oe | HUAN historia 16 La Enciclopedia J.P. Guicciardi, D. Roche, A. Lafuente y J.L. Peset ee 3 125 ptasUADERNOS historia 16 1 Los Fenicios * 2: La Guerra Civil agpafiola * 3: La Enciclopedia * 4 El reino nazari de Gra nada * 5: Flandes contra §: Micenas * 7: La Mesta » 8 La Desamortizacion » & La Roforma protestante » 10: Espana y la OTAN » 11: Los orlgenes de Catalufa * 12: “30 El dosastre del 88» 31 Algjandro Magno ° <2: La conduista de México » 3% El siglos XI-XIIl = 34 El boom econémico espafal » 35: La | Guerra Mundial (1) » 36: La Guerra Mundial (2) » 37: El Morcado ComGn » 38: Los judios en la Espana medieval » 38: El teparto de Arca * 40: Tartasos » 41: La diegrogaci6n dal Islam » 42: Los Iboroe » 43: El nack ‘lento de Italia 44: Arte y cultura dela llustacion espaiola = 45: Los Asivos » 45: La Coro- nna da Aragén an el Mediterraneo * 47: El nacimiento del Estado do lerael » 48: Las Germ: ‘ies « 49: Loa Inas * 50: La Guerra Fria = 61: Lae Cortes Medievalas » 82: La congulsta del Peri» 62: Jaime ly su epoca * 54: Los Etruscos *§5: La Revolucién Mexicana » 66: La cultur parla de Siglo’ Gro 5: Hi ol poge Sf es guevascartabras "6: Lor oiganes ‘monacato "60: Antonio Pérez » 61: Los Hiitas» 62: Don Juan Manual y su época = ‘mon Bolivar * 66: Le regencla de Maria Cristina * 65: La Segunda Guerre Mundial (1) ‘siglo XVII» 68: EI Internacionales Obroras » 75: Ee 7 del Imperio Antiguo de Egipto « 76: Los concilios mediavales "77. Arte y cultura dela llustracion en Espaia = 78: Apecalipsis nuclear» 78: La Conquista de Canarias * 80: Le raligién romana + 81: El Estado espafol en ol Sigio de Oro * 82; El corack» dol 29 » 63: La conguista do Tolodo * B4: La sociedad colonial en America Latina * 85: EI Camino de Sentiago * 85: La Guerra de los Treinta Affos * 87: El nacionalismo ataldn » 88: Las conferencias de paz y la ereacion de la ONU » 88: El Trienio Liberal » 80: El Stepertar de Avon» Sh El nacionalsmo vanea» 2:La Expat del Greco” $5, Loe payesae mena * 94: La Independencia del mundo arabe » 85: La Espaa de Recarad = 96: Colo. ‘lalore s lmpotatiome™ 7: Le Eopana de Carlos V = 36: El Tercer Mundo yl problema del petrbleo » 98: La Espafa de Alfonso Xill» 100: Las crisis del ao 6. historia INFORMACION ¥ REWSTAS, ¢ 4 ENTE: Jos Lis Vrurtaes Alonso AESIDENTE. Cen Ponivanne “A057 Madd Tot 27 TOR GENERAL A : DE PUBLICIDAD: Baro Fano. {CTOR DE PUBLICACIONES. Poa J. Ramen YAD_MADRID: Maria dol Carman Neto Daa Solr Gusts nes So 20a? Mas Silat lines caiaurs, Plea Gala Place, aa 12. (ON aunoen Domsrer yen! Longares ee ee ra ree ean eee FR OE REDACCION. Ware Lov Soups S216 8 TTOGRAFIA:Juko Gl Pacha FEDACCION ¥ ADKINSTRACON a Guren Nobinae #16 203) Gurcilora: Past Gade Plea, 1 v 3, ony 12 ‘ei0e Baroaona Tels 51880 18s 2188008 EL Paaoro nd na He aeoura,4/n ate AltonaIndice LA ENCICLOPEDIA La aventura de la Enciclopedia Por Dani Método, educacién y felicidad publica Por Antonio Lafuente y José Luis Ps ‘ad Complutense Bibliogratia Obra cumbre de la llustracién Protagonistas de la E1 PA 2B 20La aventura de la Enciclopedia Por Jean Pierre Guicciardi Catedrético de la Universidad de Paris, VIL finales del mes de octubre de 1750 se ppublicé en Paris, con una tirada de 8.000 eiemplares. un Prospecio de Denis Diderot, en fe! que brindaba a sus lectores algo bastante ‘nuevo en la época, una suscripcion en ayuda de un singicato de ibreras, es cecir, de edi- fores, para que pudiesen publica Una wEn- cciclopedia 0 Diccionario razonado de las cen cias. artes y oficios, compllacién de los Mejores autores y, especialmente, de los dic Gionarios ingleses de Chamoers, Harris, Dy- ‘che, etcéteras. Segun Diderot, ios. libreros pretendian formar un cuadro general de los es: fuerzos de! espirituhumano en todos. los generos y en todos los siglos; presentar esos ‘Objetos con claridad; dar 2 cada uno de ellos la extensién conveniente. Plan ambicioso que No ocultaba su prapésito de superar anteriores intentos andloges: si la Cyciopaedia de Efrain Chambers constaba de dos tomos, Diderot prometia una de ocho volimenes de texto y dos de laminas, a un precio de 280 lloras, eifra im. Portante, pues, coma se verg, equivalla a cos meses de sueldo del director. Pese a lo cual, cuando el 28 de junio de 1751 salié el primer tomo de la imprenta, con una titada de 2.050 ejemplares, ya se contaba ‘con un millar de suscristores. Aventura in telectual de primer rango y operacion comer: cial artiesgada, varios afos de preparacién recedian a esia empresa, que se prolongaria Gurante veinte afos, tras peripecias y altibalos folletinescos, Mas antes de revivir su historia, conviene saber quignes estaban comprometides con ella, a qué medio sociocultural pertenecian y sobre qué bases ideolégicas y cieniiicas cons: ttulan su edificio... Para ello, habra que trazar algunas semblanzas y retroceder an el tempo «Unos contemporineos en el siglo de Luis XIV». ‘A mediados del Siglo de las Luces, 0! es: piri enciclopédico no canstituya novedad y Diderot, en el articula Encyclopédie, rinde homenaje a cuantos de un modo u oito han abierto camino a su obra’ Bacon, en primer termino, y, después, Charles Perrault, Fonte- nelle, Bayle, con su Diccionario historic y critico, y muchos mas, Si hubiéramos de_mencionar antecedentes directos de la Enciclopedia, ocuparia el primer puesto la Historia critica philascaniae (Leipzig, cinco volUmenes, 1742:1744) del pastor protestante Johann’ Jacob Brucker, basada en luna erudicion imponente y en 61 obstinado ejercicio de fa razén, ingpird a Diderot muchos aniculos de historia’ de la filosofia. Tambien habria que citar las Memorias de la Academia de Ciencias’ desde 1666, y regularmente a par tir de 1702, se_habian publicada gruesos volumenes transcribiendo jos trabajos de los académicos, bien textualmente, cuando se |e gaba digno de ello. o en resimenes realizados Por Fontenelle, un admirable civulgador al que Colbert, a raiz'de la fundacién de la Academia, encargd una encuesta sobre los diversos ‘medics de fabricacién, ya que el minisiro de Luis XIV. deseaba fomentar en Francia una ar tesania de luo y expartar productos terminadas de gran calidad a cambio de aivisas, préctica econémica que luego se calificaria de mercan- lista Asi, y gracias a los estuerzos del abate Big ‘non, fueron acumuldndose en la biblioteca de! Instituto laminas y descripciones del telar de medias, de la imprenta, del grabado en ma era, de la cerrajeria, de la fragua de anclas, el curtigo.., Desde’ 1711, el gran fisico y aturalisia Aéaumur prosiguié la encuesta y 1a aceleré, de forma que, hacia 1745-1746, dls: pponia la Academia Ge numerosos documentos, escriociones técricas, secretes de fabricacion y planes de maquines. inéditos en su mayoria, {esoro cociciadisimo por libreres audeces y no demasiado escrupulosos en materia de_pro: Piedad intelectual sobre la que la legislacién al respecto era prdcticamente inexistente Existia, desde luego, un pablico vido de tales descripciones, y muchas obras, hoy ol- vidadas, aparecieron’a io largo del siglo XVII ara satislacer esta ansiedad. Se liamaban Teatros de maquinas y eran tratacos técnicos de vulgarizacién cienttica, como E! arte de ios metales, de Alvaro Barba (1640), que inau: guraba un metodo. muy seguido después en la Enciclopedia’ una sola lamina mostraba, por ejemplo, las aiferentes tases del tratamiento del_mineral de hierro y la exposicion que acompafaba a la ilustrecién era tan clara y rigurosa, que hasta un lego podia comprender lo que entonces se consideraba reservado a los especialisias. Las obras mas conocidas eran: Testro de! arte dei carpintero, de Ma: thurin Jousse (1627); Arte ce tomear cel Padre Plumier (170%); Vitruvio abreviado, de Claude Perrauit (1674); Tratado de las ma: deras, de Claude Caron (1676), y OperaPhilosophica et minevalia, (1734) De elas extrajeron los colatoradores do Diderot analisis, descripciones y esquemas. ya elias deve reconocimiento ia Enciclopedia, al igual que a los diccionarios ingleses citados pore mismo Digerot. La Cyciopaedia de Chambers. reeditada cinco vecss entre 1728 y 1742, participaba del amplio movimiento de la lite “intelectual en favor de lo concreto, 10 real, la expansion comercial y las fabricaciones de ‘cualquier clase. Tal era la expansion econémica de Inglaterra y Francia a principios {el sigio XVIII, que resulteban sumamente utiles las descripciones de artes, clencias y oficis. Pero estas obras deja? insatisfechos a los lectores porque no eran complelas ni deta- lladas: ni Dyche, ni Harris, ni el mas exhaus: tivo Chambers, ni el Diccionario de las artes y Jas cioncias de Thomas Corneille. reeditado por Fontenelle en 1732; acaso solo el Diccionario Universal de comercio, de historia natural y de Jas artes y oficios, de J. Savary-Desbrusions (1728), se acercaba por sus descripciones al ideal enciciopedico. pero unicamente abarcaba le contenido en su titulo. Guedaba, pues, un hueco que rellenaria el librero Le Breton, es: Pecialista en publicar traducciones de obras in Slesas de Swedenborg «Hasta ahora nadie habia concebido uuna obra tan grande» El proyecto iniclal, tal como Jo planiica Le Breton en 1745, consisie en tracucir, simple y llanamente, la Cyclopaedia de Chambers, per ‘ras unas negociaciones y ruptures de las que No se sabe mucho, poco a poco se transforma el primitive propésito y se amplia. Deseoso de diversiicar los riesgos comerciales de la operacién, Le Breton se asocia con tres ti- breros, Briasson, David y Durand, que habian editado el Diccionario de medicine de James (5745-1748), John Mills y el abate Du Gua de Malves, primeros directores de la Enciclopedia, la abandonan, quizd a reganadientes, y el 16 de Octubre de 1747, Diderot y D’Alembert recloen ficialmente el encargo de realizar una des- Cripcion de Jas clencias y de /as artes que no Quarda mucha relacion con el proyecto de principio. Basica, por supvesto, sigue sienco la adap taci6n —ya redactade— de le obra de Char bers. Pero, como escribe Diderot, Ja traduc- cion entera de Chambers nos pasd delante de los ojos y hemos encontrado ura multitud de Cosas en falta en las cloncias; una palabra donde se necesitaban paginas’ en las artes liberales y todo por suplir en las artes me- ‘canicas (Prospecto} Erores que enderezar, insuficiencias y ol vides que colmar, la tarea de 0s editores se presenta larga y difill y todavia mas si, por complacer al publico, hay que tratar a fond lo mas desconocide, las artes mecanicas Las liberales (pintura, escutura, etcetera), ya habign sido objeto de muchos estudios y Diderot protesta por la preeminencla que siem: Pre se les ha clorgado, como si las artes Mecanicas 10 fueran mas utiles al hombre y a la sociedad y. por tanto, capaces ce contibuir al progreso de ésta y a la folicidad de equél La ambicién folalizacora de los autores y ia nueva dimension dada a ia obra, representan tun enorme esfuerzo de documentacian y do Sintesis, y si todos los conocimientes se re. lacionan entre si, evidentemente no pueden ser dominados por unos cuantos individuos ais- lados. Asi, la Enciclopedia se convierte en empresa colectiva. Exstia ya una. el Grosses vollstandiges. Universal Lexikon aller Wissens. Chalten und Kinste, 64 valimenes publicados por J. H. Zedier en Halle y Leipzig entre 1732 ¥ 1750. Pero cuando Diderot redacté su Pros: pecio desconocia su existencia. tenia que in vantarlo todo «Nos hemos dirigido a un nimero suliciente de sabios y artistas» Sélo_en Ia prictica pudieron comprobar Briasson. David y Durand le actitud de Diderot Para digit un equipo y llevar a cabo una Operacién de semejante envergadura. Hasta 1747, lo3 contactos de Diderot con ei mundo editofial se circunscribian a oscuros trabajos de traduccion; era un andnimo profesor de Clases particulates mal pagadas, que daba sablazos a los amigos y @ quien su madre en: viaba dinero a espaldas de su padre. Sus primeras obras, Pensamientos _flosoticos, sJoyas indiscretas.... le nan permitigo titar unos meses: las traducciones, apenas algo mas El contrato. que firma con los libreros en 1747 le aseguran una renta mensval de 144 libras, igo irrisorio para la época, pero, al menos, la gatantia de no morirse de hambre durante unos aos. Tras laboriosos estuerzos y penosos trémites, Diderot, que se aburguesa progresivamente a partir del nacimiento de su hie Angélica (1753). conseguira que le paguen mas; desde el 1 de enero de 1751 percibe 500 libras al trimestre, © sea, 2.000 anuales, todavia muy poco si se piensa que Turgo! es: Tima como decente un ingreso anual de 6.000 libres. Cuatro afios después ya ganaba 2,500 bras por volumen publicado y la seguridad de ue, una vez terminaga la Enciclopedia reciaira tuna rena vitalicia de 1.000 lipras al afi. Por fin, en 1759, y aunque la empresa quede in Ter/umoida, cobra el capital correspondiente (20.000 libres) a la tenia prametida. Compara: do a Ia suntuosa fortuna de Voltaire, la de Di derot es insignificante, pero la Enciclopedia lo proporcionard un discrete tren de vidaii sees ou DICTIONNAIRE. RAISONNE DES SCIENCES, DES ARTS ET DES METIERS, DES MEILLEURS AUTEUKS DES DICTIONNAIRES ANGLOIS el A Ee DE CHAMBERS, D'HARRIS, DE DYCHE, ‘PAR UNE SOCIETE DE GENS DE LETTRES. ee ere Re eee Pa Ei fps a Hons. DIX VOLUMES IN-FOLIO, ‘DONT DEUS,DE PLANCHIES EW TaLLE-nOUCr PROPOSES PAR SOUSCRIFTION. AVEC APPROBATION Lt PRIVICL « we D’Alembert. en cambio, ya es célebre en toda Europa en el aha 1747. Nino exposito, aunque todo el mundo sate que es nijo de madame de Tencin. estudia con brilantez y se onvierte en Uno de los mejores matematicos de la epoca, equiparado a Clairaut y Euler gracias a sus descubrimientos en mecanica ingresa como miemibro adjunto en la Academia de Giencias en 1741. a sus veinticuatro anos, D'Alembert redactara el Discurso preliminar {que abte el primer tomo de la Enciclopedia y Se encatgara de supervisar la parie cienttica Gel Diccionario. Quizé los libreros quisieron Que su firma avalase una obra que por sus prineipios, tan heterogéneos, aparecia como ‘D0c0 prometedora Para formar un equipo, completar el Cham bers y preparar la maleria de la Enciclopedia, fen especial, a novisima descrigcion de artes y cficios, 85 decisiva la colaboracion de muchos Obreros, artesanos y tecnicos, coma manifiesta Diderot! Nes hemos dirigido a los més nabiles Je Paris y de! reino. Nos hemos preecusade e ir@ los talleres, hacerles preguntas, escribir a su dictado, desarrollar sus pensamientas, ‘btener los términos propios de su profesion, eslablecer cuadros, definirios, conversar con los que nos suministraron memorias y (..) ovat ao rectifcar en largas y reiteradas charlas con unos, lo que otros exolicaron imperfecta, os cura y, avveces, incorrectamente, Esta tarea de parto del pensamiento y de! trabajo ajeno, no la lleva en soltario Digerot fecurre a un cibujante de su confianza, Gous Sier. y @ especialistas de los distinios cuerpos de oficios que seria prolio enumerar aqui Debe subrayarse también que muchas deser'p ciones técnicas no se sacan cel natural, a par tir de 1747, sino de las laminas realizadas para la Academia de Ciencias bajo la aireccién de Reaumur y que les libraros poselan en can tidad, semiolagio que acarreara serias cifcul tades @ los enciclopedistas, En los afos de preparacién, 1747-175) Diderot y D’Alemben reciben ayuda de unos cincventa colaboradares: el historiador yt i6so'o protestante Forney, miemibro de la ‘Academia Real de Prusia, habla comenzado un diccionario loséfico en 1742, y al confiarselo is librercs, se integra en la obra comin Tam bién se llama a amigos de los drectores DiAlembert recurre a naturalisias y Quimicos ¥ 4 sus colegas mateméticos de la Academia, ‘Algunos participanies son famosas, como Daubenion, Maiouin y La Chapelle. otros, ‘amigos de Dideroi, todavia son desconocidas‘como Jean Jacques Rousseau, encargado de Ja parte musical del Diccionario, o Toussaint, lun poligrato que colabore en la traduccion del James. Cade anotar. en fin, en el equipo, la presencia de eclesidsticos inconformistas, en- tre ellos los abates Pesiré. Yvon y De Prades, cupados principalmente en la hisioria de la filosotia De colaboraciones tan dispares, podla resul: tar un concierto discardante y. de hecho, al ‘gunos articulos se contradicen; unos, en fi Tosofia, religion © economia, parien de una perspectiva muy tradicional; otros. se revelan fextremadamente audaces.... Diderot y D'Alem: bert procuraron dar a sus autores maxima libertad de exoresion, y quizé sea este didlogo permanente lo que hace de la Enciclopedia al: {90 tan vivo: el sistema de llamadas permite it Ge un pensamiento a otro y que el lector se forie una opinién fundada de la diversidad de Puntos de vista. Factor unificador. sin embar- 0, lo constitye la abrumadora labor de Diderot que. como director de la obra, redacta ‘umerosos ‘articulos de compilacion’ no. a tados por los especialistas. La mente libre y abjerta de quien se suele llamar ya el fésofo, aprovecha el menor resquicio pata replanteat las cvestiones del saber. de la rellexon y de Jas tragiciones y hacer progresar la Filasotia de la Luces de la que piense y espera que ayudara un dia a cambiar el mundo. Al primitivo niicleo de colaboradores se afladen nuevos cientifices, tecnicos 0, sen: ciiamente, hombres de buena voluntad. A par tir del tomo segundo, se cita a Buffon entre los futuros autores, sin que pueda saberse si llegé fa suministrar articulos. En el tomo tercero se fanuncian las participaciones del famoso ex. plorador La Condamine, dal escritor y autor Sramético Marmontel, del erucito historiador Lenglet-Dutresnay y de médicos como Venel, D’Aumont, Bouillet y, sobre toco, Bordeu y Barbeu du Bourg. Enel tomo cuarto, Diderot Gita a Turgot, el futuro ministro de Luis XVI. ya Duclos, el gran historiador de Francia. Pero, 8 qué seguir? Coinciden en la Enciclopedia las Maximas figuras del siglo: si Montesquieu fallecié después de haber escrito texios de es- casa importancia, Voltaire, el presidente De Brosses, Quesnay, el conde de Tressan, Moreliet. Saint-Lambert, Tronchin. Fenouillot de Falbaire..., en uno u otro momento, enviaron, escritos a Diderot para parliclgar en la em- presa comun que, todos lo presentian, iba a arear el siglo. Peto, enire todos ellos, hay ue situar en lugar preferente 2) caballera de Jaucourt, un medico, discipulo de Boerhaave, que ayuda a Diderot en el trabajo de com: pilador a partir del tercer tomo. Socio}égicamente, el grupo de enciclopedie tas es, a la vez, homogéneo y diverso. Esen Cialmente, son unos burgueses, pero esta ade Cripcién puede inducir al error de borrar di ferencias econémicas, sociales 0 culturales Grandes préceres colaboraron en la obra, pero No como tales; si se les concedié la palabra, fue por eu competencia en un campo deter minedo. Muchos médicos, cientiices, pro. fesionales y 1écnicos, ejercian en el campo de las actividades liberales, la mayoria de ellos eran acomodacos y vivian de la renta patr manial (recordemas, sin embargo, que Rous: eau subsisti@ al final de su vida copiando musica). No hay obreros, ¢8 clerto, mas s! gente como Barrat, Douel, Fournier y Mallet Irabajadores altamenta calficados en las aries mecanicas. Pocas hombres ce negocios. oces oficiales (titulares de oficios © iuncia: fparios), ningin militar y muchos industries, fempresatios y pequefios terratenientes. De 140, enciciopedistas censados © ideniiicados (muchos mas permanecen en el enonimato) 45 pertenecen a academias de Paris, resio de Fiancia 0 el extranjero. Muchos estan pré: ximos al aparato esiatal y, de una manera U otra. poseen parcelas de poder, lo que explica el feliz éxito de la empresa, pese a los obs: {culos surgidos. Es la historia de la Enciclopedia un relato de sonido y de furla, La primera alerta surgio ya antes de la publicacion del primer tomo: el 24 Je julio de 1749, Diderot es cotonido y encar Celada en el castilo de Vincennes: su Carta sobre fos ciegos para uso de los que ven, acabada de publicar, revela un materialism Insoportable para las autaridades. Surge enton: es un fenémeno que volverd a repetirse: los libreros corren en Su ayuda y se comprende por qué En una carta al conde de Argenson, ‘achaca el mismo dia de la detencin, Le Breton Briagson, David y Durand nacen valer la baza economia que representa la libertad de ou fempleado: esta obra. que nos costar por io ‘menos 260.000 libras y por ja que ya hemos adelantado cerca de 80.000 libras, estaba a ‘punto de anunciarse al piplico, La detencion el sefior Diderot, ! unico hombre de letras apaz, a nuestro juicio, de tan gran empresa y ef unico que pose la llave de esta operacion, puede acarrear nuestra (ulna. Siguen a ésta tres cartas al teniente de poiicia Berryer y, de nuevo. 2 Argenson, ministro Ge Justicia secretario de Estado de Guerra. encargado de la administracién de Paris y do las relaciones on los hombres de letras. Consciente de la magnitud de la catastrofe, el propio Diderot se revracia y sale de la cércel ei 3 ce noviemore de 1749, después de ciento dos dias de Ccautiverio que ha soportado muy mal. La indul Gencie de Argenson determing, seguramente. €l fin de su encierro y no en balde el primer oma e la Enciclopedia lleva una dedicatoria muy halagustia para élLa publicacion del Prospecto mente una polémica con los Jesuit la primera. elaboracion del prover scita igual Si desde en 1745, éstos se felcitaron en su organo de. prensa Journal de Trévoux por ese Intento de hacer Progresar el saber y poner a disposicién del publico la obra de Chambers, el Prospecto sera atacado cor el padre Berthier acusando Diderot de haber copiado de Bacon'su arbol de los conocimienios humanos. La discusién fue Violenta a veces y tuvo el mérito de atraer ia alencién de) piblico sobre la obra; asi, a los 1.000 suscriptores de la Enciclopedia del mes de abril de 1751, se aftadian 400 en los tres meses siguientes Para entender lo que ccurrié después, con Viene recordar que la edicién en ia Francia del antique régimen no era libre: habia que obtener un permiso 0 privilegio de las autor dades. La Enciclopedia lo abluvo el 30 de abril de 1748. Mas ne agui que los lectores del primer toma cbservaron que algunos articulos en defense de la libertad de expresion, por elempio, cbviaban jas traciciones religiosas, atacaban los fundamertos de la autoridad politica y trataban con ligereza la moral, la filosofia 'y la ideologla ofciales. Desde ese momento, e| Journal de Trévoux emprendio una_campana de prensa contra Diderot, D’Alombert y los abates Mallet © Yvon acusan. doles de olagio y de pretender la muerte del cristianismo al abogar por un deismo vago 0 por el materialismo, Reyocacién del pri ilegio A todo esto, la imprudencia de un enci clopedista proporciona a ios Jesultas una baza Ge categoria, El 18 de noviembre de 1851, e| abate de Prade detiende su tasie de doctorada fen teologia en la Sorbona, y al ser tan extensa la fama de ios enciclopedistas, mucha gente conace su trabajo y encuentra en él propo: Siciones herétioas. Estalla e! escandala, inter viene la jerarquia religiosa y condena al abate Ge Prades. Esie habla redactado el artioulo Certidumbre del tomo segundo. Su lectura con: firma 2 los jesuitas en sus temores y éstos y las autoridades de la Sorbona interceden ante el rey. Un edicto del 7 de febrero de 1752 sefala: Su Majestad ha reconocido que en esos dos volimenes se insertan varias ma ximas encaminadas 2 destrur la autoridad regia, establecer ef espiritu de Independencia y rebeldla y, bajo términos oscuros y equivocos, 4 levantar fos fundamentos del error, de 1a Cortupcion de costumbres, de la irreligién y de la incredulidad, Queda, en consecuencia, revocado el privilegia ‘de las dos primeros’ tomas, y si la empresa continua, ser esirechamente igh Jada. Pero la sancién {ue menos catastrélica de lo que se pensé al principio: un cecreto de! Consejo expresa la voluntad personal del Monarca y no inmiscuye en el asunto a los fribunaies. Hoy parece claro que el canciller Lamoignan, su hijo Malesnerbes, director de la Ubreria, Argenson y quizé otros ministros Quisieron salvar la Enciclopedia. Los dos fprimeros tomos siguen despacnandose clan: estinamente y los libreros preparan el tercero ye cuarto, para los que prevén un aumento Ge la tirada porque los suscriptores afluyen por doquier atraidos, sin duga, por el escandalo. Los abates Prades, Yvon 'y Pestré dejan de Golaborar y D’Alembert, escarmentado. decide atenerse en adelante a la parte matematica de la obra. ‘A partir de ahora, hay dos bandos perfec: jamente definidos en liza: por un lado, los jesuitas, las autoridades religiosas, e| Delfin y sus allegados y la ingente némina del prole- latlago intelectual con aspiraciones, envidioso de ver ‘os puestos copados por ios encic. Pedistas que dominan la Academia y que han conguisiaco honores y prebendas. Por otro lado, esta parte de la Corte, Ia amante del rey madame de Porpadour, que oda @ ios jesuitas, Malesnerbes, Lamoignan y los mejores es efitores de la epoca. El Parlamento permanece a la expectativa, pero esta mangoneado por los. jansenistas: éstas, con un poder creciente, no vacilaran en condenar la cbra pare apuntarse tun tanto contra el monarea: son, electivamen. te. los parlamentarios los que luchan contra 2! absolutisme que les ha despojado. en su ‘opinion, de sus prerrogativas. En medio de polémicas d= menor impartan cia, aparecen los tomos siguientes, nasta el sexto. y ya con una tirada de 4.200 ejemplares cada uno pata tantos compradores, Pero el séplimo nace a finales de 1757, en un perioco Tevuelto: el 5 de enero de ese ao, un pertur ado, Damiens, na herido a navajazos @ Luis XV. y aunque se le ejecuta, el suceso con: mociona Francia y provoca una los oficios de relojera, agrimensor arquiiec- to... 0, al menos, eran artes—, ia de San Carlos, ia Academia de Ciencias y Artes deBarcelona, las Juntas de Comercio de Madrid y Barcelona, la Sociedad Vascongada, algunas academias miltares de Barcelona, CAdiz, Segovia, Madrid... Todas estas insiituciones Tenian por objetivo el progreso y educacion de Ia nacion: crear escuelas que hoy llamariamos tecnicas 0 protesionales, investigar la mejora e las Iécnicas agricolas 0 artesanales, exten: der manufaciuras 0 la utlizacién de maquinaria al proceso procuctivo, No olvidemios que el ar Yiculo destinado en /'Enoyclopédie al vapor. es de corta extension y superficial si se compara ‘con lo escrito para tecnicas 0 maquinarias de otro tipo, La obra francesa, en e'ecto. esia vinculada a una conteccién de la técnica que ‘xige la accién directa del hombre sobre me. ccanismos y engranajes y que aun no da suicien. te importancia a los mecanismos dinamicos y de accin automatica Justo la técnica que pidiera Campomanes en ‘su Discurso sobre 1 fomento de Ja industria popular (1774) era la que, sin grandes cificul tades, iva a ofrecernos /'Encyclopédie. Pese a ‘Que fue pronibida por ia Inquisicion en 1758, e! mismo fiscal recomendara en 1775 que se traduzcan al castellano aquellos articulos que lesan informacion sobre artes y olicias. Si bien 1no llegé a pubiicarse el resultado, hemos podico: ‘encontrar en el Archivo General de Simancas nticia de la iraduccion de una Enciclopedia. en ‘cargada por Campomanes, que esté haciendo Antonio Carbonell, viblioecario del Real Se minario de Nobles, en el afio 1783, Tarpoco puede extrafiarnos que el Arte de fos metales de ‘Alonso Barba, obra que por su finalidad y sus ‘grabados parece preceder a la francesa, se Teecitase en 1770, El paternalismo de los ilustrados veia conbuenos ojos la prohibicién de determinados lioros @ las clases populares. pero su prag matisma y ecleciicisre encantraba siempre ustiicada su lectura por una élite distinguida y Protegida. Si en 1770 era autorizada la So- elegad Vascongada a la conaulta de / Encyclo. edie. unos afios mas taide adquirira 168, volumenes oe ella sin previa auiorizacion de la Inquisicion La persecueién a que se vio so: metida e| marqués de Narros por sus suoues: tos contactos con los philasophes Tranceses, concluye con la demostracion de que lela la enciclopedia francesa y sin que ia Inquisicién pudeese culminar su actuacion ejemnplatmente. Los Extractos de la Real Sociedad Sascongada de Amigos de\ Pais, aparecidos por vez pri mera en 1771. musstran el prolunde cono- Cirmiento que los patriotas tenian col contenido de S'Encyclopedie y de otras similares ue se publicaran en la Europa del momento Su interés por recopilat iniormacion, sobre Pesos y medidas, procedimentos técnicos Usados “en las ferrerias vascas.. y demas datos que permitieran un diagnosiico cieniifico y cettera sobre posibles y necesarias mejoras, fecuerdan las primeras actividades cela ‘Academia de Ciencias de Barcetona, la de San Feinando de Madrid e incluso aquella que svele copsiderarse paracigmatica, la de Cien- clas de Paris EI encargo efectuado @ Benito ails por la Academia de Bellas Aries de Madtid para que redactase una obra matematica de cardcter eneiclogédice que posiniltara, a ios intore Sedos por las ciencias, el estudia de estos saberes es, sin duda, un ejemplo excelente de lo dicho, Los Elementos de matematicas (1772-1779), sin duda, nunca pretencieron ser ‘bra original: Benito Bails, en los sucesivos ‘rdlogos a los 11 volimenes de la obra, va ex- plicando donde ha encontrado los materiales Utlizados. La obra es de enorme interés por su caracier totalizador, actualizador y pragmatico, y por tratarse de una empresa oficial. Los dis. {intos tOpicos ilustrados van desfilando por sus paginas. las matematicas necesarias para los tealevlos financieros, la geometria para la cons HAG arTIONS ! 03, ara us. i Figica en que se discullrén amplamente los fundamentos de_los distintos artligios me Ccanioos. I$ titerios que oermiten istinguir entre un buen mecdnico y un arbitrista, las fazones para combinar teoria y practica, para la adopci6n de un sistema unitario inierna Cional de pesos y medidas con base en el pie de Paris... Se recomiendan determinadas lec tures sobre Ie teorla de probabilidades por sus aplicaciones a la economia poltica. estudios Sobre variacién de poblacién, dsiribucién de rentas, volumen de la produccién La aparicion on 1784 del Origen, progresos y estado actual de toda Ja iiteraiura del jesuita expulso Juan Andrés, explicita, asimismo, la Denetracién de estas ideas. El propio titulo de la obra ya muestra el sentido del discurso: un ensayo Nistérico-fioséfico, tan det qusio de Voltaire 0 d'Alembert, que va a intentar di- lucidar jas razones del orogreso, descriirio goograticamente y buscar una linea unica de evolucién dei conocimienio cientilco, Esa llama que se enciende en Grecia, que Bacon fascaia de la penumbra y el oscuranismo Tecievales y que, finalmente. los autores modernos, enire ctos Newion, elevaron en el S00 flostfico a su altura aciual. Si bien An drés intenta desmarcarse de la posicion de D’Alembert es obvio que su analisis. mas con tribuye a atiarzar el espirtu de la Enciclooedia ue a poner en jaque sus id El rechazo final El enciclopealsma espanol presenta algunas diferencias con el frances que conviene resal far. Entre nosotios, estas busquedas y edi Clones tienen, en general, un caradcter oillolal y Central. Suele ser el Goblemo quien empuja y protege. Tal vez por ello, tel vez por su epoca mas tardia, tiene mayor coherencia y unifor Tmidad aue el modelo francés, convirtiéndase fen docirina oficial. Otros rasgos son comunes, a los dos movimientos, en especial el caracter Macionalista y progresicta. que tie a sus aulotes y que motiva peligiosos enfrentamien- os. Todas estas caracteristicas explican, con facilicag, las diicultades utimas que la En: Ciclopedia corrié en nuestras tlerras, cuando on Carios IV la ciencia y el exiranjerismo Comenzaron a set peligrosos, Los intentos de Ch. J. Panckoute, desde 1780, de publicar en Francia una nueva En cyciopédie methodique, que remediata la dis persion ideoldgica, la contradiccién existente fenife los disiintos articulos publicados y la radicalidad politica de algunos, avalan lo que Gecimos. Su representante en Espafia pudo conseguir, con tapidez, aulorizacién real pata pubicarla, en castellano, 2 cargo del conocide editor Antonio de Sancha y con mas de 300 Sang \i ii ne pin v uM dda bl ly son de Morbilier, origen dei mas violento brote Ge la polémica de la ciencia espefiola del Setecientos, irité el naciente nacionalismo hasta el punto de obligar a ia Inquisiclén a tomar cartas en el asunto. E| propio Aranda, fembajador en Paris, so vio obligado @ arduas estiones ciplomaticas cerca del rey de Fran- Gia para conseguir represalias contra el editor Exputgacas por la Inquisicién as paginas im. Drocedentes de la nueva enciclopecia, pudo Continuarse su difusion en castellano. no sin gue este hecho devalviera aigin poder e in- fiuencia ala reaccién y contribuyera, como ha explicado Javier Herrero, ai rearme ideclégico el pensamienta reaceionario hispanico,En 1788, un nuevo golpe inquisitorial aruinaria la empresa. L Encyclopédie me. toaique liegaba a las librerias en un momento fen que la abjetivided cientifica que postulaba ya no iba a ser posible: las ideas por ella Gituncidas, ni eran tan diferentes, ni Su cien titismo miltante le apartaban sustanciaimente do la anterior enciclopeda, Cuando Jain quisicién retira ejemplares, sblo en las lbrerias. madtlenas recupera més de 1.600 volumenes, Ante el miedo a la bestia revolucionaria, como escribirian algunos ilustrados, se recupera a la Inquisicién y un nuevo pacto entre la Corona y ia Iglesia convierle en sospecnosos a ¢ se nabian destacado por sus convicciones avanzadas Guinaid ha mosttado como. asta caza de brujas afecto a toda nuestra prensa periddiea en torno a la ultima década cel Setecientos. La primera de la centuria mostrara la vitaidad y el enraizamier ano y hasta Inofensivo espiritu enciciopédi de_mediados de! siglo XVIII. El desarrollo. ‘conémico y técnico prosiguld, pero la derrota {de Trafalgar ya anunciaba los avatares politicos fuluros que determinarian la marcna lenta de fuestfa evolucién, incluso un parén que duraria varias décadas. Sélo mucho mas tarde. y bajo Dresupuestos distintos, so retomaria la pro’ Tustrada, jag obsesiones que por m anos han parecico ‘idiculas en nuestros lus trades. Bibliografia Bon adie Sue XK, 188 BornObra cumbre de la Tlustracion A Enciclopedia francesa, la venciclopedia» por antonomasia es, probablemente, la obra més imponente del siglo do la lustracién. Nacida en 1745 y pensada inicialmente como una simple duccion de las diccionarios de Cnamoers y Haris, la Enciclopedia sutra un cambio total d8 orients ‘én desde el momento misma en que entraron a Colaborar en alla Diderot y D'Alembert, quienes in- Sstieron en la necesidad te amplieria con trabaios inéditos y numerosos grabados. En junio de 1731 apaiecio ol orimer volumen suseitando una feroz ‘posicién en algunos sectores de la sociedad fran esa. La cbra continud su publcacion en medio fuertes polsmicas, contonidas apenas cor la pro tecsion de madame de Pompadou' y, sobra todo, de Malesherbes, encarcado de la censura y amigo 4e [os flbsotos, Cuando va habian aparecida siete tomos, en 1759, se les retilé a los impresares la licencia de publicacion, la que no fue obstacuio para que dstos prosiguiesan su publicacion clan. destinamente hasta complatar, 2h 1772, los dict siete vollmenss de le aba laparte de ios tomas de grabedos}, vendidos, como siempre, por suscrip cin, ‘Tan magna empresa no fue s6lo cbre de Diderot y D’Alembart. En elig colabareron tous una socio od de iteratos y artistes, disperses, ccupado cade ‘ual de su parte, y unidas solamente par el interés general del género humane y por un sentinionto e recioroca benevolencia, como exeicatla Diderot en el aticulo Encyclopédie de la propia obra, La extraccién social y las ocupaciones ce los encicio pedistas fueron muy vafiadas: nobles, magistre os, artistas, escr'tores, teologos, artesanos, me Gicos..Pasé a esta dlversidad de colaboradores U: Proust les denomina xburguesia enciclopedistay) habia algo que les unia:.un eespiritu enciclopédi co» basedo on una fe ciega en la razén como fuer te de progreso en todos los drdenes. Los eneiclapeistas trabajaron précticamante sin limiteciones y puede decirse que esa libertad fue ‘esi la nica compensacién a cambio de una asco 83 0 nla remuneracin ecandmica, La veriedad de Colaboracores y la libertad en el trabajo se traduc: fia, como ere de esperar, en resultado desigual, especialmente constatable en los voldmenes apa. recidos en ls clancestinidad. En 1768, 1 mismo Digerot confesaris que 70 fuba tiempo de ser es. erupulosos en ia eleccién de los colaboradores, Junto a algunas hambres excetentes hubo otros fleas, mediecres @ incluso malas. ‘S| bien existan algunos art pur esiva iclopedta en el avance de las ciencias del saber fumano. D’Alembert eolabor6 con in tantes trabajos daticados 2 las cencias exactas fantmésca, algebra, geometra, ebleulo diterer ial), definiendo cada cienoia y presentando sus grandes principios. Las ciencies expenmentalas, fen cambio, evan la huelia de Diderot, quien tam veSaria Sus teorias polticas on rticuos 33 bre la historia del deracha y de les instituciones, Voltaire, Montesquieu, Rousseau, D’Holbach , fen general, todos los grandes nombres de la ago: cca contriouyeron, a través de sus calaboraciones fn la Enciclopedia, a un camo decisivo en mu has parcelas de Ia cianci Cuarenta dibwjantes y grabadores, dirgidos por Diderat, se enoargaron de ilustrar todo lo relatic rrado con ias artes y los ofcios, capitulo autentiea mente navedoso y que el propio Diderot conside. aba como el major dela EncitogediaProtagonistas de la Enciclopedia D’ALEMBERT. DIDEROT MALESHERBESMONTESQUIEL Gon volume de mas cavecticarente VOLTAIRE (CCLOPEDIA 31- Manana, - alrededor del teléfono, . algo maravilloso va aocurrir. Be(eyretal(er.t =