LEI

D'USO, PROTECCIN Y PROMOCIN

D'AS LUENGAS PROPIAS
D'ARAGN
Versin bilinge, aragons-castellano

Traduccin de l'Academia de l'Aragons

LEI 10/2009, de 22 d'aviento, d'uso, proteccin y promocin d'as
luengas propias d'Aragn.
En nombre d'o Rei y como President d'a Comunidat Autonoma
d'Aragn, promulgo a present Lei, aprebada por as Cortz d'Aragn y
ordeno se publique en o Boletn Oficial d'Aragn y en o Boletn
Oficial d'o Estado, tot ixo de conformidat con o disposau en l'articlo
45 d'o Estatuto d'Autonoma d'Aragn.
PREAMBLO
1. Aragn ye una Comunidat Autonoma an que chunto d'o
castellano, luenga mayoritaria y oficial en tot lo suyo territorio, se parla
en determinadas zonas atras luengas, l'aragons y o cataln, todas
tres con as suyas modalidatz lingisticas propias d'Aragn.
Istas luengas constituyen un rico legau d'a nuestra Comunidat
Autonoma y un feito singular aintro d'o panorama d'as luengas
historicas d'Europa, configuraderas d'una historia y cultura propias.
Por ixo, han a estar especialment protechidas y fomentadas por
l'Administracin aragonesa.
A situacin en que se troban istas luengas consella la rapeda
adopcin de midas que guarancien a suya proteccin y recuperacin.
En o referent a la luenga aragonesa, propia d'a zona norte d'a nuestra
Comunidat, ye viva y padeix una paulatina perda de transmisin
cheneracional entre pais y fillos, seguntes se'n desprende d'os
estudios sociolingisticos realizaus y d'a mingua d'o numero de
fablants d'a mesma. A luenga catalana, propia d'a zona oriental
d'Aragn, con mayor numero de fablants, se mantin viva en o suyo
uso sociofamiliar, pero no pas tanto en o suyo uso formal. As dos
luengas amenistan accions decididas por parti d'o Gubierno d'Aragn
ta prestichiar-las, dignificar-las y normalizar-las socialment, facilitando
asinas a suya proteccin y promocin. S'ha de tener en cuenta que
istas luengas mantienen vivas variedatz locals u dialectals historicas
y/u territorials, y que existe una zona de confluencia d'as dos luengas
en bells municipios.
2. As lechislacions espanyola y aragonesa, dimpus d'a
instauracin d'o rechimen democratico, no han estau allenas a la
LEY 10/2009, de 22 de diciembre, de uso, proteccin y promocin
de las lenguas propias de Aragn.
En nombre del Rey y como Presidente de la Comunidad Autnoma
de Aragn, promulgo la presente Ley, aprobada por las Cortes de
Aragn y ordeno se publique en el Boletn Oficial de Aragn y en el
Boletn Oficial del Estado, todo ello de conformidad con lo dispuesto
en el artculo 45 del Estatuto de Autonoma de Aragn.
PREMBULO
1. Aragn es una Comunidad Autnoma en la que junto al
castellano, lengua mayoritaria y oficial en todo su territorio, se hablan
en determinadas zonas otras lenguas, el aragons y el cataln, las tres
con sus modalidades lingsticas propias de Aragn.
Estas lenguas constituyen un rico legado de nuestra Comunidad
Autnoma y un hecho singular dentro del panorama de las lenguas
histricas de Europa, configuradoras de una historia y cultura propias.
Por ello, han de ser especialmente protegidas y fomentadas por la
Administracin aragonesa.
La situacin en que se encuentran estas lenguas aconseja la rpida
adopcin de medidas que garanticen su proteccin y recuperacin. En
lo referente a la lengua aragonesa, propia de la zona norte de nuestra
Comunidad, est viva y sufre una paulatina prdida de transmisin
generacional entre padres e hijos, segn se desprende de los estudios
sociolingsticos realizados y de la disminucin del nmero de
hablantes de la misma. La lengua catalana, propia de la zona oriental
de Aragn, con mayor nmero de hablantes, se mantiene viva en su
uso sociofamiliar, pero no tanto en su uso formal. Ambas lenguas
necesitan acciones decididas por parte del Gobierno de Aragn para
prestigiarlas, dignificarlas y normalizarlas socialmente, facilitando as
su proteccin y promocin. Hay que tener en cuenta que estas lenguas
mantienen vivas variedades locales o dialectales histricas y/o
territoriales, y que existe una zona de confluencia de ambas lenguas
en algunos municipios.
2. Las legislaciones espaola y aragonesa, tras la instauracin del
rgimen democrtico, no han sido ajenas a la realidad plurilinge de
realidat plurilinge d'Espanya y d'Aragn.
Lo Ttol Preliminar d'a Constitucin de 1978 disposa a l'apartau
primero de l'articlo 3 que O castellano ye a luenga espanyola oficial
d'o Estau. Totz es espanyols tienen o deber de conoixer-la y o dreito a
usar-la. L'apartau segundo d'iste mesmo articlo estableix que As
dems luengas espanyolas estarn tamin oficials en as respectivas
Comunidatz Autonomas d'alcuerdo con os suyos Estatutos. L'apartau
tercero d'iste mesmo articlo estableix que A riqueza d'as distintas
modalidatz lingisticas d'Espanya ye un patrimonio cultural que ser
obchecto d'especial respecto y proteccin.
Finalment, l'articlo 148.1.17. d'a Constitucin Espanyola atribuye a
las Comunidatz Autonomas a competencia sobre o fomento d'a
cultura, d'a investigacin y, en o suyo caso, de l'amostranza d'a luenga
d'a Comunidat Autonoma.
A zaguer reforma d'o Estatuto d'Autonoma d'Aragn, efectuada por
Lei Organica 5/2007, de 20 d'abril, ha establiu en o suyo articlo 7,
baixo lo ttol de luengas y modalidatz lingisticas propias, o siguient:
1. As luengas y modalidatz lingisticas propias d'Aragn
constituyen una d'as manifestacions mes destacadas d'o patrimonio
historico y cultural aragons y una valor social de respecto,
convivencia y entendimiento.
2. Una lei de Cortz d'Aragn establir las zonas d'uso predominant
d'as luengas y modalidatz propias d'Aragn, regular o rechimen
churidico, los dreitos d'utilizacin d'os fablants d'ixos territorios,
promover la proteccin, recuperacin, amostranza, promocin y
difusin d'o patrimonio lingistico d'Aragn, y favoreixer, en as zonas
d'utilizacin predominant, l'uso d'as luengas propias en as relacions
d'os ciudadanos con as Administracions Publicas aragonesas.
3. Dengn no podr estar discriminau por razn d'a luenga.
Dica agora, la regulacin vichent en a materia ye constituida por a
Lei 3/1999, de 10 de marzo, de Patrimonio Cultural Aragons, que,
dando complimiento a lo disposau por lo Estatuto d'Autonoma en a
suya redaccin aprebada por a reforma efectuada por a Lei Organica
5/1996, establi en l'articlo 4 que L'agons y o cataln, luengas
minoritarias d'Aragn, en l'ambito d'as quals son compresas as
Espaa y de Aragn.
El Ttulo Preliminar de la Constitucin de 1978 dispone en el
apartado primero del artculo 3 que El castellano es la lengua
espaola oficial del Estado. Todos los espaoles tienen el deber de
conocerla y el derecho a usarla. El apartado segundo de este mismo
artculo establece que Las dems lenguas espaolas sern tambin
oficiales en las respectivas Comunidades Autnomas de acuerdo con
sus Estatutos. El apartado tercero de este mismo artculo establece
que La riqueza de las distintas modalidades lingsticas de Espaa
es un patrimonio cultural que ser objeto de especial respeto y
proteccin.
Finalmente, el artculo 148.1.17. de la Constitucin Espaola
atribuye a las Comunidades Autnomas la competencia sobre el
fomento de la cultura, de la investigacin y, en su caso, de la
enseanza de la lengua de la Comunidad Autnoma.
La ltima reforma del Estatuto de Autonoma de Aragn, efectuada
por Ley Orgnica 5/2007, de 20 de abril, ha establecido en su artculo
7, bajo el ttulo de lenguas y modalidades lingsticas propias, lo
siguiente:
1. Las lenguas y modalidades lingsticas propias de Aragn
constituyen una de las manifestaciones ms destacadas del patrimonio
histrico y cultural aragons y un valor social de respeto, convivencia y
entendimiento.
2. Una ley de Cortes de Aragn establecer las zonas de uso
predominante de las lenguas y modalidades propias de Aragn,
regular el rgimen jurdico, los derechos de utilizacin de los
hablantes de esos territorios, promover la proteccin, recuperacin,
enseanza, promocin y difusin del patrimonio lingstico de Aragn,
y favorecer, en las zonas de utilizacin predominante, el uso de las
lenguas propias en las relaciones de los ciudadanos con las Ad-
ministraciones Pblicas aragonesas.
3. Nadie podr ser discriminado por razn de la lengua.
Hasta la fecha, la regulacin vigente en la materia est constituida
por la Ley 3/1999, de 10 de marzo, de Patrimonio Cultural Aragons,
que, dando cumplimiento a lo dispuesto por el Estatuto de Autonoma
en su redaccin aprobada por la reforma efectuada por la Ley Orgni-
ca 5/1996, estableci en el artculo 4 que El aragons y el cataln,
lenguas minoritarias de Aragn, en cuyo mbito estn comprendidas
diversas modalidatz lingisticas, son una riqueza cultural propia y
estarn especialment protechidas por l'Administracin. A disposicin sern especialmente protegidas por la Administracin. La disposicin
final segunda d'a mesma Lei disposa que Una Lei de luengas
d'Aragn proporcionar la bastida churidica especifica ta regular a
cooficialidat de l'aragons y d'o cataln, luengas minoritarias d'Aragn,
asinas como la efectividat d'os dreitos d'as respectivas Comunidatz
lingisticas, tanto en o referent a l'amostranza de y en a luenga propia,
como a la plena normalizacin de l'uso d'istas dos luengas en os
suyos respectivos territorios.
D'atra man, l'articlo 71.4. d'o Estatuto de Autonoma d'Aragn
atribuye tamin a la Comunidat Autonoma la competencia exclusiva
sobre luengas y modalidatz lingisticas propias.
3. En quanto a la proteccin d'istas luengas, ye de destacar o
Dictamen de 7 d'abril de 1997 d'as Cortz d'Aragn, as conclusions d'o
qual planteyan a igualdat d'o tractamiento legal de l'aragons y d'o
cataln como luengas propias d'Aragn; que as dos luengas estarn
cooficials chunto d'a luenga castellana en os suyos respectivos
territorios y en os livels en que se'n determine; lo respecto a las suyas
modalidatz u variants locals; a suya amostranza; la reglamentacin d'a
toponimia tradicional; lo refirme a publicacions, manifestacions y
meyos de comunicacin en as luengas minoritarias propias, y a
creyacin d'un organo administrativo encargau d'a normalizacin
lingistica.
Lo Gubierno d'Aragn, sensible a la importancia d'a diversidat
lingistica d'o nuestro territorio, ha veniu asumindo midas de
proteccin patrimonial, especialment en os campos de l'amostranza,
d'a cultura y d'a investigacin, en un proceso de recuperacin y
respecto a las nuestras luengas.
4. Con a present Lei se quiere dar complimiento a la obligacin
emanada d'o Estatuto d'Autonoma en o reconoiximiento d'o dreito de
totz es parladors a utilizar a suya luenga y modalidat lingistica propia,
patrimonio comn que contribuye a la construccin d'una Europa
basada en os prencipios d'a democracia y a diversidat cultural.
A libertat ta usar una luenga rechional u minoritaria tanto en a vida
privada como en a publica constituye un dreito imprescriptible, de
conformidat con os prencipios contenius en o Pacto Internacional de
Dreitos Cevils y Politicos d'as Nacions Unidas, o Convenio d'o
Consello d'Europa ta la Proteccin d'os Dreitos Humanos y d'as
las diversas modalidades lingsticas, son una riqueza cultural propia y
final segunda de la misma Ley dispone que Una ley de lenguas de
Aragn proporcionar el marco jurdico especfico para regular la
cooficialidad del aragons y del cataln, lenguas minoritarias de
Aragn, as como la efectividad de los derechos de las respectivas
comunidades lingsticas, tanto en lo referente a la enseanza de y en
la lengua propia, como a la plena normalizacin del uso de estas dos
lenguas en sus respectivos territorios.
Por otra parte, el artculo 71.4. del Estatuto de Autonoma de
Aragn atribuye tambin a la Comunidad Autnoma la competencia
exclusiva sobre lenguas y modalidades lingsticas propias.
3. Respecto a la proteccin de estas lenguas, cabe destacar el
Dictamen de 7 de abril de 1997 de las Cortes de Aragn, cuyas
conclusiones plantean la igualdad del tratamiento legal del aragons y
del cataln como lenguas propias de Aragn; que ambas lenguas
sern cooficiales junto a la lengua castellana en sus respectivos
territorios y en los niveles en que se determine; el respeto a sus
modalidades o variantes locales; su enseanza; la reglamentacin de
la toponimia tradicional; el apoyo a publicaciones, manifestaciones y
medios de comunicacin en las lenguas minoritarias propias, y la
creacin de un rgano administrativo encargado de la normalizacin
lingstica.
El Gobierno de Aragn, sensible a la importancia de la diversidad
lingstica de nuestro territorio, ha venido asumiendo medidas de
proteccin patrimonial, especialmente en los campos de la enseanza,
de la cultura y de la investigacin, en un proceso de recuperacin y
respeto a nuestras lenguas.
4. Con la presente Ley se quiere dar cumplimiento a la obligacin
emanada del Estatuto de Autonoma en el reconocimiento del derecho
de todos los hablantes a utilizar su lengua y modalidad lingstica
propia, patrimonio comn que contribuye a la construccin de una Eu-
ropa basada en los principios de la democracia y la diversidad cultural.
La libertad para usar una lengua regional o minoritaria tanto en la
vida privada como en la pblica constituye un derecho imprescriptible,
de conformidad con los principios contenidos en el Pacto Internacional
de Derechos Civiles y Polticos de las Naciones Unidas, el Convenio
del Consejo de Europa para la Proteccin de los Derechos Humanos y
Libertatz Fundamentals y a Carta Europea d'as Luengas Rechionals u
Minoritarias de 1992, ratificada por Espanya en 2001.
Asinas, o Captol I d'a present Lei reconoix a pluralidat lingistica
d'Aragn y guarancia l'uso por es aragoneses d'as luengas y
modalidatz lingisticas propias como un legau cultural historico que
debe estar conservau.
Lo Captol II estableix o procedimiento ta declarar as zonas
d'utilizacin d'as luengas propias.
Lo Captol III creya y regula lo Consello Superior d'as Luengas
d'Aragn, cabidau como un organo consultivo d'especial importancia
ta'l desarrollo d'a politica lingistica en a Comunidat Autonoma.
Lo Captol IV se refereix a l'autoridat lingistica d'as luengas
propias d'Aragn como competent ta elaborar y determinar os regles
adequaus ta'l suyo uso.
Lo Captol V incideix expresament en a caracterizacin d'as
luengas y modalidatz lingisticas propias d'Aragn como integrants d'o
patrimonio cultural aragons y estableix distintas midas ta la suya
conservacin, proteccin y promocin.
L'amostranza d'as luengas y modalidatz lingisticas propias,
regulada en o Captol VI d'a Lei, ye presidida por os prencipios de
voluntariedat d'os pais u tutors y d'obligatoriedat ta l'Administracin
educativa.
Lo Captol VII contin quantas normas relativas a l'uso d'as luengas
y modalidatz lingisticas propias d'Aragn en a relacin entre
l'Administracin y os ciudadanos, limitau a las zonas d'utilizacin
historica predominant. En iste Captol se fa referencia tamin a las
publicacions oficials, a toponimia y l'antroponimia.
A Lei se completa con cinco disposicions adicionals, relativas a'l
plazo de constitucin de l'autoridat lingistica, la colaboracin en a
materia con atras Comunidatz Autonomas y institucions academicas,
os plazos ta la efectiva aplicacin d'o conteniu d'a mesma y os
recursos menisters ta lo suyo enchegue y aplicacin; dos disposicions
transitorias, que estableixen o procedimiento d'eleccin y renovacin
d'os miembros d'o Consello Superior d'as Luengas d'Aragn y d'a
eleccin d'os primers miembros d'as Academias Aragonesas d'as
Luengas, respectivament; una disposicin derogatoria, y dos finals.
de las Libertades Fundamentales y la Carta Europea de las Lenguas
Regionales o Minoritarias de 1992, ratificada por Espaa en 2001.
As, el Captulo I de la presente Ley reconoce la pluralidad
lingstica de Aragn y garantiza el uso por los aragoneses de las
lenguas y modalidades lingsticas propias como un legado cultural
histrico que debe ser conservado.
El Captulo II establece el procedimiento para declarar las zonas de
utilizacin de las lenguas propias.
El Captulo III crea y regula el Consejo Superior de las Lenguas de
Aragn, concebido como un rgano consultivo de especial importancia
para el desarrollo de la poltica lingstica en la Comunidad Autnoma.
El Captulo IV se refiere a la autoridad lingstica de las lenguas
propias de Aragn como competente para elaborar y determinar las
reglas adecuadas para su uso.
El Captulo V incide expresamente en la caracterizacin de las
lenguas y modalidades lingsticas propias de Aragn como
integrantes del patrimonio cultural aragons y establece distintas
medidas para su conservacin, proteccin y promocin.
La enseanza de las lenguas y modalidades lingsticas propias,
regulada en el Captulo VI de la Ley, est presidida por los principios
de voluntariedad de los padres o tutores y de obligatoriedad para la
Administracin educativa.
El Captulo VII contiene varias normas relativas al uso de las
lenguas y modalidades lingsticas propias de Aragn en la relacin
entre la Administracin y los ciudadanos, limitado a las zonas de
utilizacin histrica predominante. En este Captulo se hace referencia
tambin a las publicaciones oficiales, la toponimia y la antroponimia.
La Ley se completa con cinco disposiciones adicionales, relativas al
plazo de constitucin de la autoridad lingstica, la colaboracin en la
materia con otras Comunidades Autnomas e instituciones
acadmicas, los plazos para la efectiva aplicacin del contenido de la
misma y los recursos necesarios para su puesta en marcha y
aplicacin; dos disposiciones transitorias, que establecen el
procedimiento de eleccin y renovacin de los miembros del Consejo
Superior de las Lenguas de Aragn y de la eleccin de los primeros
miembros de las Academias Aragonesas de las Lenguas,
respectivamente; una disposicin derogatoria, y dos finales.
 CAPTOL I
Disposicions Chenerals
Articlo 1.Obchecto.
1. L'obchecto d'a present Lei ye reconoixer a pluralidat lingistica
d'Aragn y guaranciar a os aragoneses l'uso d'as suyas luengas y
modalidatz lingisticas propias como un legau cultural historico que
debe estar conservau.
2. Ye asinas mesmo obchecto d'ista Lei propiciar a conservacin,
recuperacin, promocin, amostranza y difusin d'as luengas y
modalidatz lingisticas propias d'Aragn.
Articlo 2.As luengas propias d'Aragn.
1. Lo castellano ye a luenga oficial en Aragn. Totz es aragoneses
tienen o deber de conoixer-la y o dreito a usar-la.
2. L'aragons y o cataln son luengas propias orichinals y
historicas d'a nuestra Comunidat Autonoma.
3. En calidat de tals, espleitarn de proteccin y se guaranciar y
favoreixer la suya amostranza y o dreito d'os fablants a'l suyo uso en
as zonas d'utilizacin historica predominant d'as mesmas,
especialment en relacin con as Administracions Publicas.
4. Lo procedimiento ta declarar os municipios que constituyen as
zonas d'utilizacin historica predominant d'as luengas propias se
determina en l'articlo 9 d'a present Lei, d'alcuerdo con criterios
sociolingisticos y historicos.
Articlo 3.Denominacin de modalidatz lingisticas.
Os concellos d'as zonas d'utilizacin historica predominant d'as
luengas propias d'Aragn podrn, por meyo d'alcuerdo adoptau con o
voto favorable d'a mayora absoluta d'o Pleno, proposar a'l Consello
Superior d'as Luengas d'Aragn a denominacin d'a suya modalidat
lingistica, fundamentada en razons historicas, filolochicas y
sociolingisticas.
Articlo 4.Dreitos lingisticos.
1. Se reconoix a os ciudadanos y ciudadanas d'Aragn os siguients
dreitos lingisticos en os supuestos establius por a present Lei:
a) Conoixer as luengas propias d'Aragn.
b) Usar oralment y por escrito as luengas propias d'Aragn tanto en
as relacions privadas como en as relacions con as Administracions
Publicas.
CAPTULO I
Disposiciones Generales
Artculo 1.Objeto.
1. El objeto de la presente Ley es reconocer la pluralidad lingstica
de Aragn y garantizar a los aragoneses el uso de sus lenguas y
modalidades lingsticas propias como un legado cultural histrico que
debe ser conservado.
2. Es asimismo objeto de esta ley propiciar la conservacin,
recuperacin, promocin, enseanza y difusin de las lenguas y
modalidades lingsticas propias de Aragn.
Artculo 2.Las lenguas propias de Aragn.
1. El castellano es la lengua oficial en Aragn. Todos los
aragoneses tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
2. El aragons y el cataln son lenguas propias originales e
histricas de nuestra Comunidad Autnoma.
3. En calidad de tales, gozarn de proteccin y se garantizarn y
favorecern su enseanza y el derecho de los hablantes a su uso en
las zonas de utilizacin histrica predominante de las mismas,
especialmente en relacin con las Administraciones Pblicas.
4. El procedimiento para declarar los municipios que constituyen las
zonas de utilizacin histrica predominante de las lenguas propias se
determina en el artculo 9 de la presente Ley, de acuerdo con criterios
sociolingsticos e histricos.
Artculo 3.Denominacin de modalidades lingsticas.
Los ayuntamientos de las zonas de utilizacin histrica
predominante de las lenguas propias de Aragn podrn, mediante
acuerdo adoptado con el voto favorable de la mayora absoluta del
Pleno, proponer al Consejo Superior de las Lenguas de Aragn la
denominacin de su modalidad lingstica, fundamentada en razones
histricas, filolgicas y sociolingsticas.
Artculo 4.Derechos lingsticos.
1. Se reconocen a los ciudadanos y ciudadanas de Aragn los
siguientes derechos lingsticos en los supuestos establecidos por la
presente Ley:
a) Conocer las lenguas propias de Aragn.
b) Usar oralmente y por escrito las lenguas propias de Aragn tanto
en las relaciones privadas como en las relaciones con las
 c) Recibir l'amostranza d'as luengas propias d'Aragn.
d) Recibir, en as luengas propias d'Aragn, publicacions y
programacions de radio, televisin y atros meyos de comunicacin
social.
e) Usar as luengas propias en a vida economica y social.
2. Dengn no podr estar discriminau por razn d'a luenga.
3. Os poders publicos aragoneses guaranciarn l'eixercicio d'istos
dreitos, ta que sigan efectivos y reals.
Articlo 5.Dignificacin d'as luengas propias.
Os poders publicos arbitrarn as midas necesarias d'informacin,
dignificacin y difusin sobre as luengas propias d'Aragn, ta
promover o correcto conoiximiento d'a realidat lingistica aragonesa.
Articlo 6.Tutela administrativa y chudicial.
1. Os poders publicos aragoneses adoptarn quantas midas sigan
menisters ta empachar a discriminacin de ciudadanos u actividatz por
lo feito d'emplegar qualsiquiera d'as luengas propias d'Aragn.
2. Os ciudadanos podrn endrezar-se ta es chuches y tribunals,
d'alcuerdo con a lechislacin vichent, ta estar emparaus en o eixercicio
d'os suyos dreitos lingisticos reconoixius en ista Lei.
CAPTOL II
Zonas d'utilizacin d'as luengas propias
Articlo 7.Zonas d'utilizacin d'as luengas propias.
1. En a Comunidat Autonoma d'Aragn, o castellano ye a luenga
oficial y utilizada en tot lo suyo territorio. A los efectos d'ista Lei, en a
Comunidat Autonoma d'Aragn existen:
a) Una zona d'utilizacin historica predominant de l'aragons,
chunto d'o castellano, en a zona norte d'a Comunidat Autonoma.
b) Una zona d'utilizacin historica predominant d'o cataln, chunto
d'o castellano, en a zona este d'a Comunidat Autonoma.
c) Una zona mixta d'utilizacin historica d'as dos luengas propias
d'Aragn, chunto d'o castellano, en a zona nororiental d'a Comunidat
Autonoma.
d) Una zona d'uso exclusivo d'o castellano con modalidatz y
Administraciones Pblicas.
c) Recibir la enseanza de las lenguas propias de Aragn.
d) Recibir, en las lenguas propias de Aragn, publicaciones y
programaciones de radio, televisin y otros medios de comunicacin
social.
e) Usar las lenguas propias en la vida econmica y social.
2. Nadie podr ser discriminado por razn de la lengua.
3. Los poderes pblicos aragoneses garantizarn el ejercicio de
estos derechos, a fin de que sean efectivos y reales.
Artculo 5.Dignificacin de las lenguas propias.
Los poderes pblicos arbitrarn las medidas necesarias de
informacin, dignificacin y difusin sobre las lenguas propias de
Aragn, a fin de promover el correcto conocimiento de la realidad
lingstica aragonesa.
Artculo 6.Tutela administrativa y judicial.
1. Los poderes pblicos aragoneses adoptarn cuantas medidas
sean precisas para impedir la discriminacin de ciudadanos o
actividades por el hecho de emplear cualquiera de las lenguas propias
de Aragn.
2. Los ciudadanos podrn dirigirse a los jueces y tribunales, de
acuerdo con la legislacin vigente, para ser amparados en el ejercicio
de sus derechos lingsticos reconocidos en esta Ley.
CAPTULO II
Zonas de utilizacin de las lenguas propias
Artculo 7.Zonas de utilizacin de las lenguas propias.
1. En la Comunidad Autnoma de Aragn, el castellano es la
lengua oficial y utilizada en todo su territorio. A los efectos de esta Ley,
en la Comunidad Autnoma de Aragn existen:
a) Una zona de utilizacin histrica predominante del aragons,
junto al castellano, en la zona norte de la Comunidad Autnoma.
b) Una zona de utilizacin histrica predominante del cataln, junto
al castellano, en la zona este de la Comunidad Autnoma.
c) Una zona mixta de utilizacin histrica de ambas lenguas propias
de Aragn, junto al castellano, en la zona nororiental de la Comunidad
Autnoma.
d) Una zona de uso exclusivo del castellano con modalidades y
variedatz locals.
2. Asinas mesmo, s'establirn zonas u localidatz de transicin-
recepcin que incluyirn aquellas localidatz proximas que, por a suya
capitalidat respecto d'os municipios integraus en as zonas d'utilizacin
historica, sigan receptoras de ciudadanos aragoneses con una luenga
propia diferent d'o castellano. As administracions d'a zona u localidat
de transicin-recepcin complirn con o establiu ta las zonas
d'utilizacin historica predominant d'as luengas propias d'Aragn en os
supuestos previstos en a present Lei, d'o modo que s'estableixca en o
desarrollo reglamentario, especialment en educacin.
Articlo 8.Zonas d'utilizacin historica predominant.
1. A os efectos d'a present Lei, s'entiende por zonas d'utilizacin
historica predominant aquellas an que son u han estau usaus sistemas
lingisticos, d'alcanz local u comarcal, con trazas de carcter
predominant de l'aragons u d'o cataln.
2. Especificament, s'entiende como zonas d'utilizacin historica
predominant as enunciadas en os apartaus a), b) y c) d'o punto
primero de l'articlo anterior.
Articlo 9.Declaracin d'as zonas d'utilizacin d'as luengas
propias.
Lo Gubierno d'Aragn, previo informe d'o Consello Superior d'as
Luengas d'Aragn, declarar las zonas y municipios a que se refereix
l'articlo 7.
CAPTOL III
Consello Superior d'as Luengas d'Aragn
Articlo 10.Constitucin.
Se creya lo Consello Superior d'as Luengas d'Aragn, como organo
colechiau consultivo adscrito a'l Departamento d'o Gubierno d'Aragn
competent en politica lingistica y adotau d'autonoma organica y
funcional, con a fin de guaranciar a suya obchectividat y
independencia.
Articlo 11.Funcions.
Correspondrn a'l Consello Superior d'as Luengas d'Aragn las
siguients funcions:
a) Proposar a os organos competents de l'Administracin d'a
variedades locales.
2. Asimismo, se establecern zonas o localidades de transicin-
recepcin que incluirn aquellas localidades prximas que, por su
capitalidad respecto de los municipios integrados en las zonas de
utilizacin histrica, sean receptoras de ciudadanos aragoneses con
una lengua propia distinta del castellano. Las administraciones de la
zona o localidad de transicin-recepcin cumplirn con lo establecido
para las zonas de utilizacin histrica predominante de las lenguas
propias de Aragn en los supuestos previstos en la presente Ley, del
modo que se establezca en el desarrollo reglamentario, especialmente
en educacin.
Artculo 8.Zonas de utilizacin histrica predominante.
1. A los efectos de la presente Ley, se entiende por zonas de
utilizacin histrica predominante aquellas en las que son o han sido
usados sistemas lingsticos, de alcance local o comarcal, con rasgos
de carcter predominante del aragons o del cataln.
2. Especficamente, se entienden como zonas de utilizacin
histrica predominante las enunciadas en los apartados a), b) y c) del
punto primero del artculo anterior.
Artculo 9.Declaracin de las zonas de utilizacin de las lenguas
propias.
El Gobierno de Aragn, previo informe del Consejo Superior de las
Lenguas de Aragn, declarar las zonas y municipios a que se refiere
el artculo 7.
CAPTULO III
Consejo Superior de las Lenguas de Aragn
Artculo 10.Constitucin.
Se crea el Consejo Superior de las Lenguas de Aragn, como
rgano colegiado consultivo adscrito al Departamento del Gobierno de
Aragn competente en poltica lingstica y dotado de autonoma
orgnica y funcional, con el fin de garantizar su objetividad e
independencia.
Artculo 11.Funciones.
Correspondern al Consejo Superior de las Lenguas de Aragn las
siguientes funciones:
a) Proponer a los rganos competentes de la Administracin de la
Comunidat Autonoma linias d'actuacin en o marco d'a politica
lingistica d'o Gubierno d'Aragn.
b) Proposar l'adopcin d'as midas adequadas ta guaranciar a
proteccin d'o patrimonio lingistico aragons y l'uso d'as luengas y
modalidatz lingisticas propias d'Aragn conforme a'l previsto en ista
Lei y en os reglamentos de desarrollo.
c) Efectuar o siguimiento d'os plans y programas en materia
lingistica que se desarrollen en a Comunidat Autonoma, asinas como
d'as linias d'actuacin que se'n determine.
d) Emitir informes por iniciativa propia u a demanda d'os organos
de l'Administracin Publica d'a Comunidat Autonoma en asuntos
relacionaus con a politica lingistica.
e) Efectuar proposicions a las Administracions Publicas aragonesas
sobre actuacions de fomento y guarancia de l'uso, amostranza y
conoiximiento d'as luengas y modalidatz lingisticas propias d'Aragn
conforme a'l previsto en ista Lei.
f) Emitir informe previo a la declaracin d'as zonas y municipios
d'utilizacin d'as luengas propias, conforme a'l previsto en l'articlo 9 d'a
present Lei.
g) Estar escuitau previament a'l establimiento d'os toponimos en a
Comunidat Autonoma d'Aragn.
h) Informar as actuacions que corresponda adoptar, en
consonancia con a present Lei, en os municipios perteneixients a la
zona mixta d'utilizacin historica d'as luengas y modalidatz lingisticas
propias.
i) Qualsiquier atra que se li atribuiga en a present Lei.
Articlo 12.Normas de funcionamiento y organizacin.
Lo Consello Superior d'as Luengas d'Aragn elaborar las suyas
normas de funcionamiento y organizacin interna, que estarn
aprebadas por lo Gubierno d'Aragn previo debat en a Comisin
correspondient d'as Cortz d'Aragn.
Articlo 13.Composicin.
1. Lo Consello Superior d'as Luengas d'Aragn estar formau por
quince miembros, que debern estar designaus entre filologos,
churistas, sociologos, destacadas personalidatz d'as letras,
l'amostranza u a investigacin lingistica u d'os ambitos social u
cultural d'a Comunidat aragonesa.
2. Estarn nombraus por lo President d'Aragn a propuesta d'as
Comunidad Autnoma lneas de actuacin en el marco de la poltica
lingstica del Gobierno de Aragn.
b) Proponer la adopcin de las medidas adecuadas para garantizar
la proteccin del patrimonio lingstico aragons y el uso de las
lenguas y modalidades lingsticas propias de Aragn conforme a lo
previsto en esta Ley y en los reglamentos de desarrollo.
c) Efectuar el seguimiento de los planes y programas en materia
lingstica que se desarrollen en la Comunidad Autnoma, as como de
las lneas de actuacin que se determinen.
d) Emitir informes por iniciativa propia o a solicitud de los rganos
de la Administracin Pblica de la Comunidad Autnoma en asuntos
relacionados con la poltica lingstica.
e) Efectuar propuestas a las Administraciones Pblicas aragonesas
sobre actuaciones de fomento y garanta del uso, enseanza y
conocimiento de las lenguas y modalidades lingsticas propias de
Aragn conforme a lo previsto en esta Ley.
f) Emitir informe previo a la declaracin de las zonas y municipios
de utilizacin de las lenguas propias, conforme a lo previsto en el
artculo 9 de la presente Ley.
g) Ser odo previamente al establecimiento de los topnimos en la
Comunidad Autnoma de Aragn.
h) Informar las actuaciones que corresponda adoptar, en
consonancia con la presente Ley, en los municipios pertenecientes a la
zona mixta de utilizacin histrica de las lenguas y modalidades
lingsticas propias.
i) Cualquier otra que se le atribuya en la presente Ley.
Artculo 12.Normas de funcionamiento y organizacin.
El Consejo Superior de las Lenguas de Aragn elaborar sus
normas de funcionamiento y organizacin interna, que sern
aprobadas por el Gobierno de Aragn previo debate en la Comisin
correspondiente de las Cortes de Aragn.
Artculo 13.Composicin.
1. El Consejo Superior de las Lenguas de Aragn estar formado
por quince miembros, que debern ser designados entre fillogos,
juristas, socilogos, destacadas personalidades de las letras, la
enseanza o la investigacin lingstica o de los mbitos social o
cultural de la Comunidad aragonesa.
2. Sern nombrados por el Presidente de Aragn a propuesta de
Cortz d'Aragn, d'o Gubierno d'Aragn y d'a Universidat de Zaragoza,
correspondendo a cadaguna d'istas institucions efectuar la propuesta
de cinco miembros.
3. Os miembros d'o Consello estarn designaus por un periodo de
sieis anyos y s'esviellarn por terceras partis cada dos.
Articlo 14.Cese.
1. Son causas de cese d'os miembros d'o Consello las siguients:
a) Transcurso d'o plazo de nombramiento.
b) Inhabilitacin declarada por resolucin chudicial firme.
c) Renuncia acceptada por lo President d'o Consello.
d) Declaracin de feneiximiento u incapacidat.
2. As vacants producidas estarn cubiertas a propuesta d'a
institucin que efectu lo nombramiento d'aquella persona en qui
concorra la causa de cese y, en o suyo caso, por lo tiempo de
mandato que li rests.
CAPTOL IV
L'autoridat lingistica
d'as luengas propias d'Aragn
Articlo 15.As Academias d'as luengas aragonesas.
1. Se'n creya l'Academia d'a Luenga Aragonesa y l'Academia
Aragonesa d'o Cataln como institucions scientificas oficials que
constituyen l'autoridat lingistica de l'aragons y d'o cataln en
Aragn, respectivament.
2. Corresponde a las Academias d'as luengas aragonesas:
a) Establir as normas referidas a l'uso correcto d'a correspondient
luenga propia en Aragn.
b) Asesorar a os poders publicos y institucions sobre temas
relacionaus con l'uso correcto d'a correspondient luenga propia y con a
suya promocin social.
3. As Academias d'as luengas aragonesas estarn integradas por
filologos, personalidatz d'as letras, de l'amostranza, d'a comunicacin
y/u d'a investigacin de reputada solvencia en l'ambito d'ista Lei.
4. Lo Gubierno d'Aragn aprebar os estatutos de cadaguna d'as
Academias d'as luengas aragonesas an que se fixar la suya
composicin, organizacin y funcionamiento.
las Cortes de Aragn, del Gobierno de Aragn y de la Universidad de
Zaragoza, correspondiendo a cada una de estas instituciones efectuar
la propuesta de cinco miembros.
3. Los miembros del Consejo sern designados por un perodo de
seis aos y se renovarn por terceras partes cada dos.
Artculo 14.Cese.
1. Son causas de cese de los miembros del Consejo las siguientes:
a) Transcurso del plazo de nombramiento.
b) Inhabilitacin declarada por resolucin judicial firme.
c) Renuncia aceptada por el Presidente del Consejo.
d) Declaracin de fallecimiento o incapacidad.
2. Las vacantes producidas sern cubiertas a propuesta de la
institucin que efectu el nombramiento de aquella persona en quien
concurra la causa de cese y, en su caso, por el tiempo de mandato
que le restase.
CAPTULO IV
La autoridad lingstica
de las lenguas propias de Aragn
Artculo 15.Las Academias de las lenguas aragonesas.
1. Se crean la Academia de la Lengua Aragonesa y la Academia
Aragonesa del Cataln como instituciones cientficas oficiales que
constituyen la autoridad lingstica del aragons y del cataln en
Aragn, respectivamente.
2. Corresponde a las Academias de las lenguas aragonesas:
a) Establecer las normas referidas al uso correcto de la
correspondiente lengua propia en Aragn.
b) Asesorar a los poderes pblicos e instituciones sobre temas
relacionados con el uso correcto de la correspondiente lengua propia y
con su promocin social.
3. Las Academias de las lenguas aragonesas estarn integradas
por fillogos, personalidades de las letras, de la enseanza, de la
comunicacin y/o de la investigacin de reputada solvencia en el
mbito de esta Ley.
4. El Gobierno de Aragn aprobar los estatutos de cada una de las
Academias de las lenguas aragonesas en los que se fijar su
composicin, organizacin y funcionamiento.
 Articlo 16.Norma lingistica d'as luengas propias d'Aragn.
1. Quan, de conformidat con o establiu en ista Lei, as institucions
publicas deban utilizar una luenga propia d'Aragn, estarn obligadas
a utilizar a norma lingistica que pertoque a la declaracin d'uso
historico efectuada ta'l territorio correspondient.
2. Corresponde a las institucions scientificas reconoixidas ta
cadaguna d'as luengas elaborar y determinar en o suyo caso las
normas lingisticas de l'aragons y d'o cataln, sin perchudicio d'o una de las lenguas elaborar y determinar en su caso las normas
respecto a las peculiaridatz d'as luengas propias d'Aragn.
3. A tamas d'o previsto en os paragrafos anteriors, as institucions
publicas podrn fer uso d'as modalidatz locals quan as circumstancias
lo requereixcan, siempre en fendo un correcto uso ortografico.
CAPTOL V
Patrimonio Lingistico Aragons
Articlo 17.Conservacin d'o Patrimonio Lingistico Aragons.
1. As institucions publicas aragonesas adoptarn midas ta
guaranciar a conservacin d'os biens d'o Patrimonio Lingistico
Aragons en qualsiquiera d'as luengas que lo integran.
2. Constituyen o Patrimonio Lingistico Aragons totz es biens
materials y immaterials de relevancia lingistica relacionaus con a
historia y a cultura d'as luengas y modalidatz lingisticas propias en
Aragn.
3. Os elementos integrants d'o Patrimonio Lingistico Aragons
pueden estar situaus en as zonas d'utilizacin historica predominant
d'as luengas propias, en a resta d'o territorio d'a Comunidat Autonoma
u difuera d'iste.
4. Corresponde a'l Departamento d'o Gubierno d'Aragn competent
en politica lingistica guaranciar a proteccin d'o Patrimonio
Lingistico Aragons y coordinar as accions d'as corporacions locals
en ista materia, sin perchudicio d'as competencias reconoixidas en a
lechislacin reguladera d'o Patrimonio Cultural Aragons.
Articlo 18.Biens materials d'o Patrimonio Lingistico Aragons.
1. Os documentos, impresos, publicacions, suportes dichitals y
Artculo 16.Norma lingstica de las lenguas propias de Aragn.
1. Cuando, de conformidad con lo establecido en esta Ley, las
instituciones pblicas deban utilizar una lengua propia de Aragn,
estarn obligadas a utilizar la norma lingstica que corresponda a la
declaracin de uso histrico efectuada para el territorio
correspondiente.
2. Corresponde a las instituciones cientficas reconocidas para cada
lingsticas del aragons y del cataln, sin perjuicio del respeto a las
peculiaridades de las lenguas propias de Aragn.
3. No obstante lo previsto en los prrafos anteriores, las
instituciones pblicas podrn hacer uso de las modalidades locales
cuando las circunstancias lo requieran, siempre haciendo un correcto
uso ortogrfico.
CAPTULO V
Patrimonio Lingstico Aragons
Artculo 17.Conservacin del Patrimonio Lingstico Aragons.
1. Las instituciones pblicas aragonesas adoptarn medidas para
garantizar la conservacin de los bienes del Patrimonio Lingstico
Aragons en cualquiera de las lenguas que lo integran.
2. Constituyen el Patrimonio Lingstico Aragons todos los bienes
materiales e inmateriales de relevancia lingstica relacionados con la
historia y la cultura de las lenguas y modalidades lingsticas propias
en Aragn.
3. Los elementos integrantes del Patrimonio Lingstico Aragons
pueden estar situados en las zonas de utilizacin histrica
predominante de las lenguas propias, en el resto del territorio de la
Comunidad Autnoma o fuera de ste.
4. Corresponde al Departamento del Gobierno de Aragn
competente en poltica lingstica garantizar la proteccin del
Patrimonio Lingstico Aragons y coordinar las acciones de las
corporaciones locales en esta materia, sin perjuicio de las
competencias reconocidas en la legislacin reguladora del Patrimonio
Cultural Aragons.
Artculo 18.Bienes materiales del Patrimonio Lingstico
Aragons.
dems biens materials integrants d'o patrimonio bibliografico y
documental aragons que tiengan a la vegada consideracin de
Patrimonio Lingistico Aragons se rechirn por lo disposau
especificament por ista Lei y por a lechislacin reguladera d'o
Patrimonio Cultural Aragons.
2. Ta la salvaguarda d'iste patrimonio lingistico, l'Administracin
d'a Comunidat Autonoma promover la suya recuperacin,
investigacin, rechistro en suportes permanents, descripcin y
difusin.
Articlo 19.Biens immaterials d'o Patrimonio Lingistico Aragons.
Os usos, costumbres, creyacions, comportamientos y dems biens
immaterials integrants d'o Patrimonio Lingistico Aragons estarn
salvaguardaus por meyo d'a investigacin, a documentacin scientifica
y a replega exhaustiva d'os mesmos en suportes materials que
guarancien a suya transmisin ta las cheneracions devenideras y a
suya difusin cultural.
Articlo 20.Promocin cultural d'as luengas propias.
En a promocin d'a luenga como vehclo de cultura y, en particular,
en o relativo a bibliotecas, videotecas, centros culturals, museus,
archivos, academias, teatros y cines, asinas como treballos literarios y
produccin cinematografica, expresin cultural popular, festivals,
industrias culturals y nuevas tecnolochas, pertoca a las
Administracions Publicas aragonesas, especialment en as zonas
d'utilizacin historica predominant de luengas propias y en as zonas
de transicin-recepcin:
a) Fomentar a expresin y as iniciativas en as luengas y modalidatz
lingisticas propias y favoreixer l'acceso ta las obras producidas en
istas luengas.
b) Favoreixer l'acceso en as luengas propias ta las obras
producidas en atras luengas, en achudando y en desarrollando as
actividatz de treslau, doplache, postsincronizacin y soztitolache.
c) Favoreixer l'acceso en atras luengas ta las obras producidas en
as luengas propias d'Aragn, en achudando y en desarrollando as
actividatz de treslau, doplache, postsincronizacin y soztitolache.
d) Favoreixer a realizacin d'actividatz culturals relacionadas con a
promocin d'as luengas propias d'Aragn.
1. Los documentos, impresos, publicaciones, soportes digitales y
dems bienes materiales integrantes del patrimonio bibliogrfico y
documental aragons que tengan a la vez consideracin de Patrimonio
Lingstico Aragons se regirn por lo dispuesto especficamente por
esta Ley y por la legislacin reguladora del Patrimonio Cultural
Aragons.
2. Para la salvaguarda de este patrimonio lingstico, la
Administracin de la Comunidad Autnoma promover su
recuperacin, investigacin, registro en soportes permanentes, des-
cripcin y difusin.
Artculo 19.Bienes inmateriales del Patrimonio Lingstico
Aragons.
Los usos, costumbres, creaciones, comportamientos y dems
bienes inmateriales integrantes del Patrimonio Lingstico Aragons
sern salvaguardados mediante la investigacin, la documentacin
cientfica y la recogida exhaustiva de los mismos en soportes
materiales que garanticen su transmisin a las generaciones futuras y
su difusin cultural.
Artculo 20.Promocin cultural de las lenguas propias.
En la promocin de la lengua como vehculo de cultura y, en
particular, en lo relativo a bibliotecas, videotecas, centros culturales,
museos, archivos, academias, teatros y cines, as como trabajos
literarios y produccin cinematogrfica, expresin cultural popular,
festivales, industrias culturales y nuevas tecnologas, corresponde a
las Administraciones Pblicas aragonesas, especialmente en las zonas
de utilizacin histrica predominante de lenguas propias y en las zonas
de transicin-recepcin:
a) Fomentar la expresin y las iniciativas en las lenguas y
modalidades lingsticas propias y favorecer el acceso a las obras
producidas en estas lenguas.
b) Favorecer el acceso en las lenguas propias a las obras
producidas en otras lenguas, ayudando y desarrollando las actividades
de traduccin, doblaje, postsincronizacin y subtitulado.
c) Favorecer el acceso en otras lenguas a las obras producidas en
las lenguas propias de Aragn, ayudando y desarrollando las
actividades de traduccin, doblaje, postsincronizacin y subtitulado.
d) Favorecer la realizacin de actividades culturales relacionadas
con la promocin de las lenguas propias de Aragn.
 e) Veilar ta que os organismos encargaus d'organizar u refirmar
diversas formas d'actividatz culturals integren de traza adequada lo
conoiximiento y a practica d'as luengas propias en as actividatz, a
iniciativa d'as quals dependa d'os mesmos u a las que den o suyo
refirme.
f) Favoreixer l'adotacin d'os organismos encargaus d'organizar u
refirmar actividatz culturals con un personal que domine as luengas
propias.
g) Favoreixer a participacin dreita, en o que se refereix a los
servicios y a los programas d'actividatz culturals, de representants de
parladors d'as luengas propias.
h) Refirmar a las entidatz encargadas d'arreplegar, investigar,
archivar, catalogar, recullir en deposito y exposar u publicar as obras
producidas en as luengas y modalidatz lingisticas propias, asinas
como fomentar a suya creyacin quan no n'existirn tals entidatz u no
se'n pueda donar ditos servicios.
i) Promover y financiar servicios de treslau y d'investigacin
terminolochica con a fin, en especial, de mantener y desarrollar en
cada luenga propia una terminolocha administrativa, mercantil,
economica, social, scientifico-tecnolochica u churidica adequadas.
j) Cooperar con asociacions y institucions por meyo d'a sinyatura
de convenios u o establimiento de linias de subvencin.
k) Facilitar y promover o conoiximiento d'as luengas propias difuera
d'as zonas d'utilizacin historica predominant en funcin d'a requesta y
inters social que n'existir.
Articlo 21.Vida economica y social.
En o que se refereix a las actividatz economicas y socials, as
Administracions Publicas aragonesas, en l'ambito d'as suyas
respectivas competencias y en o marco d'o disposau en a present Lei,
mirarn de:
a) Empachar disposicions que prohibixcan u limiten, sin razons
chustificables, l'emplego de luengas propias en os documentos
relativos a la vida economica u social.
b) Empachar a insercin, en os reglamentos internos d'as
interpresas y en os documentos privaus, de clausulas que excluigan u
limiten l'uso de luengas propias, a lo menos, entre os fablants d'a
mesma luenga.
c) Prevenir as practicas endrezadas a desanimar l'emplego de
e) Velar para que los organismos encargados de organizar o
apoyar diversas formas de actividades culturales integren de manera
adecuada el conocimiento y la prctica de las lenguas propias en las
actividades cuya iniciativa dependa de los mismos o a las que presten
su apoyo.
f) Favorecer la dotacin de los organismos encargados de
organizar o apoyar actividades culturales con un personal que domine
las lenguas propias.
g) Favorecer la participacin directa, en lo que se refiere a los
servicios y a los programas de actividades culturales, de
representantes de hablantes de las lenguas propias.
h) Apoyar a las entidades encargadas de recoger, investigar,
archivar, catalogar, recibir en depsito y exponer o publicar las obras
producidas en las lenguas y modalidades lingsticas propias, as
como fomentar su creacin cuando no existan tales entidades o no
puedan prestarse dichos servicios.
i) Promover y financiar servicios de traduccin y de investigacin
terminolgica con vistas, en especial, a mantener y desarrollar en cada
lengua propia una terminologa administrativa, mercantil, econmica,
social, cientfico-tecnolgica o jurdica apropiadas.
j) Cooperar con asociaciones e instituciones mediante la firma de
convenios o el establecimiento de lneas de subvencin.
k) Facilitar y promover el conocimiento de las lenguas propias fuera
de las zonas de utilizacin histrica predominante en funcin de la
demanda e inters social que exista.
Artculo 21.Vida econmica y social.
En lo que se refiere a las actividades econmicas y sociales, las
Administraciones Pblicas aragonesas, en el mbito de sus
respectivas competencias y en el marco de lo dispuesto en la presente
Ley, procurarn:
a) Evitar disposiciones que prohban o limiten, sin razones
justificables, el empleo de lenguas propias en los documentos relativos
a la vida econmica o social.
b) Evitar la insercin, en los reglamentos internos de las empresas
y en los documentos privados, de clusulas que excluyan o limiten el
uso de lenguas propias, al menos, entre los hablantes de la misma
lengua.
c) Prevenir las prcticas encaminadas a desalentar el empleo de
luengas propias aintro d'as actividatz economicas u socials.
d) Fomentar, por atros meyos diferents d'os contemplaus en os
apartaus anteriors, l'emplego de luengas propias d'Aragn.
CAPTOL VI
Amostranza d'as luengas propias
Articlo 22.De l'amostranza d'as luengas propias.
1. Se guarancia lo dreito a l'amostranza d'as luengas y modalidatz
lingisticas propias d'Aragn en as zonas d'uso historico predominant,
l'aprendizache d'as quals estar voluntario. Lo Gubierno d'Aragn, por
meyo d'o Departamento competent en educacin, guaranciar iste
dreito con una ufierta adequada en os centros educativos.
2. L'anterior dreito tamin se guaranciar en as zonas de
transicin-recepcin y en as localidatz an que bi haiga centros
educativos de referencia ta l'alumnau procedent de municipios d'as
zonas d'utilizacin historica predominant de luengas propias.
3. Sin perchudicio d'o previsto en os apartaus anteriors, o Gubierno
d'Aragn prendr midas ta asegurar en tot lo territorio d'a Comunidat
Autonoma l'amostranza d'a historia y a cultura d'as que son expresin
as luengas propias d'Aragn.
Articlo 23.Uso curricular.
1. En as zonas d'utilizacin historica predominant d'as luengas
propias se guaranciar que a suya amostranza, chunto d'o castellano,
s'estableixca en totz es livels y etapas como materia integrant d'o
curriclo. Os contenius d'a materia de luenga propia habrn en cuenta
las modalidatz y variedatz locals.
2 Lo Gubierno d'Aragn empentar la edicin de materials
didacticos ta estar utilizaus en as asignaturas de luengas propias en
os centros educativos d'Aragn.
Articlo 24.Estudios superiors y universitarios.
En a Universidat y centros d'estudios superiors d'Aragn, se
fomentar lo conoiximiento d'as luengas propias, asinas como la
especializacin d'o profesorau y l'adopcin d'as midas precisas ta la
incorporacin efectiva d'as especialidatz de Filolocha catalana y
Filolocha aragonesa.
Articlo 25.Educacin permanent.
lenguas propias dentro de las actividades econmicas o sociales.
d) Fomentar, por otros medios distintos de los contemplados en los
apartados anteriores, el empleo de lenguas propias de Aragn.
CAPTULO VI
Enseanza de las lenguas propias
Artculo 22.De la enseanza de las lenguas propias.
1. Se garantiza el derecho a la enseanza de las lenguas y
modalidades lingsticas propias de Aragn en las zonas de uso
histrico predominante, cuyo aprendizaje ser voluntario. El Gobierno
de Aragn, a travs del Departamento competente en educacin,
garantizar este derecho mediante una oferta adecuada en los centros
educativos.
2. El anterior derecho tambin se garantizar en las zonas de
transicin-recepcin y en las localidades en las que haya centros
educativos de referencia para el alumnado procedente de municipios
de las zonas de utilizacin histrica predominante de lenguas propias.
3. Sin perjuicio de lo previsto en los apartados anteriores, el
Gobierno de Aragn tomar medidas para asegurar en todo el territorio
de la Comunidad Autnoma la enseanza de la historia y la cultura de
las que son expresin las lenguas propias de Aragn.
Artculo 23.Uso curricular.
1. En las zonas de utilizacin histrica predominante de las lenguas
propias se garantizar que su enseanza, junto al castellano, se
establezca en todos los niveles y etapas como materia integrante del
currculo. Los contenidos de la materia de lengua propia tendrn en
cuenta las modalidades y variedades locales.
2 El Gobierno de Aragn impulsar la edicin de materiales
didcticos para ser utilizados en las asignaturas de lenguas propias en
los centros educativos de Aragn.
Artculo 24.Estudios superiores y universitarios.
En la Universidad y centros de estudios superiores de Aragn, se
fomentar el conocimiento de las lenguas propias, as como la
especializacin del profesorado y la adopcin de las medidas
necesarias para la incorporacin efectiva de las especialidades de
Filologa catalana y Filologa aragonesa.
Artculo 25.Educacin permanente.
 Lo Gubierno d'Aragn fomentar cursos d'amostranza ta adultos u
d'educacin permanent sobre as luengas propias d'Aragn,
prencipalment en as zonas d'utilizacin historica predominant.
Articlo 26.Profesorau.
1. Se guaranciar l'adequada formacin inicial y permanent, asinas
como la capacitacin d'o profesorau necesario ta l'amostranza d'as
luengas propias. Ta l'acceso ta las plazas destinadas a la suya
amostranza s'acreditar, d'a forma que reglamentariament se'n
estableixca, lo conoiximiento d'as mesmas, tenendo en cuenta las
modalidatz lingisticas locals.
2. Os profesors estarn capacitaus progresivament en o
conoiximiento d'as luengas propias de forma voluntaria y gradual.
3. Lo profesorau d'as luengas propias estar sozmeso a'l mesmo
rechimen churidico que o profesorau d'as dems materias d'o curriclo.
CAPTOL VII
Uso d'as luengas propias en as institucions y
Administracions aragonesas
Articlo 27.Relacions d'os ciudadanos con as Administracions
Publicas.
1. Totz es ciudadanos tienen dreito a expresar-se de traza oral y
escrita en castellano y/u en as luengas y modalidatz lingisticas
propias d'Aragn, en as suyas respectivas zonas d'utilizacin
predominant, d'alcuerdo con o previsto en a present Lei.
2. En os procedimientos administrativos tramitaus por
l'Administracin d'a Comunidat Autonoma y por as Administracions
Locals, asinas como por os organismos y entidatz que en dependan
d'as mesmas, se guaranciar, en l'ambito d'as zonas d'utilizacin
historica predominant, l'eixercicio d'o dreito enunciau en o paragrafo
anterior, d'alcuerdo con o previsto en a present Lei y en as suyas
disposicions de desarrollo.
3. En os suposaus de l'apartau anterior, os intresaus podrn
endrezar-se en luenga propia ta los organos d'as Administracions
aragonesas. Os organos competents ta la tramitacin procedern a la
traduccin en luenga castellana, a travis d'os correspondients
El Gobierno de Aragn fomentar cursos de enseanza para
adultos o de educacin permanente sobre las lenguas propias de
Aragn, principalmente en las zonas de utilizacin histrica
predominante.
Artculo 26.Profesorado.
1. Se garantizar la adecuada formacin inicial y permanente, as
como la capacitacin del profesorado necesario para la enseanza de
las lenguas propias. Para el acceso a las plazas destinadas a su
enseanza se acreditar, de la forma que reglamentariamente se
establezca, el conocimiento de las mismas, teniendo en cuenta las
modalidades lingsticas locales.
2. Los profesores sern capacitados progresivamente en el
conocimiento de las lenguas propias de forma voluntaria y gradual.
3. El profesorado de las lenguas propias estar sometido al mismo
rgimen jurdico que el profesorado de las restantes materias del
currculo.
CAPTULO VII
Uso de las lenguas propias en las instituciones y
Administraciones aragonesas
Artculo 27.Relaciones de los ciudadanos con las
Administraciones Pblicas.
1. Todos los ciudadanos tienen derecho a expresarse de forma oral
y escrita en castellano y/o en las lenguas y modalidades lingsticas
propias de Aragn, en sus respectivas zonas de utilizacin
predominante, de acuerdo con lo previsto en la presente Ley.
2. En los procedimientos administrativos tramitados por la
Administracin de la Comunidad Autnoma y por las Administraciones
Locales, as como por los organismos y entidades que dependan de
las mismas, se garantizar, en el mbito de las zonas de utilizacin
histrica predominante, el ejercicio del derecho enunciado en el
prrafo anterior, de acuerdo con lo previsto en la presente Ley y en
sus disposiciones de desarrollo.
3. En los supuestos del apartado anterior, los interesados podrn
dirigirse en lengua propia a los rganos de las Administraciones
aragonesas. Los rganos competentes para la tramitacin procedern
a la traduccin a lengua castellana, a travs de los correspondientes
organos oficials de traduccin, y la comunicarn a l'intresau. Asinas
mesmo, as comunicacions que deban efectuar-se a istos intresaus se
farn en castellano y en a luenga que lis ye propia.
4. As debant ditas Administracions Publicas procurarn os meyos
necesarios ta facilitar as comunicacions orals d'os ciudadanos en as
luengas propias en as respectivas zonas d'utilizacin historica
predominant.
5. A los efectos previstos en os apartaus anteriors, as
Administracions Publicas metern a disposicin d'a poblacin
formularios y textos administrativos d'uso freqent en as luengas
propias d'Aragn u en versions bilinges.
Articlo 28.Publicacions oficials.
1. As disposicions, resolucions y alcuerdos d'os organos
institucionals d'a Comunidat Autonoma podrn estar publicaus en as
luengas propias por meyo d'edicin deseparada d'o Boletn Oficial
d'Aragn quan asinas l'alcuerde l'organo autor de tals disposicions u
alcuerdos. En tot caso, as disposicions, resolucions y alcuerdos
publicaus en as luengas propias d'Aragn tamin debern estar
publicaus en luenga castellana.
2. As disposicions de desarrollo d'a present Lei debern estar
publicadas en as luengas propias d'Aragn, una vez establierta la
norma lingistica correspondient.
Articlo 29.As Cortz d'Aragn.
1. A regulacin de l'uso d'as luengas propias d'Aragn en as
actuacions interna y externa d'as Cortz d'Aragn estar establierta en
o suyo Reglamento.
2. Qualsiquier persona podr endrezar-se por escrito ta las Cortz
d'Aragn en qualsiquiera d'as luengas propias d'Aragn. As Cortz
d'Aragn s'endrezarn ta la persona intresada en a luenga usada por a
mesma y en castellano.
Articlo 30.Lo Chusticia d'Aragn.
1. Lo Chusticia d'Aragn, en o eixercicio d'as suyas competencias,
veilar por a proteccin d'os dreitos lingisticos reconoixius en ista Lei
y por lo complimiento d'as suyas disposicions por os poders publicos.
2. Qualsiquier ciudadano podr endrezar-se por escrito ta'l
Chusticia d'Aragn en qualsiquiera d'as luengas propias d'Aragn y
estar respondiu en ixa luenga y en castellano.
rganos oficiales de traduccin, y la comunicarn al interesado.
Asimismo, las comunicaciones que deban efectuarse a estos
interesados se realizarn en castellano y en la lengua que les es
propia.
4. Las antedichas Administraciones Pblicas procurarn los medios
necesarios para facilitar las comunicaciones orales de los ciudadanos
en las lenguas propias en las respectivas zonas de utilizacin histrica
predominante.
5. A los efectos previstos en los apartados anteriores, las
Administraciones Pblicas pondrn a disposicin de la poblacin
formularios y textos administrativos de uso frecuente en las lenguas
propias de Aragn o en versiones bilinges.
Artculo 28.Publicaciones oficiales.
1. Las disposiciones, resoluciones y acuerdos de los rganos
institucionales de la Comunidad Autnoma podrn publicarse en las
lenguas propias mediante edicin separada del Boletn Oficial de
Aragn cuando as lo acuerde el rgano autor de tales disposiciones
o acuerdos. En todo caso, las disposiciones, resoluciones y acuerdos
publicados en las lenguas propias de Aragn tambin debern
publicarse en lengua castellana.
2. Las disposiciones de desarrollo de la presente Ley debern ser
publicadas en las lenguas propias de Aragn, una vez establecida la
norma lingstica correspondiente.
Artculo 29.Las Cortes de Aragn.
1. La regulacin del uso de las lenguas propias de Aragn en las
actuaciones interna y externa de las Cortes de Aragn ser
establecida en su Reglamento.
2. Cualquier persona podr dirigirse por escrito a las Cortes de
Aragn en cualquiera de las lenguas propias de Aragn. Las Cortes de
Aragn se dirigirn a la persona interesada en la lengua usada por la
misma y en castellano.
Artculo 30.El Justicia de Aragn.
1. El Justicia de Aragn, en el ejercicio de sus competencias, velar
por la proteccin de los derechos lingsticos reconocidos en esta Ley
y por el cumplimiento de sus disposiciones por los poderes pblicos.
2. Cualquier ciudadano podr dirigirse por escrito al Justicia de
Aragn en cualquiera de las lenguas propias de Aragn y ser
respondido en esa lengua y en castellano.
 3. Lo Chusticia d'Aragn podr emitir escritos, informes y quantos
documentos en as luengas propias d'Aragn, que tamin constarn en
castellano.
Articlo 31.Entidatz locals.
1. En as zonas d'utilizacin historica predominant d'as luengas
propias, os debatz d'os organos d'as entidatz locals se podrn realizar
en a respectiva luenga propia, sin perchudicio d'a utilizacin d'o
castellano.
2. As actas, alcuerdos y atros documentos oficials d'as
corporacions locals incluidas en as zonas referidas en l'apartau
anterior se redactarn en castellano y en a respectiva luenga propia.
Articlo 32.Instrumentos notarials.
Os instrumentos notarials podrn estar redactaus en qualsiquiera
d'as luengas propias u modalidatz lingisticas d'Aragn en os
supuestos y con as condicions previstas en a lechislacin cevil
aplicable.
Articlo 33.Toponimia.
1. En as zonas d'utilizacin historica predominant d'as luengas
propias, a denominacin oficial d'os toponimos estar unica, a
tradicionalment usada en o territorio, sin perchudicio d'o que
n'estableixca la lechislacin aragonesa d'Administracin Local, tanto
en relacin a los municipios como a las comarcas.
2. Corresponde a'l Departamento d'o Gubierno d'Aragn competent
en politica lingistica, escuitau o Consello Superior d'as Luengas
d'Aragn y a respectiva autoridat lingistica, determinar os toponimos
d'a Comunidat Autonoma, asinas como los nombres oficials d'os
territorios, os nuclios de poblacin y as vas interurbanas.
3. As vas urbanas contarn con una denominacin unica, y a
determinacin suya corresponde a los municipios.
Articlo 34.Antroponimia.
1. Se reconoix o dreito a l'uso d'as luengas propias d'Aragn en os
nombres y apellius, que podrn estar inscritos en o Rechistro Cevil en
as mesmas.
2. Qualsiquier persona, dende que faiga los catorce anyos, podr
solicitar, sin necesidat d'asistencia, la sustitucin d'o suyo nombre
propio u d'os suyos apellius por lo suyo equivalent onomastico en
qualsiquiera d'as luengas propias d'Aragn.
Articlo 35.Meyos de comunicacin.
3. El Justicia de Aragn podr emitir escritos, informes y
cualesquiera documentos en las lenguas propias de Aragn, que
tambin constarn en castellano.
Artculo 31.Entidades locales.
1. En las zonas de utilizacin histrica predominante de las lenguas
propias, los debates de los rganos de las entidades locales se podrn
realizar en la respectiva lengua propia, sin perjuicio de la utilizacin del
castellano.
2. Las actas, acuerdos y otros documentos oficiales de las
corporaciones locales incluidas en las zonas referidas en el apartado
anterior se redactarn en castellano y en la respectiva lengua propia.
Artculo 32.Instrumentos notariales.
Los instrumentos notariales podrn redactarse en cualquiera de las
lenguas propias o modalidades lingsticas de Aragn en los
supuestos y con las condiciones previstas en la legislacin civil
aplicable.
Artculo 33.Toponimia.
1. En las zonas de utilizacin histrica predominante de las lenguas
propias, la denominacin oficial de los topnimos ser nica, la
tradicionalmente usada en el territorio, sin perjuicio de lo que
establezca la legislacin aragonesa de Administracin Local, tanto en
relacin a los municipios como a las comarcas.
2. Corresponde al Departamento del Gobierno de Aragn
competente en poltica lingstica, odo el Consejo Superior de las
Lenguas de Aragn y la respectiva autoridad lingstica, determinar los
topnimos de la Comunidad Autnoma, as como los nombres oficiales
de los territorios, los ncleos de poblacin y las vas interurbanas.
3. Las vas urbanas contarn con una denominacin nica, cuya
determinacin corresponde a los municipios.
Artculo 34.Antroponimia.
1. Se reconoce el derecho al uso de las lenguas propias de Aragn
en los nombres y apellidos, que podrn ser inscritos en el Registro
Civil en las mismas.
2. Cualquier persona, desde que cumpla los catorce aos, podr
solicitar, sin necesidad de asistencia, la sustitucin de su nombre
propio o de sus apellidos por su equivalente onomstico en cualquiera
de las lenguas propias de Aragn.
Artculo 35.Medios de comunicacin.
 En respetando los prencipios d'independencia y d'autonoma d'os
meyos de comunicacin, as Administracions Publicas adoptarn as
midas adequadas a fin d'alcanzar os siguients obchectivos:
a) Promover a emisin en as radios y televisions publicas de
programas en as luengas propias d'Aragn de traza regular.
b) Fomentar a produccin y a difusin d'obras d'audicin y
audiovisin en as luengas propias.
c) Fomentar a publicacin d'articlos de prensa en as luengas
propias de traza regular.
d) Ixamplar as midas existents d'asistencia financiera a las
produccions audiovisuals en luengas propias.
e) Refirmar a formacin de periodistas y dems personal ta los
meyos de comunicacin que empleguen as luengas propias.
f) Veilar ta que os intreses d'os fablants de luengas propias estarn
representaus u estarn presos en consideracin en a bastida d'as
estructuras que se'n pueda creyar, de conformidat con a Lei, con
l'obchecto de guaranciar a libertat y a pluralidat d'os meyos de
comunicacin.
Articlo 36.Iniciativa social.
A iniciativa social en o relativo a la investigacin, difusin,
amostranza y dignificacin d'as luengas propias d'Aragn estar
especialment habida en cuenta por as Administracions Publicas, tanto
a'l disenyar la politica lingistica d'a Comunidat Autonoma como con o
fomento y refirme d'as actividatz realizadas por as entidatz socials. As
Administracions Publicas fomentarn a subsripcin de convenios de
colaboracin estables con tals entidatz.
Disposicin adicional primera.Politica de cooperacin.
Lo Gubierno d'Aragn podr subscribir convenios u alcuerdos de
colaboracin con aquellas institucions, administracions u entidatz que
puedan contribuyir a'l complimiento d'as fins previstas en ista Lei.
Disposicin adicional segunda.Academias.
Lo Gubierno d'Aragn aprebar los estatutos d'as Academias d'as
luengas en o plazo de ueito meses dende a dentrada en vigor d'a
present Lei y as mesmas se constituyirn en os tres meses siguients.
Disposicin adicional tercera.Gradualidat en l'aplicacin d'a Lei.
Respetando los principios de independencia y de autonoma de los
medios de comunicacin, las Administraciones Pblicas adoptarn las
medidas adecuadas a fin de alcanzar los siguientes objetivos:
a) Promover la emisin en las radios y televisiones pblicas de
programas en las lenguas propias de Aragn de manera regular.
b) Fomentar la produccin y la difusin de obras de audicin y
audiovisin en las lenguas propias.
c) Fomentar la publicacin de artculos de prensa en las lenguas
propias de manera regular.
d) Ampliar las medidas existentes de asistencia financiera a las
producciones audiovisuales en lenguas propias.
e) Apoyar la formacin de periodistas y dems personal para los
medios de comunicacin que empleen las lenguas propias.
f) Velar para que los intereses de los hablantes de lenguas propias
estn representados o sean tomados en consideracin en el marco de
las estructuras que se puedan crear, de conformidad con la ley, con el
objeto de garantizar la libertad y la pluralidad de los medios de
comunicacin.
Artculo 36.Iniciativa social.
La iniciativa social en lo relativo a la investigacin, difusin,
enseanza y dignificacin de las lenguas propias de Aragn ser
especialmente tenida en cuenta por las Administraciones Pblicas,
tanto al disear la poltica lingstica de la Comunidad Autnoma como
mediante el fomento y apoyo de las actividades realizadas por las
entidades sociales. Las Administraciones Pblicas fomentarn la
suscripcin de convenios de colaboracin estables con tales en-
tidades.
Disposicin adicional primera.Poltica de cooperacin.
El Gobierno de Aragn podr suscribir convenios o acuerdos de
colaboracin con aquellas instituciones, administraciones o entidades
que puedan contribuir al cumplimiento de los fines previstos en esta
Ley.
Disposicin adicional segunda.Academias.
El Gobierno de Aragn aprobar los estatutos de las Academias de
las lenguas en el plazo de ocho meses desde la entrada en vigor de la
presente Ley y las mismas se constituirn en los tres meses
siguientes.
Disposicin adicional tercera.Gradualidad en la aplicacin de la

1. As disposicions sobre l'uso d'as luengas propias d'Aragn
referidas a las institucions aragonesas, Administracin d'a Comunidat
Autonoma d'Aragn, Administracions Locals y entidatz dependients
d'ellas debern aplicar-se en o plazo maximo de tres anyos dende a
dentrada en vigor d'a present Lei.
2. L'amostranza d'as luengas propias d'Aragn, en os terminos
previstos en a present Lei, encetar la suya gradual implantacin antis
d'o comienzo d'o curso 2011-2012.
Disposicin adicional quatrena.Consignacions economicas.
Lo Gubierno d'Aragn consignar las partidas presupuestarias
menisters y suficients ta meter en marcha la present Lei.
Disposicin adicional cinquena.Organo administrativo.
Lo Gubierno d'Aragn s'adotar, en o plazo maximo de sieis meses
dende a dentrada en vigor d'a present Lei, d'un organo administrativo
adequau ta l'aplicacin d'as previsions contenidas en a present Lei y,
en particular, ta'l siguimiento d'as amostranzas d'as luengas propias.
Dito organo contar con personal tecnico especializau con dominio
y conoiximientos d'as luengas propias d'Aragn.
Disposicin transitoria primera.Constitucin y renovacin d'os
miembros d'o Consello Superior d'as Luengas d'Aragn.
1. En o plazo de tres meses dende a dentrada en vigor d'ista Lei se
constituyir lo Consello Superior d'as Luengas d'Aragn.
2. La primer renovacin d'o Consello Superior d'as Luengas
d'Aragn que se constituiga dimpus d'a dentrada en vigor d'a present
Lei se producir por terceras partis d'os suyos miembros cada dos
anyos aintro d'o periodo inicial de sieis anyos ta'l que estarn
nombraus, correspondendo a las institucions que proposoron o suyo
nombramiento establir l'orden de dita renovacin d'entre os proposaus
por cadaguna conforme a'l siguient reparto:
a) A primer renovacin afectar a dos d'os miembros proposaus
por as Cortz d'Aragn, un por lo Gubierno d'Aragn y dos por a
Universidat de Zaragoza.
b) A segunda renovacin afectar a dos d'os miembros proposaus
por as Cortz d'Aragn, un por lo Gubierno d'Aragn y dos por a
Universidat de Zaragoza.
c) A tercer renovacin afectar a un d'os miembros proposaus por
Ley.
1. Las disposiciones sobre el uso de las lenguas propias de Aragn
referidas a las instituciones aragonesas, Administracin de la
Comunidad Autnoma de Aragn, Administraciones Locales y
entidades dependientes de ellas debern aplicarse en el plazo mximo
de tres aos desde la entrada en vigor de la presente Ley.
2. La enseanza de las lenguas propias de Aragn, en los trminos
previstos en la presente Ley, iniciar su gradual implantacin antes del
comienzo del curso 2011-2012.
Disposicin adicional cuarta.Consignaciones econmicas.
El Gobierno de Aragn consignar las partidas presupuestarias
necesarias y suficientes para la puesta en marcha de la presente Ley.
Disposicin adicional quinta.rgano administrativo.
El Gobierno de Aragn se dotar, en el plazo mximo de seis
meses desde la entrada en vigor de la presente Ley, de un rgano
administrativo adecuado para la aplicacin de las previsiones
contenidas en la presente Ley y, en particular, para el seguimiento de
las enseanzas de las lenguas propias.
Dicho rgano contar con personal tcnico especializado con
dominio y conocimientos de las lenguas propias de Aragn.
Disposicin transitoria primera.Constitucin y renovacin de los
miembros del Consejo Superior de las Lenguas de Aragn.
1. En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de esta Ley
se constituir el Consejo Superior de las Lenguas de Aragn.
2. La primera renovacin del Consejo Superior de las Lenguas de
Aragn que se constituya tras la entrada en vigor de la presente Ley
se producir por terceras partes de sus miembros cada dos aos
dentro del perodo inicial de seis aos para el que sean nombrados,
correspondiendo a las instituciones que propusieron su nombramiento
establecer el orden de dicha renovacin de entre los propuestos por
cada una conforme al siguiente reparto:
a) La primera renovacin afectar a dos de los miembros
propuestos por las Cortes de Aragn, uno por el Gobierno de Aragn y
dos por la Universidad de Zaragoza.
b) La segunda renovacin afectar a dos de los miembros
propuestos por las Cortes de Aragn, uno por el Gobierno de Aragn y
dos por la Universidad de Zaragoza.
c) La tercera renovacin afectar a uno de los miembros
as Cortz d'Aragn, tres por lo Gubierno d'Aragn y un por a
Universidat de Zaragoza.
Disposicin transitoria segunda.Designacin d'os primers
integrants d'as academias.
Os primers integrants de l'Academia d'a Luenga Aragonesa y de
l'Academia Aragonesa d'o Cataln estarn nombraus por lo Gubierno
d'Aragn a propuesta d'o Consello Superior d'as Luengas d'Aragn.
Disposicin derogatoria unica.Queda derogada la disposicin
final segunda d'a Lei 3/1999, de 10 de marzo, d'o Patrimonio Cultural
Aragons, asinas como quantas disposicions d'igual u inferior rango
se'n opongan a'l previsto en a present Lei.
Disposicin final primera.Habilitacin a'l Gubierno d'Aragn.
Se faculta a'l Gubierno d'Aragn ta dictar quantas disposicions
estarn menisters ta'l desarrollo y eixecucin d'a present Lei.
Disposicin final segunda.Dentrada en vigor.
Ista Lei dentrar en vigor en o plazo d'un mes dende a suya
publicacin en o Boletn Oficial d'Aragn.
Asinas lo disposo a los efectos de l'articlo 9.1 d'a Constitucin y os
correspondients d'o Estatuto de Autonoma d'Aragn.
Zaragoza, 22 d'aviento de 2009.
Lo President d'o Gubierno
d'Aragn,
MARCELINO IGLESIAS
RICOU
propuestos por las Cortes de Aragn, tres por el Gobierno de Aragn y
uno por la Universidad de Zaragoza.
Disposicin transitoria segunda.Designacin de los primeros
integrantes de las academias.
Los primeros integrantes de la Academia de la Lengua Aragonesa y
de la Academia Aragonesa del Cataln sern nombrados por el
Gobierno de Aragn a propuesta del Consejo Superior de las Lenguas
de Aragn.
Disposicin derogatoria nica.Queda derogada la disposicin
final segunda de la Ley 3/1999, de 10 de marzo, del Patrimonio
Cultural Aragons, as como cuantas disposiciones de igual o inferior
rango se opongan a lo previsto en la presente Ley.
Disposicin final primera.Habilitacin al Gobierno de Aragn.
Se faculta al Gobierno de Aragn para dictar cuantas disposiciones
sean precisas para el desarrollo y ejecucin de la presente Ley.
Disposicin final segunda.Entrada en vigor.
Esta Ley entrar en vigor en el plazo de un mes desde su
publicacin en el Boletn Oficial de Aragn.
As lo dispongo a los efectos del artculo 9.1 de la Constitucin y los
correspondientes del Estatuto de Autonoma de Aragn.
Zaragoza, 22 de diciembre de 2009.
El Presidente del Gobierno
de Aragn,
MARCELINO IGLESIAS
RICOU