HOJA INFORMATIVA

PARA LAS FAMILIAS

Mayo de 2016

Available in English
https://www.childwelfare.
gov/pubs/factsheets/
impact-parent/

Impacto de la adopcin SECCIONES

sobre los padres adoptivos INCLUIDAS

(Impact of Adoption on Adoptive Parents) El impacto de la decisin

de adoptar
Esta hoja informativa explora algunos de los altibajos
emocionales que usted puede experimentar como El impacto del proceso
padre adoptivo a medida que aborda la decisin de de adopcin
adoptar, durante el proceso adoptivo y despus de
El impacto de la crianza
la adopcin. Cada familia es nica, y cada padre
tiene diferentes sentimientos y experiencias. Sin
Cmo encontrar ayuda
embargo, hay experiencias y sentimientos que muchos
padres adoptivos tienen en comn. El objeto de esta Conclusin
hoja informativa es identificar algunas de estas
experiencias compartidas y ofrecer enlaces a recursos Recursos

que pueden ayudar a su familia a abordar asuntos

Fuentes citadas
relacionados con la adopcin.

Childrens Bureau/ACYF/ACF/HHS
800.394.3366 | Email: info@childwelfare.gov | https://www.childwelfare.gov
Impacto de la adopcin sobre los padres adoptivos https://www.childwelfare.gov/spanish

El impacto de la decisin de adoptar da un resumen

sobre las razones que pueden llevar a las familias o Esta hoja informativa acompaa a las dos hojas
individuos a considerar la adopcin y explora algunas
informativas para otros miembros del tringulo
de las preguntas que los futuros padres adoptivos
de adopcin (el grupo conformado por los
podrn querer preguntarse.
padres biolgicos, los padres adoptivos y el
El impacto del proceso de adopcin examina
nio adoptado) con respecto al impacto de la
algunos de los sentimientos que los padres pueden
adopcin:
enfrentar en lo que prosiguen con la adopcin.
El impacto de la adopcin en las personas que
El impacto de la crianza explora los sentimientos
han sido adoptadas (Impact of Adoption on
de los padres con respecto al papel de paternidad,
Adopted Persons) (https://www.childwelfare.
la familia biolgica de su hijo y las reacciones de los
gov/pubs/f-adimpact/)
nios al trauma temprano.
(versin en espaol: https://www.childwelfare.
Cmo encontrar ayuda habla acerca de estrategias gov/pubs/impactoadoptadas/)
que padres pueden usar para solucionar problemas
El impacto de la adopcin en los padres
relacionados con la adopcin y asegurar los mejores
biolgicos (Impact of Adoption on Birth
resultados tanto para sus nios como para s mismos.
Parents) (https://www.childwelfare.gov/pubs/f-
Recursos ofrece enlaces a ms informacin y recursos impact/)
en apoyo a padres adoptivos.
(versin en espaol: https://www.childwelfare.
Nota: Esta hoja informativa trata principalmente con la gov/pubs/impactobio/)
adopcin no familiar. Es decir, por personas que no son
Tambin vea la pgina web Lifelong Impact of
parientes del nio adoptado. Aunque esta hoja incluye
Adoption [El impacto para toda la vida de la
informacin que puede ser de inters para personas que
adopcin] de Child Welfare Information Gateway
estn adoptando a un pariente, el sitio web de Child
en https://www.childwelfare.gov/topics/adoption/
Welfare Information Gateway ofrece enlaces a varios otros
adopt-people/impact/.
recursos (en ingls) especficamente para esa poblacin,
en https://www.childwelfare.gov/topics/permanency/
relatives/adoption/.
El impacto de la decisin de adoptar
Existen muchos factores que pueden influenciar el deseo
de adoptar, entre ellos la religin, infertilidad o una
conexin sentida con respecto a un nio necesitado de
un hogar. Sin importar las circunstancias, la decisin de
adoptar es a menudo muy cargada de emocin.

Preguntas a considerar
Las familias, parejas e individuos que deciden adoptar
deben pasar siempre por un riguroso proceso de
evaluacin que fomenta la auto-reflexin y consideracin
sobre sus motivos para querer adoptar, as como
tambin las expectativas para el nio, la experiencia de
crianza y la vida familiar. Es particularmente importante
estar consciente de sus propias expectativas, pues las
investigaciones han demostrado que las expectativas
poco realistas o insatisfechas a menudo juegan un papel
en la disolucin de una adopcin.

Esta publicacin forma parte del dominio pblico y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorizacin.
Al hacerlo, por favor d crdito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en lnea en https://www.childwelfare.gov/pubs/ 2
factsheets/impacto-padres/.
Impacto de la adopcin sobre los padres adoptivos https://www.childwelfare.gov/spanish

Al abordar la adopcin, es recomendable considerar sus

sentimientos con relacin a lo siguiente:
Cmo encajar un nio nuevo en su vida y sus
relaciones?
Cmo afectar un nio nuevo la dinmica familiar
especialmente si su familia ya tiene hijos?
Qu cambios est dispuesto a hacer para facilitar la
transicin del nio?
Cmo se siente acerca de la adopcin abierta, o sea,
acerca de tener contacto con la familia biolgica del
nio?
Cmo se siente acerca de acoger a un nio proveniente
del sistema de cuidado de crianza o de una institucin
que pudiera haber sufrido abuso o negligencia?
Cmo ha abordado su propia historia de trauma y
prdida? Ha tomado en cuenta cmo la adopcin
de un nio con una historia similar podra afectarle
emocionalmente?
Siente que no estara preparado para lidiar emocional
o financieramente con alguna cosa en la historia del
nio (por ejemplo, historia de trauma, abuso sexual, una
condicin mdica delicada)?
Hay comportamientos que un nio podra manifestar
que causaran demasiada dificultad para mantenerlo/la
en su familia?
En casos de adopcin transracial o transcultural (es decir,
la adopcin de un nio de una raza o cultura diferente
al a suya), cmo se siente sobre satisfacer, ayudar y
promover la identidad cultural y racial positiva del nio? hijo biolgicoesto incluye parejas (tanto heterosexuales
Cmo informarn a sus parientes y amigos, y cmo
lidiarn con preguntas de familiares, amigos y extraos
sobre la adopcin?
Cmo responder las preguntas de su hijo sobre la
adopcin, los antecedentes y la historia del nio, la
familia biolgica y sus motivos para adoptar?
Cules son sus sueos, fantasas y expectativas para
el futuro de su hijo y su familia? Por lo general, cmo
reacciona usted cuando la realidad no alcanza sus
expectativas?
Qu tan dispuesto est a aprender nuevas estrategias
de crianza que funcionan mejor para nios que han
sufrido prdidas y traumas?
Qu tan dispuesto y capaz es usted de buscar ayuda
para s mismo o para su hijo cuando sea necesario?
Para ms informacin sobre la decisin de
adoptar y los diferentes tipos de adopcin que
podra elegir, vea las siguientes secciones en el
sitio web de Information Gateway:
Opciones de adopcin: Por dnde empiezo?
(Adoption Options: Where Do I Start?)
Disponible en ingls y espaol: https://www.
childwelfare.gov/pubs/f-adoptoption/
Making the Decision to Adopt [Tomando la
decisin de adoptar]
Solo disponible en ingls: https://www.
childwelfare.gov/topics/adoption/adoptive/
before-adoption/
What Are My Choices in Adoption? [Cules
son mis opciones para la adopcin?]
Solo disponible en ingls: https://www.
childwelfare.gov/topics/adoption/adoptive/
choices/
Who Are the Children Waiting for Families?
[Quines son los nios que esperan familias?]
Solo disponible en ingls: https://www.
childwelfare.gov/topics/adoption/adoptive/
who-are-the-children-waiting-for-families/
La infertilidad
Algunas personas adoptan porque no pueden tener un
como homosexuales) as como las personas solteras. En
estos casos, los padres adoptivos potenciales pueden
ya haber experimentado sentimientos de prdida y
desilusin. Algunos habrn lidiado con mltiples prdidas
de embarazos o tratamientos de fertilidad invasivos.
Es muy natural que los adultos respondan con dolor a
estas prdidas. Es posible que tambin experimenten
sentimientos de culpa, vergenza, insuficiencia (por
qu a m?), falta de control y hasta celos de personas
que han podido tener hijos biolgicos (incluyendo a los
padres biolgicos de su futuro hijo) (Goldberg, Downing y
Richardson, 2009; Kupecky y Anderson, 2001).

Esta publicacin forma parte del dominio pblico y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorizacin.
Al hacerlo, por favor d crdito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en lnea en https://www.childwelfare.gov/pubs/ 3
factsheets/impacto-padres/.
Impacto de la adopcin sobre los padres adoptivos
Independientemente de las circunstancias exactas, es
posible que las parejas y los individuos que acuden a la
adopcin por causa de la infertilidad ya hayan enfrentado
una montaa rusa de emociones. Los sentimientos de
los padres deben ser respetados y abordados para que
puedan ofrecer buen apoyo para nios adoptados en
la curacin de sus propias prdidas. Para padres que
necesitan ayuda para lidiar con el dolor de la infertilidad,
existen grupos de apoyo y consejeros que se especializan
en parejas e individuos con infertilidad. Es importante
recordar que cada individuo en una pareja puede llegar
a resolver su dolor a ritmos diferentes, y la decisin de
adoptar podra llegar en momentos diferentes para cada
individuo.
Aunque hacer crecer su familia mediante la
adopcin puede incluir altibajos emocionales,
tambin puede ser una experiencia llena de
alegra. Vea los siguientes sitios web (en ingls)
para aprender ms acerca de una variedad de
experiencias en la adopcin:
Adoption Tapestry [Tapz de adopcin]
(Spaulding for Children) en http://spaulding.
org/adoption-tapestry/
Wendys Wonderful Kids Success Stories
[Historias de xito de los nios maravillosos
de Wendy] (Dave Thomas Foundation for
Adoption) en https://davethomasfoundation.
org/adopt/success-stories/
El impacto del proceso de adopcin
El proceso de adopcin puede parecer difcil de manejar.
Cada Estado tiene sus propias leyes que rigen la
adopcin, y las adopciones entre pases estn sujetas a
reglamentos adicionales. Estas leyes estn mayormente
diseadas para proteger los intereses del nio y de todos
los miembros del tringulo de adopcin antes de que los
padres biolgicos decidan colocar a su hijo en adopcin.
Por lo tanto, es normal que los futuros padres adoptivos a
veces se sientan vulnerables e impotentes.
Esta publicacin forma parte del dominio pblico y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorizacin.
Al hacerlo, por favor d crdito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en lnea en https://www.childwelfare.gov/pubs/
factsheets/impacto-padres/.
https://www.childwelfare.gov/spanish
Durante el proceso de adopcin, tendr que tomar
decisiones cruciales que pueden ser tanto emocionante
como estresante al mismo tiempo. Tendr que tomar
decisiones sobre el tipo de adopcin que desea; si
quiere o no trabajar con un proveedor de servicios de
adopcin, y de ser as, cul; y cmo responder a una
posible colocacin de un nio o varios nios en particular.
El proceso del estudio del hogar puede parecer
intrusivo y puede hacer resaltar asuntos emocionales
que no han abordado plenamente, tanto en pareja
como individualmente. Tambin puede experimentar
largos tiempos de espera y puede tener que enfrentar
resultados inciertos. No es inusual sentirse ansioso sobre
el proceso y tener dificultad para continuar con su rutina
cotidiana.
Una buena agencia y trabajador social pueden ayudarle a
gestionar el proceso de adopcin y dar orientacin para
las decisiones y el aprendizaje durante el transcurso del
proceso. Algunas agencias conectan a los futuros padres
adoptivos con grupos de apoyo para aquellos en espera
de adopcin, o con consejeros que pueden ayudarles
durante el periodo de espera.
Algunas veces, una adopcin planeada no procedepor
ejemplo, porque los padres biolgicos deciden criar
al nio, un nio en cuidado de crianza se rene con su
familia biolgica o un pas inesperadamente suspende sus
adopciones internacionales. Aunque los padres adoptivos
potenciales pueden haber entendido la posibilidad de
estas ocurrencias, la realidad puede ser difcil de aceptar.
Si los padres ya han conocido al nio y han formado
lazos de cario con l/ella, puede ser particularmente
difcil. Esta es una prdida, y el dolor es una reaccin
comprensible. Los padres adoptivos potenciales que se
encuentran en esta situacin podrn necesitar tiempo
para sobreponerse a sus sentimientos antes de estar listos
para volver a proceder.
4
Impacto de la adopcin sobre los padres adoptivos
Para ms informacin acerca del proceso de
adopcin, vea las siguientes secciones web (en
ingls) de Information Gateway:
Who Can Adopt? [Quin puede adoptar?]
(https://www.childwelfare.gov/topics/adoption/
adoptive/whocan/)
Home Study [Estudio del hogar] (https://www.
childwelfare.gov/topics/adoption/adoptive/
home-study/)
Finding an Adoption Agency [Encontrando
una agencia especializada en la adopcin]
(https://www.childwelfare.gov/topics/adoption/
adoptive/finding-agency/)
El impacto de la crianza
Para muchos padres adoptivos, completar el proceso de
emparejamiento con in nio y colocacin en adopcin
significa que la fase ms difcil ya pas. La mayora de
los hijos adoptivos se establecen bien con sus nuevas
familias, y estudios de investigacin demuestran que
la gran mayora de los padres adoptivos se sienten
satisfechos con su decisin de adoptar (Vandivere, Malm
y Radel, 2009).
Pero el acostumbrarse a la paternidad o al periodo
post-adoptivo puede presentar sus propias dificultades
para los padres. En algunos casos, surgen problemas
relacionados con la adopcin mucho despus de
finalizada la misma, y los padres podran no estar
preparados para los asuntos que pueden presentarse
durante sus vidas como familia adoptiva. Algunas causas
de estrs son los mismos tipos de desafos que todas las
familiastanto biolgicas como adoptivasenfrentan.
Sin embargo, existen otras posibles causas de estrs que
son nicas a la adopcin, y se recomienda que los padres
adoptivos estn conscientes de estas posibilidades.
Esta publicacin forma parte del dominio pblico y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorizacin.
Al hacerlo, por favor d crdito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en lnea en https://www.childwelfare.gov/pubs/
factsheets/impacto-padres/.
https://www.childwelfare.gov/spanish
Information Gateway ofrece una amplia coleccin
de recursos para apoyar aquellos que estn
criando hijos adoptivos. Visite la pgina (en ingls)
https://www.childwelfare.gov/topics/adoption/
adopt-parenting/.
sta seccin incluye una serie de hojas
informativas (en ingls, y pronto disponibles en
espaol) para ayudar a los padres adoptivos a
abordar asuntos particulares a determinadas
etapas de desarrollo:
Parenting Your Adopted Preschooler [Cmo
criar a su hijo adoptado en edad preescolar]
(https://www.childwelfare.gov/pubs/
factsheets/preschool/)
Parenting Your Adopted School-Age Child
[Cmo criar a su hijo adoptado en edad
escolar]
(https://www.childwelfare.gov/pubs/
factsheets/parent-school-age/)
Parenting Your Adopted Teenager [Cmo
criar a su hijo adoptado en edad adolescente]
(https://www.childwelfare.gov/pubs/
factsheets/parent-teenager/)
Otras hojas informativas tiles (en ingls) incluyen:
Helping Your Foster Child Transition to
Your Adopted Child [Cmo ayudar a su
hijo de crianza a hacer la transicin a hijo
adoptivo] (https://www.childwelfare.gov/
pubs/f-transition/)
Parenting a Child Who Has Experienced Abuse
or Neglect [Cmo criar a un nio que ha
experimentado abuso o negligencia] (https://
www.childwelfare.gov/pubs/parenting-CAN)
Parenting a Child Who Has Been Sexually
Abused: A Guide for Foster and Adoptive
Parents [Cmo criar a un nio que ha sido
abusado sexualmente: una gua para padres
de crianza y adoptivos] (https://www.
childwelfare.gov/pubs/f-abused/)
5
Impacto de la adopcin sobre los padres adoptivos
La depresin despus de la adopcin
Despus de meses o aos de anticipar la paternidad,
la emocin de la adopcin en s puede dar paso a un
sentimiento de decepcin o tristeza en un pequeo
porcentaje de padres (Foli, 2010; Senecky et al., 2009).
Al igual que la depresin posparto, y ocurriendo a la
misma tasa, la depresin post-adopcin puede ocurrir
durante las semanas despus de la finalizacin de la
adopcin. Las realidades de la paternidad, incluyendo
la falta de sueo (para los padres de bebs o nios con
problemas del comportamiento o del sueo) y el peso de
las responsabilidades paternas pueden ser abrumadoras.
Los padres podran tener dificultades formando lazos
afectivos con el nuevo nio y podran cuestionar sus
habilidades de crianza. Es posible que tambin estn
indispuestos de admitir que hay algn problema luego de
tan largamente esperada adopcin.
En algunos casos, estos sentimientos se resuelven por s
mismo a medida los padres se ajusten a su nueva vida. Si
estos sentimientos duran ms que unas pocas semanas
o interfieren con su capacidad de criar a su hijo, el apoyo
de otros o ayuda profesional (con un terapeuta con
experiencia en asuntos de adopcin) podran ayudarle a
resolver los asuntos que estn ocasionando la depresin
y a volver a asumir el papel de padre/madre con ms
confianza (vea la seccin Cmo encontrar ayuda en
esta hoja informativa). Para ms informacin y recursos
(en ingls), vea la seccin web Postadoption Depression
[La depresin post-adopcin] de Information Gateway
en https://www.childwelfare.gov/topics/adoption/
adopt-parenting/depression/.
Identidad
La adopcin es un evento de vida que cambia la
identidad de todas las personas involucradas. Para
muchos padres adoptivos, este cambio de identidad
significa la realizacin de sus deseos de ser mam o
pap. Sin embargo, a veces los padres adoptivos se
ajustan lentamente o se preguntan qu expectativas
acompaan sus nuevas identidades.
Esta publicacin forma parte del dominio pblico y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorizacin.
Al hacerlo, por favor d crdito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en lnea en https://www.childwelfare.gov/pubs/
factsheets/impacto-padres/.
https://www.childwelfare.gov/spanish
Los padres adoptivos podran preocuparse de que no
se sienten como padres, aun despus de completar
la adopcin. Algunos se preguntan si de verdad tienen
derecho de criar a su nuevo hijo. O, despus de aos de
mantener sus deseos de ser padres bajo control, les es
difcil aceptar por completo la paternidad o creer que
son realmente padres como otras personas lo son. Los
padres incluso pueden preguntarse por qu no aman a
su nuevo hijo de inmediato o se preguntan si aman a su
hijo lo suficiente (Eidson, 2012). Para estos nuevos padres,
la crianza puede parecer como un estatus tentativo en el
mejor de los casos. Adems, la falta de ejemplos a seguir
para los padres adoptivos puede hacerles sentir aislados.
Si usted ha adoptado del sistema de cuidado de crianza,
es posible que haya tenido visitas con el nio, o el
nio puede incluso haber vivido con usted antes de
la adopcin. Aun as, la finalizacin crea una situacin
familiar permanente, y puede tomar algn tiempo tanto
para usted como para el nio para desarrollar un lazo
afectivo y evolucionar a sus nuevas identidades, de la
misma manera que una pareja se ajusta al matrimonio
despus de haber sido novios por mucho tiempo.
Si usted ha adoptado a un beb, recibido un nio para
colocacin de emergencia o adoptado por medio de
una adopcin entre pases, la llegada repentina del nio
puede dejar poco tiempo para acostumbrarse a su nueva
identidad. Es posible que est tan enfocado en las tareas
prcticas de satisfacer las necesidades de su nio que
tiene poco tiempo para pensar sobre su nuevo estatus,
particularmente al principio.
Para algunos padres, existe un momento crtico cuando
se sienten como mam o pap por primera vez (por
ejemplo, la primera visita al doctor, inscripcin escolar,
la primera vez que el nio dice mam). Para otros, es
la rutina cotidiana de cuidar del nio y la creacin de
lazos afectivos lo que lleva a la auto-identificacin como
padre o madre del nio. Como quiera que esto ocurra,
la gran mayora de los padres pueden eventualmente
superar sus sentimientos de no merecer o de no ser
capaz de criar a su hijo. Se sienten cmodos en su nuevo
papel, aceptando la responsabilidad y reconocindose y
sintindose con pleno derecho a criar a su hijo.
6
Impacto de la adopcin sobre los padres adoptivos
Hay varias cosas que usted puede hacer para ayudarse a
s mismo y a su familia a ajustarse a su nueva identidad.
Las siguientes estrategias pueden ser tiles tanto
inmediatamente despus de una adopcin como 5, 10
20 aos despus, porque padres e hijos pueden enfrentar
problemas de identidad y adopcin a lo largo de sus
vidasespecialmente alrededor de acontecimientos
especficos, tales como cumpleaos, das feriados,
nacimientos y muertes:
Conctese con padres que han completado una
adopcin similar. Los padres adoptivos pueden
encontrar algo de consuelo aprendiendo cmo otros
padres han hecho el ajuste y lidiado con los desafos
de la adopcin. Padres adoptivos con ms experiencia
pueden servir de ejemplo a seguir para los nuevos
padres. Los grupos de apoyo para padres estn
diseados justamente para esopara apoyar y dar una
mano y un odo comprensivo a aquellos padres que
lo necesiten. (El Directorio Nacional del Cuidado de
Crianza y la Adopcin de Information Gateway ofrece
un listado por Estado de grupos de apoyo enfocados
en el cuidado de nios por parientes, cuidado de
crianza y la adopcin https://www.childwelfare.gov/
nfcad/).
Establezca tradiciones o rituales familiares. Quizs
quiera establecer calendarios diarios o semanales de
actividades. Las rutinas pueden ayudar a reconfortar
y estabilizar a los nios y pueden ayudar a normalizar
la vida familiar. Los rituales pueden ser tan sencillos
como leer juntos a la hora de dormir o una noche de
pelculas en familia. Tambin puede querer establecer
tradiciones para conmemorar das importantes (el da
de la colocacin en adopcin o el de la finalizacin)
o das feriados. Estas ocasiones especiales pueden
ser un momento de celebracin y pueden reforzar la
identificacin como padres y como familia.
Cree una historia familiar. Escribir un recuento
con la historia de la familia puede ayudar a todos
los miembros de la familia a tener un sentido de
pertenencia. Usted puede comenzar a escribir el
recuento mientras espera la adopcin y empezarlo
con sus propias historias, desde su propia infancia
hasta su decisin de adoptar. A medida que cada
miembro nuevo se une a la familia, se aade su
historia o antecedentes. Puede crear estos recuentos
usando una variedad de formatoscomo lbumes
Esta publicacin forma parte del dominio pblico y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorizacin.
Al hacerlo, por favor d crdito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en lnea en https://www.childwelfare.gov/pubs/
factsheets/impacto-padres/.
https://www.childwelfare.gov/spanish
de recortes, diarios, videos y blogsy se pueden
mantener por mltiples generaciones. (El recuento
de la historia familiar es diferente al libro individual
de vida del nio, el cual se enfoca slo en el nio. Vea
la seccin web (en ingls) de Information Gateway
acerca de los libros de vida para ms informacin,
en https://www.childwelfare.gov/topics/adoption/
adopt-parenting/lifebooks/).
Establezca una conexin con la cultura de origen
de su hijo. Desarrollar una identidad familiar slida
que involucre a todos los miembros y haga que
todos se sientan incluidos puede ser especialmente
importante para las familias transraciales o
transculturales o para cualquier familia adoptiva
obvia. Usted puede elegir actividades, escuelas,
amigos, encuentros con profesionales y vecindarios
que dan a saber que valoran la diversidad de todos los
miembros de la familia.
Preprese para responder a los dems (incluyendo
parientes, amigos y extraos) sobre la adopcin.
Los nuevos padres adoptivos pueden verse
sorprendidos por algunas de las preguntas de sus
amigos, parientes y hasta extraos. Prepararse para
responder a las preguntas, determinar cuntos detalles
quieren compartir de la historia del nio y prepararse
para informar y educar a familiares y amigos sobre la
adopcin puede reforzar la nueva identidad de padres
e hijos, dar poder a la nueva familia e incluso ser una
experiencia de apego familiar si los nios tienen edad
suficiente para participar. Para ms informacin y
recursos (en ingls), visite la seccin web Talking About
Adoption [Hablando de la adopcin] de Information
Gateway en https://www.childwelfare.gov/topics/
adoption/adopt-parenting/talking/.
Sentimientos sobre los antecedentes y la
familia biolgica de su nio
Independientemente del tipo de adopcin, preguntas o
preocupaciones acerca de la familia de origen del nio y
sus antecedentes pueden impactar los sentimientos de
padres adoptivos sobre la adopcin.
Contacto con la familia biolgica. En algunos casos, los
padres adoptivos todava tienen voz en si su adopcin
es abierta (es decir, tienen voz en la decisin de si la
familia adoptiva mantiene algn contacto con la familia
biolgica de su nio). Sin embargo, el Internet y el uso
7
Impacto de la adopcin sobre los padres adoptivos
incrementado de los medios sociales estn provocando
cambios rpidos en este asunto. En la mayora de los
casos, no es cuestin de si nios adoptivos aprenden
algo sobre, localizan y posiblemente se comunican con
miembros de sus familias biolgicas (que puede incluir
padres biolgicos, hermanos(as) u otros parientes), sino
de cundo lo hagan. El alcance de la comunicacin
puede variar, desde el intercambio peridico de cartas,
a contacto a travs de sitios de medios sociales, o
visitas regulares cara a cara. Para aprender ms acerca
del papel que pueden jugar los medios sociales en la
adopcin, vea los recursos (en ingls) de Information
Gateway para padres y proveedores de cuidado en
https://www.childwelfare.gov/topics/adoption/intro/
social-media-adoption/#caregivers.
Al principio, algunos padres adoptivos sienten temor de
tener contacto con la familia biolgica o se preocupan
sobre si el nio entender quin es quin. Pueden
preocuparse de tener que competir por el amor de su
hijo con la familia biolgica, o pueden temer sentir que
deben rendirles cuentas a los padres biolgicos de sus
decisiones de crianza del da a da (Singer, 2010). Algunos
padres pueden sentir que estn protegiendo a sus hijos
de los sentimientos de dolor y prdida al eliminar el
contacto con la familia biolgica. Sin embargo, estas
prdidas existen sin importar el nivel de contacto con la
familia biolgica.
Las investigaciones muestran que los arreglos de
adopcin abierta por lo general funcionan bien para
todas las partes involucradas. De hecho, algunos estudios
han demostrado que la apertura est asociada con
un mejor ajuste post-adopcin tanto para los padres
adoptivos como para los padres biolgicos y los nios
adoptados (Ge et al., 2008). Padres adoptivos que han
mantenido contacto con familias biolgicas muy rara vez
se arrepientan de haber tomado la decisin de mantener
esta apertura, ni desean tener menos contacto (para leer
un resumen en ingls de investigaciones al respecto,
visite http://www.adoptionhelp.org/open-adoption/
research). Para leer un resumen en ingls de los temores
y los hechos relacionados a las adopciones abiertas,
vea http://www.openadopt.org/adoptive-parents/
facts-about-open-adoption/.
Esta publicacin forma parte del dominio pblico y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorizacin.
Al hacerlo, por favor d crdito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en lnea en https://www.childwelfare.gov/pubs/
factsheets/impacto-padres/.
https://www.childwelfare.gov/spanish
Su orientacin y capacidad de ofrecer informacin
constante y apropiada para la edad de su hijo acerca de
sus antecedentes y familia biolgica ayudarn al nio a
entender mejor sobre la adopcin y su relacin con su
familia biolgica. Esta informacin, en conjunto con el
contacto con su familia biolgica, eliminar una gran
parte del misterio y de las fantasas que los nios
adoptados naturalmente desarrollan alrededor de sus
familias biolgicas.
Los padres que adoptan de cuidado de crianza pueden
experimentar luchas nicas con respecto a la familia
biolgica de su hijo. Por un lado, reconocen que, por lo
general, mantener los lazos de su hijo con sus hermanos,
abuelos o padres biolgicos es importante para la
identidad, el desarrollo y el bienestar a largo plazo del
nio. A la vez, tambin pueden reconocer que algunos de
estos parientes son las mismas personas que descuidaron
de o maltrataron a su hijo. Su voluntad para facilitar el
contacto con la familia biolgica (con lmites apropiados)
apoya al bienestar del nio y le proporciona un ejemplo a
seguir de comportamiento maduro. Child Welfare
Information Gateway ofrece una hoja informativa para
familias con information en ingls para apoyar a familias
adoptivas mientras consideran si quieren tener una
adopcin abierta. Openness in Adoption: Building
Relationships Between Adoptive and Birth Families
[Apertura en la adopcin: construyendo una relacin
entre familias adoptivas y biolgicas] est disponible en
https://www.childwelfare.gov/pubs/f-openadopt/.
Encuentre ms informacin y recursos (en ingls) en las
siguientes secciones web de Information Gateway:
Open Adoption and Contact With Birth Family
[Adopcin abierta y contacto con la familia biolgica]
(https://www.childwelfare.gov/topics/adoption/
adoptive/before-adoption/openness/)
Social Media in Adoption, Resources for Parents
and Caregivers [Los medios sociales y la adopcin,
recursos para padres y proveedores de cuidado]
(https://www.childwelfare.gov/topics/adoption/intro/
social-media-adoption/#caregivers)
After Adoption From Foster Care [Despus de adoptar
a un nio de cuidado de crianza]
(https://www.childwelfare.gov/topics/adoption/
adopt-parenting/foster/)
8
Impacto de la adopcin sobre los padres adoptivos https://www.childwelfare.gov/spanish

Faltas de informacin en los antecedentes del nio. rpidamente de las experiencias traumticas sin ningn
Aunque su agencia u organizacin de adopcin est dao duradero. Sin embargo, en algunos nios, el trauma
obligada a darle toda la informacin que tengan acerca que han sufrido interfiere con un desarrollo normal y
de su nio, a veces simplemente no hay informacin puede tener efectos a largo plazo.
disponible. Los nios que han estado en cuidado de
Si usted sabe que su hijo tiene algn antecedente
crianza pueden tener un historial familiar complicado,
traumtico, debe mantenerse atento a las posibles
pueden haber experimentado varias colocaciones
seales de su impacto. Si existen lagunas de informacin
diferentes, o tienen archivos que no se mantuvieron
en el historial de su nio, tenga en cuenta que los
actualizados. Los nios adoptados de otros pases
comportamientos difciles pueden ser seales de trauma
pueden haber estado bajo cuidado de crianza en sus
y pueden indicar que su hijo necesita una evaluacin.
pases de origen, o pueden haber estado en orfanatos
Mientras tanto, le puede ser til recordar que el
u otras instituciones por meses o aos. Muchas veces,
comportamiento de su hijo puede ser una respuesta
el pas de origen del nio tiene poca informacin fiable
aprendida al estrs.
acerca de los antecedentes del nio, sus parientes o su
historial mdico. Hasta los padres que adoptan a sus hijos Hasta los padres de crianza que tienen relaciones
cundo son an bebs pueden sentir frustracin de no establecidas con su nio antes de que se finalice
tener ms informacin acerca de la familia biolgica de su la adopcin pueden ser sorprendidos por los
hijo o de su cuidado prenatal. comportamientos que manifieste su hijo luego de finalizar
la adopcin. Algunos nios adoptados del sistema de
Estos factores desconocidos son un aspecto comn
cuidado de crianza pueden exteriorizar o comportarse
en la adopcin. Los padres adoptivos pueden tener
mal a fin de inducir sentimientos de rechazo, ira, dolor
que aceptar el hecho de que su hijo tuvo experiencias
y abandono en sus padres. Este comportamiento difcil
anteriores que los padres quizs nunca conocern. Por
en realidad puede indicar que el nio se siente lo
otra parte, particularmente en la adopcin de nios
suficiente cmodo con los padres como para comunicar
mayores, los padres deben estar preparados para la
sus verdaderos sentimientos. Si esto ocurre, los padres
posibilidad de que irn aprendiendo ms acerca de la
deben prepararse para su propia respuesta, modelando
historia de su hijo en cuanto l o ella se sienta ms seguro
comprensin y reacciones apropiadas.
en su hogar adoptivo.
Criar a un nio que ha experimentado trauma puede ser
La hoja informativa de Information Gateway, Obtaining
difcil. Los padres a veces se sienten aislados o que nadie
Background Information on Your Prospective Adopted
ms puede entender lo que estn pasando. Pueden sentir
Child [Obteniendo informacin sobre los antecedentes
frustracin o hasta resentimiento hacia su hijo. Algunos
de su futuro hijo adoptado], solo disponible en ingles
padres empiezan a dudar de sus capacidades para criar a
en https://www.childwelfare.gov/pubs/f-background/,
su hijo y se preguntan Por qu no puedo arreglar esto?
le explica cmo puede aprender lo ms posible sobre
Esto puede crear tensin no solo en su relacin con su
su hijo antes de la adopcin.
hijo, sino tambin con otros familiares (incluyendo a su
El impacto del trauma durante la niez esposo/a o pareja). Aprender acerca de las experiencias
Los padres adoptivos a veces se sorprenden cuando su de su hijo tambin puede provocar algo en s mismo
hijo exterioriza o contina teniendo problemas resultantes si usted tambin tiene antecedentes traumticos. Es
de experiencias en su pasado aun despus de finalizada especialmente importante que tome tiempo para
la adopcin. Este comportamiento puede sealar que enfocarse en su propio cuidado y sanacin.
su hijo est experimentando traumauna reaccin
emocional a un evento intenso en el pasado del nio
que lo hizo sentir amenazado o le caus dao fsico o
emocional. En muchos casos, los nios se recuperan

Esta publicacin forma parte del dominio pblico y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorizacin.
Al hacerlo, por favor d crdito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en lnea en https://www.childwelfare.gov/pubs/ 9
factsheets/impacto-padres/.
Impacto de la adopcin sobre los padres adoptivos
Para ms informacin, vea la hoja informativa de
Information Gateway (pronto disponible en espaol)
Parenting a Child Who Has Experienced Trauma [Cmo
criar a un nio que ha experimentado trauma] (https://
www.childwelfare.gov/pubs/factsheets/child-trauma), y
la seccin web Resources on Trauma for Caregivers and
Families [Recursos sobre el trauma para proveedores de
cuidado y familias] solo disponible en ingls (https://www.
childwelfare.gov/topics/responding/trauma/caregivers/).
Cmo encontrar ayuda
Algunos padres adoptivos pueden necesitar apoyo para
lidiar con las emociones que ocurren antes de, durante
y despus de finalizar una adopcin. En por lo menos
una encuesta, la mayora de los padres adoptivos que
participaron identificaron varios asuntos desafiantes que
ocurren regularmente durante su da a daincluyendo
asuntos emocionales, de comportamiento y en la escuela
(Stevens, 2011). Si lo mismo sucede en su familia, recuerde
que buscar ayuda es seal de fortaleza, y hacerlo ms
temprano que tarde puede ayudar a evitar una crisis.
Es importante encontrar servicios de apoyo
especializados para familias adoptivas. (Para informacin
acerca de las dificultades que enfrentan algunas familias
en encontrar servicios especializados en la adopcin, vea
Casey Family Services, 2003). Muchas agencias ofrecen
algn tipo de apoyo y servicios despus de una adopcin.
Algunos ofrecen programas de preservacin dedicados a
mantener una adopcin intacta ayudando a los padres a
comprender el comportamiento de sus hijos y a manejarlo
eficazmente. Estudios de investigacin han demostrado
que una buena relacin teraputica entre los padres
adoptivos y su trabajador social puede proporcionar
un apoyo importante durante la fase despus de una
adopcin (Zosky, Howard, Smith y Howard, 2005).
Otros servicios que han sido de beneficio para familias
adoptivas incluyen los siguientes:
Servicios de apoyo para el cuidado de los nios
(conocido tambin como cuidados de alivio o de
respiro, o respite care en ingls) ofrecen un periodo
corto de descanso de las responsabilidades de
criar a los hijos. Este periodo les da a los padres la
oportunidad de descansar, cuidar de s mismos y de
Esta publicacin forma parte del dominio pblico y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorizacin.
Al hacerlo, por favor d crdito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en lnea en https://www.childwelfare.gov/pubs/
factsheets/impacto-padres/.
https://www.childwelfare.gov/spanish
beneficiarse de servicios de apoyo adicionales. Los
cuidados de respiro pueden durar desde unas horas
hasta varios das.
Grupos de apoyo, sean a travs del Internet o en
persona, les dan a los padres la oportunidad de
conectarse con otras personas que estn viviendo
situaciones parecidas a las suyas, de desahogarse
de sus sentimientos en un entorno seguro, de recibir
retroalimentacin y de aprender nuevas estrategias a
travs de padres adoptivos con ms experiencia.
Consejeros o terapeutas con conocimientos sobre
la adopcin pueden ofrecer servicios teraputicos
enfocados para nios, padres y la familia entera para
enfrentar asuntos relacionados con la adopcin.
Subsidios para la adopcin estn disponibles para
algunas familias que adoptan a un nio del sistema de
bienestar de menores para ayudar con los costos del
cuidado de nios con necesidades especiales.
Representantes del apoyo educativo ayudan a
los padres de nios con necesidades especiales a
entender los derechos educativos de sus nios y a
colaborar eficazmente con el sistema escolar para
identificar y acceder a instalaciones, programas y
servicios para ayudar a su hijo a tener xito.
Cualquier consejero o terapeuta que el padre o la familia
adoptiva use debe ser competente en adopciones,
o sea, que tiene experiencia con asuntos de adopcin
y conocimientos sobre el tringulo adoptivo. Si su hijo
tiene, o usted piensa que puede tener, antecedentes
traumticos, tambin es importante que el terapeuta
tenga experiencia y conocimientos sobre trabajar con
el estrs traumtico infantil. A menudo, otras familias
adoptivas podrn darle informacin acerca de terapeutas
y otras ayudas. Su agencia de adopcin u otras
organizaciones locales de apoyo pueden mantener listas
de consejeros y terapeutas competentes en adopciones e
informados sobre el trauma.
Information Gateway ofrece dos hojas informativas en
ingls con informacin detallada acerca de cmo localizar
servicios competentes en adopciones para su apoyo
despus de la adopcin: Finding and Using Postadoption
Services [Cmo encontrar y usar servicios post-adoptivos]
(https://www.childwelfare.gov/pubs/f-postadoption/)
y Selecting and Working With a Therapist Skilled in
10
Impacto de la adopcin sobre los padres adoptivos
Adoption [Cmo seleccionar y trabajar con un terapeuta
con conocimientos sobre la adopcin] (https://www.
childwelfare.gov/pubs/f-therapist/).
Encuentre ms informacin y recursos (en ingls) en las
siguientes secciones web de Information Gateway:
Adoption Assistance by State [Asistencia por Estado
para la adopcin]
(https://www.childwelfare.gov/topics/adoption/
adopt-assistance/)
Finding Services for an Adopted Child [Cmo encontrar
servicios para un nio adoptado] (https://www.
childwelfare.gov/topics/adoption/adopt-parenting/
services/)
Conclusin
La adopcin es un compromiso de por vida, y problemas
relacionados con la adopcin pueden surgir en cualquier
momento de la vida de los padres o de sus hijos. Una
disposicin a aprender sobre los problemas y buscar apoyo
de ser necesario puede ayudar a asegurar que padres e
hijos tengan vidas familiares felices y sanas.
Recursos
Adoption Exchange. El Adoption Exchange brinda
conocimientos y apoyo antes de, durante y despus
del proceso de adopcin. Cuenta con oficinas en ocho
Estados y proporciona apoyo educativo al nivel nacional.
http://www.adoptex.org
AdoptUSKids. Principalmente, este sitio web funciona
como una herramienta para conectar a familias viables
con nios esperando una familia. AdoptUSKids ofrece
varios recursos para familias adoptivas, incluyendo
informacin sobre el proceso de adopcin, defensora
de la adopcin e historias para padres e hijos. Dos
recursos que pueden ser particularmente tiles para
padres son Taking a Break: Creating Foster, Adoptive,
and Kinship Respite Care in Your Community [Tomar
un descanso: cmo crear alivio de cuidado de crianza,
adoptivo y de parentesco en su comunidad] (http://www.
taking-a-break-respite-guide.pdf) y Minority Specializing
Agency and Resource Directory [Directorio y recursos
sobre agencias especializadas en minoras] (http://www.
adoptuskids.org/_assets/files/NRCRRFAP/resources/
minority-specializing-agency-directory.pdf).
Esta publicacin forma parte del dominio pblico y puede ser descargada, reproducida y distribuida sin autorizacin.
Al hacerlo, por favor d crdito a Child Welfare Information Gateway. Disponible en lnea en https://www.childwelfare.gov/pubs/
factsheets/impacto-padres/.
https://www.childwelfare.gov/spanish
Center for Adoption Support and Education
(C.A.S.E.). Este centro para el apoyo y la educacin
sobre la adopcin cuenta con una pgina web que
ofrece informacin sobre terapia competente en
adopciones, capacitacin de adopcin y educacin
comunitaria. Tambin ofrece publicaciones incluyendo
W.I.S.E. Up! Powerbook, que alienta a nios adoptados
a hacer preguntas sobre la adopcin cundo y cmo
quieran hacerlas. (http://www.adoptionsupport.org).
Families Adopting in Response (FAIR). FAIR es una
organizacin operada completamente por voluntarios
que ofrece informacin, educacin, apoyo y camaradera
a familias adoptivas y pre-adoptivas. Sus miembros
incluyen a familias que han adoptado a nios por medio
de agencias tanto pblicas como privadas, de los
Estados Unidos y de muchos otros pases (http://www.
fairfamilies.org).
Institute for Human Services. Este instituto provee
capacitacin acerca del bienestar de los nios y ofrece
una variedad de recursos para apoyar a los profesionales
del bienestar de menores como tambin para padres
que cran y adoptan a nios del sistema de bienestar.
(http://www.ihs-trainet.com/products_resources/
products_books.htm).
North American Council on Adoptable Children
(NACAC). Fundado en 1974 por padres adoptivos,
NACAC, el concilio norteamericano sobre nios
adoptables, est comprometido a satisfacer las
necesidades de nios en espera y de las familias que
los adoptan. NACAC ofrece defensora, educacin,
desarrollo de la capacidad de liderazgo de los padres y
apoyo de adopcin (http://www.nacac.org/).
Pact, an Adoption Alliance. Pact, una alianza para la
adopcin, cuenta con un sitio web completo que aborda
asuntos para nios de color adoptados, ofreciendo
artculos informativos sobre temas relacionados as
como tambin perfiles de familias, enlaces a otros
recursos y una gua de referencia con una base de datos
con capacidad de bsqueda. El sitio tambin ofrece
oportunidades para interactuar con y hacer preguntas
a padres biolgicos, personas adoptadas, padres
adoptivos y profesionales de la adopcin (http://www.
pactadopt.org/adoptive/welcome.html).
11
Impacto de la adopcin sobre los padres adoptivos https://www.childwelfare.gov/spanish

Fuentes citadas Stevens, K. (2011). Post-adoption needs survey offers

direction for continued advocacy efforts. Adoptalk
Casey Family Services, the Casey Center for Effective
(North American Council on Adoptable Children).
Child Welfare Practice. (2003). Strengthening families
Extrado de http://www.nacac.org/adoptalk/
& communities: Promising practices in adoption-
postadoptionsurvey.html.
competent mental health services. New Haven, CT:
Casey Family Services
Vandivere, S., Malm, K., y Radel, L. (2009). Adoption USA:
A Chartbook Based on the 2007 National Survey of
Eidson, F. (2012, Winter). Adoption ghosts: A personal and
Adoptive Parents. Washington, DC: U.S. Department
professional view. The Infant Crier, 132, 37.
of Health and Human Services, Office of the Assistant
Foli, K. J. (2010). Depression in adoptive parents: A model Secretary for Planning and Evaluation. Extrado
of understanding through grounded theory. Western de http://aspe.hhs.gov/hsp/09/NSAP/chartbook/
Journal of Nursing Research, 32, 379400. chartbook.cfm?id=2.

Ge et al. (2008). Bridging the divide: Openness in Zosky, D. L., Howard, J. A., Smith, S. L., y Howard, A. M.
adoption and post-adoption psychosocial adjustment (2005). Investing in adoptive families: What adoptive
among birth and adoptive parents. Journal of Family families tell us regarding the benefits of adoption
Psychology, 22, 529540. preservation services. Adoption Quarterly, 8(3).

Goldberg, A. E., Downing, J. B., y Richardson, H. B. (2009). Cita sugerida

The transition from infertility to adoption: Perceptions Child Welfare Information Gateway. (2016). Impacto de
of lesbian and heterosexual couples. Journal of Social la adopcin sobre los padres adoptivos. Washington,
and Personal Relationships. 26, 938963. DC: U.S. Department of Health and Human Services,
Childrens Bureau.
Kupecky, R., y Anderson, K. J. (2001). Infertility and
adoption. En Groza, V. y Rosenberg, K. F., Clinical and
Practice Issues in Adoption: Bridging the Gap Between
Adoptees Placed as Infants and as Older Children.
Westport, CT: Bergin and Garvey, 2135.

Senecky, Y., Agassi, H., Inbar, D., Horesh, N., Diamond,

G., Bergman, Y. S., y Apter, A. (2009). Post-adoption
depression among adoptive mothers. Journal of
Affective Disorders, 115, 6869.

Singer, E. (2010). Embracing the importance of birth

parents in the lives of adopted children. Adoption
Today, 33, 3234.

U.S. Department of Health and Human Services

Administration for Children and Families
Administration on Children, Youth and Families
Childrens Bureau