Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Oferta Comercial
ABB
Proyecto : Monitoreo Del Sistema Elctrico Del Brocal Pgina 1 de 14
Nuestra ref: 000069 Rev1
OFERTA COMERCIAL
MONITOREO DEL SISTEMA ELECTRICO DEL BROCAL.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Telfono: +51 1 415 5100 Fax:+51 1 5612902
Apartado Postal 3846 http://www.abb.com/pe +51 1 5613040
Lima 100 Per E-mail: abb.peru@pe.abb.com
Cliente: Sociedad Minera El Brocal S.A.A. Propuesta Comercial
ABB
Proyecto: Monitoreo Del Sistema Elctrico Del Brocal. Pgina 2 de 14
Nuestra ref: 000069 Rev.1
Av. Argentina 3120 Lima 1 Telfono: +51 1 415 5100 Fax:+51 1 5612902
Apartado Postal 3846 http://www.abb.com/pe +51 1 5613040
Lima 100 Per E-mail: abb.peru@pe.abb.com
Cliente: Sociedad Minera El Brocal S.A.A. Propuesta Comercial
ABB
Proyecto: Monitoreo Del Sistema Elctrico Del Brocal. Pgina 3 de 14
Nuestra ref: 000069 Rev.1
1. RESUMEN EJECUTIVO
2. GENERAL
De existir cualquier modificacin tcnica antes y/o durante del proceso de fabricacin, ABB
se reserva el derecho de modificar el precio y/o plazo de entrega, desde el momento en que
se comunica oficialmente la modificacin de las mismas.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Telfono: +51 1 415 5100 Fax:+51 1 5612902
Apartado Postal 3846 http://www.abb.com/pe +51 1 5613040
Lima 100 Per E-mail: abb.peru@pe.abb.com
Cliente: Sociedad Minera El Brocal S.A.A. Propuesta Comercial
ABB
Proyecto: Monitoreo Del Sistema Elctrico Del Brocal. Pgina 4 de 14
Nuestra ref: 000069 Rev.1
SUBTOTAL
ITEM DESCRIPTION Unid. PRICE
US$
ElBrocalSCADAElctrico,Integracin
I SUMINISTROS 49,915.00
1.1
S.EPlanta1
Nivel1
SWITCH DE COMUNICACIN IEC 61850, 01 UND; 1.00
Convertidor de Modbus RTU a TCP, 02 UND 2.00
Nivel2
SWITCH DE COMUNICACIN IEC 61850, 01 UND; 1.00
Convertidor de Modbus RTU a TCP, 05 UND 5.00
Nivel3
SWITCH DE COMUNICACIN IEC 61850, 01 UND; 1.00
Convertidor de Modbus RTU a TCP, 4 UND; 4.00
SWITCH DE COMUNICACIN SPIDER 8TX, 01 UND (para medidores de energa). 1.00
1.2
S.E5Manantiales
Nivel1
SWITCH DE COMUNICACIN IEC 61850, 03 UND ;
3.00
SWITCH DE COMUNICACIN SPIDER 8TX, 02 UND (para medidores de energa).
2.00
Nivel2
SWITCH DE COMUNICACIN IEC 61850, 01 UND 1.00
1.3
S.EPlanta2o24.90KV
Nivel2
SWITCH DE COMUNICACIN IEC 61850, 02 UND; 2.00
Convertidor de Modbus RTU a TCP, 2 UND 2.00
SWITCH DE COMUNICACIN SPIDER 8TX, 03 UND (para medidores de energa). 3.00
1.4 S.EChancadoI
Nivel2
SWITCH DE COMUNICACIN IEC 61850, 01 UND 1.00
1.5 S.ESMELTER
Nivel2
SWITCH DE COMUNICACIN IEC 61850, 01 UND 1.00
1.6 S.EChancadoSecundario
SWITCH DE COMUNICACIN IEC 61850, 01 UND 1.00
Av. Argentina 3120 Lima 1 Telfono: +51 1 415 5100 Fax:+51 1 5612902
Apartado Postal 3846 http://www.abb.com/pe +51 1 5613040
Lima 100 Per E-mail: abb.peru@pe.abb.com
Cliente: Sociedad Minera El Brocal S.A.A. Propuesta Comercial
ABB
Proyecto: Monitoreo Del Sistema Elctrico Del Brocal. Pgina 5 de 14
Nuestra ref: 000069 Rev.1
1.7 SuministrodePATCHCORD
TodoslasS.E
50.00
3 Meter LC/SC Singlemode (9/125) Duplex Fiber Patch Cable, CANT 50 UND
1.9 SUMINISTRO DE MEDIDORES ION 6200
13,996.00
S.E 5 Manantiales
Nivel 1
SUMINISTRO DE MEDIDOR ION 6200, CANT 03 UND 3.00
II SERVICIOS
2.1 INGENIERIA DE INTEGRACION
24,275.00
DESARROLLO DE INGENIERIA DE INTEGRACION AL SCADA EXISTENTE 1.00
Nivel 1
DESMONTAJE, MONTAJE Y CONFIGURACION DE MEDIDOR ION 6200, CANT 03 UND 3.00
2.2.2
S.E Planta 2 o 24.90 KV
Nivel 2
DESMONTAJE, MONTAJE Y CONFIGURACION DE MEDIDOR ION 6200, CANT 10 UND 10.00
Configuracin de comunicacin, IED para IEC 61850, e integracin y puesta en servicio del 1.00 36,422.00
53
sistema de monitoreo elctrico.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Telfono: +51 1 415 5100 Fax:+51 1 5612902
Apartado Postal 3846 http://www.abb.com/pe +51 1 5613040
Lima 100 Per E-mail: abb.peru@pe.abb.com
Cliente: Sociedad Minera El Brocal S.A.A. Propuesta Comercial
ABB
Proyecto: Monitoreo Del Sistema Elctrico Del Brocal. Pgina 6 de 14
Nuestra ref: 000069 Rev.1
Visin
Misin
Gestin de la Integracin
Gestin del Alcance
Gestin de Tiempos
Gestin de Costos
Gestin de la Calidad
Gestin de los Recursos Humanos
Gestin de las Comunicaciones
Gestin de Riesgos
Gestin de las Contrataciones
Gestin de la Seguridad
Todo proyecto se divide en fases para su ejecucin, como podran ser la ingeniera, el
diseo, la construccin, comisionamiento y la puesta en marcha, y para cada una de estas
fases deben aplicarse los procesos de la administracin de proyectos.
Los procesos de administracin de proyectos utilizado por ABB S.A. que se encuentran
alineados con el del PMI, son cinco y deben ser seguidos y cumplidos a lo largo de todo el
tiempo que dure un proyecto.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Telfono: +51 1 415 5100 Fax:+51 1 5612902
Apartado Postal 3846 http://www.abb.com/pe +51 1 5613040
Lima 100 Per E-mail: abb.peru@pe.abb.com
Cliente: Sociedad Minera El Brocal S.A.A. Propuesta Comercial
ABB
Proyecto: Monitoreo Del Sistema Elctrico Del Brocal. Pgina 7 de 14
Nuestra ref: 000069 Rev.1
Iniciacin
sta es un proceso preparatorio que se inicia con la asignacin del Gerente de Proyecto, el
cual recibir a travs de reuniones de lanzamiento internas toda la informacin relativa al
proyecto en cuestin.
Este proceso culmina con la reunin de lanzamiento con el cliente en la cual se definir y
acordar el alcance total del proyecto.
No obstante es probable que al inicio de cada fase exista un proceso similar.
Planeamiento
La planificacin es crucial en un proyecto, porque cada proyecto de por s es nico y en
mayor o menor medida siempre implica hacer algo que no se ha hecho antes. La
planificacin es un esfuerzo continuo que se realiza a todo lo largo de la vida del proyecto.
En esta etapa es fundamental planificar el alcance, el tiempo, el costo y los riesgos, lo que
nos permitir a su vez asignar un equipo de proyecto y planificar las compras y
contrataciones, siendo el resultado final el Plan del Proyecto que incluir adems el Plan de
Calidad y el Plan de Comunicaciones.
Ejecucin
El proceso de ejecucin consiste bsicamente en la ejecucin de lo planificado en el plan del
proyecto para la fase en cuestin.
En este proceso es muy importante el aseguramiento de la calidad, el desarrollo del equipo,
la distribucin de la informacin y el manejo de las adquisiciones.
Control
Este proceso implica el control de cambios en el alcance del proyecto: del cronograma, de
los costos, de la calidad y la supervisin; y el control de los riesgos.
Cierre
Bsicamente consiste en la finalizacin y el cierre del contrato, incluyendo la resolucin de
todos los puntos abiertos y el cierre administrativo que es la generacin, recoleccin y
distribucin de la informacin para formalizar la conclusin del proyecto.
ABB tiene entre sus principales premisas y prioridades el asegurar las condiciones adecuadas
de Salud y Seguridad Ocupacional (SySO) para todos sus empleados, aplicando para ello
criterios preventivos en todas las etapas de sus actividades. Por esto tiene implementado y en
funcionamiento un sistema de salud y seguridad ocupacional basado en los requisitos de la
Occupational Health and Safety Management system (OHSMS) de la corporacin.
Recae en el Gerente de Proyecto la responsabilidad final en los temas de SySO del proyecto y
forma parte de la planificacin de las diferentes fases del mismo.
5. SERVICIOS EN CAMPO
Referidos al proyecto especfico ABB contempla lo siguiente:
ABB realizara el servicio en campo en un mximo de tres ingresos a la mina, las fechas y la
forma ser coordinada a travs del Gerente de proyecto de ABB y el personal asignado de la
mina El brocal para el proyecto.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Telfono: +51 1 415 5100 Fax:+51 1 5612902
Apartado Postal 3846 http://www.abb.com/pe +51 1 5613040
Lima 100 Per E-mail: abb.peru@pe.abb.com
Cliente: Sociedad Minera El Brocal S.A.A. Propuesta Comercial
ABB
Proyecto: Monitoreo Del Sistema Elctrico Del Brocal. Pgina 8 de 14
Nuestra ref: 000069 Rev.1
El requisito para el primer ingreso es que el cliente haya realizado la instalacin de los equipos
de comunicacin, tendido y conexionado de la fibra ptica y se tenga la disponibilidad para hacer
los cambios en los 13 medidores de energa a ser reemplazados.
ABB emitir los planos de conexionado de los equipos de comunicacin a los 15 das de iniciado
el servicio con la informacin entregada por el cliente.
Ingreso N1.
Se realizara la configuracin de las redes de comunicacin, switches de comunicacin, del
sistema SCADA y el levantamiento de datos de los rels de proteccin y medidores de energa
de las 6 salas elctricas. As mismo se realizara el reemplazo de los medidores de energa.
Ingreso N2
Se realizar la configuracin y puesta en servicio de los rels de proteccin y medidores de
energa con verificacin en el sistema SCADA.
Ingreso N3
En este ltimo ingreso se realizar la configuracin y puesta en servicio de los rels de
proteccin y medidores de energa faltantes con verificacin en el sistema SCADA y entrega del
sistema SCADA al cliente.
6. GARANTIA
a) La garanta tendr una duracin de doce (12) meses a partir de la puesta en marcha del
equipo o dieciocho (18) meses a partir de la fecha de embarque en la fbrica de origen, lo
que suceda primero.
b) La garanta dejar de tener validez en caso de almacenamiento, manejo, instalacin,
operacin y procedimientos de mantenimiento inadecuados.
c) La garanta dejar de surtir efecto en caso de reparaciones hechas por terceros, as como
por el uso de equipos, piezas partes de refacciones no autorizadas por ABB.
d) Para hacer efectiva la garanta, se deber notificar a ABB, (Dpto. Aseguramiento de Calidad)
del equipo o parte daado, indicando fecha del dao, parte daada y causa del dao. La
notificacin puede ser verbal, pero debe confirmarse por escrito, solicitando el nmero de
garanta.
e) El equipo o parte daado, deber enviarse a ABB, para su reparacin o reposicin, junto con
la confirmacin del nmero de garanta.
f) ABB, podr reparar o reponer el equipo o parte, de tal manera que el funcionamiento, sea el
mismo que el suministro.
7. CONSIDERACIONES DE LA PROPUESTA
a) El alcance de nuestra propuesta est definida por la presente oferta comercial y sus anexos.
No se considera servicios ni suministros que no se indiquen expresamente en la presente,
Av. Argentina 3120 Lima 1 Telfono: +51 1 415 5100 Fax:+51 1 5612902
Apartado Postal 3846 http://www.abb.com/pe +51 1 5613040
Lima 100 Per E-mail: abb.peru@pe.abb.com
Cliente: Sociedad Minera El Brocal S.A.A. Propuesta Comercial
ABB
Proyecto: Monitoreo Del Sistema Elctrico Del Brocal. Pgina 10 de 14
Nuestra ref: 000069 Rev.1
INTRODUCCION
La oferta contenida en este documento refleja los trminos libremente negociados entre las partes. Una
vez aceptada, constituir un contrato vlido y exigible entre ellas.
SUMINISTROS Y SERVICIOS
1. CONDICIONES DE PAGO:
Salvo que se establezca lo contrario en la propuesta precedente, los precios estn dados en Dlares
Americanos pagaderos localmente mediante transferencia electrnica de fondos o depsito bancario
dentro de los treinta (30) das siguientes a la fecha de emisin de la factura correspondiente, se
considerar efectuado el pago cuando el depsito sea efectivo, salvo pacto contrario.
2. INTERESES DE MORA:
El retraso en el pago de cualquiera de las obligaciones a cargo del COMPRADOR, adicionalmente al
pago de la tasa mxima de inters compensatorio, causar el reconocimiento y pago de intereses
moratorios del 1.5% mensual o la tasa ms alta certificada por la SBS.
Los trminos de entrega sern los establecidos en la oferta de acuerdo con las definiciones contenidas
en INCOTERMS 2000 y salvo que se establezca lo contrario, no consideran descargues y movimientos
internos dentro del lugar de ubicacin del equipo.
El cliente est obligado a retirar el bien suministrado o reparado dentro del tercer da hbil de recibida la
comunicacin de ABB indicando que dicho bien se encuentra a su disposicin. Ser un requisito
indispensable para el retiro del bien el pago del ntegro del saldo vencido del valor pactado entre las
partes, de no ser retirado el bien dentro del plazo estipulado ABB se reserva el derecho de cobrar al
cliente los gastos de almacenaje, guardiana y seguro hasta el retiro del mismo. De superar el periodo
de almacenaje los seis meses y a fin de poder garantizar el buen funcionamiento de las unidades
producidas, ABB recomienda realizar nuevamente las pruebas finales cuyo costo deber ser asumido
por el cliente.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Telfono: +51 1 415 5100 Fax:+51 1 5612902
Apartado Postal 3846 http://www.abb.com/pe +51 1 5613040
Lima 100 Per E-mail: abb.peru@pe.abb.com
Cliente: Sociedad Minera El Brocal S.A.A. Propuesta Comercial
ABB
Proyecto: Monitoreo Del Sistema Elctrico Del Brocal. Pgina 11 de 14
Nuestra ref: 000069 Rev.1
ABB no ser responsable por el incumplimiento de las obligaciones a su cargo, cuando dicho
incumplimiento haya sido causado por hechos imprevistos o de terceros a los que no es posible resistir
y/o controlar, constitutivos de fuerza mayor o caso fortuito, como naufragio, terremoto, los actos de
autoridad ejercidos por un funcionario pblico, huelga de puertos, incendios, huelga de trabajadores no
causada por incumplimientos de ABB, actos de EL COMPRADOR, huelga de transportadores,
dificultades para la obtencin de transporte de los equipos, insurreccin civil, paros armados, actividad
guerrillera, terrorismo, dificultad para la obtencin de materias primas de los proveedores usuales,
ruptura de maquinaria esencial. En caso de ocurrencia de uno cualquiera de los citados eventos, la fecha
de entrega ser ampliada en el trmino necesario para recuperar los efectos producidos.
Para tal efecto ABB presentar la factura correspondiente, la que deber ser cancelada dentro de los
treinta (30) das calendario siguiente a la fecha de su presentacin.
9. TERMINOS DE GARANTIA
Salvo que se determine claramente otra cosa en la oferta precedente, ABB garantiza el equipo
suministrado contra cualquier defecto de ingeniera, materiales o manufactura, durante un trmino de
doce (12) meses a partir de la fecha de entrega en nuestra fbrica doce (18) meses a partir de la
puesta en servicio, lo que ocurra primero. En el caso de prestacin de servicios, se garantiza que los
mismos sern ejecutados de acuerdo con la descripcin del alcance de la oferta presentada. ABB se
compromete nicamente, segn lo determine, a reparar y/o reemplazar en el ms breve plazo el
producto defectuoso, asumiendo todos los gastos que ocasione la eliminacin de los defectos,
incluyendo diseo, materiales y mano de obra. Las partes defectuosas que hayan sido sustituidas
debern ser puestas a disposicin de ABB y sern de su propiedad.
Los gastos de desmontaje y montaje en sitio, as como los gastos de viaje, transporte y alojamiento de
nuestro personal en las instalaciones de EL COMPRADOR, los eventuales gastos de acceso a los
equipos, al igual que los del transporte del equipo desde y hacia las instalaciones de ABB o del taller
autorizado para su reparacin, sern asumidos por El COMPRADOR. El equipo reparado ser entregado
a EL COMPRADOR en trminos EXW, segn INCOTERMS 2000, en la fbrica de ABB o en el taller
autorizado de reparacin, y para el caso de servicios, de ser posible, estos se corregirn en el mismo
sitio donde se prest dicho servicio. A la unidad o parte reparada o reemplazada se le otorgar, en los
mismos trminos y condiciones originales, un perodo de garanta igual al tiempo faltante para completar
el perodo de la garanta original. En este caso se expedir una certificacin de ABB donde se establezca
el amparo. Este nuevo perodo no aplicar a los dems componentes de los equipos que no hayan
presentado defectos. Para estas partes no defectuosas, el plazo de la garanta se extender nicamente
por un perodo igual al plazo durante el cual el equipo estuvo fuera de servicio como resultado de la falla.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Telfono: +51 1 415 5100 Fax:+51 1 5612902
Apartado Postal 3846 http://www.abb.com/pe +51 1 5613040
Lima 100 Per E-mail: abb.peru@pe.abb.com
Cliente: Sociedad Minera El Brocal S.A.A. Propuesta Comercial
ABB
Proyecto: Monitoreo Del Sistema Elctrico Del Brocal. Pgina 12 de 14
Nuestra ref: 000069 Rev.1
Para obtener el servicio de garanta, El COMPRADOR deber cumplir los siguientes requisitos:
1) notificar por escrito a ABB indicando los daos o defectos dentro del perodo de la garanta,
2) efectuar la notificacin de la reclamacin a ms tardar dentro de las cuarenta y ocho (48) horas
siguientes a la presentacin del defecto, so pena de caducidad del derecho a reclamar,
3) conceder la oportunidad y el tiempo necesarios para la realizacin de los trabajos que sean
requeridos,
4) notificar a ABB la fecha de la puesta en servicio del equipo, dentro de los 30 das siguientes a la
ocurrencia de dicho evento,
5) presentar a ABB un reporte de campo indicando las caractersticas de la unidad fallada,
6) haber realizado los pagos correspondientes,
7) que se haya realizado un anlisis y diagnstico del defecto y preparado el informe tcnico
correspondiente, firmado por las partes que participaron en su elaboracin.
Para el anlisis y diagnstico del defecto, El COMPRADOR deber suministrar a ABB la informacin
sobre el almacenamiento, la instalacin, operacin, mantenimiento y proteccin que ha dado al equipo,
en forma tal que permita investigar las causas del defecto. Si una vez realizado el anlisis y diagnstico
del defecto se concluye que el equipo est defectuoso por cualquier otra causa no cubierta por la
garanta, ABB notificar a EL COMPRADOR tal situacin y enviar una oferta para la correccin del
defecto. Si EL COMPRADOR lo considera conveniente, autorizar la misma. En caso de no recibir
ninguna instruccin dentro de los sesenta (60) das calendario, siguientes a la fecha de envo de la
oferta, ABB retornar el equipo defectuoso, corriendo por cuenta de EL COMPRADOR los
correspondientes costos de transporte y seguros, y dems gastos en que haya incurrido ABB como
resultado de la atencin de la reclamacin presentada por ELCOMPRADOR.
1) Vencimiento del trmino del perodo de validez sin haberse presentado reclamacin con la
observancia de las condiciones aqu indicadas.
2) Haber intervenido el equipo o intentado repararlo sin la autorizacin previa de ABB, directamente o por
terceros.
3) No haber almacenado, instalado, operado, protegido o mantenido el equipo correctamente, siguiendo
las instrucciones de ABB, los estndares de la industria y/o las disposiciones legales de la localidad.
4) Haber instalado, alimentado o dado servicio al equipo en condiciones diferentes a las autorizadas por
ABB o haberlo utilizado para fines diferentes a aquellos para los cuales fue especificado.
5) La alteracin de cualquiera de las partes originales del diseo de la unidad, sin aprobacin previa y
escrita de ABB.
6) La comprobacin de que los daos en el producto fueron causados por factores externos,
7) La ejecucin del montaje e instalacin electromecnica del equipo en forma incorrecta o defectuosa,
en caso de que estas actividades no hayan sido realizadas por ABB.
8) Obras civiles defectuosas.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Telfono: +51 1 415 5100 Fax:+51 1 5612902
Apartado Postal 3846 http://www.abb.com/pe +51 1 5613040
Lima 100 Per E-mail: abb.peru@pe.abb.com
Cliente: Sociedad Minera El Brocal S.A.A. Propuesta Comercial
ABB
Proyecto: Monitoreo Del Sistema Elctrico Del Brocal. Pgina 13 de 14
Nuestra ref: 000069 Rev.1
11) Cuando se presta un servicio para equipos en operacin, efectos de problemas ya existentes.
11. PRUEBAS
De ser requerido, EL COMPRADOR se obliga a asistir a las pruebas de equipos.
De no asistir EL COMPRADOR a las pruebas de los equipos en la fecha indicada por ABB, estas igual
se realizarn; entregndole al cliente los respectivos protocolos de pruebas. Para que estas pruebas se
realicen nuevamente, el cliente coordinar con ABB las nuevas fechas de repeticin de las pruebas,
asumiendo el cliente los costos totales de las mismas.
a) El cliente no retira el bien fabricado por encargo suyo dentro de los treinta das laborables de recibida
la comunicacin de ABB indicando que dicho bien se encuentra a su disposicin.
b) El cliente no cancela parcial o totalmente el saldo de la contraprestacin pactada por la fabricacin
del bien dentro de los plazos acordados.
La resolucin se producir de pleno derecho cuando, producido el incumplimiento, ABB comunique que
se ha valido de la presente clusula resolutoria.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Telfono: +51 1 415 5100 Fax:+51 1 5612902
Apartado Postal 3846 http://www.abb.com/pe +51 1 5613040
Lima 100 Per E-mail: abb.peru@pe.abb.com
Cliente: Sociedad Minera El Brocal S.A.A. Propuesta Comercial
ABB
Proyecto: Monitoreo Del Sistema Elctrico Del Brocal. Pgina 14 de 14
Nuestra ref: 000069 Rev.1
19. CONFIDENCIALIDAD
ABB declara que es el legtimo titular de la propiedad intelectual utilizada para la ejecucin de servicios o
fabricacin de los bienes materia de venta y por lo tanto EL COMPRADOR podr utilizar los bienes
nicamente para lo que han sido adquiridos sin poder transferir cualquier elemento de la propiedad
intelectual al cual haya tenido acceso.
Av. Argentina 3120 Lima 1 Telfono: +51 1 415 5100 Fax:+51 1 5612902
Apartado Postal 3846 http://www.abb.com/pe +51 1 5613040
Lima 100 Per E-mail: abb.peru@pe.abb.com