LA MEDIACIN PENAL

p o r G ra rd B LA NC,
P ro f e so r d e la Fa cu lt ad d e De re ch o y Cie n cia s Econ m ica s d e la Un ive rsid a d Jea n
Mon ne t (S a in t -E t ien ne )
Mie mb ro d e l CE RCRI D
(Com e nt a rio de l a rt cu lo 6 de la L e y N 9 3 -2 de l 4 d e e ne ro de 19 93 So b re la Re f o rm a
de l Pro ced im ien t o Pe na l)

Tra du cci n: T.P. S ilvia S. Na cif f

I nt ro du cci n

1 . - L a id e a de m ed ia cin p en a l n o es n ue va . La P rof eso ra, Se o ra De lma s- Ma rt y, e n

u na o b ra re cie n te me n te p ub lica da , se a la qu e e ste p ro ced im ien t o ha sid o po co
va lo ri za d o en la cu ltu ra o ccid e nt a l pe ro , en ca mb io , se en cu e nt ra e n ot ra s cu ltu ra s,
e sp e cia lme nt e en la s o rie nt a le s, qu e la u b ica n en un a sit ua ci n d e p rivile gio co mo
m ed io pa ra re so lve r con f lict o s [ 1] . L a misma au to ra , se a la la cre cien t e imp o rta n cia
qu e a d qu ie re n la s p r ct ica s de m ed ia ci n e n Occid en t e y e n Fran cia . Se t ra t a de u na
m od a, de un a n o ve da d o de un a t cn ica p ro me t ed o ra p a ra la so lu ci n d e co nf licto s
liga d o s a d e lito s me no re s?. Un a a bu nd an t e p ro du cci n d oct rin a ria int e nt a , d e sd e ha ce
va rio s a o s, da r un a re sp ue st a a est a s cue st ion e s sin con ve n ce r de f in it iva m e nt e
sob re el ve rd ad e ro f un da me nt o com o m t od o a lt e rn at ivo , p a ra la re so lu cin d e
con f lict o s [ 2] .

2 . E n de re cho f ra n c s, re co rda re mo s la an t igua me d ia ci n pe na l tu vo su t ie mp o de

glo ria con la ju st icia de pa z. Co n ce b ida p o r la Asam b lea co n st itu ye n t e en e l C d igo d e
1 79 1, la ju st icia d e p a z f u e un a cop ia de la s p r ct ica s in gle sa s y ho lan de sa s de l S iglo
XV I I I que t en a n po r ob je to b usca r so lu cio ne s d e com p ro m iso e nt re la s pa rte s
lit iga n t e s. Du ra nt e un siglo y me d io , e l ju e z de p a z cum p li un a f un ci n d e re gu la ci n
b ast an t e im po rt a nt e [3 ] . E sta f un cin p acif ica do ra f ina liz en e l a o 19 58 con e l nu e vo
C d igo d e P ro ce d im ie nt o P en a l; un m a gist rad o p rof esion a l, n om b ra d o po r el Est ad o
su ce d a al ju e z d e pa z y re a liza b a , p o r lo ta n to , u na f un ci n ju risd iccion a l co nt ro la b le
y me did a po r el de re ch o . Po de mo s de cir que el jue z co rre ccio na l no a su me m s est a
f un ci n co n cilia d o ra ? E n te o ra s, a un qu e no se a su f u nci n . La d o ct rin a d em ue st ra,
sin e mb a rgo , qu e e l d eb at e a nt e e l jue z co rre ccio na l co n st itu ye e n la p r ct ica un
lu ga r a mb iva le n te p a ra la re gu la ci n ju rd ica y so cia l de co nf lict o s [4 ] . Re su lta
e qu iva le n t e e n la ju st icia d e m en o re s, e l ju e z d e m en o re s, pu e s e n virt u d de la s
re gla s de ro ga to ria s de p ro ce d im ie n to que rige n su a ccio n a r, e st en con d icion e s d e
a su m ir u na f u nci n co n cilia do ra e n e l p ro ce so p en a l [5 ] .

S iem p re e n ju risd icci n pe na l, se p ue de ha ce r ref eren cia , en ma te ria ad m in ist ra t iva , a

p r ct ica s d e t ran sa ccin e n ma te ria f isca l y de a du an a [6 ] . S in em ba rgo e xist e
d if e re n cia sie mp re qu e la s t cn ica s de co n cilia cin n o p e rm it an la actu a cin d e u n
t e rce ro co mo me dia do r. En lo s co nf licto s ad min ist ra t ivo s me no re s, no o mit ire mo s
m en cion a r la e xist en cia de l me d ia do r cre a do po r la le y d e l 3 de en e ro d e 1 97 3; sin
e mb a rgo st e n o cum p le f un cio ne s a t in en t e s a la p o lt ica crim ina l e n su co n ce p cin
a ctu a l [ 7] .

3 . E l me ca n ism o d e a rb it ra je p re vist o e n lo s a rt cu lo s 14 42 y sigu ie nt e s d e l Nue vo

C d igo de P ro ce d im ie nt o Civil n o se ut iliza p a ra so lu cio na r co nf licto s en de re ch o
p en a l da do que p o r su ca r ct e r de o rd en p b lico es de un a m at e ria que n o se p ue de
som e te r a a rb it ra je . I gu a l ob se rva ci n se imp on e a p rop sito d e la co n cilia cin qu e
re a liza el ju e z d e a cu e rd o con lo s a rt cu lo s 1 2, 21 y 58 de l mismo C d igo y so lam en t e
p re vist o e n ma te ria civil.
L a m ism a ob se rva ci n d eb e h a ce rse pa ra lo s con cilia d o re s crea do s p o r e l de cre to d el
2 0 d e m arzo de 19 78 ; ef ectiva m e nt e , cu an do lo s in t e re sa do s t ien e n lib re d isp o sici n
p od r n re so lve r co nf licto s e xt ra jud icia lme n te . P re cisam en t e lo s ju st iciab le s n o t ie n en
lib re d isp o sici n d e su s de re ch o s cu an d o se t ra t a d e in f ra ccion e s pe na le s, sa lvo qu e
e l Min ist e rio P b lico e st im e la a cu sa cin ino p o rtu na [ 8] .

A p esa r d e lo s de se o s e xp re sa do s e n nu me ro so s t e xt o s [9 ] , h ast a la san ci n d e la le y

N 9 3 -2 d e l 4 de en e ro de 19 93 ( JCP 1 99 3, ed . G, II I , 65 89 1 , ve r ta mb i n,
P re se n ta ci n de la le y po r J e l B o ye r in JCP, 19 93 , ed . G , act ua li za ci n N 6 ) n o
e xist i un ve rd a de ro ma rco ju rd ico p a ra el eje rcicio de la m ed ia ci n p en a l. S in
e mb a rgo , a lgu na s p r ct ica s se lle va ro n a ca bo po r in icia t iva d e la po lica , de l
Min ist e rio P b lico , d e l ju e z de in st ru cci n, in clu so h ast a d e u na ju risd iccin d e
sen t en cia [ 10 ] . Cu mp le n e sta ta re a , e n e l ca mp o so cia l, lo s in spe ct o re s d e t ra ba jo y en
la s so cie da d e s com e rcia le s [11] , lo s au d ito re s.

4 . - E l m rito de la re cien t e le y e s ha be r p re vist o e n e l art cu lo 6 la p o sib ilid a d d e un a

m ed ia cin pe na l, a gre ga nd o un p rra f o a l a rt cu lo 4 1 d e l C d igo de P ro ce d im ie nt o
P en a l. La m ed ia cin p en a l con sa gra d a de e sta f o rm a se p uso e n p r ct ica a nt e s de
qu e e nt re e n vige n cia la le y, e n m s de 7 0 t ribu na le s e n est re cha re la ci n con lo s
Co le gio s de Abo ga d o s, la s co mu n ida d e s lo ca le s y la s aso cia cio n e s de a yu d a a la
vct im a [1 2] . Pe ro la f alta de un ma rco le gisla t ivo ge n e ra b a d ive rsid a d de p r ct ica s,
e sp e cia lme nt e en lo qu e se re f ie re a lo s crit e rio s d e se le cci n de lo s a su n to s. Po r ta l
m ot ivo re su lt ab a dif cil con sid e ra r que e l p rin cip io de igu a lda d en t re lo s ju st icia b le s se
re spe t a ra p e rf ect am en te . S in e mb a rgo , e l te xt o com en t ad o no tu vo u na n im id ad en e l
P a rlam en t o; e l Se na do , sin m ost ra rse ho st il a la me d ia ci n, la en co n t rab a in t il con
re spe ct o a la s p r ct ica s vige n t e s, e l prin cip io d e la op o rtu n ida d de la a cu sa ci n de b a
se r ba sta n te a mp lio en su f u nd am en to le ga l [ 13 ] . E ste h echo t u vo pe so suf icien t e p a ra
se r d e ro gad o p o r la re cien t e le y N 9 3 -10 13 , d e l 24 d e a go st o d e 19 93 ( JCP 19 93 , ed .
G , I II , 6 63 54 y Fr. L e Gu ne he c, L a le y de l 2 4 de a go sto de 1 99 3: u n nu e vo e qu ilib rio
e n e l p ro ced im ie nt o pe na l: JCP 19 93 , e d. G , I , 37 20 ).

A p esa r d e qu e e l a rt cu lo 6 de la le y de l 4 d e e ne ro de 19 93 re sp on d e a va ria s d e la s
p re gu nt a s qu e se ha ca n lo s p ro cu ra do re s, so n mu ch a s la s qu e qu e da ro n sin
re spu e sta . E l a rt cu lo 4 1, lt imo p rra f o , d e l C d igo d e P ro ced im ien t o P en a l,
re su lta n te d e la le y d e l 4 de en e ro de 19 93 , pe rm ite a l P ro cu rad o r de la Re p b lica
re cu rrir a la me d ia ci n cua n do se e ncu en t ran re un id a s la s circu n sta n cia s e nu me ra da s
e n la le y (I ). P e ro un a ve z d e cid id a la m ed ia ci n d eb e po de r cu mp lirse ya qu e e l
n ue vo t e xt o pre sen t a m s in te rro ga n t e s qu e re sp ue st a s (II ).

I . CI RCUNS TANCI A S L EG A LE S DE L A ME DI A CI N P E NAL

5 . L a me d ia ci n s lo pu ed e rea liza rse co mo a cto pre vio a la a cci n p b lica (A ).

P ro ce d im ien to que s lo p ue de lle va rse a cab o con acue rd o d e la s pa rte s (B ). E l
P ro cu ra d o r, f ina lme n te , de be e le gir e st a me d id a en f un ci n de la o po rtu n ida d , la le y
so lam en t e p rop o rcio na u n m arco circun st an cia l (C).

Ca r ct e r p re vio de la m ed ia cin a la a cci n p b lica

6 . - E sta p rim e ra con d icin t ie ne co mo m rito su cla rid a d. La m ed ia ci n re a liza d a p o r

e l P ro cu ra d o r d e la Rep b lica s lo p od r p re ce de r e l in icio d e la acci n p b lica . Pe ro ,
d ecid id a la m ed ia ci n con st it u ye un a alt e rna t iva a la acci n p b lica o se pu ed e
con ce b ir la acci n p b lica a pe sa r d e la pu est a en m a rch a d e la me dia cin ? E n ot ra s
p a la b ra s, la me d ia ci n lle va a u na de cisi n d e o rde na m ien t o?

P a re ce d if cil in icia r la acci n p b lica cua n do la m ed ia cin ha sido sa t isf a ct o ria . E l

a rt cu lo 41 , lt imo p rra f o , n o t en d ra sen t ido si e st u vie se re da ct ad o d e o t ra m an e ra .
E s n ece sa rio reu b ica r e sta me did a en e l p rin cip io d e o po rt un id ad de la s a cu sa cion e s.
Ten ie nd o co mo in sp ira ci n a lgun a s e xpe rie n cia s re cie n te s, se h a qu e rid o e xt e nd e r e l
p od e r d e l P ro cu ra do r de la Re p b lica , of re ci nd o le un a nu e va va pa ra cua nd o lle gu e
e l mo me nt o de t om a r la d e cisin d e a cu sa r. P ue de , a pa rt ir d e la vige n cia la le y y
cua n do se re n a n la s co n d icion e s le ga le s, de cid ir la acu sa ci n , cla sif ica r e l asu nt o ,
e mp ren d e r la m ed ia ci n pe na l. S i la m ed ia ci n es imp o sib le o si el d e lin cu en t e, a
p esa r de l a cu e rd o, re ch a za co op e ra r con la e je cu cin d e la s me d id a s in icia da s, e l
P ro cu ra d o r co n se rva e l po de r de in icia r la a ccin p b lica .

7 . S in e mb a rgo , e l re cu rso d e m ed ia ci n de be ra t ra du cirse com o u na de cisi n d e

o rde n am ien t o qu e con st itu ye u na m ed ida ad min ist ra t iva y no com o u n acto
ju risd iccio n a l. Nun ca e s de f in it iva : la Fisca la siem p re p ue de re t om a r u na d ecisi n d e
e se t ipo y po ne r e n m o vim ien t o la acci n p b lica . En lo que con cie rn e a la s
in f ra ccion e s d ilu cida da s, h ab lam o s d e ord en am ie nt o o po rt un o o co n d icion a l [ 14 ] . No se
p od r e je rce r n in gn re cu rso con t ra est a d e cisin si p e rt en e ce a la Fisca la y s lo a
e lla en virt u d de l ma rge n de op e ra t ivid a d qu e le o to rga e l p rin cip io d e op o rtu n ida d de
la s acu sa cio n e s.

A nt e s d e la nu e va le y y e n e l ma rco d e algu n a s e xp e rien cia s lo ca le s, el o rd en am ie n to

t em po ra rio , co n se cu en cia de p ro ced im ie nt o de la m ed ia ci n f u e p rop u e st o co mo
m ed ida con cilia t o ria co n la vct im a [ 15 ] . L a id ea no es d esca be lla da p o rque ,
t ra d icion a lm e nt e f igu ra n e nt re lo s m ot ivo s d e o rd en am ie nt o a lgu na s co nd icio n e s
re la t iva s a la u t ilida d de la m ed ida p re vist a en e l a rt cu lo 41 , lt imo p rra f o .

S e d eb e r h ace r u na co mp a ra cin co n e l a rt cu lo 118 de la le y de l 4 d e e ne ro de 19 93

qu e in se rt un a rt cu lo , e l 12 -1 e n la o rd en a n za N 45 -1 74 d e l 2 de f eb re ro d e 19 45
sob re d e lin cu en cia ju ve n il. Ese te xt o p re v la p osib ilid a d d e u na me d id a o de un a
a ct ivid a d d e a yu d a o de re pa ra ci n a f a vo r d e la vct im a o d e la co le ct ivid a d , qu e
p od r in icia rse e n cua lqu ie r mo me nt o d e l pro ce so . Cua nd o se de cid e a nt e s de qu e se
in icie n la s a cu sa cion e s, de be sie mp re re u n ir e l a cue rd o p re vio d e l m en o r de lin cue n te ,
lo qu e lle va ra a pe nsa r e n un a e spe cie de me d ia ci n a un qu e el a rt cu lo 118 no ha b le
d e u n m ecan ism o sim ila r [ 16 ] .

B . Acue rd o de pa rte s: un e le me n to ne ce sa rio

8 . En me d ia ci n n o so rp ren de e st e me ca n ismo con sen sua l. E l P ro cu ra do r s lo p od r

d ecid irlo co n e l con sen t im ien to d e la s pa rt e s.

E s e vid en t e qu e e l a cue rd o se ot o rga r cu a nd o se te n ga un to ta l con o cim ie n to d e la

cau sa , lo qu e su po n e qu e e l P ro cu ra d o r inf orma r a la s pa rt e s d e su de re ch o a
con su lt a r a u n ab o gad o . Pe ro m s a ll de esta in f o rm a cin e le me n ta l, la t ra n sp a ren cia
se r de rigo r. En un a circu la r d e la s Fisca la s, an te rio r a la le y de l 4 d e e ne ro de
1 99 3, el Fisca l G en e ra l lo s in vit a b a a inf orma r a la vct im a y a l de lin cue n te so b re e l
m a rco ju rd ico en e l qu e se in scrib a la me d ia ci n p ro pu e st a , su s mo da lid ad e s y su s
con se cue n cia s [1 7] . Es n ece sa rio qu e la s pa rte s sep an qu e en el m a rco de l p rin cip io
d e la op o rtu n ida d de la a cu sa cin , e l Fisca l t ien e po de r p a ra de cid ir la me d ia ci n.

E n cam b io, la le y n o e sta b le ce com o se rea liza e l co n se n t im ie nt o . La d if icu lta d no es

irre m ed ia b le; la red a ccin de un act a co n la f irma d e la s pa rte s e n cue st in d eb e ra
sa t isf ace r est a e xige n cia .

9 . P o r o t ra pa rt e, se ign o ra n lo s e f e ct o s de u na e ve n tu a l re t ra cta ci n co mo
re su lta d o, p o r e jem p lo, d el re cha zo de un a t ran sa ccin p rop ue st a p o st e rio rme n te .
P a re ce ra p o co p ro b ab le que e l au to r d e lo s he cho s se re t ra cte de ha be r d ad o su
con se nt im ien t o au n qu e , a p rio ri , na da lo im p ide , po rqu e acep t an do u na me d ia ci n
e vit a el in icio de la a cu sa ci n. De pa rte de la vct im a qu e st a se re t ra ct e n o es u na
h ip t e sis de escue la . Po d ra t ra d u cirse en e l p la n o d e l pro ced im ien t o com o un a
d en un cia , ha st a po d ra co n st itu irse e n p a rt icu la r d am n if ica do p o r va d e a ccin . E l
re cu rso d e m ed ia cin con sen t ido p o r la vct im a n o con st it u ye d e m an e ra a lgun a ,
re nu n cia r a e je rce r la a ccin civi l. L o mismo o cu rre e n lo que re sp e ct a a la a ccin
p b lica ya qu e e l Min ist e rio P b lico pu ed e d ecid ir su po ste rio r in icio.

P o r ot ra pa rte , au n que se re na n la s t re s co nd icio n e s e xigid a s so b re la o po rt un id ad

d e la me d id a no sign if ica qu e se in icie la me dia cin .

C. Circu n st a n cia s sob re la op o rt u n id a d d e la me d id a

1 0. Reu n ir la s t re s circu n st a n cia s p re vist a s en e l a rt cu lo 4 1, lt imo p rra f o ,

con st it u ye ot ro s t an to s crit e rio s de a p re cia ci n qu e t ien e a su disp o sicin el
P ro cu ra d o r. Deb e de sca rt a rse un a p rime r d if icu lta d , el ca r ct e r a cu mu la t ivo d e la s
t re s circu n sta n cia s in st itu id a s. En e st e p un to no e xist e n du da s ya qu e e l t e xt o u t iliza
la co n jun ci n de co o rd in a cin cua n do en um e ra lo s crit e rio s. E sta p osici n to ma da p o r
e l le gisla d o r im p lica u na con se cue n cia im p re vist a po rqu e a p esa r d e of re ce r u n
f un da me nt o le ga l p a ra la s p r ct ica s e xist en t e s, lim ita e l po de r d e l P ro cu ra do r y p o r lo
t an t o la s h ip te sis d e m ed ia ci n . E n e l sen o de la s ju risd iccio ne s, e l d e sa rro llo d e la s
p r ct ica s e n vige n cia pu ed e f re na rse po r e st a e xige n cia . Act ua lm en t e, a f alta d e t e xt o,
e l Fisca l no est o b liga do a t en e r e n cue nt a de ma ne ra acum u lat iva la s t re s
con d icio ne s.

E so s crit e rio s com p ren de n va rio s e lem en to s de p o lt ica crim ina l y e l P ro cu ra d o r p od r

u t iliza rlo s en e l m om en to d e to ma r la de cisi n . L a m ed ia ci n s lo po d r in icia rse , si
a se gu ra la rep a ra cin de un d a o cau sad o a la vct im a (a ), si po ne f in a un p rob le ma
o rigin a d o p o r un a inf ra cci n (b ), y si con t rib u ye a la re ad ap t a cin de l a ut o r de la
in f ra ccin (c). L as t re s circu n st an cia s e st n p re vist a s e n lo s a rt cu lo s 13 2 -59 y 1 32 - 60
d e l Nu e vo C d igo Pe na l y au to riza n a l ju e z, se g n e l ca so , a p ron un cia r u na d isp en sa
o un a su sp en si n de la p en a [ 18 ] . Ad em s, la s circun st an cia s de sign a n e l t ipo de
in f ra ccion e s imp lcit a m en t e con sid e ra d a s en e l t e xt o . E st n cita da s to da s la s
in f ra ccion e s que se in scrib e n d en t ro d e u n con t e xt o en el qu e au to re s y vct im a s se
con o cen po rqu e son ve cin o s y t ien e n in t e r s e n re co n cilia rse o a l m en os e n
d ism in u ir la int e n sid a d d e l co nf licto . Est n p a rt icu la rme n te com p ren d ida s la s
in f ra ccion e s liga da s a co nf licto s f a milia re s y d e ve cin d ad . Pe ro de un a m an e ra m s
ge n e ra l, n o se de be n e xclu ir to da s la s in f ra ccio ne s qu e h a ya n ca u sa do d a os
m at e ria le s d e p oca im p o rta n cia.

I I . - AS E G URA R L A RE PARA CI N DE L DA O CA US A DO A LA V CT I MA

11. Est e p rim e r crite rio co n st itu ye u na e sp e cie d e su st itu ci n d el e je rcicio de u na

e ve n tu a l a ccin civil lle va da a ca bo p o r la vct im a . Pe ro a l re cha za r la p ro pu e sta d e
re pa ra ci n e st ab le cid a e xt ra jud icia lm en t e, la vct im a po d ra b lo que a r to do p ro ce so d e
m ed ia cin p re vist o po r e l P ro cu rad o r qu e d eb e ra , e n ese m om en to con sid e ra r la
a cu sa cin .

E ste po de r d e ap re cia cin p e rm it e a p rio ri a l P ro cu ra do r cum p lir co n u na f un cin que

n o e st en cua d rad a de nt ro de su s a t ribu cio ne s. S e de se a est o? L as pe rso na s qu e
lle va n a ca bo la me dia cin re spo nd e r n qu e si, pe ro n o e s un a ra z n va le de ra d ad o
qu e e l t e xt o p ro po rcio n a u n p od e r que p ue de da r lu ga r a de riva cio n e s a n si la
je ra rqu a est e n con d icio ne s de e je rce r u n con t ro l sob re la a ct ivid a d de l Fisca l. An t e s
d e cua lqu ie r de cisi n d e re cu rrir a u na me dia cin , es n ece sa rio qu e la vct im a p re st e
su co n se n t im ie n to qu e co n st it u ye u na ba rre ra su p lem en t a ria . S i n o e xist e acue rd o
p re vio con la vct im a , es p oco p ro ba b le que e l P ro cu rad o r con sid e re la s po sib ilid ad e s
d e re pa ra ci n d e l da o ca u sa d o.
He cho s re co no cid o s y n o discu t ido s, e va lu a ci n d e l pe rju icio sim p le y p oco su jet a a
e vo lu ci n, so n e le me n to s que de be ra n p e rm it ir a l P ro cu ra do r d ecid ir si se cum p le
e sta co nd ici n .. En o t ro s ca so s, sin du da n um e ro so s, a n cua nd o se t ra te d e
p e que o s de lit o s, el P ro cu rad o r no e st e xe nt o d e co me t e r a rb it ra ried a de s. L a
m ed ia cin pe ligra , si no p on e f in a l p e rju icio re su lt an t e d e la inf ra cci n .

b ) Po ne r f in a l p e rju icio re su lt an t e d e la inf ra cci n

1 2. Est a se gu nd a co nd ici n se com p le me n ta p e rf ecta me n te con la p rim e ra. L a

in f ra ccin con st itu ye un pe rju icio a l o rd en p b lico. E n u n sist em a b a sa do e n la pe na ,
s lo sta p a re ce ap ta pa ra que d esap a re zca e l p ro b lem a . De acu e rdo co n la gra ve d a d
d e la inf ra cci n, la me d ia ci n po d ra se r re cib id a p o r to da o u na p a rte d e la op in in
p b lica com o u na e sp e cie d e im pu n ida d qu e b en ef icia al de lin cu e nt e . Po n ien do f in a l
p rob le ma re su lt an te de la in f ra ccin , la m ed ia ci n d eb e r se r un su st itu t o de la p en a.
P e ro e s ne ce sa rio qu e la me d ia ci n co nt rib u ya a la re ad a pt a cin d e l a ut o r de la
in f ra ccin .

c) Co n t ribu ir a la re a da p ta ci n d e l a ut o r d e la in f ra ccin

1 3. Est a circu n sta n cia co rre sp on de a la e vo lu cin d e la s f ina lida d e s d e la s pe na s y

d e la s me d id a s d e se gu rid a d [ 19 ] . A pa rt ir de lo s a o s 5 0, ju n to a la s f un cio ne s
t ra d icion a le s de la p en a qu e t ien e po r ob jet o la in t im id a cin y la re t ribu ci n , se pu so
e l ace nt o en la re in se rcin so cia l d e l de lin cu e nt e . Au n qu e la me d ia ci n in st it u id a po r
e l a rt cu lo 4 1, lt imo p rra f o , co n st it u ya un a espe cie de a nt i ju icio [ 20 ] d e la
in f ra ccin pe na l, n o e sca pa a e sta e vo lu cin . Po r o t ra p a rt e , en e l t e xt o re cie nt e , n o
se con cib e a la me d ia ci n com o su st it ut o d e l p ro ce d im ie nt o a nt e s d e lle ga r a la
sen t en cia qu e d et e rm ine la p en a?

L a e va lua ci n de u n crit e rio sem e ja n te es a mp lia me nt e sub je t iva . E l P ro cu ra do r

t en d r un a cie rta te nd en cia a con su lt a r con la po lica y con lo s se rvicio s so cia le s
p r xim o s que con o zca n a l d e lin cu en t e p a ra f orma rse un a o p in i n sob re su
re ad a pt a cin . E l P ro cu rad o r d eb e r ha ce r u n an lisis re t ro sp e ct ivo da do qu e la
e va lu a cin d e lo s he cho s re su lt a de lica da . Ah o ra b ie n , lo s ef ecto s d e la me d ia ci n
p a ra la rea da p ta ci n d e u n d e lin cu en t e so n re a lme nt e p re visib le s?

A l of re ce r un f u nd am en to le ga l a la m ed ia cin p en a l, e l le gisla do r in t en t re st ab le ce r
e nt re lo s ju st icia b le s un p rin cip io de igu a ld ad e xclu ido p o r p r ct ica s un po co
a rrie sga d a s. No es cie rt o qu e lo s crit e rio s in st it u ido s en e l t e xt o f a cilit e n e l e st ricto
re spe t o a d ich o prin cip io en virt u d de la sub je t ivid a d qu e se co nf ie re a l P ro cu rad o r.
Un ve rd a d e ro p ro ced im ien t o d e m ed ia cin pe na l m e re ce ra , sin du da , en virt u d de la s
d if icu lta de s p ro mo vid a s mu ch a s m s co n sid e ra cion e s qu e la s p oca s ln e a s a gre ga d a s
a l a rt cu lo 4 1 d e l C d igo d e P ro ce d im ie n to Pe na l qu e no re su e lve la s d if icu lt ad e s
p rom o vid a s a l in icia r la m ed id a .

I I . I NI CIO DE LA ME DI A CI N PE NA L

1 4. De acu e rdo co n la t ip o lo ga p ro p ue st a p o r Ch rist in e La ze rge s, la m ed ia ci n

p en a l t ra t ad a en e l t e xt o com en t ad o , p od ra se r ju d icia l cu an d o se de sa rro lla
n t e gra me n te e n e l in t e rio r de l sist em a re p re sivo e sta t a l; p e ro p ue de t rat a rse ta mb in
d e un a m ed ia cin p en a l so cia l b a jo co nt ro l jud icia l cua n do la ju st icia d e le ga en la
so cied ad civil el in icio de l pro ced im ien t o, sie mp re ve la nd o po r su bu en d esa rro llo [2 1] .
E sta cla sif ica ci n p re se nt a e l p rob le ma d e lo s act o re s de la m ed ia cin pe na l (A ) y d e
la s f o rm a s d e re a liza rla (B ).

A . L os a ct o re s de la m ed ia ci n pe na l
1 5. E l p rim e ro de e llo s e s e l P ro cu ra do r ya que la re cien te le y le ot o rga el po de r de
d ecisi n d e ad op ta r u na m ed id a d e est e t ip o a un qu e s lo de te rm ina p r ct ica s
b ast an t e co no cid a s.

L a p rime r d if icu lta d se p re se n ta en la e le ccin de l m ed iad o r. E l a rt cu lo 4 1 n o p roh b e

a l P ro cu ra d o r con st it u irse e n me dia do r au n que e n la circu la r an te s cit ad a e l Min ist ro
d e Ju st icia n o a co n se je u na so lu ci n d e e ste t ip o en no mb re de la imp a rcia lid ad , la
n eu t ra lida d y la ind e pe nd e n cia qu e de be n ca ra cte riza r a la a ct ivid a d de
m ed ia cin [ 22 ] . E l cm u lo de ju risd iccio ne s co n st it u ye un rie sgo pa ra qu e la Fisca la
p ue da cum p lir con la ta rea . E s im po rt an t e que la in st an cia de me d ia ci n p e rm a ne zca
b a jo la vigila n cia d e l P ro cu rad o r que a p e sa r de l sile n cio d e la le y, d eb e ra se r
com pe t en t e pa ra o rde n a rla, co n t ro la rla y a p re cia r lo s pa so s a se gu ir e n f un ci n d e lo s
re su lta d o s o bt en id o s.

L a p r ct ica m ue st ra qu e pa ra lo s me no re s, el m ed iad o r es f re cu e nt em en t e ele gid o

e nt re lo s m iem b ro s de lo s se rvicio s de p ro t e ccin p a ra la ju ve n tu d. Pa ra lo s m a yo re s,
lo s qu e a sum en est a f u nci n so n , a me nu do , la s e st ru ct u ra s a so cia t iva s
e sp e cia liza d a s y ha b ilita d a s p o r la ju st icia . Na da imp id e que lo s co n cilia do re s sea n
p e rso n a s f sica s (D. N 7 8 -38 1, 2 0 d e ma rzo de 19 78 : JCP 1 97 8, e dic. G, I II , 47 18 1 );
f alta a se gu ra r t an t o su f o rm aci n co mo su con t ro l [ 23 ] .

1 6. L a t a re a de l me d ia d o r que sup on e un co n ve n io pre vio co n la Fisca la d eb e

e vid e n te me nt e d ef in irse co n p re cisi n , e sp e cia lm en t e , de be in f o rm a rse a la s pa rt e s,
la a mp lia cin de l m an da to . E n la b squ e da d e un a so lu ci n co n cre ta , e l m ed iad o r
d eb e ra vigi la r qu e la e va lua ci n de l pe rju icio no se a n i e xo rb it an t e ni rid cu la p o rque
se rvir a p a ra cu e st io na r a l t e xt o m ism o. El me d ia do r ob t ien e inf o rm a cio n e s ta nt o d e
la s pa rt e s co mo de l Fisca l, lo qu e lo o b liga a se r d iscret o . P od em o s af irm a r que e n
virt u d d e l co n se n so qu e ma rca e ste p ro ce d im ie n to , la s d ecla ra cio ne s de la s p a rte s n o
d eb en d e sa u to riza rla s en e l m om en to d e un p ro ce d im ie n to ju d icia l ult e rio r. Pe ro e l
in icio de un a m ed ia cin pe na l n o sup o ne la co nf esin d e l a ut o r de un a in f ra ccin ?
P o st e rio rme n te en ca so d e f a lt a d e xit o de la m ed ida se p od r a bst ra e r d e est e
e lem en t o u na p ru e ba ? E l f ra ca so de la m ed ia ci n no de be pe rju d ica r a la pa rte qu e
e st d ire ct a o in d ire ct a me nt e in vo lu crad a en la cau sa [ 24 ] . P e ro lu e go de u na po ste rio r
a cu sa cin se po d r im pe d ir qu e e l jue z to me e n cu en t a, en su se n te n cia , la s
t en t at iva s de me d ia ci n qu e no ha ya n f ina liza d o ?

B . L a rea liza ci n de la m ed ia ci n

1 7. S i e l n ue vo a rt cu lo 41 d e l Cd igo de P ro ced im ien t o Pe na l est ab le ci

e xp re sam en t e e l a cu e rdo ob liga t o rio d e la s pa rte s pa ra qu e e l P ro cu ra do r pu ed a
d ecid ir re cu rrir a la m ed ia ci n , e l su ce so de la m isma se b asa igu a lme n te en e l
con se nt im ien t o re it e ra d o de la s p a rte s e n to da s la s et ap a s d e su re a liza ci n . E sta
con d ici n, imp u e st a po r e l esp rit u d el t e xt o, p e rm it e d ist in gu ir e ste p ro ce d im ie n to de l
a rb it ra je qu e se cie rra con u na se nt en cia y co n st itu ye u n acto de ca r ct e r
ju risd iccio n a l, qu e no t ien e p o r ob je to in t en t a r a ce rca r pu nt o s d e vist a d ive rge n t e s,
sa lvo la m isi n pa rt icu la r co nf iad a p o r la s p a rte s a l rb it ro pe ro qu e cam b ia ra la
n at u ra le za de su in te rve n ci n .

S i no s at en em o s a la te rm ino lo ga ut iliza d a e n e l a rt cu lo 4 1, lt im o p rraf o de l

C d igo de P ro ce d im ie nt o Pe na l, e l m ed iad o r e st ob liga d o a ju ga r e l pa pe l de
con cilia d o r qu e no se lim ita a f acilit a r un a n e go cia ci n . L a m ed ia cin pa re ce ra en
e f e ct o co nf e rir a l me dia do r un a f u nci n m s din m ica , esp e cia lm en t e a l te ne r la
p osib ilid a d d e p ro po ne r a la s pa rt e s un p ro ye ct o de a cue rd o, que s lo p od ra ad qu irir
f ue rza ob liga t o ria con su con se nt im ien t o.
E l m ed iad o r ob t ie n e un a cu e rdo . E l acue rd o con st it u ye u na t ra n sa cci n en e l se nt id o
d e l a rt cu lo 20 44 de l C d igo civil. Se t ra ta en e f e ct o de u n co n ve n io po r el cu a l la s
p a rte s te rm ina n un co nf licto in icia do , o rigin a d o e n u na inf ra cci n qu e cau s e l d a o
a u na vct im a . No en t ra en co nf licto co n e l a rt cu lo 20 52 d e l C d igo Civi l qu e p re v
qu e la t ra n sa cci n en t re la s p a rt e s, t ie n e au to rid a d de co sa ju zga d a e n lt ima
in sta n cia? E n ca so d e f alta de eje cu ci n de la s m ed ida s con sid e rad a s e n la me d ia ci n
a la vct im a , qu e es pa rte en la t ran sa ccin le est a ra pro h bo e je rce r cu a lqu ie r acci n
p a ra rep a ra r e l d a o su f rid o e n virt u d d e la inf ra cci n. La e je cu ci n no e s u na
con d ici n de va lid e z de la t ra n sa cci n, sin o so lam en t e e l ef ecto d e au to rid a d de la
co sa ju zga d a e n lt ima in st an cia . E l re na cim ie nt o d e l co nf lict o in icia l p o r vo lu n ta d d e
u na d e la s pa rt e s se en f ren ta ra , e n p rin cip io , co n la d e se st ima ci n de la co sa
ju zga d a f un da da e n e l a rt cu lo 1 35 1 d e l C d igo Civil [2 5] .

1 8. Pe ro e n la p r ct ica , la e je cu ci n d e la t ra n sa cci n co n st itu ye un f a ct o r qu e

p e rm it e d et e rm in a r su va lid e z. L a ju risp rud en cia n o con sid e ra , f re cue n te me n te , la
va lid e z de u n co nt ra t o en f un ci n de a cto s de e je cu cin lle va do s a ca bo p o r la s p a rte s
lu e go d e su ce leb ra ci n [ 26 ] ? Da d o qu e se t ra t a de u n act o som et id o a l d e re cho co m n
d e la s ob liga cio n e s, la vct im a p ue de act ua r ya se a eje cut an d o la t ran sa ccin ya sea
re so lvie n d o la f a lt a de e je cu ci n co n el f in d e o bt en e r la re cu pe ra ci n d e su s
d e re ch o s in icia le s [2 7] . L a Sa la Com e rcia l de la Co rt e de Ca sa ci n con f irm e st a
se gu nd a p osib ilid a d re ch a za n do la ap e la ci n co n t ra un f allo de u na C ma ra d e
A pe la cion e s qu e h ab a d e cid id o qu e e n virt u d d e la f a lt a de e je cu ci n de la
t ra n sa cci n e l acre e do r po d a so licit a r la re st it u ci n d e su s de re ch o s p rimit ivo s
[2 8] . L a ju risp rud en cia a f irma , p o r o t ra pa rte , qu e s lo e l qu e e je cu t lo s t rm ino s de
la t ra n sa cci n pu ed e p rom o ve r el de sist im ie n to de la co sa ju zga d a . Est o es en cam b io
e l f ra ca so d e la t ran sa ccin [2 9] . La acci n civi l de la vct im a de un a inf ra cci n no
p re se n ta n in g n ob st cu lo lo qu e cu e st io n a la op o rtu n ida d de la m ed ia ci n pe na l
in te n ta d a in icia lme n te .

1 9. E n ca mb io , no e s cue st i n de a sim ila r e st e a cu e rd o ob te n ido po r e l P ro cu ra d o r a l

t ipo de t ran sa ccin est ab le cido en e l a rt cu lo 6 , p rra f o 3, d e l Cd igo d e
P ro ce d im ien to Pe na l. Do s va s de be n p e rm it ir e xclu ir est a cla sif ica cin . Aun qu e e l
Min ist e rio P b lico se a in d iscu t ib le me n te pa rt e d e la in sta n cia p en a l, n o p ue de se r
p a rte de la t ra n sa cci n, s lo le pe rm it ir un me jo r co no cim ien t o d e lo s ca so s a l
a su m ir su s f u ncio ne s de m ed iad o r la s qu e so n in co mp a t ib le s co n la s de se r pa rte en
la me d ia ci n. L a t ran sa ccin d e l a rt cu lo 6, an te s cit ad o , t ie ne po r e f e ct o e xt in gu ir la
a ccin p b lica mien t ra s qu e la m ed ia cin de l a rt cu lo 4 1, lt imo p rraf o, s lo pu ed e
t en e r lu ga r an te s d e p on e r en m o vim ien t o la a ccin p b lica y n o la e xt in gue . E st o no
e xclu ye , po r e l co nt ra rio , qu e e l P ro cu ra do r vi gile la bu en a e je cu ci n d e l acue rd o
ce leb ra do y en ca so de ma la vo lu n ta d de l de lin cue n te se d e cid ir , f in alme n te , po r
in icia r la acci n p b lica . S i est e e ra el re su lta do d e la me dia cin in te rp ue st a ,
d eb em o s co n side ra rla en e l t iem po ut iliza d o co n re spe ct o a un p ro ce d im ie n to p en a l d e
d e re ch o com n . S i po r e l co nt ra rio , la me dia cin t ien e xit o, po d em o s e sta r se gu ro s
d e l ca r ct e r a mp lio d e la rep a ra cin , sab ie nd o qu e e n to da t ra n sa cci n la s pa rt e s
d eb en ne ce sa ria me n te a ba nd on a r a lgun o s de su s d e re cho s?

2 0. E nt re la vct im a y e l d e lin cu en t e , e l acu e rdo lle va d o a cab o , f rut o d e la

m ed ia cin , pu ed e a na liza rse co mo u na t ra n sa cci n en el sen t ido d e l C d igo Civil.
De sde el pu nt o de vist a d e la Fisca la y en e l p la n o de l P ro ced im ien t o pe na l, el
re cu rso de m ed ia cin p e rm a ne ce com o un a me d id a a dm in ist ra t iva qu e d a lu ga r a un a
d ecisi n d e reh ab ilit a ci n e mp ren d ida po r e l P ro cu ra d o r. L a me d ia ci n t ien e e l m rit o
d e a b rir u n e sp a cio d e n e go cia ci n [3 0] . Es n ece sa rio d ist in gu ir e l a ct o p ro p iam en te
d icho de re cu rso a la me dia cin que es la e xp re si n d e l po de r co nf e rid o a l P ro cu ra d o r
e n e l a rt cu lo 41 , lt im o p rra f o , y e l a cu e rdo ce le b rad o en t re e l d e lin cu en te y la
vct im a asim ila b le a u na t ran sa ccin .
B a jo un a ap a re n te sim p licid ad , e l t e xt o su scita d if icu lta d e s de a p lica ci n n ad a
d esp re ciab le s, lo qu e p e rm it e d iscu t ir u na cie rt a op in in qu e ve e n lo s p ro ced im ien t o s
t ra n sa ccio na le s un me dio pa ra e vit a r, f cilm en t e , la s t ram pa s de un p ro ce so .

[ 1 ] M . D e l m a s - M a r t y, L o s g r a n d e s s i s t e m a s d e p o l t i c a c r i m i n a l , P U F, c o l e c c i n Th m i s , P a r s
1992, pg. 147 y ss.

[ 2 ] Cf . E s p e c i a l m e n t e E . S e r v e r i n , P. L a s c o um e s , T. L a m b e r t , Tra n s a c c i o n e s y p r c t i c a s
t r a n s a c c i o n a l e s , E c o n m i c a , P a r s 1 9 8 7 ; Ar c h i v o s d e p o l t i c a c r im i n a l , n 1 4 , C e n t r o d e
i n v e s t i g a c i o n e s e n p o l t i c a c r i m i n a l . P e d o n e , P a r s 1 9 9 2 ; L a m e d i a c i n : u n m t o d o
a l t e r n a t i v o p a r a l a r e s o l u c i n d e c o nf l i c t o s ? , C o l o q u i o d e L a u s a n n e ( 1 4 y 1 5 d e n o v i em b r e d e
1 9 9 1 ) , P u b l i c a c i n d e l I n s t i t u t o s u i zo d e d e r e c h o c om p a r a d o , T. 1 9 , Z u r i c h , 1 9 9 2 . E n e l m a r c o
d e l c o l o q u i o y s o b r e l a i l u s t r a c i n d e u n c i e r t o e s c e p t i c i sm o d o c t r i n a r i o , c f . E s p e c i a lm e n t e A.
J e a m m a n d , l a m ed i a c i n e n l o s c o nf l i c t o s l a b o r a l e s , e s p e c . p g . 4 9 y s s

[ 3 ] Y D e za l a y, J u s t i c e e n d e n t e l l e s , j u s t i c e l a b b a t t a g e , E s q u i s s e d u n e c o n om i e p o l i t i q u e
de la justice ngocie: approche historique et comparative, doc. dactilografiado, CNRS, 1987,
pg. 23

[ 4 ] C f . S a l a s y l a d o c t r i n a c i t a d a p o r e l a u t o r i n , D e l P r o c e s o p e n a l , L a s V a s d e l d e r e c h o ,
P U F, p g . 1 3 2 .

[5] Ibidem, pg. 134.

[ 6 ] P. L a s c o um e s , C . B a r b e r g e r, T. L am b e r t , M . - C . M a i e r, J . - M . P r e t r e , C . L a ze r g e s , E l
D e r e c h o p e n a l a dm i n i s t r a t i v o , i n s t r um e n t o d e a c c i n e s t a t a l I n c r im i n a c i n Tra n s a c c i n
I n v e s t i g a c i n p o r e l C o m i s a r i o s o b r e e l p l a n , m a r zo , 1 9 8 6

[ 7 ] P o r u n a t i p o l o g a d e l o s d i f e r e n t e s m od o s d e m e d i a c i n p e n a l , Cf . C . L a za e r g e s , E n s a yo
d e c l a s if i c a c i n d e l o s p r o c e d i m i e n t o s d e m e d i a c i n , Ar c h i v o s d e p o l t i c a c r i m i n a l , N 1 4 ,
p g . 1 7 y s s . D e l m i sm o a u t o r, Tip o l o g a d e p r o c e d i m i e n t o s d e m e d i a c i n p e n a l , M l a n g e s
o f f e r t s A. C o l o m e r , p g . 2 1 7 y s s .

[ 8 ] M . D e l m a s - M a r t y, o p . c i t , n o t a ( 1 ) , p g 1 4 8 . L a e x p e r i e n c i a d e l Tri b u n a l d e P r i m e r a
I n s t a n c i a d e Val e n c i a e n m a t e r i a p e n a l , l e g i t i m a d a p o r a p e l a c i n d e l d e c r e t o d e l 2 0 d e m a r zo
d e 1 9 7 8 . S o b r e l a d e s c r i p c i n d e e s t a e x p e r i e n c i a , c f . E s p e c i a lm e n t e , I nf o r m e p a r a l a
Comisin Nacional para el Desarrollo social de los barrios. La mediacin. La conciliacin.,
Pars, 1988

[ 9 ] M . S t a s i , L a M e d i a c i n . E l p u n t o d e v i s t a d e l o s a b o g a d o s . Ar c h i v o s d e p o l t i c a c r i m i n a l ,
N 1 4 , p g 8 5 ; J . V r i n , L a m ed i a c i n p e n a l , i b i d e m , p g . 9 1 , L a ze r g e s , Tip o l o g a d e l o s
procedimientos de mediacin penal, op. Cit. Nota 7, pg. 229.

[ 1 0 ] S o b r e l a r e l a c i n d e d i v e r s a s e x p e r i e n c i a s , c f , e s p e c i a lm e n t e d i s t i n t a s c om u n i c a c i o n e s
e n e l c o l o q u i o o r g a n i za d o p o r e l C e n t r o d e i n v e s t i g a c i o n e s d e p o l t i c a c r i m i n a l s o b r e
m e d i a c i n ( C A P a r s , 2 5 d e o c t u b r e d e 1 9 9 1 ) , i n Ar c h i v o s d e P o l t i c a c r im i n a l , N 1 4 , e s p e c i a l ,
pg. 39 t ss.

[ 11] P e r o l o s a u d i t o r e s t i e n e n t a m b i n l a o b l i g a c i n d e d e n u n c i a r a n t e e l M i n i s t e r i o P b l i c o
t o d o s l o s h e c h o s d e l i c t i v o s d e l o s q u e t e n g a n c o n o c i m i e n t o e n v i r t u d d e l a r t c u l o 2 3 3 , p r r af o
2, de la ley del 24 de julio de 1966.

[ 1 2 ] Cf . L o s p r o p s i t o s d e l M i n i s t r o d e J u s t i c i a : J O A N C R , 8 d e o c t u b r e d e 1 9 9 2 , p g . 3 4 4 9 ;
p a r a u n a c om p l e t a i nf o rm a c i n : cf . C i r c . C R I M N 9 2 - 1 3 , 2 d e o c t u b r e d e 1 9 9 2 , S J D C s o b r e
l a s r e s p u e s t a s a l a d e l i n c u e n c i a u r b a n a y s u a n e x o c o n s a g r a d o e s p e c i a lm e n t e a l a s
clasificaciones bajo condicin y a la mediacin en materia penal.

[ 1 3 ] C f . L o s p r o p s i t o s d e l r e l a t o r, e l S e n a d o r S e o r J . - M . G i r a u l t : B O S e n a d o , C R , 1 9 d e
noviembre de 1992, pg. 3202.
[ 1 4 ] Cf . An e x o s o b r e O r d e n am i e n t o s b a j o c o n d i c i n , i n C i r. C R I M , N 9 2 - 1 3 , 2 d e o c t u b r e d e
1992, SJDC, nota 12.

[ 1 5 ] X , C o m i t d e c o n c i l i a c i n ? u n a r e s p u e s t a c o t i d i a n a ; l a e x p e r i e n c i a d e Val e n c i a :
Justicia N 105, junio 1985, pg. 35.

[ 1 6 ] Cf . S i n em b a r g o , M . D e l m a s - M a r t y, o p . C i t , n o t a 1 , p g . 2 5 3 h a b l a d e u n a m ed i d a
l l a m a d a d e m e d i a c i n - r e p a r a c i n , d a d o q u e s l o s e t r a t a d e u n p r o ye c t o d e r e f o r m a d e l
M i n i s t e r i o d e J u s t i c i a c o n c e r n i e n t e a l a o r d e n a n za d e l 2 d e f e b r e r o d e 1 9 4 5 .

[ 1 7 ] Cf , a n e x o s o b r e l a N o t a d e o r i e n t a c i n s o b r e m e d i a c i n e n m at e r i a p e n a l , p g . 5 i n C i r c .
CRIM, N 92-13 del 2 de octubre de 1992, SJDC.

[ 1 8 ] E s o s t e x t o s r e t o m a n l a s a n t i g u o s a r t c u l o s 4 6 9 - 2 y 4 6 9 - 3 d e l C d i g o d e P r o c e d im i e n t o
P e n a l a b r o g a d o s p o r l a l e y d e l 1 6 d e d i c i em b r e d e 1 9 9 2

[ 1 9 ] S o b r e e s t e t e m a , c f . R . G a s s i n , C r im i n o l o g a , P r c i s D a l l o z, 2 e d i c i n , P a r s 1 9 9 0 , p g .
385

[20] A propsito de la mediacin instituida por el texto comentado, la expresin no es la

a p r o p i a d a p o r q u e e l P r o c u r a d o r, i n s t i t u c i n j u d i c i a l , d i s p o n e d e l p o d e r p a r a d e c i d i r e s t a
medida. Sobre la expresin, cf. Sin embargo R. Gassin, op. cit. Nota 19, pg. 636 y ss.

[ 2 1 ] C . L a ze r g e s , Tip o l o g a d e p r o c e d i m i e n t o s d e m ed i a c i n p e n a l , M l a n g e s o ff e r t s An d r
C o l o m e r, p g . 2 1 7 y s s . ; d e l m i sm o a u t o r, E s s a i d e c l a s s i f i c a t i o n d e s p r o c d u r e s d e
m d i a t i o n , Ar c h i v o s d e p o l t i c a c r i m i n a l , N 1 4 , p g . 1 8 y s s .

[ 2 2 ] C i r. C R I M N 9 2 - 1 3 , 2 d e o c t u b r e d e 1 9 9 2 , S J D C , c i t a d a e n n o t a ( 1 2 ) , p g . 5 .

[ 2 3 ] C f . E l d e b a t e r e l a t i v o a l n i v e l d e f o rm a c i n n e c e s a r i a d e l o s m e d i a d o r e s y l a i n t e n s i d a d
d e l c o n t r o l q u e d e b e e j e r c e r s e s o b r e e l l o s , i n Ar c h i v o s d e l a p o l t i c a c r im i n a l , N 1 4 , e s p e c i a l
pg.39 y ss.

[24] Sobre todas estas cuestiones, Circular CRIM N 92-13 del 2 de octubre de 1992, SJDC,
nota 12, pg. 6.

[ 2 5 ] E . S e r v e r i n , P. L a s c o u n e s , T. L am b e r t , o p . c i t , n o t a 2 .

[ 2 6 ] C a s a c i n C om e r c i a l , 2 d e j u n i o d e 1 9 7 0 : B o l e t n C i v i l I V, N 1 8 6 .

[ 2 7 ] E . S e r v e r i n , P. L a s c o u n e s , T. L am b e r t , o p . c i t , n o t a 2 .

[ 2 8 ] C a s a c i n C om e r c i a l , 2 4 d e n o v i e m b r e d e 1 9 8 2 , B o l e t n C i v i l , I V, N 3 7 3 ; J C P 1 9 8 3 ,
e d i c i n I V, p g . 5 0 .

[ 2 9 ] C a s a c i n s o c i a l , 1 3 d e n o v i e m b r e d e 1 9 5 9 : D . 1 9 6 0 , p g . 111.

[ 3 0 ] C f . L a e x p r e s i n d e P. L a s c o u m e s , C . B a r b e r g e r y o t r o s , o p . C i t . N o t a 6 , p g . 1 8 0 .