos estimados
Etapa de construccin Proyecto Cascada Chile
RESIDUOS DE UNIDA CANTIDAD DESTINO FINAL

CONSTRUCCIN D APROXIMADA
Residuos slidos domsticos (*) kg/da 150 Vertedero
Escombros m/mes 60 Vertedero
Materiales de construccin m/mes 120 Reutilizacin, venta o
vertedero
Suelos m Redistribucin en el sitio
Concreto m 800 Reutilizacin o vertedero
Residuos metlicos ton 5 Venta
Embalajes de equipos m/mes 60 Reutilizacin, venta o
vertedero
(*) Depende del nmero de trabajadores en la obra. Se estima una tasa conservadora, la
cual es un 50% superior al promedio normal, de 1,5 kg/persona/da
El manejo de los residuos slidos domsticos y escombros estar estipulado en un plan de

reduccin, reutilizacin, o reciclaje.
En general, el exceso de materiales de construccin, sern devueltos a los proveedores,

vendidos como desechos o dispuestos en un botadero autorizado fuera del sitio.
El exceso de material producto de las excavaciones del proyecto se utilizarn como relleno
para las obras viales y paisajsticas. Segn los antecedentes de lnea base, no se tiene
conocimiento de la existencia de suelos contaminantes o peligrosos en el sitio; sin embargo,
si se encontraran estos suelos durante las excavaciones, sern dispuestos en estricto
1-47
cumplimiento con las normas ambientales luego de la elaboracin y aprobacin por parte
de las autoridades competentes de un plan de disposicin de este tipo de material .
Algunos materiales tales como el concreto se reutilizarn tantas veces como sea posible.
Una vez que se exceda la vida til, sern dispuestos en un vertedero autorizado.
El exceso de materiales metlicos tales como despuntes de acero, trozos de ductos, cortes
de placas o conductos, sern recolectados y separados en un rea de chatarra de metales y
luego vendidos como chatarra para reutilizacin.
Los materiales de embalaje de los equipos instalados constituyen una fuente importante de
residuos slidos (madera, plsticos, metales y cartn); slo se aceptarn materiales de
embalaje no-peligrosos, y los desechos no reutilizables plsticos sern depositados en
vertederos autorizados.
2.6.3 Etapa de Operacin
a) Emisiones a la atmsfera
Las emisiones a la atmsfera en el proceso de produccin, corresponden principalmente a

material particulado, xidos de Nitrgeno (NOx), Hidrocarburos (HCHO), Monxido de
carbono (CO ) y Fenol, como se muestra en la Tabla 2.6.3-1.
TABLA 2.6.3-1
Emisiones estimadas para la etapa de operacin
Proyecto Cascada Chile, Baha Ilque X Regin, Chile.
FUENTE PM Nox HCHO CO Phenol
(g/s)* (g/s) (g/s) (g/s) (g/s)
1. Chimenea #1 del EFB 3.76 7.28 1.13 4.71 -
2. Chimenea #2 del EFB 3.76 7.28 1.13 4.71 -
3. Prensa - - 0.34 0.54 0.52
4. Incinerador 1.32 2.24 - 0.76 -
5. Sistema de recoleccin de finos en 0.06 - - - -
sector acopio combustible seco
6. Sistema recolEccin finos en rea 0.34 - - - -
tamizado y mezclado
7. Sistema recolecin finos de rea de 0.40 - - - -
sierras
8. SIstema de recoleccin de finos en 0.45 - - - -
rea de lijado
9. Chimenea # 1 sistema de recoleccin 0.33 - - - -
de finos lnea formacin
10. Chimenea #2 del sistema de 0.40 - - - -
recoleccin de finos lnea formacin
1-48
*gramos por segundo
Adems se generan emisiones a la atmsfera producto de los escapes de motores de

combustin interna y partculas producidas por el trfico de vehculos en caminos de tierra.
En el Anexo E, se realiza un anlisis detallado de las emisiones del proyecto con respecto a
las normas vigentes y la condicin actual del rea de influencia.
b) Emisiones Sonoras
En relacin con las emisiones sonoras, la fuente ms importante de generacin de ruido es el

movimiento de vehculos en las faenas realizadas en la cancha de acopio. Por otra parte, la
operacin de las mquinas de la produccin de paneles y astillas tambin generar ruido, por
lo cual los trabajadores se equiparn con los elementos necesarios.
Se estima que los niveles de ruido alcanzados en la lnea de proceso sern de 75 dB(A) fuera
del edificio y menos de 50 dB(A), en los lmites de la propiedad.
c) Residuos Lquidos
En el complejo industrial se generarn slo residuos lquidos domsticos, ya que las aguas
de procesos sern evaporadas durante el secado y absorbidas por las lminas durante el
proceso, sin generar excedentes.
Los Residuos Lquidos Domsticos corresponden a las aguas servidas de origen domstico,
provenientes de las instalaciones industriales y de servicio, las cuales sern conducidas a una
planta de tratamiento tipo lodos activados, de aireacin extendida, marca AGUASIN,
modelo LA-150 (ver Figura 2-9 y Anexo A).
El diseo de la planta considera primero la separacin de los slidos sedimentables. Luego

los compuestos orgnicos se eliminan mediante tratamiento biolgico y finalmente los virus
y bacterias son tratadas mediante un proceso de desinfeccin (Para ms detalle, ver Anexo
A). El lodo resultante se transportar mediante un camin limpiafozas a un vertedero
autorizado fuera del sitio y el agua residual se introduce a los cursos de agua naturales, que
llegan luego a Baha Ilque.
Las caractersticas de la planta son los siguientes:

Elevacin :<1.000 m.s.n.m
Caudal Medio Diario Mximo : 30.300 lt/da
Caudal Mximo Diurno : 5.700 lt/h
DBO5 min. de entrada : 5,5 Kg/da
DBO5 mx. de entrada : 7,6 Kg/da
Temperatura Diseo Agua : 15 C
1-49
Servida
El efluente de la planta de tratamiento tendr las siguientes caractersticas:

Caudal Medio Diario : 30.300 lt/da
DBO5 : <30 gr/m
Slidos Suspendidos Totales : <30 gr/m
105C
Coliformes fecales : <1.000 NMP/100 ml
Volumen de lodo generado : 1.200 lt/16 a 21
das
d) Residuos Slidos
En la etapa de operacin del proyecto se generan residuos slidos domsticos e industriales.
Residuos Slidos Domsticos
Se trata de los residuos generados en el casino, baos, oficinas, etc.
El clculo de generacin de estos residuos ha considerado una tasa de generacin

conservadora (superior en 50% al promedio nacional), de 1,5 kg/empleado de
oficina/da y 0,5 kg/empledo de la planta/da. Considerando que en las oficinas
trabajarn unas 50 personas y en la planta trabajarn 150 personas, la estimacin de
estos residuos alcanzara a 150 kg/da. Estos residuos sern transportados va
camiones por un subcontratista y sern depositados en vertederos autorizados fuera
de la propiedad mencionados anteriormente.
Residuos Slidos Industriales
- Madera
La mayor parte de los residuos slidos que se generarn en el complejo industrial son
residuos de madera, tales como corteza, viruta, aserrn, trozos de paneles y paneles
desechados. Estos residuos sern utilizados como combustible para las secadoras y el
exceso se transferir a la empresa Sosur para sus calderas. En el caso en que los
requerimientos de Sosur sobrepasen el exceso de madera, el proponente
implementar un incinerador del tipo Olivine, con un sistema de control de emisiones
que cumplan cabalmente las normas ambientales chilenas.
- Ceniza
1-50
La combustin de los quemadores y el equipo de control de emisiones (EFB),
generarn cenizas, en las siguientes cantidades estimadas:
1-51
FUENTE Kg/h
Quemadores 929
Equipo de control de emisiones 500
Total 1.429
Las cenizas son un elemento no peligroso rico en nutrientes y ser ofrecido como
abono para la agricultura o dispuesto en un vertedero autorizado fuera del sitio.
Lodos
Estos corresponden a los lodos que se generan en la planta de tratamiento, estimados
en una cantidad mxima de 75 litros/da, sern manejados y dispuestos por una
empresa local autorizada (Empresa de Servicios Ro Bueno, Ltda., de Puerto
Montt).
Para ms informacin dirigirse a CONAMA X , Dr. Martn

566 , Puerto Montt, Fono 65-260789 fax 65- 282268 . El
Estudio de Impacto Ambiental se dispone de archivo digital y
en formato papel ( 3 tomos ms 3 addendums ) . Consultas
especficas con el Sr. Mario Sanhueza.
Consultas por e-mail a conama.10@conama.cl
1-52

1083 19980529 Pe

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

1083 19980529 Pe

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CAPTULO 1

LOS ESTUDIOS Y ANTECEDENTES PREVIOS.........................................................................................4

EL ENTORNO DEL PROYECTO...................................................................................................................4

EL DESARROLLO DEL PROYECTO...........................................................................................................6

EL PROCESO DE ELABORACIN DE TABLEROS OSB........................................................................7

EL MARCO LEGAL DEL PROYECTO........................................................................................................9

LAS RAZONES PARA UN ESTUDIO DETALLADO................................................................................10

LOS EFECTOS DEL PROYECTO Y LAS MEDIDAS PARA CONTROLARLOS.................................11

El nuevo puerto proporcionar beneficios a toda la regin, y no slo a la planta. Debido a su

El horizonte de planificacin del proyecto es de 20 aos, lo cual no significa el abandono del

Estudios acerca de los recursos forestales para determinar la cantidad y calidad de la

Pruebas de las caractersticas de secado de las lminas para determinar la cantidad y

Ensayos de produccin para determinar la capacidades de las especies para elaborar

Anlisis de transporte para determinar el costo relativo de varios mercados de

Anlisis de laboratorio de la madera y corteza de las especies para determinar su valor de

Estudios batimtricos de la Baha Ilque.

EL ENTORNO DEL PROYECTO

Desde el punto de vista de la intervencin antrpica, el sector de Baha Ilque, corresponde a un

La instalacin del complejo industrial involucra una superficie cercana a las

En relacin a las caractersticas de la Baha Ilque, en el EIA se incluye una

EL DESARROLLO DEL PROYECTO

Se implementarn reas de almacenamiento de combustibles, que contarn con estanques de doble

Aproximadamente a nueve meses de iniciada la construccin, comenzarn a llegar al sitio los

EL PROCESO DE ELABORACIN DE TABLEROS OSB

Este proceso puede dividirse en las siguientes etapas:

Ingreso y procesamiento de troncos

Maquinas laminadoras dotadas de cuchillos especiales transforman los troncos en lminas de un

EL MARCO LEGAL DEL PROYECTO

En el tercer captulo del EIA se presenta un anlisis de la legislacin aplicable al proyecto. En

Separadamente se analizan los permisos sectoriales de carcter ambiental y

En sntesis, el proponente solicitar en su oportunidad la aprobacin de los

LAS RAZONES PARA UN ESTUDIO DETALLADO

En dicho captulo se concluye que el proyecto podra representar riesgo para la

El proyecto involucra emisiones gaseosas derivadas de la combustin de una porcin significativa

En relacin a los efluentes o residuos lquidos, el proceso industrial no presenta descargas de

Debido a las caractersticas de los insumos y productos involucrados en el proyecto, las

En lo que respecta a los impactos positivos se encuentran la generacin de alrededor de 710

DESCRIPCION DEL PROYECTO

2.1 ANTECEDENTES GENERALES DEL PROYECTO CASCADA CHILE 2-

TABLA 2.3-4 : MAQUINARIAS/EQUIPOS MVILES

TABLA 2.4-1 : FLUJO VEHICULAR TERRESTRE ESTIMADO

TABLA 2.6.2-1 : RESIDUOS SLIDOS ESTIMADOS

TABLA 2.6.3-1 : EMISIONES ESTIMADAS PARA LA ETAPA

FIGURA 2-1a : LOCALIZACIN GENERAL DEL PROYECTO

FIGURA 2-1b : AREA DE INFLUENCIA DEL PROYECTO

FIGURA 2-2 DC-0.001N DIAGRAMA DE PLANTA

FIGURA 2-3 : DIAGRAMA DE PLANTA PERSPECTIVA

FIGURA 2-4 DG-0.010 DIAGRAMA DE FLUJO SIMPLIFICADO

FIGURA 2-5 DG-0.033 DIAGRAMA DE FLUJO

FIGURA 2-6 DG-0.033 DIAGRAMA DE FLUJO DEL COMBUSTIBLE,

FIGURA 2-7 :2071-G-01 PUERTO BAHA ILQUE

FIGURA 2-8 : CARTA GANTT DE LA

FIGURA 2-9 : PLANTA TRATAMIENTO DE AGUAS

DESCRIPCION DEL PROYECTO

2.1 ANTECEDENTES GENERALES DEL PROYECTO CASCADA CHILE

El siguiente captulo contiene la descripcin pormenorizada del Proyecto Cascada Chile de

2.1.2 Nombre del Proyecto

2.1.3 Identificacin y Descripcin del Proponente

El objetivo general del proyecto es la produccin de paneles de Fibra de Madera Orientada

La idea es lograr la mayor eficiencia en el procesamiento de la materia prima. As, aquella

El proyecto se localiza en un rea de 177 hectreas de terreno, al este de la Ruta 815 y

Considerando que la viabilidad del proyecto se basa en la proximidad a los bosques y la

En cuanto al factor portuario, se investig la posibilidad de utilizar el puerto de Puerto