D - 82 501 Cee

i- ''V /,// '/
Comisin de las Comunidades Europeas
Directiva 82/501/CEE del Consejo

relativa a los riesgos de accidentes graves
en determinadas actividades industriales
Informe
EUR 12705 ES
SERIE: MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD DE VIDA
Este volumen comprende las modificaciones a la directiva adoptadas el 24 de noviembre de 1988.


Direccin General
Medio ambiente, seguridad
ZI
PARL EU0P. ib!
nuclear y proteccin civil M.C'&tfiS.SSs
1990 CL EUR 12705 ES
/YNNT K^H
Publicado por:
COMISIN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Direccin General
Telecomunicaciones, industrias de la informacin e innovacin
L-2920 Luxemburgo
NOTA
Ni la Comisin de las Comunidades Europeas ni ninguna otra persona que acte en nombre de
la Comisin se responsabilizar del uso que pueda hacerse de la informacin que contiene este
documento
Esta publicacin se edita tambin en las lenguas siguientes:

DA ISBN 92-826-1453-0
DE ISBN 92-826-1454-9
GR ISBN 92-826-1455-7
EN ISBN 92-826-1456-5
FR ISBN 92-826-1457-3
IT ISBN 92-826-1458-1
NL ISBN 92-826-1459-X
PT ISBN 92-826-1460-3
Una ficha bibliogrfica figura al fin de la obra
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 1990

ISBN 92-826-1452-2 N de catlogo: CD-NA-12705-ES-C
CECA-CEE-CEEA, Bruselas Luxemburgo, 1990
Printed in the FR of Germany
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 24 de junio de 1982
relativa a los riesgos de accidentes graves en determinadas actividades
industriales
(82/501/CEE)
(modicada por la Directiva 87/216/CEE del Consejo de 19 de marzo de 1987

(DO L 85, 28.3.87, p. 36) y por la Directiva 88/610/CEE del Consejo de 24 de novembro de 1988
(DO L 336, 7.12.88, p. 14))
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Considerando que la proteccin de la poblacin y del me-
dio ambiente, as como la seguridad y la proteccin sanita-
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econmica ria en el centro de trabajo exigen dedicar una atencin es-
Europea y, en particular, sus artculos 100 y 235, pecial a determinadas actividades industriales que pueden
dar lugar a accidentes graves; que tales accidentes ya se han
Vista la propuesta de la Comisin('), producido en la Comunidad y que han tenido consecuen-
cias graves para los trabajadores y, en general, para la po-
Visto el dictamen del Parlamento Europeo ( 2 ), blacin y el medio ambiente;
Visto el dictamen del Comit Econmico y Social ( 3 ),
Considerando que, para toda actividad industrial en la que

intervengan sustancias peligrosas y que pueda tener, en ca-
Considerando los objetivos y los principios de la poltica de so de accidente grave, consecuencias graves para el hombre
medio ambiente de la Comunidad, fijados en los programas y el medio ambiente, es necesario que el fabricante tome
de accin de las Comunidades Europeas en materia de me- todas las medidas necesarias para prevenir dichos acciden-
dio ambiente de 22 de noviembre de 1973 (4) y de 17 de tes y para limitar sus consecuencias;
mayo de 1977(5) y, en particular, el principio segn el cual
la mejor poltica consiste en evitar, desde el origen, la cre-
acin de contaminacin y otros daos; que conviene, por
tanto, concebir y orientar el progreso tcnico teniendo en Considerando que la formacin y la informacin de las per-
cuenta la necesidad de proteger el medio ambiente; sonas que trabajen en los centros de trabajo pueden de-
sempear un papel especialmente importante en la preven-
cin de los accidentes graves y en el control de la situacin
en caso de accidentes de este tipo;
Considerando los objetivos de la poltica de seguridad y sa-
nidad en los centros de trabajo en la Comunidad, fijados en
la Resolucin del Consejo, de 29 de junio de 1978, relativa
al programa de accin de las Comunidades Europeas en Considerando que, en lo que se refiere a las actividades in-
materia de seguridad y sanidad en el centro de trabajo (6) y, dustriales en las que intervengan sustancias particularmen-
en particular, el principio de que la mejor poltica consiste te peligrosas en determinadas cantidades, es necesario que
en evitar, desde el origen, los posibles accidentes, mediante el fabricante transmita a las autoridades competentes una
una integracin de la seguridad en las distintas fases de con- notificacin que incluya informaciones relativas a las sus-
cepcin, produccin y explotacin; tancias de que se trate, a las instalaciones y a las situaciones
eventuales de accidentes graves, con el fin de reducir los
riesgos de tales accidentes graves y de prever las medidas
necesarias para limitar las consecuencias;
Considerando que el Comit consultivo sobre seguridad,
. higiene y proteccin sanitaria en el centro de trabajo, cre-
ado por la Decisin 74/325/CEE( 7 ), ha sido consultado; Considerando que conviene prever que las personas que
puedan ser afectadas, fuera del establecimiento, por un ac-
cidente grave, sean informadas de forma apropiada de las
medidas de seguridad y del comportamiento que se deber
(i) DO n C 212 de 24. 8. 1979, p. 4.
(2) DO n C 175 de 14. 7. 1980, p. 48. seguir en caso de accidente;
0)4 DO n C 182 de 21. 7. 1980, p. 25.
C) DO n C 112 de 20. 12. 1973, p. 1.
(*) DO n C 139 de 13. 6. 1977, p. 1.
(*) DO n C 165 de 11. 7. 1978, p. 1. Considerando que cuando se produce un accidente grave el
C) DO n L 185 de 9. 7. 1974, p. 15. fabricante debe informar inmediatamente de ello a las au-
2 Directiva 82/501/CEE
toridades competentes y comunicarles las informaciones 2. Con arreglo a la presente Directiva, se entender por:
necesarias para evaluar el impacto del accidente;
a) actividad industrial:
toda operacin efectuada en las instalaciones indus-

Considerando que. con vistas a permitir a la Comisin ana- triales previstas en el Anexo I en que intervengan o
lizar los riesgos de accidentes graves, es importante que los puedan intervenir una o varias sustancias peligrosas
Estados miembros le transmitan determinadas informacio- y que pueda entraar riesgos de accidentes graves,
nes sobre los accidentes graves producidos en sus territo- as como el transporte efectuado dentro del estable-
rios; cimiento por razones internas y el almacenamiento
asociado con esta operacin dentro del estableci-
miento,
Considerando que la presente Directiva no es obstculo pa- cualquier otro almacenamiento efectuado en las
ra que un Estado miembro pueda celebrar acuerdos con condiciones previstas en el Anexo II;
terceros Estados referentes al intercambio de las informa-
ciones de que disponga a nivel interno, con exclusin de las
resultantes del mecanismo comunitario de intercambio de
informaciones establecido por la presente Directiva; b) fabricante:
cualquier persona responsable de una actividad indus-

trial;
Considerando que la disparidad de las disposiciones ya
aplicables o en curso de preparacin en los diferentes Esta- c) accidente grave:
dos miembros en lo que se refiere a las medidas de preven-
cin de los accidentes graves y de limitacin de sus un hecho tal como una emisin, un incendio o una ex-
consecuencias para el hombre y el medio ambiente puede plosin resultante del desarrollo incontrolado de una
crear condiciones de competencia desiguales y tener, por actividad industrial, que entrae un grave peligro, in-
tanto, una incidencia directa sobre el funcionamiento del mediato o diferido, para el hombre, dentro o fuera del
mercado comn; que conviene, por tanto, proceder en este establecimiento, y/o para el medio ambiente, y en el
mbito a la aproximacin de legislaciones prevista en el ar- que intervengan una o varias sustancias peligrosas;
tculo 100 del Tratado;
Considerando que es necesario que esta aproximacin de d) sustancias peligrosas:

legislaciones vaya acompaada de una accin de la Comu-.
nidad tendente a la realizacin de uno de sus objetivos en el para la aplicacin de los artculos 3 y 4, las sustan-
mbito de la proteccin del medio ambiente, la seguridad y cias que generalmente se considera que responden a
la salud en el centro de trabajo; que conviene prever, a tal los criterios fijados en el Anexo IV,
fin, determinadas disposiciones especficas; que los pode- para la aplicacin del artculo 5, las sustancias que
res de accin requeridos para tal fin no han sido previstos figuran en las listas del Anexo III y del Anexo II en
por el Tratado, por lo que conviene recurrir al artculo 235 las cantidades recogidas en la segunda columna.
del mismo,
Artculo 2
Sern excluidas de la aplicacin de la presente Directiva:
1. las instalaciones nucleares y de tratamiento de sustan-

cias y materiales radiactivos,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
2. las instalaciones militares,
3. la fabricacin y el almacenamiento separado de explosi-

vos, plvoras y municiones,
Artculo 1
4. las actividades de extraccin y otras actividades mi-
1. La presente Directiva se refiere a la prevencin de los neras,
accidentes graves que pudieren resultar de determinadas
actividades industriales, as como a la limitacin de sus con- 5. las instalaciones para la eliminacin de residuos txicos
secuencias para el hombre y el medio ambiente; est enca- y peligrosos, sometidas a regulacin comunitaria en la
minada, en particular, a la aproximacin de las disposicio- medida en que sta est encaminada a la prevencin de
nes adoptadas por los Estados miembros en este mbito. accidentes graves.
Artculo 3 la fase de la actividad en la que intervengan o pue-
dan intervenir,
Los Estados miembros adoptarn las disposiciones necesa-
rias con el fin de que, en todas las actividades industriales la cantidad (orden de magnitud),
definidas en el artculo 1, el fabricante est obligado a el comportamiento qumico y/o fsico en las condi-
adoptar todas las medidas necesarias para prevenir los acci- ciones normales de utilizacin durante el proceso,
dentes graves y para limitar sus consecuencias para el hom- las formas bajo las cuales podran presentarse o
bre y el medio ambiente. transformarse en caso de anomala previsible,
en su caso, las dems sustancias peligrosas cuya pre-
sencia pueda tener una influencia sobre el riesgo
potencial de la actividad industrial de que se trate;
Artculo 4
b) informaciones relativas a las instalaciones:
Los Estados miembros adoptarn las medidas necesarias
para que todo fabricante est obligado a probar en todo la implantacin geogrfica de las instalaciones y las
momento a la autoridad competente, a los fines de las ins- condiciones meteorolgicas dominantes, as como
pecciones a que se refiere en el apartado 2 del artculo 7, las fuentes de peligro imputables a la situacin de
que ha determinado los riesgos existentes de accidentes los centros,
graves, ha tomado las medidas de seguridad apropiadas y
que ha informado, formado y equipado, con el fin de ga- el nmero mximo de personas que trabajen en el
rantizar su seguridad, a las personas que trabajan en el cen- centro y, en particular, de las personas expuestas al
tro de trabajo. riesgo,
una descripcin general de los procesos tcnicos,
una descripcin de los elementos de la instalacin
que revistan importancia desde el punto de vista de
la seguridad, de las causas de peligro y de las condi-
Artculo 5
ciones en que puede producirse un accidente grave,
as como una descripcin de las medidas de preven-
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 4, los Esta- cin previstas,
dos miembros adoptarn las medidas necesarias para que el
fabricante est obligado a transmitir una notificacin a las las medidas adoptadas para asegurar que los medios
autoridades contempladas en el artculo 7: tcnicos necesarios para garantizar el funciona-
miento de las instalaciones en condiciones de segu-
cuando, en una actividad industrial tal como se define ridad y para hacer frente a todo fallo, estn dispo-
en el primer guin de la letra a) del apartado 2 del art- nibles en todo momento;
culo 1, una o varias sustancias peligrosas previstas en el
Anexo III, intervengan o se sepa que pueden interve- c) informaciones relativas a situaciones eventuales de ac-
nir, en las cantidades fijadas en dicho Anexo, en parti- cidente grave:
cular, como:
los planes de urgencia, incluido el equipo de seguri-
sustancias almacenadas o utilizadas para la actividad y los medios de alerta y de intervencin previs-
dad industrial de que se trate, tos dentro del establecimiento en caso de accidentes
productos de la fabricacin, graves,
subproductos, o
toda la informacin que las autoridades competen-
residuos, tes necesiten para poder elaborar los planes de ur-
o cuando, en una actividad industrial tal como se gencia fuera del establecimiento de conformidad
define en el segundo guin de la letra a) del aparta- con el apartado 1 del artculo 7.
do 2 del artculo 1, una o varias sustancias peligro-
sas previstas en el Anexo II, estn almacenadas, en 2. En el caso de nuevas instalaciones, las autoridades
las cantidades fijadas en la segunda columna de di- competentes debern recibir la notificacin contemplada
cho Anexo. en el apartado 1 en un plazo razonable antes de iniciarse la
actividad industrial.
3. La notificacin contemplada en el apartado 1 deber

ponerse al da peridicamente, especialmente con el fin de
La notificacin deber incluir los elementos siguientes: tener en cuenta nuevos conocimientos tcnicos relativos a
la seguridad, as como la evolucin de los conocimientos en
a) informaciones relativas a las sustancias que figuran res- materia de evaluacin de riesgos.
pectivamente en el Anexo II y en el Anexo III:
4. Cuando se trate de actividades industriales en las que
los datos e informaciones que figuran en el Anexo se sobrepasen las cantidades de sustancias fijadas en los
V, Anexos II o III, segn los casos, en un conjunto de instala-
ciones del mismo fabricante distantes menos de 500 metros, 2. Los Estados miembros afectados pondrn simultnea-
Los Estados miembros adoptarn las medidas necesarias mente a disposicin de los dems Estados miembros intere-
para que el fabricante suministre la cantidad de informa- sados, como base para toda consulta necesaria en el marco
cin requerida para la notificacin contemplada en el apar- de sus relaciones bilaterales, las mismas informaciones que
tado 1, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 7, habida las difundidas a sus propios nacionales.
cuenta del hecho de que esas instalaciones estn a poca di-
stancia unas de otras y que los riesgos de accidentes graves Artculo 9 - > [2]
son, por lo tanto, ms altos.
1. La presente Directiva se aplicar tanto a las activida-
Articulo 6 des industriales nuevas como a las actividades industriales
existentes.
En caso de modificacin de una actividad industrial que pu-
diera tener consecuencias importantes respecto de los ries- 2. Todas las modificaciones introducidas en una activi-
gos de accidentes graves, los Estados miembros adoptarn dad industrial existente y que puedan tener inplicaciones
las medidas apropiadas con el fin de que el fabricante: importantes respecto a los riesgos de accidentes graves, se
equiparn a las actividades industriales nuevas.
proceda a una revisin de las medidas contempladas en
los artculos 3 y 4. 3. Para las actividades industriales existentes, la presen-
te Directiva se aplicar a ms tardar el 8 de enero de 1985.
informe previamente, si fuera necesario, a las autorida-
des competentes contempladas en el artculo 7, de esta
modificacin, en lo que se refiere a los elementos de la Sin embargo, en lo que se refiere a la aplicacin del artculo
notificacin contemplada en el artculo 5. 5 a las actividades industriales existentes, los Estados
miembros procurarn que los fabricantes presenten a la au-
toridad competente, a ms tardar el 8 de enero de 1985,
Artculo 7
una declaracin que contenga:
Los Estados miembros crearn o designarn la o las autori- el nombre o la razn social y la direccin completa,
dades competentes encargadas, considerando la responsa-
la sede del establecimiento y la direccin completa,
bilidad que le cabe al fabricante:
el nombre de director responsable,
de recibir la notificacin a que se refiere el artculo 5, el tipo de actividad,
as como la informacin a que se refiere el segundo
guin del artculo 6, el tipo de produccin o de almacenaje,
de examinar las informaciones suministradas, una indicacin de las sustancias o categoras de sustan-
cias implicadas que figuran en el Anexo II o III.
de asegurar que se lleve a cabo un plan de urgencia y
de intervencin en el exterior del establecimiento cuya 4. Adems, los Estados miembros procurarn que, a
actividad industrial haya sido notificada ms tardar el 8 de julio de 1989, los fabricantes completen
la declaracin contemplada en el prrafo segundo del apar-
y. en caso necesario. tado 3 de conformidad con los datos y las informaciones a
que se refiere el artculo 5. Los fabricantes estarn general-
de solicitar informaciones complementarias , mente obligados a transmitir esta declaracin complemen-
de asegurarse que el fabricante adopta las medidas ms taria a la autoridad competente. Sin embargo, los Estados
apropiadas en lo que se refiere a las distintas operacio- miembros tendrn la facultad de no hacer obligatoria para
nes de la actividad industrial notificada para prevenir los fabricantes la transmisin de dicha declaracin comple-
los accidentes graves y para prever los medios para limi- mentaria. En este caso, esta ltima se comunicar a la auto-
tar sus consecuencias. ridad competente a peticin expresa de sta.
2. Las autoridades competentes organizarn, en el mar- Artculo 10

co de las regulaciones nacionales, inspecciones u otras me-
didas de control segn el tipo de actividad de que se trate. 1. Los Estados miembros adoptarn las disposiciones
necesarias para que, en el momento en que se produzca un
[1] Artculo 8 accidente grave, el fabricante est obligado a:
1. Los Estados miembros velarn por que las perso- a) informar inmediatamente a las autoridades competen-
nas que puedan ser afectadas por un accidente grave tes contempladas en el artculo 7;
derivado de una actividad industrial notificada con
arreglo al artculo 5, sean informadas de forma ade- b) comunicarles, desde el momento en que los conozca:
cuada y sin necesidad de que lo soliciten, sobre las
medidas de seguridad y sobre el comportamiento que las circunstancias de dicho accidente,
debern seguir en caso de accidente. Esta informacin
se repetir y actualizar a intervalos apropiados. Asi- las sustancias peligrosas implicadas tal como se defi-
mismo se pondr a disposicin del pblico. nen en la letra d) del apartado 2 del artculo pri-
mero,
Dicha informacin contendr los elementos definidos los datos disponibles para valorar el impacto de di-
en el Anexo VII . cho accidente en el hombre y el medio ambiente,
las medidas de urgencia adoptadas;
c) informarles de las medidas previstas para: en aplicacin de la presente Directiva. La misma obligacin
se aplicar a los funcionarios y agentes de las autoridades
paliar los efectos a medio y largo plazo de dicho ac- competentes de los Estados miembros en lo que se refiere a
cidente, las informaciones recibidas de la Comisin.
evitar que dicho accidente se vuelva a producir.
No obstante, dichas informaciones podrn suministrarse:
2. Los Estados miembros encargarn a las autoridades
competentes: en el caso de los artculos 12 y 18,
cuando un Estado miembro efecte o autorice la publi-
a) de asegurar que se adopten las medidas de urgencia y
cacin de informaciones que le afecten.
las medidas a medio y largo plazo que sean necesarias;
4. Los apartados 1, 2 y 3 no sern obstculo para la pu-
b) de recoger, cuando ello sea posible, las informaciones blicacin por la Comisin de datos estadsticos generales o
necesarias para completar el anlisis del accidente gra- de informaciones relativas a la seguridad, que no conten-
ve y, eventualmente, hacer recomendaciones. gan datos particulares sobre empresas o asociaciones de
empresas y que no pongan en peligro el secreto industrial.
Artculo 11
1. Los Estados miembros informarn lo antes posible a Artculo 14

la Comisin de los accidentes graves que se hayan produci-
do en su territorio y le comunicarn las informaciones que Las modificaciones necesarias para adaptar el Anexo V al
figuran en el Anexo VI tan pronto como sean disponibles. progreso tcnico se adoptarn de conformidad con el pro-
cedimiento definido en el artculo 16.
2. Los Estados miembros indicarn a la Comisin el ser-
vicio que podra disponer de las informaciones pertinentes Artculo 15
relativas a los accidentes graves y que estn en condiciones
de asesorar a las autoridades competentes de los dems 1. A los fines de la aplicacin del artculo 14, se crea un
Estados miembros que deban intervenir en caso de un acci- Comit para la adaptacin de la presente Directiva al pro-
dente de este tipo. greso tcnico, denominado en lo sucesivo el Comit,
compuesto de representantes de los Estados miembros y
3. Los Estados miembros podrn comunicar a la Comi- presidido por un representante de la Comisin.
sin cualquier sustancia que, en su opinin, deba incluirse
en los Anexos II y III, as como todas las medidas eventual- 2. El Comit establecer su reglamento interno.
mente adoptadas por ellos y relativas a dichas sustancias.
La Comisin comunicar estas informaciones a los dems Artculo 16
Estados miembros.
1. Cuando se recurra al procedimiento definido en el
Artculo 12 presente artculo, el Comit ser convocado por su presi-
dente, a iniciativa de ste, o a instancia del representante
La Comisin establecer y mantendr a disposicin de los de un Estado miembro.
Estados miembros un fichero que contenga la relacin de
los accidentes graves que se hayan producido en el territo- 2. El representante de la Comisin someter al Comit
rio de los Estados miembros, el anlisis de las causas que un proyecto de medidas por adoptar. El Comit emitir su
los hayan provocado, las experiencias adquiridas y las me- dictamen sobre el proyecto en un plazo que el presidente
didas adoptadas, con objeto de que los Estados miembros podr fijar en funcin de la urgencia del asunto. Decidir
puedan utilizar dichas informaciones con fines preventivos. por mayora de cuarenta y cinco votos. Los votos de los
Estados miembros se ponderarn segn lo previsto en el
Artculo 13 apartado 2 del artculo 148 del Tratado. El presidente no
participar en la votacin.
1. Las informaciones reunidas por las autoridades com-
petentes en aplicacin de los artculos 5,6,7,9,10 y 12 por 3. a) La Comisin adoptar las medidas previstas cuan-
la Comisin, en aplicacin del artculo 11, slo podrn uti- do stas sean conformes con el dictamen del Co-
lizarse para los fines que se hayan solicitado. mit.
2. No obstante, la presente Directiva no ser obstculo b) Cuando las medidas previstas no sean conformes
para que un Estado miembro celebre acuerdos con terceros con el dictamen del Comit, o en ausencia de dic-
Estados relativos al intercambio de las informaciones de tamen, la Comisin someter al Consejo sin de-
que disponga a nivel interno, con exclusin de las obtenidas mora, una propuesta relativa a las medidas que se
mediante el mecanismo comunitario de intercambio de in- debern adoptar. El Consejo decidir por mayora
formaciones establecido en la presente Directiva. cualificada.
3. La Comisin, as como sus funcionarios y agentes, c) Si transcurrido un plazo de tres meses desde que
estarn obligados a no divulgar las informaciones obtenidas se someti la propuesta al Consejo, ste no hubie-
re decidido, las medidas propuestas sern adopta- tardar el 8 de enero de 1986, a la revisin de los Anexos I,
das por la Comisin. II y III.
Artculo 17
Artculo 20 - > [3]
La presente Directiva no limitar la facultad que tienen los
Estados miembros para aplicar o adoptar medidas admini- 1. Los Estados miembros adoptarn las medidas necesa-
strativas o legales que aseguren una proteccin del hombre rias para cumplir la presente Directiva a ms tardar el 8 de
y del medio ambiente ms amplia que la resultante de las enero de 1984. Informarn de ello inmediatamente a la Co-
disposiciones de la presente Directiva. misin.
Artculo 18 2. Los Estados miembros comunicarn a la Comisin las

disposiciones de Derecho interno que adopten en el mbito
Los Estados miembros y la Comisin intercambiarn infor- regulado por la presente Directiva.
maciones sobre las experiencias adquiridas en materia de
prevencin de accidentes graves y de limitacin de sus con- Artculo 21
secuencias. Estas informaciones se referirn, en particular,
al funcionamiento de las medidas previstas por la presente Los destinatarios de la presente Directiva sern los Estados
Directiva. Cinco aos despus de la notificacin de la pre- miembros.
sente Directiva, la Comisin enviar al Consejo y al Parla-
mento Europeo un informe sobre su aplicacin, elaborado
por ella sobre la base de este intercambio de informa- Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 1982
ciones.
Por el Consejo
Artculo 19
El Presidente
El Consejo, a propuesta de la Comisin, proceder a ms F. AERTS
ANEXO I > [4]
INSTALACIONES INDUSTRIALES CONTEMPLADAS EN EL ARTICULO 1
' Instalaciones de produccin, de trasformacin o de tratamiento de sustancias quimicas, orgnicas o

inorgnicas que utilicen a tal fin, entre otros.
los procedimientos de alquilacin
los procedimientos de animacin por el amoniaco
los procedimientos de carbonilacin
los procedimientos de condensacin
los procedimientos de deshidrogenacin
los procedimientos de esterificacin
los procedimientos de halogenacin y de fabricacin de halgenos
los procedimientos de hidrogenacin
los procedimientos de hidrlisis
los procedimientos de oxidacin
los procedimientos de polimerizacin
los procedimientos de sulfonacin
los procedimientos de sulfuracin, de fabricacin y de transformacin de los derivados del azufre
los procedimientos de nitracin y de fabricacin de los derivados nitrosos
los procedimientos de fabricacin de los derivados del fsforo
la formulacin de plaguicidas y de productos farmacuticos
los procedimientos de destilacin
los procedimientos de extraccin
los procedimientos de solvatacin
los procedimientos de mezcla.
2. Instalaciones para la destilacin o el refino o cualquier otro modo de transformacin del petrleo o de
los productos petrolferos.
3. Instalaciones destinadas a la eliminacin total o parcial de las sustancias slidas o lquidas por combu
stin o por descomposicin qumica.
4. Instalaciones de produccin, de transformacin o de tratamiento de gases que produzcan energia, por

ejemplo, gas de petrleo licuado, gas natural licuado y gas natural de sntesis.
5. Instalaciones para la destilacin seca del carbn y del lignito.
6. Instalaciones para la produccin de metales o de no metales por va hmeda o mediante energa elc
trica.
8 Anexo II
ANEXO// > [5]
ALMACENAMIENTO, CON EXCEPCIN DEL ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS ENUMERA-

DAS EN EL ANEXO III ASOCIADO A UNA INSTALACIN CONTEMPLADA EN EL ANEXO I
El presente Anexo se aplicar al almacenamiento de sustancias y / o preparados peligrosos en cualquier lugar,

instalacin, edificio, inmueble o terreno, aislado o integrado en un establecimiento, que sea un lugar utilizado
para almacenamiento, salvo si dicho almacenamiento est asociado a una instalacin contemplada en el
Anexo I y si las sustancias en cuestin figuran en el Anexo III.
Las cantidades que figuran a continuacin en las partes I y II se refieren al almacenamiento o conjunto de
almacenamientos de un mismo fabricante cuando la distancia entre los almacenamientos no sea suficiente para
evitar, en circunstancias previsibles, un incremento de los riesgos de accidentes graves. En cualquier caso,
dichas cantidades, se refieren al conjunto de almacenamientos de un mismo fabricante, si la distancia entre
stos es inferior a 500 metros.
Las cantidades que debern tenerse en cuenta son las cantidades mximas almacenadas o que se puedan
almacenar en cualquier momento.
PARTEI
Sustancias designadas
En los casos en los que una sustancia (o un grupo de sustancias) que figure en la Parte I entre dentro de una
categora de la Pane II, se utilizarn las cantidades establecidas en la Parte I.
Cantidades (toneladas) >

Sustancias o grupos de sustancias
para la aplicacin para la aplicacin
de los artculos 3 y 4 del artculo 5
1. Acronitrilo 20 200
2. Amonaco 50 500
3. Cloro 10 75
4. Dixido de azufre 25 250
5. Nitrato de amonio (') 350 2 500
6. Nitrato de amonio en forma de abono (2) 1250 10 000
7. Clorato de sodio 25 250
8. Oxgeno 200 2 000
9. Trixido de azufre 15 100
10. Carbonilo dicloruro (fosgeno) 0,750 0,750
11. Sulfuro de hidrgeno 5 50
12. Floruro de hidrgeno 5 50
13. Cianuro de hidrgeno 5 20
14. Disulfuro de carbono 20 200
15. Bromo 50 500
16. Acetileno 5 50
17. Hidrgeno 5 50
18. xido de etileno 5 50
19. xido de propileno 5 50
20. 2-Propenal (acrolena) 20 200
21. Formaldehdo (concentracin > 90 %) 5 50
22. Bromometano (bromuro de metilo) 20 200
23. Isocianato de metilo 0,150 0,150
24. Plomo tetraetilo o plomo tetrametilo 5 50
25. 1,2 Dibromoetano (dibromuro de etileno) 5 50
26. Acido clorhdrico (gas licuado) 25 250
27. Diisocianato de difenilmetano (DIM) 20 200
28. Diisocianato de tolueno (DIT) 10 100
(') Esto se aplicar al nitrato de amonio y a las mezclas de nitrato de amonio en las que el contenido de nitrgeno derivado de
nitrato de amonio sea superior al 28 % en peso y a las disoluciones acuosas de nitrato de amonio en las que la
concentracin de nitrato de amonio sea superior al 90 % en peso.
2
( ) Esto se aplicar a los abonos simples de nitrato de amonio que se ajusten a la Directiva 80/876/CEE y a los abonos
compuestos en los que el contenido de nitrgeno derivado del nitrato de amonio sea superior al 28 % en peso (los abonos
compuestos contienen nitrato de amonio mezclado con fosfato y/o potasa).
Directiva 82/501/CEE
PARTE II
Categorias de sustancias y de preparados no designados especificamente en b Parte I
Las cantidades de las diferentes sustancias y preparados (') de la misma categora son acumulativas. Si aparece
ms de una categora especificada en la misma rbrica, se han de sumar las cantidades de todas las sustancias y
preparados de las categoras especificadas en dicha rbrica.
Cantidades (toneladas) :
Categoras de sustancias
y preparados (2) para la aplicacin de los para la aplicacin del
artculos 3 y 4 artculo 5 (')
1. Sustancias y preparados clasificados como

muy txicos 5 20

muy txicos, txicos [*), oxidantes o
explosivos 10 200
3. Sustancias y preparados gaseosos, incluidos los
de forma licuada, que son gaseosos a presin
normal y que se clasifican como fcilmente
inflamables (5) 50 200
4. Sustancias y preparados (excluidas las sustan-
cias y preparados gaseosos que figuran en el
punto 3 anterior) que se clasifican como fcil-
mente inflamables o extremadamente infla-
mables (') 5 000 50 000
(') Por preparados se entiende las mezclas o soluciones compuestas de dos o ms sustancias (Directiva 79/831/CEE).
(2) Las categoras de sustancias y preparados son las definidas en las siguientes Directivas y en sus modificaciones:
Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967,relativaa la aproximacin de las disposiciones legales,
reglamentaras y administrativas de los Estados miembros en materia de clasificacin, embalaje y etiquetado de las
sustancias peligrosas;
Directiva 73/173/CEE del Consejo, de 4 de junio de 1973,relativaa la aproximacin de las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de clasificacin, envasado y etiquetado de
preparados peligrosos (disolventes) ;
Directiva 77/728/CEE del Consejo, de 7 de noviembre de 1977,relativaa la aproximacin de las disposiciones legales,
pinturas, barnices, tintas de impresin y productos afines ;
Directiva 78/631/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1978, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los
Estados miembros en materia de clasificacin, envasado y etiquetado de los preparados peligrosos (plaguicidas) ;
Directiva 88/379/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1988, relativa a la aproximacin de las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificacin, envasado y etiquetado de
preparados peligrosos.
3
( ) La letra a) del apartado 1 del artculo 5 y el tercer guin de la Ierra b) del apaado 1 del articulo 5 se aplicarn cuando sea
conveniente.
{') Cuando las sustancias y preparados se encuentren en un estado que les confiera propiedades capaces de generar un riesgo de
accidente grave.
(J) Esta categora comprende los gases inflamables tal como se definen en el inciso i) de la letra c) de' Anexo IV.
(') Esta categora comprende los lquidos altamente inflamables tal como se definen en el inciso ii) de la letra c) del
Anexo IV.
10 Anexo m
ANEXO III - > [4]

LISTA DE SUSTANCIAS PARA LA APLICACIN DEL ARTICULO 5
Las cantidades que figuran a continuacin se refieren a cada instalacin o conjunto de instalaciones del mismo
fabricante cuando la distancia entre las mismas no sea suficiente para evitar, en circunstancias previsibles,
un aumento de los riesgos de accidentes graves. En todo caso, estas cantidades se refieren a cada conjunto de
instalaciones del mismo fabricante cuando la distancia entre las instalaciones sea inferior a, aproximadamente,
500 m.
Denominaciones Cantidad (S) n C A S nu CEE

1. 4-AminodifeniIo 1 kg 92-67-1
2. Beneidina 1 kg 92-87-5 612-042-00-2
3. Sales de beneidina lkg
4. Dimetilnitrosamina 1 kg 62-75-9
5. 2-Naftilamina lkg 91-59-8 612-022-00-3
6. Berilio (pulverizado y/o compuestos) 10 kg
7. Eterdiclorometlico 1 kg 542-88-1 603-046-00-5
8. 1,3-Propanosultona 1 kg 1120-71-4
9. 2,3,7,8-Tetraclorodibenzo-p-dioxina (TCDD) 1 kg 1746-01-6
10. Pentxido de arsnico, cido (V) arsnico y sus sales 500 kg
11. Trixido de arsnico, cido (III) arsenioso y sus sales 100 kg
12. Hidruro de arsnico (Arsina) 10 kg 7784-42-1
13. Cloruro de N,N-dimetilcarbamoilo 1 kg 79-44-7
14. N-cloroformil-morfolina 1 kg 15159-40-7
15. Dicloruro de carbonilo (Fosgeno) 750 kg 75-44-5 006-002-00-8
16. Cloro 25 t 7782-50-5 017-001-00-7
17. Sulfuro de hidrgeno 50 t 7783-06-04 016-001-00-4
18. Acrilonitrilo 200 t 107-13-1 608-003-00-4
19. Cianuro de hidrgeno 20 t 74-90-8 006-006-00-X
20. Sulfuro de carbono 200 t 75-15-0 006-003-00-3
21. Bromo 500 t 7726-95-6 035-001-00-5
22. Amoniaco 500 t 7664-41-7 007-001-00-5
23. Acetileno (Etino) 50 t 74-86-2 601-015-00-0
24. Hidrgeno 50 t 1333-74-0 001-001-00-9
25. Oxido de etileno 50 t 75-21-8 603-023-00-X
26. Oxido de propileno 50 t 75-56-9 603-055-00-4
27. 2-Ciano-2-propanol (Acetona cianhidreina) 200 t 75-86-5 608-004-00-X
28. 2-Propenal (Acroleina) 200 t 107-02-8 605-008-00-3
29. 2-Propeno-l-ol (Alcohol allico) 200 t 107-18-6 603-015-00-6
30. Alilamina 200 t 107-11-9 612-046-00-4
31. Hidruro de antimonio (Estibina) 100 kg 7803-52-3
32. Etilenimina 50 t 151-56-4 613-001-00-1
Directiva 82/501/CEE 11
Denominaciones Cantidad ( * ) n'CAS nCEE
33. Formaldehdo (concentracin > 90%) 50 t 50-00-0 605-001-01-2

34. Hidruro de fsforo (Fosfina) 100 kg 7803-51-2
35. Bromometano (Bromuro de metilo) 200 t 74-83-9 602-002-00-3
36. Isocianato de metilo 150 kg 624-83-9 615-001-00-7
37. Oxidos de nitrgeno 50 t 11104-93-1
38. Selenito de sodio 100 kg 10102-18-8
39. Sulfuro de bis-(2-cloretilo) lkg 505-60-2
40. Fosacetim 100 kg 4104-14-7 015-092-00-8
41. Plomo tetraetilo 50t 78-00-2
42. Plomo tetrametilo 50 t 75-74-1
43. Promurit (3,4-diclorofeniI nitrotiourea) 100 kg 5836-73-7
44. Clorfenvinfs 100 kg 470-90-6 015-071-00-3
45. Crimidina 100 kg 535-89-7 613-004-00-8
46. Eter metlico monoclorado lkg 107-30-2
47. Dimetilamida del cido cianofosfrico 1 t 63917-41-9

48. Carbofenotin 100 kg 785-19-6 015-044-00-6
49. Dialifs 100 kg 10311-84-9 015-088-00-6
50. Ciantoato 100 kg 3734-95-0 015-070-00-8
51. Amitn lkg 78-53-5
52. Oxidisulfutn 100 kg 2497-07-6 015-096-00-X
53. Tiofosfato de 0,0-dietilo y de S-(etilsuIfinil-metilo) 100 kg 2588-05-8
54. Tiofosfato de 0,0-dietilo y de S-(etilsulfonil-metilo) 100 kg 2588-06-9
55. Disulfotn 100 kg 298-04-4 015-060-00-3
56. Demetn 100 kg 8065-48-3

57. Forato 100 kg 298-02-2 015-033-00-6
58. Tiofosfato de 0,0-dietilo y de S-(etiltio-metilo) 100 kg 2600-69-3

59. Ditiofosfato de 0,0-dietilo y de S-(isopropil-tiometilo) 100 kg 78-52-4
60. Pirazoxn 100 kg 108-34-9 015-023-00-1
61. Fensulfotin 100 kg 115-90-2 015-090-00-7
62. Paraoxona (fosfato 0,0-dietilo y de 0-p-nitrofenilo) 100 kg 311-45-5
63. Paratin 100 kg 56-38-2 015-034-00-1
64. Azinfosetil 100 kg 2642-71-9 015-056-00-1
65. Ditiofosfato de 0,0-dietilo y de S-(propil-tiometilo) 100 kg 3309-68-0
66. Tionacin 100 kg 297-97-2
67. Carbofurano 100 kg 1563-66-2 006-026-00-9
68. Fosfamidn 100 kg 13171-21-6 015-022-00-6
69. Tirpato (2.4-dimetil-1 ,3 ditiolano-2 carboxialdehido -0- 100 kg 26419-73-8
(metilcarbamoilo) oxina
70. Mevinfs 100 kg 7786-34-7 015-020-00-5
71. Paratin-metil 100 kg 298-00-0 015-035-00-7
12 Anexo III
Denominaciones Cantidad (5s) nCAS nCEE
72. Azinfs-metil 100 kg 86-50-0 015-039-00-9

73. Cicloheximida 100 kg 66-81-9
74. Diafacinona 100 kg 82-66-6
75. Tetrametiln disulfotetramina lkg 80-12-6
76. EPN 100 kg 2104-64-5 015-036-00-2
77. Acido 4-fluorobutrico lkg 462-23-7
78. Sales del cido 4-fluorobutrico lkg
79. Esteres del cido 4-fluorobutrico lkg
80. Amidas del cido 4-fluorobutrico lkg
81. Acido 4-fluorocrotnico lkg 37759-72-1
82. Sales del cido 4-fluorocrotnico lkg
83. steres del cido 4-fluorocrotnico lkg
84. Amidas del cido 4-fluorocrotnico lkg
85. Acido fluoroactico lkg 144-49-0 607-081-00-7
86. Sales del cido fluoroactico lkg
87. Esteres del cido fluoroactico lkg
88. Amidas del cido fluoroactico lkg
89. Fluenet 100 kg 4301-50-2 607-078-00-0
90. Acido 4-fluoro-2-hidroxibutrico lkg
91. Sales del cido 4-fluoro-2-hidroxibutrico lkg
92. Esteres del cido 4-fluoro-2-hidroxibutrico lkg
93. Amidas del cido 4-fluoro-2-hidroxibutrico lkg
94. Acido fluorhdrico 50 t 7664-39-3 009-002-00-6
95. Hidroxiacetonitrilo (Nitrito del cido gliclico) 100 kg 107-16-4
96. 1,2,3,7,8,9 hexaclorodibenzo-p-dioxina 100 kg 19408-74-3
97. Isodrin 100 kg 465-73-6 602-050-00-4
98. Hexametilfosfotriamida lkg 680-31-9
99. Jugln (5-hidroxi-l,4-naftoquinona) 100 kg 481-39-0
100. Cumafn (Warfarina) 100 kg 81-8-2 697-056-00-0
101. 4,4 metiln-bis (2-cloroanilina) 10 kg 101-14-4
102. Etin 100 kg 563-12-2 015-047-00-2
103. Aldicarb 100 kg 116-06-3 006-017-00-X
104. Niqueltetracarbonilo (nquel carbonita) 10 kg 13463-39-3 028-001-00-1
105. Isobenzano 100 kg 297-78-9 602-053-00-0
106. Pentaborano 100 kg 19624-22-7
107. Diacetato de l-propeno-2-cloro-l,3-diol 10 kg 10118-72-6
108. Propilenimina 50 t 75-55-8
109. Difluoruro de oxgeno 10 kg 7783-41-7
110. Dicloruro de azufre 1t 10545-99-0 016-013-00-X
111. Hexafluorure de selenio 10 kg 7783-79-1
Denominaciones Cantidad (S) ncCAS nCEE
112. Hidruro de selenio 10 kg 7783-07-5

113. TEPP 100 kg 107-49-3 015-025-00-2
114. Sulfotep 100 kg 3689-24-5 015-027-00-3
115. Difemos 100 kg 115-26-4 015-061-00-9
116. Triciclohexisestanil-l-H-1,1,2,4-triazol 100 kg 41083-11-8
117. Trietilenmelamina 10 kg 51-18-3
118. Cobalto en forma de metal, de xidos, de carbonatos, de sulfuros,
pulverizado 1t
119. Nquel en forma de metal, de xidos, de carbonatos, de sulfuros, 1t
pulverizado
120. Anabasina 100 kg 494-52-0
121. Hexafluorure) de teluro 100 kg 7783-80-4
122. Cloruro de triclorometilsulfenilo 100 kg 594-42-3
123. 1,2 Dibromoetano (Bromuro de etileno) 50 t 106-93-4 602-010-00-6
124. Sustancias inflamables segn las letras e) e i) del Anexo IV 200 t
125. Sustancias inflamables segn las letras e) e ii) del Anexo IV 50000 t
126. Diazodinitrofenol 10 t 7008-81-3
127. Dinitrato de dietilenglicol 10 t 693-21-0 603-033-00-4
128. Sales de dinitrofenol 50 t 609-017-00-3
129. 1 -Guanil-4-nitrosamina-guanil-l-tetraceno 10 t 109-27-3
130. Bis (2,4,6-Trinitrofenil)-amina 50 t 131-73-7 612-018-00-1
131. Nitrato de hidrazina 50 t 13464-97-6
132. Nitroglicerina 10 t 55-63-0 603-034-00-X
133. Tetranitrato de pentaertritol 50 t 78-11-5 603-035-00-5
134. Ciclotrimetilen-trinitroamina 50 t 121-82-4

135. Trinitroanilina 50 t 26952-42-1
136. 2,4,6-Trinitoanisol 50 t 606-35-9 609-011-00-0
137. Trinitrobenceno 50 t 25377-32-6 609-005-O0-8
138. Acido trinitrobenzoico 50 t 33860-50-5
139. Clorotrinitrobenceno 50 t 28260-61-9 610-004-00-X
140. N-Metil-2,4,6-Tetranitroanilina 50 t 479-45-8 612-017-00-6
141. 2,4,6-Trinitrofenol (Acido picrico) 50 t 88-89-1 609-009-00-X
142. Trinitrocresol 50 t 28905-71-7 609-012-00-6
143. 2,4,6-Trinitrofenol 50 t 4732-14-3
144. 2,4,6-Trinitroresorcinol (cido estfnico) 50 t 82-71-3 609-018-00-9
145. 2,4,6-Trinitrotolueno 50 t 118-96-7 609-008-00-4
146. a) Nitrato de amonio (') 2 500 t 6484-52-2
146. b) Nitrato de amonio en forma de abono (*) 5 000 t
147. Nitrocelulosa (conteniendo ms de 12,6% de nitrgeno) 100 t 9004-70-0 603-037-00-6
148. Dixido de azufre 250 t 7446-09-05 016-011-00-9

250 t 7647-01-0 017-002-00-2
149. Acido clorhdrico (gas licuado)
150. Sustancias inflamables segn las letras e) e iii) del Anexo IV 200 t
14 Anexo Hl
Denominaciones Cantidad () nCAS nCEE
151. Clorato de sodio (1) 250 t 7775-09-9 017-005-00-9

152. Peroxiacetato de tercbutilo (concentracin 2 70%) 50 t 107-71-1
153. Peroxiisobutirato de tercbutilo (concentracin > 80%) 50 t 109-13-7
154. Peroximaleato de tercbutilo (concentracin 2s 80%) 50 t 1931-62-0
155. Peroxsopropilcarbonato de tercbutilo (concentracin 2= 80%) 50 t 2372-21-6 .
156. Peroxidicarbonato de dibencilo (concentracin 2 90%) 50 t 2144-45-8
157. Peroxibutano de 2,2-bis tercbutilo (concentracin 2s 70%) 50t 2167-23-9
158. Peroxiciclohexano de 1,1-bis tercbutilo (concentracin 2* 80%) 30 t 3006-86-8
159. Peroxidicarbonato de di-s-butilo (concentracin 2= 80%) 50 t 19910-65-7
160. 2,2-dihidroperoxipropano (concentracin 2s 30%) 50 t 2614-76-8
161. Peroxidicarbonato de di-n-propilo (concentracin > 80%) 50 t 16066-38-9
162. 3,3,6,6,9,9-hexametil-l ,2,4,5-tetroxaciclononano 50t 22397-33-7
(concentracin 5* 57%)
163. Perxido de metiletilcetona (concentracin 2= 60%) 50 t 1338-23-4
164. Perxido de metilisobutilcetona (concentracin 2s 60%) 50 t 37206-20-5
165. Acido peractico (concentracin 2* 60%) ' 50 t 79-21-0 607-094-00-8
166. Nitruro de plomo 50t 13424-46-9 082-003-00-7
167. 2,4,6-Trinitroresorcinato de plomo (tricinato) 50t 15245-44-0 609-019-00-4
168. Fulminato de mercurio, isocianato de mercurio 10 t 20820-45-5 080-005-00-2
169. Ciclotetrametiln tetranitroamina 50t 2691-41-0
170. 2,2',4,4',6,6'-Hexanitroestilbeno 50t 20062-22-0
171. l,3,5-Triamino-2,4,6-Trinitrobenceno 50 t 3058-38-6
172. Dinitrato de glicol 10 t 628-96-6 603-032-00-9
173. Nitrato de etilo 50t 625-58-1 007-007-00-8
174. Picramato de sodio 50 t 831-52-7
175. Nitruro de bario 50 t 18810-58-7
176. Perxido de diisobutirilo (concentracin 2 50%) 50t 3437-84-1
177. Peroxidicarbonato de etilo (concentracin 2 30%) 50 t 14666-78-5
178. Peroxipivalato de tercbutilo (concentracin 2* 77%) 50 t 927-07-1
179. Oxgeno lquido 2 000 t 7782-44-7 08-001-00-8
180. Trixido de azufre 75 t 7446-11-9
(') Esto se aplicar al nitrato de amonio y a las mezclas de nitrato de amonio en las que el contenido de
nitrgeno debido al nitrato de amonio sea superior al 28 % en peso y a las disoluciones acuosas de
nitrato de amonio en las que la concentracin de nitrato de amonio sea superior al 90 % en peso.
O Esto se aplicara a los abonos simples a base de nitrato de amonio que se ajusten a la Directiva
80/876/CEE y a los abonos compuestos en los que el contenido de azufre debido al nitrato de amonio
sea superior al 28 % en peso (los abonos compuestos contienen nitrato de amonio mezclado con fosfato
y/o potasa).
NB: Los nmeros CEE correponden a los de la Directiva 67/548/CEE. incluidas sus modificaciones.
ANEXO IV -> [6]
CRITERIOS INDICATIVOS
a) Sustancias muy txicas:
sustancias que corresponden a la primera lnea del cuadro siguiente.

sustancias que corresponden a la segunda lnea del cuadro siguiente y que, debido a sus propiedades fsi
cas y qumicas, pueden ocacionarriesgosde accidentes graves anlogos a los ocasionados por las sus
tancias de la primera lnea.
DL50(oral)(') DL SO (cutneo) (2) CL 50 (inhalacin) ()

tng/kg peso corporal mg/kg peso corporal mg/l
1 DL 50 5 DL 50 s= 10 CL s= 0,1
2 5 < DL 25 10 < DL 50 50 0,1 < CL 50 < 0,5
(') DL 50 por va oral en la rata.

() DL 50 por va cutnea en la rata o el conejo.
(') CL 50 por inhalacin (4 horas) en la rata.
b) Otras sustancias txicas:
Las sustancias que presentan los valores siguientes de toxicidad aguda y que poseen propiedadesfsicasy
qumicas que pueden ocasionar riesgos de accidentes graves:
DL 50 (oral)C) DL 50 (cutneo) (2) CL 50 (inhalatorio)(3)

mg/kg peso corporal mg/kg peso corporal mg/l
2 5 < D L 5 0 = 200 50 < DL 50 400 0,5 < CL 50 < 2
(') DL 50 por va oral en la rata.

(:) DL 50 por va cutnea en la rata o el conejo.
(') CL 50 por inhalacin (4 horas) en la rata.
c) Sustancias inflamables:
i) gases inflamables:
sustancias que en estado gaseoso a la presin normal y mezcladas con el aire, resultan inflamables y
cuyo punto de ebullicin es igual o inferior a 20 C a la presin normal;
ii) lquidos altamente inflamables:

sustancias cuyo punto de inflamacin es inferior a 21 C y cuyo punto de ebullicin es superior a 20 "C a
la presin normal;
iii) lquidos inflamables:

sustancias cuyo punto de inflamacin es inferior a 55 C y que permanecen en estado lquido bajo el
efecto de una presin, en la medida en que determinadas formas de tratamiento tales como presin y
temperatura elevadas puedan ocasionar riesgos de accidentes graves.
d) Sustancias explosivas:
sustancias que pueden explotar bajo el efecto de la llama o que son ms sensibles a los choques o los frota
mientos que el dinitrobenceno.
e) Sustancias oxidantes :
sustancias que, en contacto con otras sustancias y, en particular con sustancias inflamables,
dan lugar a una reaccin altamente exotrmica.
16 Anexo V
ANEXO v
DATOS E INFORMACIONES QUE DEBERN FACILITARSE EN EL MARCO DE LA

NOTIFICACIN PREVISTA EN EL ARTICULO 5
Si no fuere posible suministrar las informaciones solicitadas a continuacin, o si se considerare innecesario, de-
bern indicarse las razones.
1. IDENTIDAD DE LA SUSTANCIA
Nombre qumico
Nmero CAS
Nombre segn la nomenclatura de la IUPAC
Otros nombres
Frmula emprica
Composicin de la sustancia
Grado de pureza
Impurezas principales y porcentajes relativos
Mtodos de deteccin y de determinacin disponibles para la instalacin
Descripcin de los mtodos utilizados o referencias a la literatura cientfica
Mtodos y precauciones relativas a la manipulacin, al almacenamiento y al incendio previstos por el fabri-

cante
Medidas de urgencia en caso de dispersin accidental previstas por el fabricante
Medios a disposicin del fabricante para hacer inofensiva la sustancia
2. BREVES INDICACIONES SOBRE LOS RIESGOS
para el hombre: inmediatos . . .

diferidos . . .
para el medio ambiente: inmediatos . . .

diferidos . . .
ANEXO VI
INFORMACIONES QUE DEBERN FACILITAR LOS ESTADOS MIEMBROS A LA COMISION

EN APLICACIN DEL ARTICULO 11
INFORME DEL ACCIDENTE MAYOR
Estado miembro:
Autoridad encargada del informe:
Direccin:
1. Datos generales
Fecha y hora del accidente grave;
Pas, departamento, etc.:
Direccin:
Tipo de actividad industrial:
2. Tipo de acdente grave
Explosin L J Incendio L J Emisin de sustancias peligrosas L J
Sustancia(s) emitida(s):
3. Descripcin de las circunstancias del accidente grave
4. Medidas de urgencia adoptadas
5. Causa(s) del accidente grave
Definida(s)
(por precisar):
No definida(s):
La informacin se facilitar lo antes posible:
6. Tipo e importancia del dao

a) Dentro del establecimiento
Daos a personas muertos
heridos
intoxicados
Personas expuestas
Daos materiales
Persiste el peligro
No existe ya peligro
b) Fuera del establecimiento

Daos a personas muertos
heridos
intoxicados
Personas expuestas
18 Anexo Vn
Daos materiales
Daos al medio ambiente
P ersiste el peligro
No existe ya peligro
7. Medidas a medio y a largo plazo y, en particular, medidas para evitar que se vuelvan a producir accidentes
graves similares (debern comunicarse a medida que se disponga de informacin).
DECLARACIN SOBRE EL ARTICULO 8
Los Estados miembros se consultarn en el marco de sus relaciones bilaterales sobre las medidas necesarias pa
ra prevenir los accidentes graves resultantes de una actividad industrial notificada con arreglo al artculo 5, y
para limitar sus consecuencias para el hombre y el medio ambiente En el caso de instalaciones nuevas, esta
consulta tendr lugar en los plazos previstos en el apartado 2 del artculo 5.
ANEXO VU -> [7]
INFORMACIN QUE DEBER FACILITARSE AL P BLICO EN AP LICACIN DEL AP ARTADO 1

DEL ARTCULO 8
a) Nombre y direccin de la sociedad.

b) Identificacin, expresando el cargo, de la persona que dar la informacin.
c) Confirmacin de que el lugar cumple la normativa y /o las disposiciones administrativas de aplicacin de la
Directiva y de que se ha entregado a la autoridad competente la notificacin contemplada en el artculo 5 ,
por lo menos, 4a declaracin mencionada en el apartado 3 del artculo 9.
d) Explicacin en trminos sencillos de la actividad llevada a cabo en el lugar.
e) Los nombres comunes o, en el caso de almacenamientos cubiertos por la parte II del Anexo II, los genricos
o la clasificacin general de peligrosidad de las sustancias existentes en el lugar que pudieran motivar un
accidente grave, indicando sus principales caractersticas peligrosas.
f) Informacin general relativa al tipo de riesgo de accidente grave, incluidos los efectos potenciales de stos
sobre la poblacin y el medio ambiente.
g) Informacin adecuada acerca de cmo se avisar e informar a la poblacin en caso de accidente.
h) Informacin adecuada acerca de qu deber hacer y cmo deber comportarse la poblacin afectada en caso
de accidente.
i) Confirmacin de que la sociedad est obligada a tomar las medidas adecuadas en el lugar, incluida la de
entrar en contacto con los servicios de urgencia para enfrentarse a los accidentes y limitar al mximo sus
efectos.
j) Referencia al plan de urgencia exterior ideado para hacer frente a los efectos externos de un accidente. Esto
debera incluir llamamientos a la cooperacin con instrucciones o ruegos hechos por los servicios de
urgencia en el momento de producirse un accidente.
k) Detalles sobre la manera de conseguir mayor informacin, con sujecin las disposiciones relativas a la
confidencialidad previstas en la legislacin nacional. <
Notas
explicativas del texto coordinado de la directiva 82/501/CEE del

Consejo
[1] El artculo 8 (1) ha sido modificado por el artculo 1 (1) de la directiva 88/610/CEE del
Consejo (DO L 336, 7.12.88, p. 14). El texto original del artculo 8 (1) de la directiva
82/501/CEE del Consejo (DO L 230,5.8.82, p. 1) es el siguiente :
"Los Estados miembros procurarn que las personas que puedan ser afectadas
por un accidente grave derivado de una actividad industrial notificada con
arreglo al artculo 5, sean informadas, de forma apropriada, sobre las medidas
de seguridad y sobre el comportamiento que debern seguir en caso de
accidentes."
[2] El artculo 9 ha sido completado por el artculo 2 (1) y (2) de la directiva 87/216/CEE del
Consejo (DO L 85, 283.87, p. 36) y por el artculo 2 (1) y (2) de la directiva
88/610/CEE del Consejo (DO L 336,7.12.88, p. 14).
[3] El artculo 20 ha sido completado por el artculo 3 (1) de la directiva 87/216/CEE del
Consejo (DO L 85, 28.3.87, p. 36) y por el artculo 3 de la directiva 88/610/CEE del
Consejo (DO L 336, 7.12.88, p. 14).
[4] Los anexos I y III han sido modificados por la directiva 87/216/CEE del Consejo (DO L
85, 28.3.87, p. 36).
[5 ] El anexo II ha sido modificado por la directiva 87/216/CEE (DO L 85,28.3.87, p. 36) y

por la directiva 88/610/CEE del Consejo (DO L 336,7.12.88, p. 14).
[6] El anexo IV ha sido modificado por la directiva 88/610/CEE del Consejo (DO L 336,
7.12.88, p. 14).
[7] El anexo VII ha sido introducido por la directiva 88/610/CEE del Consejo (DO L 336,
7.12.88, p. 14).
Appendice
Directivas que comprenden la modificacin de la directiva

82/501/CEE
23

de 19 de marzo de 1987
por la que se modifica la Directiva 82/501/CEE relativa a los riesgos de
accidentes graves en determinadas actividades industriales
(87/216/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, trixido de azufre y del oxgeno lquido, as como el
almacenamiento separado de trixido de azufre, habida
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econmica cuenta del hecho de que dichas actividades pueden dar
Europea y, en particular, sus artculos 100 y 235, lugar, en caso de accidente importante, a consecuencias
Vista la propuesta de la Comisin ('), graves para el hombre y el medio ambiente ;
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Considerando que las actividades industriales en las que
Visto el dictamen del Comit Econmico y Social (3), se emplee dixido de azufre pueden plantear mayor riesgo
que el almacenamiento aislado de dixido de azufre ;
Considerando que el artculo 19 de la Directiva
82/501/CEE del Consejo (4) establece que el Consejo, a
propuesta de la Comisin, proceder a la revisin de los Considerando que es necesario definir mejor determi-
Anexos I, II y III ; nadas sustancias o grupos de sustancias y modificar los
valores lmite correspondientes con objeto de tener en
Considerando que la proteccin de las personas y del cuenta las diferentes categoras de riesgos que se derivan
medio ambiente, as como la seguridad y la proteccin de las formas y de los diferentes tipos de dichas sustancias
sanitaria en el centro de trabajo exigen un refuerzo de las o 'grupos de sustancias ;
disposiciones de la Directiva 82/501/CEE en lo que se
refiere a determinadas actividades industriales en las que Considerando que es oportuno que las actividades indus-
se haga o pueda hacerse uso de sustancias particularmente triales que empleen nitrato amnico, clorato sdico y
peligrosas ; oxgeno lquido, y el almacenamiento de dichas sustan-
Considerando que por lo que respecta a determinadas cias, caigan dentro del mbito de aplicacin de los Anexos
sustancias particularmente txicas, es necesario reducir los II y III de la Directiva 82/501/CEE, siempre que se
valores lmite fijados en los Anexos II y III de forma que excedan las respectivas cantidades lmite establecidas en
el artculo 5 de la Directiva 82/501/CEE se extienda a dichos Anexos ;
todas las actividades industrales en las que se haga o
pueda hacerse uso de dichas sustancias en cantidades Considerando que parece oportuno proceder a determi-
iguales o superiores a los valores limite fijados, con objeto nadas modificaciones del Anexo I de la Directiva
de disminuir los riesgos de accidentes graves y de permitir 82/501/CEE ;
la adopcin de las medidas necesarias para limitar las
consecuencias de los mismos ; Considerando que resulta necesario precisar que la lista
Considerando que es necesario cubrir las actividades que figura en el n 1 del Anexo I, de la Directiva
industriales en las que se haga o se pueda hacer uso del 82/501/CEE no es exhaustiva, sino que da simplemente
ejemplos de determinadas operaciones importantes, y que
todas las dems operaciones que podran utilizarse para la
(') DO n C 305 de 26. 11. 1985, p. 9. produccin, la transformacin o el tratamiento de sustan-
O3 DO n C 76 de 23. 3. 1987. cias qumicas, orgnicas o inorgnicas se hallan igual-
(4) DO n C 101 de 28. 4. 1986, p. 10.
() DO n L 230 de 5. 8. 1982, p. 1. mente cubiertas por el mencionado Anexo ;
Considerando que ei Comit consultivo sobre seguridad, la Directiva 82/501/CEE deber presentarse a la autoridad
higiene y proteccin de la salud en los lugares de trabajo, competente en un plazo de cinco aos a partir de la noti-
creado por la Decisin 74/325/CEE ('), ha sido consul- ficacin de la presente Directiva.
tado,
Artculo 3
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA : 1. Los Estados miembros tomarn las medidas necesa-
rias para dar cumplimiento a la presente Directiva a ms
tardar dieciocho meses despus de la notificacin de la
Artculo 1 presente Directiva. Informarn de ello a la Comisin
Los Anexos I, II y III de la Directiva 82/501/CEE se inmediatamente.
modifican quedando redactados tal como figuran en el 2. Los Estados miembros comunicarn a la Comisin
Anexo de la presente Directiva. las disposiciones de Derecho interno que adopten en el
mbito regulado por la presente Directiva.
Artculo 2
Artculo 4
1. Para las actividades industriales existentes que
quedarn sometidas por primera vez a las disposiciones de Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados
la Directiva 82/501/CEE, como resultado de la adopcin miembros.
de la presente modificacin, la declaracin definida por el
apartado 3 del artculo 9 de la mencionada Directiva
deber presentarse a la autoridad competente a ms tardar Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1987.
veinticuatro meses despus de la notificacin de la
presente Directiva. Por el Consejo
2. Asimismo, en dichos casos, la declaracin comple- El Presidente
mentaria contemplada en el apartado 4 del articulo 9 de M. SMET
(') DO n L 185 de 9. 7. 1974, p. 15.

Anexo 25
ANEXO
1. Anexo I:
Instalaciones industriales contempladas en el artculo 1
a) En' el guin primero del punto 1, las palabras instalaciones de produccin o de transformacin de
sustancias qumicas, orgnicas o inorgnicas que utilicen a tal fin, en particular : > se sustituirn por las
palabras siguientes :
< Instalaciones de produccin, de trasformacin o de tratamiento de sustancias qumicas, orgnicas o
inorgnicas que utilicen a tal fin, entre otros : >.
b) En el segundo guin del punto 1, se suprimirn las palabras Instalaciones de tratamiento de las
sustancias qumicas, orgnicas o inorgnicas, que utilicen a tal fin, en particular : >, y la continuacin
de dicho guin se incluir en el primer guin.
c) l punto 4 Instalaciones de produccin o de transformacin de gases que produzcan energa, por

ejemplo, gas de petrleo licuado, gas natural licuado y gas natural de sntesis , se sustituir por :
Instalaciones de produccin, de transformacin o de tratamiento de gases que produzcan energa, por
ejemplo, gas de petrleo licuado, gas natural licuado y gas natural de sntesis >.
2. Anexo II:
Almacenamiento en instalaciones distintas de las contempladas en el Anexo I (almacena-

m i e n t o separado)
a) Las notas n 1 y 2 a pie de pgina sern suprimidas.
b) Las cantidades establecidas para el cloro se sustituirn por las cantidades siguientes :
Cantidades (t) >
Para la aplicacin Para la aplicacin

de los artculos 3 y 4 del articulo 5
10 75
c) La denominacin y las cantidades de nitrato de amonio se sustituirn por las indicaciones siguientes :
Cantidades (t) .

7 a) Nitrato de amonio (') 350 2 500
7 b) Nitrato de amonio en forma de abono (*) 1 250 10 000
(') Esto se aplicar al nitrato de amonio y a las mezclas de nitrato de amonio en las que el contenido de nitrgeno
debido al nitrato de amonio sea superior al 28 % en peso, y a las disoluciones acuosas de nitrato de amonio en las
que la concentracin de nitrato de amonio sea superior al 90 % en peso.
(*) Esto se aplicar a los abonos simples a base de nitrato de amonio que se ajusten a la Directiva 80/876/CEE y a los
abonos compuestos en los que el contenido de nitrgeno debido al nitrato de amonio sea superior al 28 % en peso
(los abonos compuestos condenen nitrato de amonio mezclado con fosfato y/o potasa).
d) Se aadir la sustancia siguiente :
Cantidades (t)


3. Anexo III :
Lista de sustancias para la aplicacin del artculo 5

a) Se suprime la nota a pie de pgina.
b) La cantidad de la sustancia n 15, Dicloruro de carbonilo (Fosgeno) , se sustituir por la cantidad

siguiente :
750 kg
c) La cantidad de la sustancia n 16, Cloro, se sustituir por la cantidad siguiente:

25 t
d) La cantidad de la sustancia n 36, Isocianato de metilo , se sustituir por la cantidad siguiente :
150 kg
e) La denominacin y la cantidad de la sustancia n 118, Cobalto (pulverizado y/o compuesto) , se susti-

tuirn por las indicaciones siguientes :
Denominacin Cantidad ( i )
118. Cobalto en forma de metal, de xidos, de carbonatos, de sulfuros,

pulverizado 1 t
f) La denominacin y la cantidad de la sustancia n 119, Nquel (pulverizado y/o compuesto) , se susti-

tuirn por las indicaciones siguientes :
Denominacin Cantidad (>)
119. Nquel en forma de metal, de xidos, de carbonatos, de sulfuros,

pulverizado 1 t
g) La denominacin y la cantidad de la sustancia n 146 Nitrato de amonio se sustituirn por las indi-
caciones siguientes :
Denominacin Cantidad ()
146. a) Nitrato de amonio (') 2 500 t

146. b) Nitrato de amonio en forma de abono () 5 000 t
(') Esto se aplicar al nitrato de amonio y a las mezclas de nitrato de amonio en las que el contenido de
nitrgeno debido al nitrato de amonio sea superior al 28 % en peso y a las disoluciones acuosas de
nitrato de amonio en las que la concentracin de nitrato de amonio sea superior al 90 % en peso.
O Esto se aplicar a los abonos simples a base de nitrato de amonio que se ajusten a la Directiva
80/876/CEE y a los abonos compuestos en los que el contenido de azufre debido al nitrato de amonio
sea superior al 28 % en peso (los abonos compuestos contienen nitrato de amonio mezclado con fosfato
y/o potasa).
h) La cantidad de la sutancia n" 148, Dixido de azufre, se sustituir por la cantidad siguiente:
250 t
i) Se aadir la sustancia siguiente :
Denominacin Cantidad (>) n' CAS n CEE
179. Oxgeno lquido 2 000 t 7782-44-7 008-001-00-8
j) Se aadir la sustancia siguiente :
Denominacin Cantidad (>) n CAS n CEE
180. Trixido de azufre 75 t 7446-11-9

27

de 24 de noviembre de 1988
por la que se modifica la Directiva 82/501/CEE relativa a los riesgos de accidentes graves
(88/610/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Considerando que es necesario reforzar y definir mejor las
disposiciones relativas a la informacin al pblico, estable-
cidas por el artculo 8 de la Directiva 82/501/CEE, con e!
fin de garantizar que toda persona, que pueda verse
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econmica afectada por un accidente grave que tenga su origen en una
Europea y, en particular, su artculo 130 S, de las actividades industriales notificada con arreglo al
artculo 5, est informada de una manera apropiada, eficaz
y armonizada en toda la Comunidad sobre todos los temas
Vista la propuesta de la Comisin ('),
relacionados con la seguridad ; que las reas y personas que
pueden ser afectadas se definen por referencia a la natura-
Visto el dictamen del Parlamento Europeo ( 2 ), leza, amplitud y efectos probables de los eventuales acci-
dentes graves que se producen en las actividades industria-
les;
Visto el dictamen del Comit Econmico y Social ( 3 ),
Considerando que es necesario que se especifique claramen-
te el contenido de la informacin contemplada en el
Considerando que la proteccin de los seres humanos y del artculo 8 de la Directiva 82/501 / C E E ; que, con el fin de
medio ambiente exige que se refuercen las disposiciones de paliar las consecuencias de un accidente grave, las personas
la Directiva 82/501/CEE {*), modificada en ltimo lugar afectadas necesitan saber los riesgos potenciales y las
por la Directiva 87/216/CEE ( 5 ), en lo que se refiere al medidas que debern tomarse ; que es necesario que dicha
almacenamiento de sustancias o preparados peligrosos ; informacin se comunique activamente a las personas
afectadas sin que stas tengan que solicitarlo, a travs de
medios informativos como folletos o paneles de informa-
Considerando que la presente modificacin de la Directiva
cin;
82/501/CEE ampla y refuerza el Anexo II de la misma en
lo que respecta al almacenamiento de sustancias o prepara- Considerando que el Consejo, en su Resolucin adoptada
dos peligrosos, tanto a granel como en embalaje ; el 24 de noviembre de 1986, invit a la Comisin a que
revisara las medidas comunitarias para prevenir accidentes
graves y para limitar sus consecuencias y a que presentara,
Considerando que el almacenamiento de sustancias o pre-
si fuera necesario, las propuestas adecuadas ;
parados peligrosos puede suponer un riesgo de accidente
grave tanto cuando el almacenamiento est ligado a una Considerando que la Comisin presentar una propuesta
actividad industrial como cuando el almacenamiento est para una revisin completa y sistemtica de los Anexos de
aislado o situado en una instalacin no ligada con una la Directiva 82/501/CEE una vez que se haya adquirido
actividad industrial ; ms experiencia ;
Considerando que ha sido consultado el Comit consultivo
Considerando que el almacenamiento de sustancias o prepara la seguridad, higiene y proteccin de la salud en el
parados peligrosos a los que se aplica la Directiva lugar de trabajo, creado por la Decisin 74/325/CEE del
82/501/CEE puede identificarse en una lista de denomina- Consejo ( s ),
ciones qumicas o en una lista de categoras de peligro de
acuerdo con los requisitos de clasificacin y etiquetado
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
establecidos en otras directivas correspondientes de la
Comunidad, conjuntamente con sus respectivos umbrales
Artculo 1
cuantitativos ; que dichas categoras de sustancias o prepa-
rados debern ser clasificados como muy txicos, txi-
La Directiva 82/501/CEE queda modificada de la manera
cos, explosivos, oxidantes, extremadamente infla-
siguiente :
mables y fcilmente inflamables ;
1. El apartado 1 del artculo 8 se sustituye por el texto
siguiente :
1. Los Estados miembros velarn por que las perso-
(') DO n C 119 de 6. 5. 1988, p. 2. nas que puedan ser afectadas por un accidente grave
(2) DO n C 290 de 14. 11. 1988.
(3) DO n C 208 de 8. 8. 1988, p. 5.
(<) DO n L 230 de 5. 8. 1982, p. 1.
(5) DO n L 85 de 28. 3. 1987, p. 36. (s) DO n L 185 de 9. 7. 1974, p. 15.
derivado de una actividad industrial notificada con 2. En el caso previsto en el apartado 1, la declaracin
arreglo ai artculo 5, sean informadas de forma ade- prevista en el apartado 3 del artculo 9 de la Directiva
cuada y sin necesidad de que lo soliciten, sobre las 82/501/CEE se presentar a la autoridad competente a
medidas de seguridad y sobre el comportamiento que ms tardar el 1 de junio de 1991 y la declaracin comple-
debern seguir en caso de accidente. Esta informacin mentaria prevista en el apartado 4 del artculo 9 de la
se repetir y actualizar a intervalos apropiados. Asi- Directiva 82/501/CEE se presentar a la autoridad com-
mismo se pondr a disposicin del pblico. petente a ms tardar el 1 de junio de 1994.
Dicha informacin contendr los elementos definidos

en el Anexo VII. Artculo 3
2. El Anexo II se sustituye por el que figura en el Anexo A 1. Los Estados miembros tomarn las medidas necesarias
de la presente Directiva. para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Direc-
tiva a ms tardar el 1 de junio de 1990. Informarn de ello
inmediatamente a la Comisin.
3. En el Anexo IV se aade la letra siguiente:
e) Sustancias oxidantes: 2. Los Estados miembros comunicarn a la Comisin las
disposiciones de Derecho interno que adopten en el mbito
sustancias que, en contacto con otras sustancias y, regulado por la presente Directiva.
en particular con sustancias inflamables, dan lugar
a una reaccin altamente exotrmica.
Artculo 4
4. Se aade el Anexo VII que figura en el Anexo B de la
presente Directiva. Los destinatarios de la presente Directiva sern los Estados
miembros.
Artculo 2
Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 1988.
1. En el caso de actividades industriales existentes que
sern sometidas por primera vez despus de la adopcin de Por el Consejo
la presente Directiva de modificacin, a las disposiciones de
El Presidente
la Directiva 82/501/CEE, la presente Directiva se aplicar
.a ms tardar el 1 de junio de 1991. V. KEDIKOGLOU
Anexo 29
ANEXO A
ANEXO II
ALMACENAMIENTO, CON EXCEPCIN DEL ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS ENUMERA-,

DAS EN EL ANEXO UI ASOCIADO A UNA INSTALACIN CONTEMPLADA EN EL ANEXO I
El presente Anexo se aplicar al almacenamiento de sustancias y / o preparados peligrosos en cualquier lugar,

instalacin, edificio, inmueble o terreno, aislado o integrado en un establecimiento, que sea un lugar utilizado
para almacenamiento, salvo si dicho almacenamiento est asociado a una instalacin contemplada en el
Anexo I y si las sustancias en cuestin figuran en el Anexo III.
Las cantidades que figuran a continuacin en las partes I y II se refieren al almacenamiento o conjunto de
almacenamientos de un mismo fabricante cuando la distancia entre los almacenamientos no sea suficiente para
evitar, en circunstancias previsibles, un incremento de los riesgos de accidentes graves. En cualquier caso,
dichas cantidades, se refieren al conjunto de almacenamientos de un mismo fabricante, si la distancia entre
stos es inferior a 500 metros.
Las cantidades que debern tenerse en cuenta son las cantidades mximas almacenadas o que se puedan
almacenar en cualquier momento.
PARTE 1
Sustancias designadas
En los casos en los que una sustancia (o un grupo de sustancias) que figure en la Parte I entre dentro de una
categora de la Parte II, se utilizarn las cantidades establecidas en la Parte I.
Cantidades (toneladas) >

Sustancias o grupos de sustancias
para la aplicacin para la aplicacin
de los artculos 3 y 4 del artculo 5
1. Acrilonitrilo 20 200
2. Amoniaco 50 500
3. Cloro 10 75
4. Dixido de azufre 25 250
5. Nitrato de amonio (') 350 2 500
6. Nitrato de amonio en forma de abono (2) 1250 10 000
7. Clorato de sodio 25 250
8. Oxigeno 200 2 000
10. Carbonilo dicloruro (fosgeno) 0,750 0,750
11. Sulfuro de hidrgeno 5 50
12. Floruro de hidrgeno 5 50
13. Cianuro de hidrgeno 5 20
14. Disulfuro de carbono 20 200
15. Bromo 50 500
16. Acetileno 5 50
17. Hidrgeno 5 50
18. xido de etileno 5 50
19. xido de propileno 5 50
20. 2-Propenal (acroleina) 20 200
21. Formaldehdo (concentracin ^ 90 %) 5 50
22. Bromometano (bromuro de metilo) 20 200
23. Isocianato de metilo 0,150 0,150
24. Plomo tetraetilo o plomo tetrametilo 5 50
25. 1,2 Dibromoetano (dibromuro de etileno) 5 50
26. cido clorhdrico (gas licuado) 25 250
27. Diisocianato de difenilmetano (DIM) 20 200
28. Diisocianato de tolueno (DIT) 10 100
(') Esto se aplicar al nitrato de amonio y a las mezclas de nitrato de amonio en las que el contenido de nitrgeno derivado de
nitrato de amonio sea superior al 28 % en peso y a las disoluciones acuosas de nitrato de amonio en las que la
concentracin de nitrato de amonio sea superior al 90 % en peso.
(') Esto se aplicar a los abonos simples de nitrato de amonio que se ajusten a la Directiva 80/876/CEE y a los abonos
compuestos en los que el contenido de nitrgeno derivado del nitrato de amonio sea superior al 28 % en peso (los abonos
compuestos contienen nitrato de amonio mezclado con fosfato y/o potasa).
PARTE II
Categoras de sustancias y de preparados no designados especificamente en la Parte I
Las cantidades de las diferentes sustancias y preparados (') de la misma categora son acumulativas. Si aparece
ms de una categora especificada en la misma rbrica, se han de sumar las cantidades de todas las sustancias y
preparados de las categoras especificadas en dicha rbrica.
Cantidades (toneladas) &

Categoras de sustancias
y preparados (2) para la aplicacin de los para la aplicacin del
artculos 3 y 4 articulo 5 {')

muy txicos 5 20
muy txicos, txicos ( 4 ), oxidantes o
explosivos 10 200
3. Sustancias y preparados gaseosos, incluidos los
de forma licuada, que son gaseosos a presin
normal y que se clasifican como fcilmente
inflamables (') 50 200
4. Sustancias y preparados (excluidas las sustan-
cias y preparados gaseosos que figuran en el
punto 3 anterior) que se clasifican como fcil-
mente inflamables o extremadamente infla-
mables ( s ) 5 000 50 000
(') Por preparados se entiende las mezclas o soluciones compuestas de dos o ms sustancias (Directiva 79/831/CEE).
(2) Las categoras de sustancias y preparados son las definidas en las siguientes Directivas y en sus modificaciones:
reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de clasificacin, embalaje y etiquetado de las
sustancias peligrosas;
preparados peligrosos (disolventes) ;
Directiva 77/728/CEE del Consejo, de 7 de noviembre de 1977, relativa a la aproximacin de las disposiciones legales,
pinturas, barnices, tintas de impresin y productos afines ;
Directiva 78/631/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1978, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los
Estados miembros en materia de clasificacin, envasado y etiquetado de los preparados peligrosos (plaguicidas) ;
reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificacin, envasado y etiquetado de
preparados peligrosos.
(J) La letra a) del apartado 1 del artculo 5 y el tercer guin de la letra b) del apartado 1 del articulo 5 se aplicarn cuando sea
conveniente.
(4) Cuando las sustancias y preparados se encuentren en un estado que les confiera propiedades capaces de generar unriesgode
accidente grave.
(s) Esta categoria comprende los gases inflamables tal como se definen en el inciso i) de la letra c) del Anexo IV.
(') Esta categora comprende los lquidos altamente inflamables tal como se definen en el inciso ii) de la letra c) del
Anexo IV.
Anexo 31
ANEXO B
ANEXO VII
INFORMACIN QUE DEBER FACILITARSE AL PBLICO EN APLICACIN DEL APARTADO 1

DEL ARTCULO 8
a) Nombre y direccin de la sociedad.

b) Identificacin, expresando el cargo, de la persona que dar la informacin.
c) Confirmacin de que el lugar cumple la normativa y/o las disposiciones administrativas de aplicacin de la
Directiva y de que se ha entregado a la autoridad competente la notificacin contemplada en el articulo 5 ,
por lo menos, la declaracin mencionada en el apartado 3 del artculo 9.
d) Explicacin en trminos sencillos de la actividad llevada a cabo en el lugar.
e) Los nombres comunes o, en el caso de almacenamientos cubiertos por la parte II del Anexo II, los genricos
o la clasificacin general de peligrosidad de las sustancias existentes en el lugar que pudieran motivar un
accidente grave, indicando sus principales caractersticas peligrosas.
f) Informacin general relativa al tipo de riesgo de accidente grave, incluidos los efectos potenciales de stos
sobre la poblacin y el medio ambiente.
g) Informacin adecuada acerca de cmo se avisar e informar a la poblacin en caso de accidente.
h) Informacin adecuada acerca de qu deber hacer y cmo deber comportarse la poblacin afectada en caso
de accidente.
i) Confirmacin de que la sociedad est obligada a tomar las medidas adecuadas en el lugar, incluida la de
entrar en contacto con los servicios de urgencia para enfrentarse a los accidentes y limitar al mximo sus
efectos.
j) Referencia al plan de urgencia exterior ideado para hacer frente a los efectos externos de un accidente. Esto
debera incluir llamamientos a la cooperacin con instrucciones o ruegos hechos por los servicios de
urgencia en el momento de producirse un accidente.
k) Detalles sobre la manera de conseguir mayor informacin, con sujecin a las disposiciones relativas a la
confidencialidad previstas en la legislacin nacional.
EUR 12705 - Directiva 82/501/CEE del Consejo relativa a losriesgosde
accidentes graves en determinadas actividades industriales
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades
Europeas
1990 - IV, 31 pp. - 21,0 x 29,7 cm
Serie: Medio ambiente y calidad de vida
ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
ISBN 92-826-1452-2
N de catlogo: CD-NA-12705-ES-C
Precio en Luxemburgo, IVA excluido: 5 ECU
La presente directiva se refiere a la prevencin de los accidentes graves que

pudieren resultar de determinadas actividades industriales, as como a la
limitacin de sus consecuencias para el hombre y el medio ambiente; est
encaminada, en particular, a la aproximacin de las disposiciones adopta-
das por los Estados miembros en este mbito.
Venta y suscripciones Salg og abonnement Verkauf und Abonnement
Sales and subscriptions Vente et abonnements Vendita e abbonamenti
Verkoop en abonnementen Venda e assinaturas
BELGIQUE /BEL GI FRANCE UNITED KINGDOM
Journal officiel HMSO Books (PC 16)

Moniteur belge / Belgisch Staatsblad
Service des publications HMSO Publications Centre
Rue de Louvain 42 / L euvenseweg 42 51 Nine Elms L ane
1000 Bruxelles / 1000 Brussel des Communauts europennes
London SW8 5DR
Tl. (02)512 00 26 26, rue Desaix Tel. (01) 873 9090
Fax 511 01 84 75727 Paris Cedex 15 Fax GP3 873 8463
CCP / Postrekening 000-2005502-27 Tl. (1)40 58 75 00
Fax (1) 40 58 75 74 Sub-agent:
Autres distributeurs / Overige verkooppunten
Alan Armstrong Ltd
Librairie europenne / IRELAND 2 Arkwright Road
Europese Boekhandel Reading, Berks RG2 0SQ
Avenue Albert Jonnart 50 / Government Publications Sales Office Tel. (0734)75 18 55
Albert Jonnartlaan 50 Sun Alliance House Telex 849937 AAAL TD G
1200 Bruxelles/ 1200 Brussel Molesworth Street Fax (0734) 75 51 64
Tl. (02) 734 02 81 Dublin 2
Fax 735 08 60 Tel. 71 03 09 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA
Jean De Lannoy or by post OSEC
Avenue du Roi 202 /Koningslaan 202 Government Stationery Office Stampfenbachstrae 85
1060 Bruxelles / 1060 Brussel 8035 Zrich
Tl. (02) 538 51 69 EEC Section
Tel. (01) 365 51 51
Tlex 63220 UNBOOK B 6th floor Fax (01) 365 52 21
Bishop Street
CREDOC Dublin 8 STERREICH
Rue de la Montagne 34 / Bergstraat 34 Tel. 78 16 66
Bte 1 1 / Bus 11 Fax 78 06 45 Manz'Bche Verlags
1000 Bruxelles / 1 0 0 0 Brussel und U niversittsbuchhandlung
ITALIA Kohlmarkt 16
1014 Wien
DANMARK Licosa Spa Tel. (0222)531 61-0
Via Benedetto Fortini, 120/10 Telex 11 25 00 BOX A
J. H. Schultz Information A/S Casella postale 552 Fax (0222) 531 61-81
EFPublikationer 50125 Firenze
Ottlllavej 18 Tel. (055) 64 54 15 TURKIYE
2500 Valby Fax 64 12 57
Telex 570466 L ICOSA I Dnya super veb ofset A..
Tlf. 36 44 22 66 Nariibahce Sokak No. 15
Fax 36 44 01 41 CCP 343 509
Cagaloglu
Girokonto 6 00 08 86 Subagenti: Istanbul
Libreria scientifica Lucio de Biasio AEIOU Tel. 512 01 90
Telex 23822 DSVO -TR
BR DEUTSCHL AND Via Meravigli, 16
20123 Milano
Tel. (02) 80 76 79 UNITED STATES O F AMERICA
Bundesanzeiger Verlag
Breite Strae Herder Editrice e Libreria UNIPUB
Postfach 10 80 06 4611 -F Assembly Drive
5000 Kln 1 Piazza Montecitorio, 117-120 Lanham, MD 20706-4391
Tel. (0221) 20 29-0 00186 Roma Tel. Toll Free (800) 274 4888
Fernschreiber: Tel. (06) 679 46 28/679 53 04 Fax (301) 459 0056
ANZEIGER BONN 8 882 595 Libreria giuridica Telex 7108260418
Fax 20 29 278
Via 12 Ottobre, 172/R
16121 Genova CANADA
Tel. (010) 59 56 93 Renouf Publishing Co., Ltd
GREECE
61 Sparks Street
G.C. Eleftheroudakls SA GRAND-DUCH DE L UXEMBOURG Ottawa
International Bookstore Ontario K1P 5R1
Abonnements seulement Tel. Toll Free 1 (800) 267 41 64
Nikis Street 4 Subscriptions only
10563 Athens Ottawa Region (613) 238 89 85-6
Nur fr Abonnements Telex 053-4936
Tel. (01) 322 63 23
Telex 219410 EL EF Messageries Paul Kraus
Fax 323 98 21 11, rue Christophe Plantin JAPAN
2339 L uxembourg Kinokuniya Com pany Ltd
Tl. 499 88 88 17-7 Shinjuku 3-Chome
ESPANA Tlex 2515 Shiniuku-ku
CCP 49242-63 Tokyo 160-91
Boletn Oficial del Estado Tel. (03) 354 01 31
Trafalgar, 27 NEDERLAND
28010 Madrid Journal Departm ent
Tel. (91) 446 60 00 SDU uitgeverij PO Box 55 Chitse
Christoffel Plantljnstraat 2 Tokyo 156
MundiPrensa Libros, S.A. Tel. (03) 439 01 24
Postbus 20014
Castell, 37 2500 EA 's-Gravenhage
28001 Madrid Tel. (070) 78 98 80 (bestellingen) SVERIGE
Tel. (91) 431 33 99 (L ibras) Fax (070) 47 63 51
431 32 22 (Suscripciones) BTJ
435 36 37 (Direccin) Box 200
Tlex 49370-MPL I-E PORTUGAL 22100 Lund
Fax (91) 275 39 98 Tel. (046) 18 00 00
Imprensa Nacional Fax (046) 18C1 25
Sucursal: Casa da Moeda, EP
Librera Internacional AEDOS Rua D. Francisco Manuel de Melo, 5 AUTRES PAYS
Consejo de Ciento, 391 1092 L isboa Codex OTHER CO UNTRIES
08009 Barcelona Tel. (01)69 34 14 ANDERE LANDER
Tel. (93) 301 86 15
Fax (93) 317 01 41 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.' Office des publications officielles
Grupo Bertrand, SARL des Com m unauts europennes
Generalitt de Catalunya: 2, rue Mercier
Rua das Terras dos Vales, 4-A
Llibreria Rambla dels estudis Apartado 37 L-2985 Luxembourg
Rambla, 118 (Palau Moja) 2700 Amadora Codex Tl. 49 92 81
08002 Barcelona Tel. (01) 493 90 50 - 494 87 88 Tlex PUBO F LU 1324 b
Tel. (93) 302 68 35 Telex 15798 BERDIS Fax 48 85 73
302 64 62 Fax 491 02 55 CC bancaire BIL 8-109/6003/700
liiliil
AVISO AL LECTOR
o
Todos los informes cientficos y tcnicos publicados por la Comisin de las Comunidades
Europeas aparecen en la publicacin mensual Euro abstracts. Si desea suscribirse (1 ao: i
84 ECU), dirjase a la direccin abajo indicada.
m
1/3
Precio en Luxemburgo, IVA excluido: ECU 5 ISBNiaflatlMSaa
* * * OFICINA DE PUBLICACIONES OFICIALES

O** DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS

*** L2985 Luxemburgo

D - 82 501 Cee

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

D - 82 501 Cee

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

i- ''V /,// '/

Comisin de las Comunidades Europeas

Directiva 82/501/CEE del Consejo

Este volumen comprende las modificaciones a la directiva adoptadas el 24 de noviembre de 1988.

Directiva 82/501/CEE del Consejo

Esta publicacin se edita tambin en las lenguas siguientes:

Una ficha bibliogrfica figura al fin de la obra

Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 1990

(modicada por la Directiva 87/216/CEE del Consejo de 19 de marzo de 1987

Considerando que, para toda actividad industrial en la que

toda operacin efectuada en las instalaciones indus-

cualquier persona responsable de una actividad indus-

Considerando que es necesario que esta aproximacin de d) sustancias peligrosas:

Sern excluidas de la aplicacin de la presente Directiva:

1. las instalaciones nucleares y de tratamiento de sustan-

3. la fabricacin y el almacenamiento separado de explosi-

3. La notificacin contemplada en el apartado 1 deber

2. Las autoridades competentes organizarn, en el mar- Artculo 10

1. Los Estados miembros informarn lo antes posible a Artculo 14

Artculo 18 2. Los Estados miembros comunicarn a la Comisin las

INSTALACIONES INDUSTRIALES CONTEMPLADAS EN EL ARTICULO 1

' Instalaciones de produccin, de trasformacin o de tratamiento de sustancias quimicas, orgnicas o

los procedimientos de alquilacin

los procedimientos de animacin por el amoniaco

los procedimientos de carbonilacin

los procedimientos de condensacin

los procedimientos de deshidrogenacin

los procedimientos de esterificacin

los procedimientos de halogenacin y de fabricacin de halgenos

los procedimientos de hidrogenacin

los procedimientos de hidrlisis

los procedimientos de oxidacin

los procedimientos de polimerizacin

los procedimientos de sulfonacin

los procedimientos de sulfuracin, de fabricacin y de transformacin de los derivados del azufre

los procedimientos de nitracin y de fabricacin de los derivados nitrosos

los procedimientos de fabricacin de los derivados del fsforo

la formulacin de plaguicidas y de productos farmacuticos

los procedimientos de destilacin

los procedimientos de extraccin

los procedimientos de solvatacin

los procedimientos de mezcla.

4. Instalaciones de produccin, de transformacin o de tratamiento de gases que produzcan energia, por

5. Instalaciones para la destilacin seca del carbn y del lignito.

ANEXO// > [5]

ALMACENAMIENTO, CON EXCEPCIN DEL ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS ENUMERA-

El presente Anexo se aplicar al almacenamiento de sustancias y / o preparados peligrosos en cualquier lugar,

Cantidades (toneladas) >

Categorias de sustancias y de preparados no designados especificamente en b Parte I

1. Sustancias y preparados clasificados como

2. Sustancias y preparados clasificados como

ANEXO III - > [4]

Denominaciones Cantidad (S) n C A S nu CEE

Denominaciones Cantidad ( * ) n'CAS nCEE

33. Formaldehdo (concentracin > 90%) 50 t 50-00-0 605-001-01-2

47. Dimetilamida del cido cianofosfrico 1 t 63917-41-9

56. Demetn 100 kg 8065-48-3

58. Tiofosfato de 0,0-dietilo y de S-(etiltio-metilo) 100 kg 2600-69-3

Denominaciones Cantidad (5s) nCAS nCEE

72. Azinfs-metil 100 kg 86-50-0 015-039-00-9

Denominaciones Cantidad (S) ncCAS nCEE

112. Hidruro de selenio 10 kg 7783-07-5

133. Tetranitrato de pentaertritol 50 t 78-11-5 603-035-00-5