Rdiger Ganslandt

Harald Hofmann
Cmo planificar E Edicin

con luz

45

0
10
1,70 m
20
45

90
1,20 m

15 25 40

Vieweg
Ttulo Manual - Cmo planificar con luz
Autores Rdiger Ganslandt
Harald Hofmann
Layout y otl aicher y
configuracin Monika Schnell
Dibujos otl aicher
Reinfriede Bettrich
Peter Graf
Druckhaus Maack
Reproduccin Druckhaus Maack, Ldenscheid
OffsetReproTechnik, Berlin
Reproservice Schmidt, Kempten
Composicin Druckhaus Maack, Ldenscheid
e impresin
Trabajos de C. Fikentscher
encuadernacin Grobuchbinderei Darmstadt
Copyright Friedr.
ERCO Leuchten GmbH, Ldenscheid
Vieweg & Sohn Verlagsgesell-
schaft mbH, Braunschweig/Wiesbaden
La editorial Vieweg es una empresa del
grupo editorial Bertelsmann International.
Los derechos de autor de la obra, inclui-
das todas sus partes, estn protegidos.
Cualquier utilizacin comercial fuera de
los lmites estrictos de la ley de derechos
de autor es ilcita y penable sin la auto-
rizacin de la editorial. Esto es especial-
mente vlido para reproducciones,
traducciones, micropelculas y almace-
namiento e introduccin en sistemas
electrnicos.
Traduccin Ranveig Wintgen
ERCO Iluminacin, S. A.
Molins de Rei (Barcelona)

Impreso en Espaa - Printed in Spain

Sobre este libro Luz e iluminacin se han convertido en
temas de polmica y discusin debido al
mayor conocimiento sobre calidad arqui-
tectnica, lo que conlleva mayores exi-
gencias en cuanto a una iluminacin ar-
quitectnica adecuada. Si en el pasado
ms reciente la arquitectura an se poda
iluminar utilizando criterios luminotc-
nicos convencionales, en el futuro se
exigir una iluminacin diferenciada
y a la carta.
Desde luego, existe una variedad sufi-
ciente de fuentes de luz y luminarias para
este cometido; el espectro de la capacidad
de la luminotecnia se ampla, debido a los
incesantes avances tcnicos, con ms ins-
trumentos especializados de iluminacin.
Precisamente este hecho se lo pone cada
vez ms difcil al luminotcnico para
orientarse y encontrar la solucin tcnica
adecuada para las exigencias de ilumina-
cin de un proyecto en concreto.
El manual Cmo planificar con luz
pretende dar una orientacin sobre bases
y prcticas en la iluminacin arquitect-
nica. Se entiende tanto como un instru-
mento de aprendizaje por ejemplo para
estudiantes de arquitectura, como tam-
bin como libro de consulta para el profe-
sional. Este manual no pretende competir
con la amplia literatura luminotcnica, ni
quiere ampliar la an limitada aparicin
de libros con fotografas sobre ejemplos
realizados en cuanto a proyectos de ilu-
minacin. El objetivo ms bien consiste
en acercar al lector a la iluminacin ar-
quitectnica del modo ms comprensible
y parecido a como es en la prctica. Como
informacin adicional se ofrece un capi-
tulo sobre la historia de la iluminacin.
La segunda parte del manual se
ocupa de las bases luminotcnicas, de las
fuentes de luz, de los equipos de estabi-
lizacin y de las luminarias disponibles.
La tercera parte abarca una exposicin
sobre conceptos, estrategias y resultados
de la prctica luminotcnica.
En la cuarta parte el lector encontrar
una amplia coleccin de soluciones con
ejemplos para los ms frecuentes cometi-
dos en la iluminacin interior. Glosario,
registro y bibliografa ayudan en el traba-
jo con el manual y facilitan la bsqueda
de otras literaturas.
Contenido Prlogo
1.1 Historia
1.1 Historia de la iluminacin arquitectnica 12
1.1.1 Arquitectura de luz diurna 12
1.1.2 Iluminacin artificial 13
1.1.3 Ciencias naturales e iluminacin 15
1.1.4 Fuentes luminosas modernas 16
1.1.4.1 Alumbrado de gas 17
1.1.4.2 Fuentes elctricas de luz 18
1.1.5 Planificacin de iluminacin cuantitativa 22
1.1.6 Principios de una nueva planificacin de iluminacin 22
1.1.6.1 Impulsos procedentes del alumbrado escnico 24
1.1.6.2 Planificacin de iluminacin cualitativa 24
1.1.6.3 Luminotecnia y planificacin de iluminacin 25

2.0 Fundamentos
2.1 Percepcin 28
2.1.1 Ojo y cmara 28
2.1.2 Psicologa de la percepcin 29
2.1.2.1 Constancia 31
2.1.2.2 Leyes gestlticas 33
2.1.3 Fisiologa del ojo 37
2.1.4 Objetos de percepcin 38
2.2 Medidas y unidades 40
2.2.1 Flujo luminoso 40
2.2.2 Eficacia luminosa 40
2.2.3 Cantidad de luz 40
2.2.4 Intensidad luminosa 40
2.2.5 Iluminancia 42
2.2.6 Exposicin luminosa 42
2.2.7 Luminancia 42
2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.1 Lmparas incandescentes 45
2.3.1.1 Lmparas halgenas incandescentes 49
2.3.2 Lmparas de descarga 52
2.3.2.1 Lmparas fluorescentes 53
2.3.2.2 Lmparas fluorescentes compactas 54
2.3.2.3 Tubos luminosos (nen) 55
2.3.2.4 Lmparas de vapor de sodio de baja presin 56
2.3.2.5 Lmparas de vapor de mercurio de alta presin 57
2.3.2.6 Lmparas de luz mezcla 58
2.3.2.7 Lmparas de halogenuros metlicos 59
2.3.2.8 Lmparas de vapor de sodio de alta presin 60
2.4 Equipos de estabilizacin y control
2.4.1 Equipos elctricos para lmparas de descarga 65
2.4.1.1 Lmparas fluorescentes 65
2.4.1.2 Lmparas fluorescentes compactas 66
2.4.1.3 Tubos luminosos (nen) 66
2.4.1.4 Lmparas de vapor de sodio de baja presin 66
2.4.1.5 Lmparas de vapor de mercurio de alta presin 66
2.4.1.6 Lmparas de halogenuros metlicos 67
2.4.1.7 Lmparas de vapor de sodio de alta presin 67
2.4.2 Compensacin y conexin de lmparas de descarga 67
2.4.3 Desparasitacin de emisin y limitacin de otras
interferencias 67
2.4.4 Transformadores para instalaciones de bajo voltaje 68
2.4.5 Regulacin del flujo luminoso 71
2.4.5.1 Lmparas incandescentes y halgenas incandescentes 71
2.4.5.2 Lmparas halgenas de bajo voltaje 71
2.4.5.3 Lmparas fluorescentes 71
2.4.5.4 Lmparas fluorescentes compactas 72
2.4.5.5 Otras lmparas de descarga 72
2.4.6 Mando a distancia 72
2.4.7 Sistemas de luz programada 72
2.4.7.1 Sistemas de luz programada para efectos escnicos 73
2.5 Luz. Propiedades y caractersticas 74
2.5.1 Cantidad de luz 74
2.5.2 Luz difusa y dirigida 76
2.5.2.1 Modelacin 77
2.5.2.2 Brillo 78
2.5.3 Deslumbramiento 78
2.5.4 Color de luz y reproduccin cromtica 83
2.6 Conduccin de luz 85
2.6.1 Principios de la conduccin de luz 85
2.6.1.1 Reflexin 85
2.6.1.2 Transmisin 85
2.6.1.3 Absorcin 87
2.6.1.4 Refraccin 87
2.6.1.5 Interferencia 87
2.6.2 Reflectores 88
2.6.2.1 Reflectores parablicos 89
2.6.2.2 Reflectores Darklight 90
2.6.2.3 Reflectores esfricos 90
2.6.2.4 Reflectores evolventes 90
2.6.2.5 Reflectores elpticos 90
2.6.3 Sistemas de lentes 91
2.6.3.1 Lentes condensadoras 91
2.6.3.2 Lentes Fresnel 91
2.6.3.3 Sistemas de enfoque 91
2.6.4 Rejilla de prisma 92
2.6.5 Elementos adicionales 92
2.7 Luminarias 94
2.7.1 Luminarias de instalacin fija 94
2.7.1.1 Downlights 94
2.7.1.2 Uplights 97
2.7.1.3 Luminarias de retcula 97
2.7.2.4 Baadores 100
2.7.1.5 Luminarias de integracin arquitectnica 101
2.7.2 Luminarias desplazables 102
2.7.2.1 Proyectores 102
2.7.2.2 Baadores de pared 103
2.7.3 Estructuras luminosas 104
2.7.4 Luminarias con reflector secundario 105
2.7.5 Sistemas de conductores de luz 105

3.0 Programar con luz

3.1 Conceptos de cmo programar con luz 110
3.1.1 Planificacin de iluminacin cuantitativa 110
3.1.2 Tcnica de luminancia 112
3.1.3 Bases de una planificacin de iluminacin orientada a la percepcin 115
3.1.3.1 Richard Kelly 115
3.1.3.2 William Lam 117
3.1.3.3 Arquitectura y ambiente 118
3.2 Planificacin de iluminacin cualitativa 119
3.2.1 Anlisis de proyecto 119
3.2.1.1 Aprovechamiento del espacio 119
3.2.1.2 Requisitos psicolgicos 122
3.2.1.3 Arquitectura y ambiente 122
3.2.2 Evolucin de proyecto 123
3.3 Prctica de planificacin 126
3.3.1 Eleccin de lmparas 126
3.3.1.1 Modelacin y brillo 127
3.3.1.2 Reproduccin cromtica 127
3.3.1.3 Color de luz y temperatura de color 128
3.3.1.4 Flujo luminoso 128
3.3.1.5 Rentabilidad 128
3.3.1.6 Regulacin del flujo luminoso 130
3.3.1.7 Comportamiento de encendido y reencendido 130
3 3.1.8 Carga de radiacin y calorfica 130
3.3.2 Eleccin de luminarias 132
3.3.2.1 Productos estndar o ejecuciones especiales 132
3.3.2.2 Iluminacin integrada o adicional 132
3.3.2.3 Iluminacin fija u orientable 136
3.3.2.4 Iluminacin general o diferenciada 136
3.3.2 5 Iluminacin directa o indirecta 137
3.3.2.6 Iluminacin horizontal y vertical 138
3.3.2.7 Iluminacin de superficie de trabajo y suelo 138
3.3.2.8 Iluminacin de pared 139
3.3.2.9 Iluminacin de techo 141
3.3.2.10 Limitacin de la luminancia 141
3.3.2.11 Exigencias tcnicas de seguridad 143
3.3.2.12 Colaboracin con tcnicas de climatizacin y acstica 143
3.3.2.13 Instalaciones adicionales 143
3.3.2.14 Luz programada y efectos escnicos 144
3.3.3 Disposicin de luminarias 144
3.3.4 Conexin y programacin de luz 150
3.3.5 Montaje 152
3.3.5.1 Montaje en techo 152
3.3.5.2 Montaje en pared y suelo 154
3.3.5.3 Estructuras estticas 154
3.3.6 Clculos 154
3.3.6.1 Mtodo del factor de utilizacin 154
3.3.6.2 Proyeccin segn la potencia de conexin especfica 157
3.3.6.3 lluminancias puntuales 158
3.3.6.4 Gastos de iluminacin 159
3.3.7 Simulacin y presentacin 160
3.3.8 Medicin de instalaciones de iluminacin 168
3.3.9 Mantenimiento 169

4.0 Ejemplos de planificacin

4.1 Foyer 173
4.2 Zona de ascensores 180
4.3 Corredores 184
4.4 Escalera 188
4.5 Oficina de grupos 192
4.6 Oficina individual 198
4.7 Oficina de reuniones 203
4.8 Sala de conferencias 207
4.9 Auditorio 213
4.10 Comedores 217
4.11 Caf-bistro 221
4.12 Restaurantes 225
4.13 Espacio multifuncional 229
4.14 Museo, vitrina 236
4.15 Museo, galera 241
4.16 Bveda 249
4.17 Venta, Boutique 252
4.18 Venta, mostrador 256
4.19 Administracin, circulacin de pblico 259
4.20 Presentacin 264

5.0 Eplogo
Iluminancias. Recomendaciones 270
Codificacin de lmparas 271
Glosario, Bibliografa, Ilustraciones cedidas, Registro
1.0 Historia
 1.1 Historia
1.1 1.1.1 Arquitectura de luz diurna

Historia Durante la mayor parte de su historia,

desde la creacin de la especie humana
de la iluminacin hasta el siglo XVIII, la humanidad slo ha
dispuesto de dos fuentes de luz. La ms
arquitectnica antigua de estas fuentes es la diurna, el
verdadero medio de nuestra percepcin
visual, a cuyas propiedades se ha adap-
tado el ojo durante los millones de aos
que ha durado la evolucin. Bastante ms
tarde, durante la edad de piedra, con el
desarrollo de tcnicas culturales y herra-
mientas, nos encontramos con la segunda
fuente de luz, que es artificial: la llama.
A partir de aqu las condiciones de alum-
brado no varan durante mucho tiempo;
las pinturas rupestres de Altamira se pin-
tan y se observan bajo la misma luz que
las del renacimiento y el barroco.
Pero precisamente debido a que la
iluminacin se debe limitar a la luz diurna
y a la llama, el trato con estas fuentes de
luz, que se han manejado durante dece-
nas de miles de aos, se ha ido perfeccio-
nando una y otra vez.

1.1.1 Arquitectura de luz diurna

Arquitectura de luz diurna:
ventanas grandes, altas.
Para el campo de la luz diurna esto signi-
fica en primer lugar una adaptacin con-
secuente de la arquitectura a las necesi-
dades de una iluminacin con luz natural.
As se determina la orientacin de edifi-
cios y la situacin de los distintos es-
pacios interiores en funcin de la pe-
netracin de la luz solar; tambin las
superficies de los espacios se calculan se-
gn la posibilidad de una iluminacin
y una ventilacin naturales.
Dependiendo de las condiciones lum-
nicas en diferentes zonas climticas de la
Tierra, se desarrollan distintos tipos bsi-
cos de arquitectura de luz diurna. En las
regiones ms fras, con un cielo normal-
mente cubierto, se construyen edificios
con grandes ventanas dispuestas en lo
alto, a travs de las cuales pueda penetrar
directamente la mxima cantidad posible
de luz. Mediante la difusa luz celeste se
origina as una iluminacin uniforme; la
problemtica de la luz solar, el sombreado,
el deslumbramiento y el calentamiento
de espacio se reduce a pocos das de sol,
por lo que necesita menor atencin.
En pases con una elevada accin so-
lar, por el contrario, estos problemas
se encuentran en primer lugar. En estos
casos dominan los edificios bajos con
ventanas pequeas, dispuestas ms hacia
abajo, y paredes exteriores muy reflectan-
tes. De este modo, la luz solar prctica-
mente no penetra directamente en el es-
pacio interior; la iluminacin se produce
sobre todo a travs de la luz reflejada por
el entorno del edificio que se derrama por
la reflexin y anteriormente ya se ha des-
Arquitectura de luz solar: hecho de gran parte de su componente
ventanas pequeas, bajas, infrarrojo.
entorno reflectante.
Ms all de la cuestin sobre una ilu-
minacin cuantitativamente suficiente, en
el trato con la luz diurna tambin se tie-

12
 1.1 Historia
1.1.2 Iluminacin artificial

nen en cuenta lo aspectos estticos y de rado de ramas ardientes fuera del hogar.
percepcin psicolgica. Esto, por ejemplo, En este caso resulta muy natural elegir
se demuestra en el tratamiento de los de- piezas de madera fcilmente inflamables
talles arquitectnicos, que segn el tipo y una buena intensidad luminosa, o sea,
de la iluminacin se deben configurar de sustituir la rama por la madera especial-
modo diferente, para poder dar un efecto mente resinosa. En el siguiente paso ya no
cbico por el juego entre luz y sombra. slo se aprovecha una propiedad natural
Detalles de columnas, como acanala- de la madera; con la antorcha se produce
dos, relieves y cornisas, parecen ya, bajo la artificialmente la intensidad luminosa
luz directa del sol, esculturales a poca mediante la aplicacin de materiales in-
profundidad; para el mismo efecto en la flamables. Con el desarrollo de la lmpara
configuracin de detalles arquitectnicos de aceite y la candela, finalmente, se dis-
que reciben una iluminacin difusa se pone de unas fuentes de luz relativamen-
necesita una profundidad bastante ms te seguras; de un modo econmico se
grande. As, en los pases ms meridiona- aprovechan escogidos combustibles, con
les se configuran las fachadas mediante lo que la antorcha queda reducida a la
estructuras ligeras en la superficie, mien- mecha como el medio de transporte para
tras que en las latitudes del norte la ar- el aceite o la cera.
quitectura y la formacin de los espa-
cios interiores no puede prescindir de
las formas ms penetrantes e incrustacio-
nes de color para la configuracin de las
superficies.
Pero la luz no slo sirve para el efecto
plstico de cuerpos cbicos, tambin es
Influencia de la luz en un medio extraordinario para la conduc-
la configuracin del cin psicolgica de la percepcin. Ya en
sur y del norte. En el
sur se proyectan for- los templos del antiguo Egipto por
mas plsticas por el ejemplo, en el templo de sol de Amun Re
efecto cambiante de en Karnak o en Abu Simbel la luz se pre-
la fuerte inclinacin senta en forma de iluminacin general
de la luz solar y la luz
reflectora del suelo; uniforme, como medio para la acentua-
en el norte es decisiva cin de lo esencial las columnatas, que
exclusivamente la in- se oscurecen progresivamente, permiten
clinacin casi horizon- al observador la adaptacin a una ilumi-
tal de la luz solar para Tpico candil de latn.
la configuracin. nacin mnima, de la cual surge la imagen
del dolo iluminado de modo puntual, que
da la sensacin de algo con una claridad
dominante. Con frecuencia, la construc-
cin arquitectnica tiene adicionalmente
un efecto luminoso de reloj astronmico,
que slo se produce en das o estaciones
trascendentales; a la salida o la puesta
del sol o en los solsticios, respectivamente.
Esta capacidad para conseguir una
iluminacin de luz diurna psicolgica
y diferenciadamente puntual se va
perfeccionando cada vez ms en el trans-
curso de la historia, encontrando su mo-
mento culminante en las iglesias de estilo
barroco por ejemplo, la iglesia de la Pe-
regrinacin en Birnau o la de Wies de Do-
minikus Zimmermann, que guan la mi-
rada del visitante desde la difusa claridad
de la nave principal hacia la zona del altar
inundada de luz, bajo cuya luz puntual
sobresalen tallas en madera con adornos
dorados de modo muy brillante y plstico.

1.1.2 Iluminacin artificial Lmpara de aceite

griega, muy comn
antiguamente.
Tambin en el rea de la iluminacin arti-
ficial se puede hablar de un perfecciona-
miento comparable; un desarrollo al cual,
por cierto, se han puesto claras limitacio-
nes debido a la insuficiente luminosidad
de las fuentes de luz disponibles.
Al principio se encuentra la separa-
cin entre la llama brillante del fuego que
da calor y el aprovechamiento por sepa-

13
 1.1 Historia
1.1.2 Iluminacin artificial

Lmparas y quemado- paras ms antiguas

res de la segunda mi- para aceites vegetales
tad del siglo XIX. Par- viscosos necesitan so-
tiendo de la luciones de abasteci-
construccin bsica del miento ms costosos:
quemador Argand, la botellas con cada de
lmpara de aceite se presin o sistemas de
adapta a las diferentes mbolos impulsados
exigencias a travs de por un muelle para
mltiples innovaciones alimentar a presin
tcnicas. Se observan el quemador.
claramente las diferen- Para aceites especial-
cias entre las lmparas mente voltiles o vis-
de mecha plana y las cosos existen lmparas
ms rentables de me- especiales sin mecha,
cha redonda. Lmparas que mediante la
ms recientes para pe- propia presin del va-
trleo transportan el por de aceite voltil o
combustible muy debido a la compresin
fluido slo a travs de desde el exterior, pro-
la accin capilar de la porcionan la mezcla de
mecha a la llama, lm- gas.

14

Con la lmpara de aceite, desarrollada
en una poca prehistrica, se ha conse-
guido por mucho tiempo el mximo esca-
ln en el progreso luminotcnico. Es
cierto que la lmpara en s ms tarde
llega el candil se sigue desarrollando
cada vez ms, se crean magnficos cande-
labros de estilos cada vez ms nuevos; la
propia llama, y con ella su luminosidad,
en cambio, no varan.
Pero como esta intensidad luminosa,
en comparacin con las actuales fuentes
de luz, es muy reducida, queda la ilumina-
cin artificial como recurso en caso de ur-
gencia. Al contrario de lo que ocurre con
la luz diurna, que permite una ilumina-
cin diferenciada y soberana de todo el
espacio, la claridad de la llama se limita
siempre slo a su inmediato alrededor.
O sea, las personas se renen cerca de la
fuente de luz o colocan sta directamente
al lado del objeto a iluminar. La noche se
aclara slo escasamente con este mtodo;
una iluminacin abundante requiere in-
numerables y costosas luminarias y slo
es imaginable para suntuosas fiestas cor-
tesanas. La iluminacin arquitectnica en
el sentido actual es casi exclusivamente
un tema de la luz diurna hasta muy avan-
zado el siglo XVIII.
1.1.3 Ciencias naturales e iluminacin
Lmpara de petrleo
con quemador Argand. La razn para el estancamiento en el de-
sarrollo de potentes fuentes de luz arti-
ficial se encuentra en los insuficientes
conocimientos de las ciencias naturales;
en el caso de la lmpara de aceite, por las
equivocadas ideas en cuanto a su com-
portamiento en la combustin. Hasta la
aparicin de la qumica moderna era
vlida la idea procedente de la antige-
dad de que al quemarse una sustancia se
liberaba el flogisto. Segn esta idea, una
materia combustible de ceniza y flogisto
(los antiguos elementos de tierra y fuego)
se separa al quemarse: el flogisto se libera
como llama, la tierra queda atrs como
ceniza.
Basndose en esta teora se entiende
que una optimizacin de procesos de
combustin es imposible, debido a que no
se conoce el significado del suministro de
aire para la llama. Slo a travs de los ex-
perimentos de Lavoisier se impone el co-
nocimiento de que la combustin signi-
fica el almacenamiento de oxgeno y, por
tanto, cada llama depende del suministro
de aire. Los experimentos de Lavoisier se
Christiaan Huygens Isaac Newton realizan durante los aos setenta del siglo
XVIII. Poco despus, en 1783, los nuevos
conocimientos se aplican a la luminotec-
nia. Franois Argand construye la lmpara
Argand, definida por l mismo como una
lmpara de aceite con mecha en forma de
tubo, donde el aire puede llegar a la llama
tanto por el interior del tubo como desde
el exterior de la mecha. Mediante este
suministro mejorado de oxgeno y al
mismo tiempo una mayor superficie de
1.1 Historia
1.1.3 Ciencias naturales e iluminacin
mecha se consigue de pronto un gran
avance en cuanto al aumento de la po-
tencia luminosa. En el siguiente paso, me-
cha y llama se envuelven mediante un ci-
lindro de cristal, cuyo efecto de chimenea
proporciona un mayor caudal de aire y
con ello un nuevo aumento de la poten-
cia. Con la lmpara Argand se configura la
forma definitiva de la lmpara de aceite,
incluso las actuales lmparas de petrleo
siguen funcionando segn este inmejora-
ble principio.
Muy pronto se conocen los instru-
mentos pticos como ayuda al control
de la luz. Ya en la antigedad se utilizan
y describen tericamente los espejos; la
leyenda dice de Arqumedes que frente
a Siracusa y mediante espejos cncavos
incendi barcos enemigos.
Alrededor del cambio del primer mile-
nio se encuentran en el rea rabe y china
trabajos tericos sobre el modo de formar
las lentes pticas. A partir del siglo XIII es-
tas lentes pueden demostrarse concreta-
mente, la mayora de las veces se utilizan
como ayuda visual en forma de lupas
(piedras de lectura) o gafas. Como ma-
terial se utiliza en un principio berilio
tallado, ms tarde esta costosa piedra se-
mipreciosa es sustituida por cristal, pu-
dindose producir ahora en una calidad
suficientemente clara. An hoy da el tr-
mino alemn Brille para referirse a las
gafas nos recuerda al material original
para la ayuda visual, el berilio*.
Hacia fines del siglo XVI los talladores
de lentes holandeses desarrollan los pri-
meros telescopios. En el siglo XVII estos
aparatos son perfeccionados por Galilei,
Kepler y Newton; se construyen microsco-
pios y aparatos de proyeccin.
Al mismo tiempo, nacen teoras fun-
damentales sobre el comportamiento de
la luz. Newton sostiene la tesis de que la
luz se compone de partculas una idea
que se puede remontar hasta sus orgenes
en la antigedad, mientras que Huygens
concibe la luz como fenmeno ondulato-
rio. Ambas teoras rivalizan justificndose
por una serie de fenmenos pticos y co-
existen en paralelo; hoy est claro que la
luz no es ni una partcula pura, ni un fe-
nmeno ondulatorio puro y debe enten-
derse como una combinacin de ambos
principios.
A travs de la evolucin de la foto-
metra la ciencia de la medicin de luz
y de las iluminancias (Boguer y Lambert,
siglo XVIII) se encuentran finalmente los
fundamentos cientficos ms esenciales
para una luminotecnia funcionalmente
apta.
A pesar de ello, se limita la aplicacin
de los principios conocidos, casi exclusi-
vamente, a la construccin de aparatos
pticos, como el telescopio y el microsco-
pio, es decir, a instrumentos que sirven
* La pronunciacin de Bril-le en alemn es muy
similar a la del berilio: Beryll.
(Nota de la traductora.)
15
 1.1 Historia
1.1.4 Fuentes de luz modernas

para la observacin y dependen de las

fuentes de luz del exterior. Un control de
la luz mediante reflectores y lentes, como
tericamente es posible y alguna vez se
ha probado, fracasa por la inaccesibilidad
de las fuentes de luz existentes.
En el campo del alumbrado domstico
se puede admitir la ausencia de una luz
orientable de origen lejano, ya que se
compensa con la luz de la lmpara de
aceite; en otros campos, en cambio, esta
falta ocasiona graves problemas. Esto es
lo que ocurre en situaciones de alum-
brado en las que existe una distancia con-
siderable entre la fuente de luz y el objeto
a iluminar, sobre todo en el alumbrado de
calles y la iluminacin escnica; y en la
tcnica de la sealizacin, especialmente
en la construccin de faros. Por este mo-
tivo no es de extraar que la lmpara Ar-
gand, con su aumento considerable de la
intensidad luminosa, no slo sirva para
proporcionar ms claridad a la sala de es-
tar, sino que encuentre precisamente
en estos campos una enorme aceptacin,
utilizndola para el desarrollo de sistemas
Balizamiento luminoso de control de la luz.
de faro con lentes
Fresnel y quemador Esto es en primer lugar vlido para
Argand. el alumbrado de calles y de escenarios,
donde se utiliza la lmpara Argand ya
poco despus de su desarrollo, pero sobre
todo para el balizamiento luminoso de fa-
ros, que hasta entonces slo podan abas-
tecerse provisionalmente con brasas de
carbn o un sinnmero de lmparas de
aceite. La propuesta de equipar los faros
con sistemas compuestos por lmparas
Argand y espejos parablicos surge en
1785; seis aos ms tarde se hace reali-
dad en el faro ms prominente de Francia,
en Cordouan. Finalmente, en 1820 Augus-
tin Jean Fresnel desarrolla un sistema de
lentes escalonadas y aros prismticos que
se pueden producir en un tamao sufi-
cientemente grande para poder enfocar
ptimamente la luz de los faros; tambin
esta construccin es probada por primera
vez en Cordouan. Las lentes Fresnel cons-
tituyen desde entonces el fundamento
para cualquier balizamiento luminoso de
los faros, pero adems tambin son utili-
zadas en numerosos tipos de proyectores.

1.1.4 Fuentes de luz modernas

Lentes Fresnel y que- Con la lmpara Argand, la lmpara de
mador Argand. En la aceite alcanzaba, a travs del manejo ms
parte interior del cono
luminoso la luz es en- eficaz de la llama, su versin ptima
focada mediante una como fuente de luz. A travs del avance
lente escalonada, en la de las ciencias naturales, que posibilitan
parte exterior es des- este ltimo paso evolutivo, se desarrolla-
viada por separado a Augustin Jean Fresnel
travs de aros prism- rn fuentes de luz completamente nue-
ticos. vas, que revolucionarn la luminotecnia
a pasos cada vez ms rpidos.

16
 1.1 Historia
1.1.4 Fuentes de luz modernas

1.1.4.1 Alumbrado de gas

La lmpara Argand recibe en primer lugar
la competencia por parte del alumbrado
por gas. Es bien sabido que existan gases
combustibles desde el siglo XVII, pero el
conocimiento y la produccin sistemtica
de gases no se realiz hasta dentro del
marco de la qumica moderna; casi simul-
tneamente se desarrolla mediante la
lmpara Argand un procedimiento de pro-
duccin para obtener gas de alumbrado
del carbn de piedra.
Hacia fines del siglo XVIII se puede
demostrar la eficiencia del alumbrado de
gas a travs de una serie de proyectos pi-
loto un auditorio en Lowen segn pro-
yecto de Jan Pieter Minckellaers, una f-
brica, una casa particular e incluso en
un coche por el ingeniero ingls William
Murdoch, con lo que la nueva fuente
de luz alcanza iluminancias desconocidas.
Alumbrado de esca- Pero para una distribucin general queda
parate con luz de gas todava el obstculo de la costosa pro-
(alrededor de 1870).
duccin del gas de alumbrado y la supre-
sin de malolientes contaminaciones.
Es cierto que se desarrollan pequeos dis-
positivos, denominados termolmparas,
que posibilitan una produccin de gas
en casas de modo individual, proporcio-
Carl Auer v. Welsbach. nando al mismo tiempo iluminacin y
calefaccin; pero estos aparatos no tie-
nen xito.
El alumbrado de gas no resulta eco-
nmico hasta que consigue centralizarse,
distribuyndose a travs de tuberas.
El alumbrado pblico acta como pro-
pulsor, pero poco a poco tambin se co-
nectan al suministro de gas los edificios
pblicos y finalmente las viviendas par-
ticulares.
Igual que con cualquier otra fuente
de luz, tambin el alumbrado de gas se
utiliza cada vez ms eficientemente a tra-
vs de una serie de nuevos desarrollos
tcnicos. Similar a como ocurre con la
lmpara de aceite, se crean una serie de
nuevas formas para los quemadores, que
proporcionan un aumento en la intensi-
dad luminosa al incrementarse la superfi-
cie de la llama. El principio de Argand del
quemador circular con mecha tubular que
mejora la combustin con el paso del aire
tambin se puede aplicar al alumbrado
de gas, que nuevamente lleva a eficacias
luminosas superiores.
Pero el intento de producir mediante
nuevos desarrollos del quemador Argand
un exceso de oxgeno en la mezcla de gas
lleva a un resultado sorprendente. Al que-
marse por completo el carbono, se pro-
duce dixido de carbono y desaparecen
las partculas incandescentes responsables
de la aparicin de luz en la llama; aparece
la ardiente, pero poco luminosa, llama del
mechero de Bunsen. Por lo tanto, existen
Luz de calcio de Manguito de incandes- limitaciones en cuanto a la intensidad
Drummond. cencia segn Auer luminosa de llamas luminiscentes; para
v. Welsbach.
obtener un nuevo incremento del rendi-
miento se debe recurrir a otros principios
de la produccin de luz.

17

El posible inicio de una luz de gas al-
tamente eficiente resulta del fenmeno
de la luminiscencia trmica, la induccin
de una sustancia luminosa por calenta-
miento. A diferencia de lo que ocurre con
los radiadores trmicos, en este caso la
eficacia luminosa y el color de luz no slo
dependen de la temperatura, sino tam-
bin del tipo de sustancia calentada, ob-
tenindose ms luz y de un color ms
blanco que con los radiadores trmicos.
La primera fuente de luz que trabaja
segn este principio es la luz de calcio,
desarrollada por Drummond en 1826, en
la que una piedra calcrea es impulsada
con la ayuda de un mechero de gas deto-
nante a la termoluminiscencia. La luz de
calcio es, sin duda, muy efectiva, pero ha
de ser regulada una y otra vez manual-
mente, de modo que slo encuentra su
aplicacin como luz de efectos en el
alumbrado escnico.
Buja-Jablochkoff,
con y sin cristal
envolvente.
Lmpara de arco de
Hugo Bremer. Un sen-
cillo mecanismo de re-
sorte autorregula la
distancia de cuatro
electrodos de carbono
dispuestos en forma
de V.
Luz de arco en la Place
de la Concorde.
18
1.1 Historia
1.1.4 Fuentes de luz modernas
Es en 1890 cuando el qumico austr-
aco Carl Auer von Welsbach desarrolla un
mtodo ms practicable para el aprove-
chamiento de la termoluminiscencia. Auer
von Welsbach impregna un cilindro hecho
de tejido de algodn con una solucin de
tierras, que, al igual que sucede con la
piedra calcrea, al calentarse desprenden
una potente luz blanca. Estos llamados
manguitos camiseta se colocan sobre los
mecheros de Bunsen. Durante el primer
funcionamiento se quema el algodn,
luego slo queda una estructura de tie-
rras raras, el verdadero manguito incan-
descente. Mediante esta combinacin de
la llama extremadamente caliente del me-
chero de Bunsen y los manguitos cami-
seta de tierras raras, tambin se ha alcan-
zado lo ms ptimo en el alumbrado de
gas. Del mismo modo que hasta hoy da
se utiliza la lmpara Argand como lm-
para de petrleo, tambin el manguito in-
candescente se sigue utilizando para el
alumbrado de gas, por ejemplo, para las
lmparas de cmping.
1.1.4.2 Fuentes elctricas de luz
Tambin la luz de gas incandescente tiene
el mismo destino que la mayora de las
fuentes de luz, que en la poca de su per-
feccionamiento ya se encuentran aventa-
jadas por otros iluminantes. Esto vale
para la tradicional vela (no se elimina el
ennegrecimiento con el humo hasta 1824
mediante una mecha antepuesta), para la
lmpara Argand, cuya marcha triunfal
coincide con el desarrollo del alumbrado
de gas, y tambin para la iluminacin con
manguitos incandescentes de gas, que
debe entrar en competencia con las nue-
vas formas desarrolladas de la luz elc-
trica.
A diferencia de lo ocurrido en los ca-
sos de la lmpara de aceite y el alum-
brado de gas, que tuvieron unos comien-
zos poco luminosos, consiguiendo
posteriormente un desarrollo con formas
ms potentes, en el caso de la luz elc-
trica se obtiene primero la forma ms lu-
minosa. Ya a principios del siglo XIX se
sabe que mediante el empleo de una ten-
sin entre dos electrodos de carbono se
puede producir un arco voltaico extrema-
damente luminoso. Pero al igual que ocu-
rre con la luz de calcio de Drummond, hay
que efectuar continuas nuevas regulacio-
nes manuales, razn suficiente para que
no se imponga esta nueva fuente de luz.
Adems, las lmparas de arco slo funcio-
nan de momento conectadas a costosas
bateras.
1.1 Historia
1.1.4 Fuentes de luz modernas

Lmpara de arco Sie-

mens de 1868. Un pro-
yector orientable, se-
gn descripcin con
espejo cncavo, me-
canismo de engranajes,
trpode y disco anti-
deslumbrante, la lu-
minaria ms antigua
documentada con un
dibujo encontrado en
el archivo de Siemens.

19
 1.1 Historia
1.1.4 Fuentes de luz modernas

A mediados de siglo se construyen las

primeras lmparas autorregulables, que
eliminan la incmoda regulacin manual,
y sobre todo se dispone de generadores
que proporcionan una alimentacin elc-
Heinrich Goebel: lm- trica continuada. Pero de momento slo
paras incandescentes se puede acoplar una sola lmpara de
experimentales (fila- arco por fuente elctrica; una conexin
mentos de carbn den-
tro de frascos de agua de lmparas en serie la divisin de la
de colonia al vaco). luz, tal como se denomina en el lenguaje
del tiempo no es posible debido a que
los diferentes estados de encendido de
cada una de las lmparas provocan que
toda la lnea se apague rpidamente.
Hay que esperar hasta los aos se-
tenta del siglo XIX para que este problema
quede resuelto. Una solucin simple es la
buja-Jablochkoff, donde dos electrodos
de carbono paralelos estn embutidos en
un cilindro de yeso, quemndose unifor-
memente de arriba abajo. Una solucin
an ms compleja, pero tambin ms se-
gura, proporciona la lmpara diferencial
desarrollada en 1878 por el alemn
Friedrich v. Hefner-Alteneck, un ingeniero
de Siemens, en la cual la corriente de la
lmpara se mantena constante regulando
tanto la tensin del arco como su co-
rriente mediante un sistema electromag-
ntico.
Joseph Wilson Swan: Mediante la divisibilidad de la luz se
lmpara de Swan convierte la lmpara de arco en una
incandescente con
varilla de grafito y fuente de luz practicable, que no slo se
casquillo de resorte. utiliza en casos aislados, sino que encuen-
tra una amplia aplicacin. Se aplica en to-
dos aquellos lugares en los que se puede
aprovechar su predominante intensidad
luminosa: nuevamente en faros, en la ilu-
minacin escnica, pero sobre todo para
cualquier forma de iluminacin pblica en
exteriores. Para la aplicacin en viviendas
particulares, en cambio, no es tan ade-
cuada, debido a que una novedad en la
luminotecnia proporciona demasiada
luz. Por lo tanto, para poder suprimir el
alumbrado de gas en las viviendas son ne-
cesarias otras formas de iluminacin elc-
trica.
Que los conductores elctricos se ca-
lientan con una resistencia suficiente-
Thomas Alva Edison: mente grande, que ocasionalmente inclu-
lmparas-Edison en so se ponen en incandescencia, se supo
versin de filamentos
de platino y de carbn, muy pronto; Humphrey Davy demuestra
an sin el tpico cas- ya en 1802 ocho aos antes de su es-
quillo roscado. pectacular representacin de la primera
lmpara de arco que se puede obtener
luz elctricamente mediante un filamento
de platino. Igual que con la lmpara de
arco, tambin en el caso de la lmpara in-
candescente son las dificultades tcnicas
las que impiden que esta nueva fuente de
luz se imponga.
Pocos materiales tienen un punto de
fusin lo suficientemente alto para poder
posibilitar la incandescencia fotgena an-
terior a la fundicin. Adems, la gran re-
sistencia requiere filamentos delgados,
que son difciles de fabricar, se rompen
fcilmente y se consumen rpidamente
con el oxgeno del aire. Por eso los prime-
ros ensayos con filamento de platino o de

20
 1.1 Historia
1.1.4 Fuentes de luz modernas

carbono no sobrepasan la mnima dura- Pero quien finalmente logr el xito

cin de encendido. Una prolongacin fue Edison, quien a partir de las construc-
clara de la duracin de encendido no se ciones experimentales de sus antecesores
consigue hasta que puede evitarse que el consigui desarrollar, en 1879, un pro-
filamento hasta entonces casi siempre ducto industrial en serie que en muchos
fabricado de carbono o grafito se con- puntos hasta llegar a la construccin
suma mediante su colocacin en una del casquillo roscado corresponda a
ampolla al vaco o rellena de gas inerte. las actuales lmparas incandescentes.
Los pioneros son Joseph Wilson Swan, Lo nico que an necesita mejorarse es el
quien con su lmpara de grafito se ade- filamento. Edison aprovecha al principio
lanta nada menos que medio ao a Tho- el filamento de bamb carbonizado de
mas Alva Edison, pero sobre todo Heinrich Goebel. Ms tarde se desarrollan filamen-
Goebel, quien ya en 1854 fabric lmpa- tos de carbn sintticos, que se obtienen
ras elctricas de filamentos de bamb por inyeccin de nitrocelulosa. Pero un
carbonizado, hermetizadas en botellas notable aumento de la eficacia luminosa,
de colonia vacas con una duracin de el punto dbil de todas las lmparas in-
vida de 220 horas. candescentes, no es posible hasta desa-
rrollar el camino de los filamentos metli-
cos. Aqu destaca nuevamente Auer von
Welsbach, quien ya hizo posible un alum-
Lmpara de descarga brado de gas eficiente con el desarrollo
de vapor de mercurio
de Cooper-Hewitt. Esta del manguito incandescente.
lmpara, en cuanto a Auer utiliz filamentos de osmio, que
su funcionamiento, es se obtienen laboriosamente extrayendo
ms o menos compara- una mezcla de polvo de osmio y un aglu-
ble al actual tubo fluo-
rescente, pero an no tinante a base de carbn. Pero la estabili-
tiene materia fluores- dad de los filamentos es muy baja, de
cente, de modo que modo que se imponen en el mercado las
proporcionaba muy ms robustas lmparas de tntalo, que se
poca luz visible. La
lmpara est montada desarrollan algo ms tarde. La produccin
por el centro, como un de stas, a su vez, cesa en favor de las
brazo de la balanza, lmparas con filamento de volframio, es
debido a que se en- decir, lmparas de tungsteno, un material
ciende mediante una
cuerda motriz al incli- que se sigue utilizando hoy da para los fi-
narse el tubo. lamentos de las lmparas incandescentes.
Despus de la lmpara de arco y la in-
candescente nacen las lmparas de des-
carga como tercera forma de iluminacin
elctrica. Tambin en este caso los prime-
ros conocimientos fsicos preceden en el
tiempo a la realizacin prctica. Ya en el
siglo XVII existen informes sobre luminis-
cencias en barmetros de mercurio; la
primera demostracin de una lmpara de
descarga la proporciona Humphrey Davy,
quien estudia sistemticamente las tres
formas de iluminacin elctrica a princi-
pios del siglo XVIII. Pero hasta la construc-
cin de lmparas de descarga aptas para
el consumo pasan casi ochenta aos; slo
despus de imponerse la lmpara incan-
descente aparecen, a principios del siglo
XX, las primeras lmparas de descarga para
fines de iluminacin en el mercado. Se
Foyer con lmparas trata, por un lado, de la lmpara-Moore
Moore. un precursor del actual tubo fluores-
cente (nen), que trabaja con largos tu-
bos de vidrio, de diversas formas, tensio-
nes altas y una descarga elctrica de alto
vaco, as como de la lmpara de vapor de
mercurio de baja presin, que se corres-
ponde prcticamente con la actual lm-
para fluorescente, pero sin la capa de
polvo fluorescente.
La lmpara-Moore como hoy da el
tubo fluorescente se utiliza sobre todo
para la iluminacin perimetral en la ar-
quitectura y para fines publicitarios; su
intensidad luminosa es demasiado baja
para una funcin de iluminacin real. En
contrapartida, la lmpara de vapor de

21

mercurio ofrece una notable eficacia lu-
minosa, por lo que se convierte en com-
petencia para la relativamente poco ren-
table lmpara incandescente. Pero frente
a esta ventaja se encuentra ahora una in-
suficiente reproduccin cromtica, que
slo permite una utilizacin para los ms
sencillos cometidos de iluminacin.
La solucin a este problema se en-
cuentra de dos maneras distintas. Una po-
sibilidad consiste en igualar mediante
sustancias luminosas aadidas las zonas
espectrales que faltan en la descarga de
vapor de mercurio. Con ello se produce la
lmpara fluorescente, que realmente al-
canza una buena reproduccin cromtica
y, al mismo tiempo, debido al aprovecha-
miento de abundantes componentes ul-
travioletas existentes, ofrece una mayor
eficacia luminosa.
El segundo principio consiste en el
aumento de la presin del vapor de mer-
curio. Con ello desde luego slo se obtie-
ne una reproduccin cromtica moderada,
Torre de luz americana pero se alcanza una eficacia luminosa
(San Jos, 1885). considerablemente mejorada. Adems, de
este modo se pueden conseguir adicional-
mente altas intensidades luminosas, con
lo que la lmpara de vapor de mercurio de
alta presin se convierte en la competi-
dora de la lmpara de arco.
1.1.5 Planificacin de iluminacin
cuantitativa
Se puede decir que unos cien aos des-
pus del comienzo del estudio cientfico
acerca de las fuentes de luz ya existen
al menos en su forma primitiva todas
las lmparas usuales en la actualidad. Si
en toda la historia anterior slo se dispo-
na de la suficiente luz durante el da, la
luz artificial, hasta entonces considerada
una ayuda de emergencia, se convierte en
una iluminacin de igual condicin.
Iluminancias similares a las de la luz
diurna, sea en espacios interiores, por
ejemplo en una vivienda o un puesto de
trabajo, sea en la iluminacin exterior, por
ejemplo en calles y plazas, o en el alum-
brado de edificios, son ya slo una cues-
tin de esfuerzo tcnico. Sobre todo en el
alumbrado de calles se tiene la tentacin
de convertir la noche en da y con ello
prcticamente eliminarla. En Estados Uni-
dos se desarrollan proyectos que iluminan
ciudades enteras mediante una trama de
torres luminosas. Pero este alumbrado
por proyectores aporta ms desventajas
que ventajas, debido al deslumbramiento
y a los sombreados, de modo que pronto
vuelve a desaparecer este estilo en el
alumbrado de exteriores.
Tanto el intento de conseguir una ilu-
minacin que alcance toda la ciudad
como su fracaso pueden considerarse sn-
tomas para una nueva fase en el trato con
la luz artificial. Si antes las insuficientes
fuentes de luz resultaban ser el problema
principal, ahora se sita en primer tr-
22
1.1 Historia
1.1.5 Planificacin cuantitativa
1.1.6 Principios
mino el trato conveniente con un exceso
de luz; se debe determinar cunta luz
y qu formas de iluminacin son necesi-
tarias en determinadas situaciones de
alumbrado.
Sobre todo en el campo de la ilumina-
cin de puestos de trabajo se estudia in-
tensivamente la influencia del tipo de ilu-
minacin e iluminancia sobre el aumento
de la produccin. Basndose en estudios
fisiolgicos de la percepcin, se formali-
zan de este modo las recomendaciones,
que, por un lado, exigen las iluminancias
mnimas para determinadas tareas visua-
les y, por otro lado, indican las calidades
mnimas para la reproduccin cromtica
y la limitacin de deslumbramiento.
En principio estas recomendaciones
estn pensadas para la iluminacin de
puestos de trabajo y sirven de orientacin
para otras aplicaciones. No obstante, ado-
lecen de una clara orientacin hacia el
control de la cantidad de luz y se limitan
a explorar y fundamentarse en la fisiolo-
ga del ojo humano.
Que el objeto percibido en la mayora
de los casos es algo ms que un simple
cometido visual sin sentido, que el hom-
bre que ve posee, aparte de la fisiologa
del ojo, una psicologa de la percepcin,
no se tiene aqu en cuenta. As, la planifi-
cacin de la cantidad de luz se conforma
con proporcionar una iluminacin general
uniforme, que haga justicia al ms difcil
cometido visual, mantenindose adems
dentro de los lmites de las normas en lo
que se refiere al deslumbramiento y a la
reproduccin del color. Con esta luz el
hombre percibe una arquitectura, pero las
sensaciones que se transmiten con esta
percepcin, as como la aprehensin est-
tica, quedan fuera del alcance de los prin-
cipios aplicados en la iluminacin.
1.1.6 Principios de una nueva
planificacin de iluminacin
Por eso no sorprende que ya pronto junto
a la luminotecnia de orientacin cuanti-
tativa se desarrollen los principios para
una teora de planificacin, que se ajusta
ms a la iluminacin arquitectnica y sus
necesidades.
En parte estos conceptos se forman
dentro del propio marco de la luminotec-
nia; aqu hemos de nombrar sobre todo a
Joachim Teichmller, el fundador del pri-
mer instituto alemn de luminotecnia, en
Karlsruhe. Teichmller defini el concepto
de la iluminacin arquitectnica como
una arquitectura que entiende la luz
como material de construccin, incluyn-
dolo conscientemente en toda la confi-
guracin arquitectnica. No por ltimo
y seguramente tambin siendo el pri-
mero, hace referencia a que la luz artifi-
cial puede superar a la luz diurna en
la iluminacin arquitectnica, si se dife-
rencian y utilizan conscientemente sus
posibilidades.
 1.1 Historia
1.1.6 Principios

Ms fuerte en cambio que dentro de

la luminotecnia, que en general ms bien
se inclina hacia una filosofa cuantitativa
de iluminacin, se crean por los propios
arquitectos nuevos conceptos en la ilumi-
nacin arquitectnica. Para la arquitec-
tura ya desde mucho antes eran conoci-
dos el efecto de la luz sobre formas mejor
marcadas y estructuradas procedentes de
la iluminacin diurna, as como el signifi-
cado del juego entre luz y sombra.
Con la creacin de fuentes de luz efi-
caces, se aaden a estos conocimientos
Joachim Teichmller en la tcnica de luz diurna las posibilida-
des de la luz artificial. La luz ya no slo
tiene el efecto desde el exterior hacia el
interior, sino que puede iluminar a gusto
los espacios interiores e incluso disper-
sarse desde el interior hacia el exterior.
Si Le Corbusier denominaba la arquitec-
tura el sabio, adecuado y maravilloso
juego de los cuerpos en la luz, esto ya no
slo se refiere a la luz solar, sino que tam-
bin incluye el espacio interior iluminado
artificialmente.
De este nuevo conocimiento sobre la
luz queda especialmente afectado el sig-
nificado de grandes superficies de venta-
nas en la arquitectura de acristalamien-
tos, que no slo representan la apertura
para facilitar la penetracin al interior de
la luz diurna, sino que por encima de ello
determinan el efecto nocturno de la
arquitectura artificialmente iluminada.
Sobre todo por parte de los arquitectos
amantes del vidrio se considera el edifi-
cio como una figura cristalina y luminis-
Wassili Luckhardt cente. Ideas utpicas de una arquitectura
(1889-1972): cristal de cristal, ciudades luminosas de torres de
sobre la esfera.
Construccin de culto. luz y edificaciones acristaladas, tal como
Segunda versin. Tiza las de Paul Scheerbart, de momento se
al aceite, alrededor proyectan en los mismos trminos visua-
de 1920. les planos y dibujos sobre cpulas y cris-
tales luminosos. No mucho despus, en
los aos veinte del siglo XX, estas ideas en
la arquitectura de cristal ya se realizan
concretamente: grandes edificios o alma-
cenes aparecen por la noche como articu-
ladas figuras luminiscentes debido a la
cambiante imagen de oscuras paredes
J.Brinkmann, L.C. van der y las ms claras superficies acristaladas.
Vlugt y Mart Stam: Fbrica
de Tabaco Van Nelle, La luminotecnia va claramente ms all
Rotterdam, 1926-1930. de una simple creacin de iluminancias,
incluye las estructuras de la arquitectura
iluminada en sus reflexiones. A pesar de
ello, tambin este comienzo se queda an
atrs, debido a que el edificio se considera
slo como una totalidad, sobre todo si se
mira como una vista exterior nocturna,
donde se sigue ignorando al hombre ob-
servador en el interior del edificio. Hasta
la Segunda Guerra Mundial, por tanto, los
edificios destacan en parte por su muy
bien diferenciada iluminacin exterior,
pero la tendencia hacia una iluminacin
reticulada de orientacin cuantitativa y
sin imaginacin en los interiores del edifi-
cio prcticamente no tiene xito.
Para llegar hasta los conceptos tras-
cendentes de la iluminacin arquitect-
nica, adems de la luz y la arquitectura, se

23

debe considerar tambin al hombre como
tercer factor en el tringulo de actividad
de la iluminacin. Iniciativas hacia este
reconocimiento proceden sobre todo de la
psicologa perceptiva. A diferencia de lo
que ocurre en la investigacin fisiolgica,
aqu no slo se pregunta por el ojo, por
los valores lmites cuantitativos para la
percepcin abstracta de tareas visuales.
En el centro se encuentra ms bien el
hombre perceptivo, la idea de cmo se
compone concretamente la realidad per-
cibida en el proceso de la visin. A travs
de estos estudios se reconoce muy pronto
que la percepcin no es un simple proceso
Luz para ver. de reproduccin visual, no es sacar foto-
grafas del entorno. Numerosos fenme-
nos pticos muestran ms bien que en la
percepcin se realiza una compleja inter-
pretacin de los estmulos del entorno,
que ojo y mente reproducen menos nues-
tra realidad que construyndola.
En este trasfondo la iluminacin re-
cibe un significado totalmente nuevo. La
luz no es ya slo una fuerza prctica-
mente fototcnica, que se ocupa de pro-
porcionar una exposicin suficiente, sino
que se convierte tambin en un factor de-
cisivo para nuestra percepcin. Por otra
parte, la iluminacin no slo se ocupa de
proporcionar la visibilidad general de
nuestro entorno, sino que determina,
como condicin de percepcin central,
con qu prioridad y de qu modo se ob-
servan los diferentes objetos de nuestro
entorno visual.
1.1.6.1 Impulsos procedentes
del alumbrado escnico
Los impulsos esenciales para una lumino-
tecnia, que apunta hacia el hombre per-
ceptor, pueden recibirse de la planifica-
cin de iluminacin del alumbrado
escnico. En este caso queda totalmente
en segundo plano la cuestin de la ilumi-
nancia y la uniformidad de la iluminacin,
incluso el remarcar estructuras de edifi-
cios existentes no es importante. El obje-
tivo de la iluminacin escnica no es ha-
cer visible el escenario real existente con
sus instalaciones tcnicas, lo que se pre-
tende que se perciba son imgenes y am-
bientes cambiantes. Horas del da y cam-
bios de tiempo, ambientes romnticos o
amenazantes se hacen visibles dentro de
un solo decorado mediante una ilumina-
cin dirigida.
El alumbrado escnico, en cuanto a
sus intenciones, traspasa con creces los
objetivos de la iluminacin arquitectnica
apunta hacia la creacin de ilusiones,
mientras que en la iluminacin arquitec-
tnica se trata de hacer visibles estructu-
ras reales. No obstante, el alumbrado es-
cnico puede servir como ejemplo a la
iluminacin arquitectnica; dispone de
mtodos para crear diferenciados efectos
luminosos y de instrumentos para produ-
cir estos efectos, mbitos ambos en los
24
1.1 Historia
1.1.6 Principios
que la planificacin de iluminacin arqui-
tectnica ha de recuperar un gran retraso.
As, no es de extraar que el alumbrado
escnico tenga una gran influencia sobre
la evolucin de la planificacin de ilumi-
nacin y numerosos luminotcnicos pro-
cedan del alumbrado escnico.
1.1.6.2 Planificacin de iluminacin
cualitativa
Una nueva filosofa de iluminacin, que
ya no se interesa exclusivamente por los
aspectos cuantitativos, surge en Estados
Unidos despus de la Segunda Guerra
Mundial. Entre sus pioneros hay que
nombrar especialmente a Richard Kelly,
quien rene en un concepto unificado las
sugerencias existentes procedentes de
la psicologa perceptiva y del alumbrado
escnico. Kelly se desentiende del dato de
una iluminancia uniforme como criterio
central de la planificacin de iluminacin.
Sustituye la cuestin de la cantidad de luz
por la de las calidades individuales de la
luz, despus de una serie de funciones de
la iluminacin, que estn centradas hacia
el observador perceptor. Kelly distingue
tres funciones bsicas: ambient light (luz
para ver), focal glow (luz para mirar) y
play of brilliance (luz para contemplar).
Ambient light corresponde aproxima-
damente a la hasta entonces usual idea
cuantitativa de la luz. Se facilita una ilu-
minacin bsica, que es suficiente para la
percepcin de las tareas visuales dadas:
la percepcin de objetos y estructuras de
edificios, la orientacin en un entorno o
la orientacin en movimiento.
Focal glow va ms all de esta ilumi-
nacin bsica y tiene en cuenta las nece-
sidades del hombre perceptor en el en-
torno correspondiente. A travs de la luz
para mirar se destacan conscientemente
determinadas informaciones de la ilumi-
nacin general; zonas significativas se
acentan, mientras que lo menos impor-
tante queda en segundo trmino. A dife-
rencia de lo que ocurre con la iluminacin
uniforme, se estructura el entorno visual,
que se puede entender de modo rpido y
unvoco. Adicionalmente se puede orien-
tar la mirada del observador hacia deter-
minados objetos, de modo que una ilumi-
nacin focal no slo aporta algo para la
orientacin, sino que tambin puede ser
til en la presentacin de mercancas y
complementos estticos. Play of brilliance
tiene en cuenta el hecho de que la luz no
slo ilumina objetos y destaca informa-
ciones, sino que tambin puede conver-
tirse en objeto de contemplacin, en una
fuente de informacin. En esta tercera
funcin la propia luz aporta algo al efecto
esttico de un entorno; desde el reflejo de
una sencilla llama de vela hasta una es-
cultura luminosa se puede dar vida y am-
biente a un espacio representativo me-
diante luz para contemplar. Mediante
estas tres categoras fundamentales de la

iluminacin se ha creado un efectivo tra-
mado que posibilita una iluminacin que
hace justicia a la arquitectura iluminada
y a los objetos de un entorno, as como a
las necesidades del hombre perceptor.
Partiendo de Estados Unidos, la planifica-
cin de iluminacin se transforma poco
a poco de una disciplina puramente tc-
nica a una disciplina equitativa e indis-
pensable en el proceso de la configura-
cin arquitectnica; por lo menos para el
rea de grandes obras representativas se
puede mientras tanto considerar la cola-
boracin de un luminotcnico compe-
tente como algo normal.
1.1.6.3 Luminotecnia y planificacin
de iluminacin
Con las exigencias a la capacidad de la
planificacin de iluminacin crecen tam-
bin las exigencias a los instrumentos uti-
lizados; una iluminacin diferenciada re-
quiere luminarias especializadas, que se
adaptan a cada cometido segn sus ca-
ractersticas.
As, la iluminacin uniforme de una
superficie de pared exige luminarias com-
pletamente distintas a las que requiere la
acentuacin de diferentes objetos, y la
iluminacin constante de un foyer requie-
re otras luminarias que la iluminacin
variable de un espacio de usos mltiples
o una sala de exposiciones. Entre el desa-
rrollo de las posibilidades tcnicas y la
aplicacin de lo proyectado se da una in-
Luz para mirar. teraccin, en la que las necesidades pro-
yectadas promueven nuevas formas de
luminarias, pero por otro lado tambin
el perfeccionamiento en lmparas y lumi-
narias descubre nuevos mbitos a la pla-
nificacin.
Por eso los nuevos desarrollos lumi-
notcnicos sirven sobre todo para la dife-
renciacin espacial y la flexibilizacin de
la iluminacin. Aqu hay que nombrar
ante todo el relevo de las luminarias de
radiacin libre para lmparas incandes-
centes y fluorescentes por numerosas lu-
minarias reflectoras especializadas, que
posibilitan una iluminacin orientada y
adaptada en cada caso a la finalidad de
distintas zonas y objetos, desde la ilumi-
nacin uniforme de grandes superficies
mediante baadores de pared o de techo,
hasta la acentuacin de una zona exacta-
mente circunscrita mediante proyectores
de contorno. Otras posibilidades para la
planificacin de iluminacin resultan del
desarrollo del ral electrificado, que per-
mite una configuracin variable de las
instalaciones de iluminacin y la posibili-
dad de adaptarse a las respectivas necesi-
dades en utilizaciones alternativas.
Ms recientes que los avances en la
diferenciacin espacial de la iluminacin
son los nuevos desarrollos en el mbito de
la diferenciacin temporal, la luz progra-
Luz para contemplar. mada. Mediante instalaciones compactas
de control es posible orientar instalacio-
1.1 Historia
1.1.6 Principios
nes luminosas hacia una sola situacin
de aplicacin y definir diferentes esce-
nas de luz.
Cada escena de luz se ha adaptado a
las exigencias de una situacin espacial
las diferentes condiciones de un dis-
curso realizado desde un estrado o una
conferencia con diapositivas, pero tam-
bin a condiciones variables del entorno,
como la cambiante intensidad de la luz
diurna o la hora. La luz programada re-
sulta por ello como una consecuencia l-
gica de la diferenciacin espacial. Permite
la utilizacin total de las posibilidades
existentes de una instalacin de ilumina-
cin, una transicin simultnea entre las
distintas escenas de luz que no sera posi-
ble con el costoso control manual. En la
actualidad, se crean sobre todo innova-
ciones luminotcnicas en el campo de las
fuentes de luz compactas. Para el rea de
las lmparas incandescentes podemos ci-
tar la lmpara halgena incandescente,
que por el buen enfoque y su luz brillante
proporciona nuevos impulsos a la ilumi-
nacin representativa. En el caso de las
lmparas de descarga se consiguen pro-
piedades parecidas mediante las lmparas
de halogenuros metlicos; as, la luz
orientada tambin puede aplicarse eficaz-
mente desde grandes distancias. Como
tercer desarrollo innovador se debe nom-
brar la lmpara fluorescente compacta,
que dispone de las ventajas del tubo fluo-
rescente, pero con un volumen ms pe-
queo, permitiendo de este modo un con-
trol ptico mejorado, por ejemplo en los
especialmente econmicos Downlights
fluorescentes.
Aqu an se ponen ms instrumentos
a disposicin de la planificacin de ilumi-
nacin, que pueden utilizarse para una
iluminacin diferenciada y adaptada a las
necesidades del hombre perceptor. Tam-
bin para el futuro se puede esperar que
los avances de la planificacin de ilumi-
nacin partan del desarrollo continuado
de lmparas y luminarias, pero sobre todo
del consecuente aprovechamiento de una
planificacin cualitativamente orientada.
Las soluciones exticas por ejemplo
en el campo de la iluminacin por lser
o por grandes sistemas reflectores
quedarn ms bien como apariciones
sueltas y no tendrn cabida en la prctica
de planificacin en general.
25
2.0 Fundamentos
2.1 2.1 Percepcin
2.1.1 Ojo y cmara

Percepcin La mayor parte de la informacin sobre el

entorno le llega al hombre a travs de los
ojos. Para ello, la luz no slo es indispen-
sable y medio de la vista, sino que por su
intensidad, su distribucin y sus cualida-
des crea condiciones especficas que in-
fluyen sobre nuestra percepcin.
En definitiva, la planificacin de ilu-
minacin es la planificacin del entorno
visual del hombre; su objetivo es la crea-
cin de condiciones de percepcin, que
posibiliten trabajos efectivos, una orienta-
cin segura, as como su efecto esttico.
Las cualidades fisiolgicas de una situa-
cin luminosa se pueden calcular y medir,
pero al final siempre decide el efecto real
sobre el hombre: la percepcin subjetiva
valora la bondad de un concepto de ilu-
minacin. La planificacin de iluminacin,
por tanto, no se puede limitar slo a la
realizacin de principios tcnicos, sino
que tambin debe incluir reflexiones
acerca de la percepcin.

2.1.1 Ojo y cmara

Un principio extendido para la interpreta-
cin del procedimiento de percepcin es
la comparacin del ojo con una cmara:
Aberracin esfrica. en el caso de la cmara se proyecta a tra-
Objetos proyectados vs de un sistema ajustable de lentes la
quedan deformados
por la curvatura de imagen invertida de un objeto sobre una
la retina. pelcula sensible a la luz; un diafragma se
ocupa de la regulacin de la cantidad de
luz. Despus del revelado y la reversin al
efectuar la ampliacin se obtiene final-
mente una imagen visible, bidimensional,
del objeto.
Del mismo modo, en el ojo se pro-
yecta sobre el fondo ocular a travs de
una lente deformable una imagen inver-
Aberracin cromtica. tida, el iris toma la funcin del diafragma
Imagen borrosa por la y la retina sensible a la luz la del papel
refraccin diferente de
los colores espectrales. de la pelcula. Por la retina se transporta
la imagen, a travs del nervio ptico, al
cerebro, para que all finalmente pueda
recuperar su posicin inicial y hacerse
consciente en una determinada zona, la
corteza visual.
La comparacin entre cmara y ojo
seduce por su evidencia. Sin embargo, no
aporta nada para el esclarecimiento del
propio procedimiento perceptivo. El fallo
estriba en la suposicin de que la imagen
proyectada sobre la retina es idntica a la
imagen percibida. Que la imagen de la
retina forma la base de la percepcin es
incuestionable; no obstante, existen con-
siderables diferencias entre las percepcio-
nes reales de un entorno visual y la ima-
gen sobre la retina.
En primer lugar se debe citar la defor-
macin espacial de la imagen mediante la
proyeccin sobre la superficie deformada
de la retina: una lnea recta se proyecta
por regla general sobre la retina como
curva. Frente a esta consignacin esfrica
se encuentra una aberracin cromtica de
igual evidencia: la luz de distintas longi-
tudes de onda tambin se refracta distin-

28
 2.1 Percepcin
2.1.2 Psicologa de la percepcin

tamente, de modo que se crean anillos de

Newton alrededor de los objetos.
El ojo es, por tanto, un instrumento
ptico insuficiente, que crea una imagen
retiniana deformada especialmente y sin
correccin cromtica. En cambio, estos
fallos ya no aparecen en la percepcin
Percepcin constante real, por lo que deben haber sido elimina-
de una forma a pesar dos en el cerebro durante la transforma-
de la variacin de la
imagen retiniana por la cin de la imagen.
perspectiva cambiante. Ms all de esta correccin de fallos
existen an considerables diferencias
trascendentes entre la imagen retiniana
y la percepcin real. Si se perciben objetos
de disposicin localizada, se forman sobre
la retina en perspectiva imgenes defor-
madas. As, por ejemplo, un rectngulo
visto en ngulo produce una imagen reti-
niana trapecial. Pero esta imagen tambin
podra haberse producido por una super-
ficie trapecial, vista frontalmente, o por
un nmero ilimitado de formas cuadradas
dispuestas en ngulo. Se percibe una
nica forma, el rectngulo, que realmente
ha provocado esta imagen. Incluso
cuando observador u objeto se mueven
perdura esta percepcin de forma rectan-
gular constante, aunque la forma de la
imagen proyectada de la retina vara
ahora constantemente por la cambiante
perspectiva. Por lo tanto, la percepcin no
es slo la simple visualizacin de la ima-
gen proyectada en la retina; ms bien se
origina sobre todo por la interpretacin
de esta imagen.
Percepcin de una sola
forma debido a la for- 2.1.2 Psicologa de la percepcin
macin de sombras con
ausencia de contornos.
La ideamodelo del ojo como cmara no
puede explicar la formacin de la imagen
percibida, slo se ocupa de transportar
el objeto a percibir desde el mundo exte-
rior hasta la corteza visual. Para un en-
tendimiento real de la percepcin visual,
es menos importante el transporte de la
informacin de la imagen y ms significa-
tivo el procedimiento de transformacin
Reconocimiento de de esta informacin, la construccin de
una forma completa impresiones visuales.
debido a la evidencia
dada por detalles esen- Surge aqu en primer lugar la cuestin
ciales. de si la capacidad del hombre de percibir
el entorno de modo ordenado es de naci-
miento o aprendida, es decir, que se haya
tenido que formar por experiencias. Por
otra parte, tambin surge la cuestin de
si para la imagen percibida slo son res-
ponsables las impresiones sensoriales re-
cibidas del exterior o si el cerebro trans-
forma estos estmulos en una imagen
Asimilacin de un color visible mediante la aplicacin de propios
a cada figura percibida. principios de orden.
El color gris del crculo
central se adapta al Una respuesta unvoca a estas cues-
color blanco o negro tiones es prcticamente imposible; la psi-
de cada figura perci- cologa de percepcin sigue en este caso
bida compuesta por varias direcciones contradictorias entre s.
cinco crculos.
Cada una de estas direcciones puede
enunciar una serie de pruebas para su
modelo, pero ninguna de estas escuelas
est en disposicin de dar una explicacin
plausible.

29
 2.1 Percepcin
2.1.2 Psicologa de la percepcin

As, existen datos de que la organiza-

cin espacial de la percepcin es innata.
Si colocamos animales, o incluso nios re-
cin nacidos, sobre una placa de cristal
transparente ubicada sobre un escaln, La percepcin de la lu-
minosidad del campo
stos evitan claramente la zona sobre el gris depende del en-
nivel con ms profundidad visual. De torno: con un entorno
modo que aqu existe un reconocimiento claro aparece un gris
visual innato de la profundidad y la consi- ms oscuro mientras
que con un entorno
guiente sensacin de peligro tiene prefe- oscuro, el mismo gris
rencia ante la informacin del sentido del se ve ms claro.
tacto, que muestra una superficie segura
y plana. Por otro lado, se puede demostrar
que la percepcin tambin depende de
experiencias previas. As, se reconocen
ms rpidamente las estructuras conoci-
das que las desconocidas; las interpreta-
ciones una vez identificadas de complica-
das figuras visualizadas permanecen y
graban las futuras percepciones.
En este caso la experiencia y la expec-
tacin pueden tener un efecto tan fuerte
que las piezas que faltan de una forma
se perciben restituidas o determinados
detalles corregidos para adaptar el ob-
jeto a la expectativa.
Por consiguiente, tanto los mecanis-
mos innatos como la experiencia desem-
pean un papel en la percepcin; proba-
blemente el componente innato se ocupa
de la organizacin fundamental de la per-
cepcin, mientras que la experiencia, a un
nivel de transformacin ms elevado,
aporta tambin algo para poder interpre-
tar las figuras complejas.
Por lo que respecta a la cuestin de si
slo las impresiones sensoriales determi- Constancia de la pro- En este caso la inter-
nan la percepcin o si se necesitan adicio- porcionalidad. Con la pretacin en perspec-
interpretacin en pers- tiva lleva a una ilusin
nalmente principios de orden psicolgi- pectiva de la imagen se ptica. La lnea vertical
cos, existe documentacin para ambas percibe a pesar de las posterior parece ms
tesis. Por eso se puede explicar el hecho imgenes retinianas de larga que la de delante
de que un campo gris mediano con con- distintas medidas un por la interpretacin
tamao uniforme de en perspectiva del di-
torno negro se perciba como gris claro las luminarias. bujo, aunque su longi-
y con contorno blanco como gris oscuro, tud es idntica.
por la transformacin directa de los est-
mulos percibidos: la claridad percibida
surge de la relacin de claridad del campo
gris y la del entorno ms inmediato. Es
decir, se forma una impresin visual que
se basa exclusivamente en las impresiones
sensoriales recibidas del exterior y no est
influenciada por criterios propios de clasi-
ficacin de la transformacin mental.
Por otro lado, se puede explicar el
hecho de que las lneas verticales en un La uniformidad en la
dibujo de perspectivas aparezcan conside- luminancia de la pared
se interpreta como
rablemente ms grandes al fondo que propiedad de la ilumi-
delante, debido a que el dibujo percibido nacin, con ello se per-
se interpreta de modo espacial. En otras cibe la reflectancia de
palabras, para poder crear una imagen re- la pared de modo
constante. El valor de
tiniana del mismo tamao, como con una grises de las superficies
lnea cercana, la lnea ms alejada debe de los cuadros con re-
ser ms grande, es decir, la lnea se inter- marcados contornos,
preta y percibe en la profundidad del es- en cambio, se interpre-
ta como una propiedad
pacio como ms grande con una longitud de los materiales, aun-
efectiva completamente igual. que su luminancia
As, el conocimiento aparente de las es idntica a la de la
relaciones de la distancia produce una va- esquina del espacio.
riacin de la percepcin. Pero como las
distancias en el dibujo son ficticias, existe
un resultado de interpretacin autnomo

30

e independiente de estmulos externos
por parte del cerebro. Por consiguiente, la
percepcin tampoco se basa en un solo
principio bajo este modo de plantear la
cuestin, sino que transcurre segn varios
mecanismos.
2.1.2.1 Constancia
Aunque no se puede aclarar el sistema de
funcionamiento de la percepcin con un
nico y sencillo principio, es interesante
cuestionarse para qu objetivo sirven los
diferentes mecanismos. Precisamente
aparentes resultados fallidos ofrecen la
posibilidad de analizar los modos de obrar
y objetivos de la percepcin. La ilusin
ptica no se evidencia aqu como des-
cuido de la percepcin, sino como caso
extremo de un mecanismo que aporta in-
formaciones vitales bajo condiciones
triviales. Aqu se muestra que los dos
fenmenos antes descritos pueden ser
explicados por un objetivo conjunto, sea
la cambiante percepcin de la luminosi-
dad con superficies idnticas, sea la per-
cepcin incorrecta de lneas de la misma
longitud.
Una de las tareas ms importantes de
la percepcin es tener que distinguir las
formas continuamente cambiantes y la
distribucin de luminosidad de la imagen
retiniana entre los objetos fijos y los cam-
bios del entorno. Pero como tambin los
objetos fijos producen, por variaciones de
la iluminacin, la distancia o la perspec-
tiva, imgenes retinianas de distintas for-
mas, tamaos y distribucin de luminosi-
dad, deben existir mecanismos que a
pesar de todo identifican estos objetos
y sus propiedades, percibindolos como
constantes.
La evaluacin errnea de lneas de la
misma longitud muestra que el tamao
de un objeto percibido no slo reside en el
tamao de la imagen retiniana, sino que,
adems, se tiene en cuenta la distancia
entre el observador y el objeto. A la in-
versa, en cambio, se utilizan objetos de
tamaos conocidos para apreciar las dis-
tancias o reconocer el tamao de objetos
cercanos. En el rea de la experiencia co-
tidiana este mecanismo resulta suficiente
para percibir con seguridad los objetos y
su tamao. De este modo, no se percibe
una persona a lo lejos como un enano,
ni una casa en el horizonte como una
caja. Slo en situaciones extremas falla la
percepcin; los objetos visualizados en
la Tierra desde un avin parecen diminu-
tos, pero con distancias an mayores,
como por ejemplo la Luna, se obtiene fi-
nalmente una imagen completamente
inexacta.
Mecanismos parecidos a los de la per-
cepcin de tamaos existen tambin para
el equilibrio de la deformacin perspec-
tiva de objetos. Son los encargados de
que los cambiantes trapezoides y elipses
de la imagen retiniana en atencin al n-
2.1 Percepcin
2.1.2 Psicologa de la percepcin
gulo bajo el cual se observa el objeto se
puedan percibir como apariciones espa-
ciales de objetos constantes, rectangula-
res o redondos.
Para el campo de la planificacin de
iluminacin hay especialmente otro grupo
significativo de fenmenos de constancia
que regula la percepcin de luminosidad.
Al identificar la reflectancia de una super-
ficie (tomando como base de su grado
de gris la luminosidad), se da el hecho de
que una superficie, segn la potencia
de la iluminacin del entorno, refleja una
cantidad variable de luz, o sea, una lumi-
nancia diferente en cada caso. As, el lado
iluminado de un objeto monocolor mues-
tra una luminancia mayor que el lado
sombreado; un cuerpo negro bajo la luz
solar puede presentar una luminancia
bastante ms elevada que un cuerpo
blanco en un espacio interior. Si la per-
cepcin dependiera de la luminancia, no
se podra reconocer la reflectancia como
propiedad constante de un objeto. Aqu
se debe aplicar un mecanismo que halla la
reflectancia de una superficie por la pro-
porcin de las luminancias de esta super-
ficie y de su entorno. De este modo, una
superficie blanca se experimenta tanto
en la luz como en la sombra como blanca, La impresin espacial
porque en relacin a las superficies del se determina por el
entorno refleja siempre la mayor cantidad postulado de la inci-
de luz. No obstante, como ejemplo lmite dencia de la luz desde
arriba. Al girar la ima-
se forma aqu el ejemplo antes descrito: gen cambian elevacin
dos superficies del mismo color, reci- y profundidad.
biendo una iluminacin idntica, se perci-
ben con distinta luminosidad debido a las
diferentes superficies del entorno. La ca-
pacidad del proceso de percepcin de po-
der reconocer las reflectancias de objetos
tambin con distintas iluminancias repre-
senta, no obstante, slo un aspecto par-
cial. Sobre la percepcin de la reflectancia
de objetos tambin deben existir mecanis-
mos, que posibilitan la transformacin de
luminosidades irregulares de las curvas y
saltos de luminancias.
La distribucin de luminancias sobre
superficies es una manifestacin coti-
diana. Puede resultar por el tipo de la ilu-
minacin; un ejemplo es la disminucin
paulatina de luminosidad a lo largo de las
paredes de un espacio iluminado con luz
diurna por un solo lado. Pero tambin
puede producirse por la forma cbica del nicamente se puede
objeto iluminado; ejemplo de ello es la reconocer la forma es-
pacial segn la direc-
formacin de sombras caractersticas so- cin de las sombras.
bre cuerpos cbicos, como cubo, cilindro
o esfera. Finalmente, una tercera razn
para la existencia de diferentes luminan-
cias puede ser causada por el tipo de la
propia superficie; una reflectancia irregu-
lar, incluso con una iluminacin uniforme,
conduce a una luminancia no uniforme.
Objetivo del acontecimiento perceptivo
es decidir ante qu situacin nos encon-
tramos: si percibimos un objeto de un
solo color, pero no uniformemente ilumi-
nado, espacialmente formado, o como un
objeto iluminado uniformemente con re-
flectancia irregular.
31
 2.1 Percepcin
2.1.2 Psicologa de la percepcin

Cambio perceptivo En el ejemplo que se presenta junto a

de claro/oscuro a estas lneas este proceso se hace especial-
negro/blanco con la
interpretacin de una mente evidente. La carta doblada general-
figura transformada mente se percibe como si se viera desde el
cbicamente. exterior (bordes hacia delante); en este
caso aparece como blanca uniforme, pero
iluminada por un solo lado. Pero si la
carta se percibe como si se viera desde el
interior (bordes hacia atrs), entonces
aparece como iluminada uniformemente,
pero teida de negro en una mitad. La fi-
gura de la luminancia de la imagen reti-
niana, por tanto, tiene una interpretacin
diferenciada; en un caso se atribuye a un
caracterstico teido blanco y negro del
objeto percibido, en otro caso no aparece
la diferente luminancia en la percepcin
de la tarjeta blanca aparentemente uni-
forme, se registra como caracterstica de
la situacin luminosa.
Es decir, se trata de una propiedad
caracterstica de la percepcin mostrar su
En una pared no es- preferencia por las interpretaciones senci-
tructurada las curvas
luminosas se convier- llas y comprensibles. Los recorridos de lu-
ten en figuras domi- minancia, o se proyectan aqu principal-
nantes; en una pared mente por la imagen percibida o, de lo
estructurada, en cam- contrario, se destacan especialmente, de-
bio, estas curvas de luz
se interpretan como pendiendo de si son interpretados como
fondo y no se perciben. propiedad caracterstica del objeto o
como cualidad del entorno, en este caso
la iluminacin.
A la hora de la planificacin de la ilu-
minacin se deberan tener en cuenta es-
tos mecanismos. La primera consecuencia
es que la impresin de una luminosidad
uniforme no depende de una iluminacin
completamente simtrica, sino que puede
alcanzarse mediante un recorrido uni-
forme de gradientes de luminancia.
Por otro lado, la distribucin de lumi-
nancias irregulares puede conducir a si-
tuaciones confusas y poco claras de la
iluminacin. Esto ocurre por ejemplo si se
reproducen sobre paredes conos lumino-
sos irregulares y sin referencia hacia la
arquitectura. En este caso se gua la aten-
cin del observador a un ejemplo de lumi-
nancia que ni se puede explicar por las
propiedades de la pared, ni proporciona
un sentido como peculiaridad de la ilumi-
nacin. Los recorridos de luminancias, por
lo tanto, y en especial si son irregulares,
siempre deben ser interpretables a travs
de una referencia hacia la arquitectura
Conos luminosos que nica del espacio se del entorno.
no transcurren en perciben como mo- Similar a como ocurre en la percep-
concordancia con la lestas figuras autno- Segn su posicin, un
estructura arquitect- mas. cin de luminosidades, sta tambin de-
cono luminoso se per-
cibe como fondo o pende de los colores del entorno y del
como figura molesta. tipo de iluminacin.
La conveniencia de interpretacin de
impresiones cromticas resulta aqu sobre
todo de la repercusin del continuo cam-
bio de los colores de luz del entorno.
De este modo, se percibe constante-
mente un color tanto bajo la luz azulada
del cielo cubierto, como bajo la luz solar
directa ms clida: fotografas en color
hechas bajo las mismas condiciones
muestran claramente en cambio los espe-
rados matices de color de cada tipo de
iluminacin.

32

La percepcin, por tanto, est en con-
diciones para adaptarse correspondiente-
mente a las propiedades cromticas de la
iluminacin y garantizar de este modo,
bajo condiciones cambiantes, una percep-
cin constante de los colores. Pero esto
slo es vlido si todo el entorno est ilu-
minado con el mismo color de luz y el
alumbrado no cambia tan rpidamente.
Si se pueden comparar directamente dife-
rentes situaciones de iluminacin, se per-
cibe el contraste de un color de luz dis-
crepante. Esto ocurre cuando el
observador se mueve entre espacios con
diferente iluminacin, pero sobre todo si
en un solo espacio se aplican distintas
lmparas o si en un espacio con acristala-
miento de color se da la posibilidad de
efectuar una comparacin con la ilumina-
cin del exterior. La iluminacin de un
espacio con diferentes colores de luz, no
obstante, puede ser oportuna si el cambio
del color de luz se puede interpretar me-
diante una clara referencia hacia el entor-
no correspondiente.
2.1.2.2 Leyes gestlticas
Tema de este captulo hasta ahora ha sido
sobre todo la cuestin de cmo se pueden
percibir de modo constante las propie-
dades de los objetos tamao, forma,
reflectancia y color a pesar de las cam-
biantes imgenes retinianas. La cuestin
de cmo se produce la percepcin de los
propios objetos ha sido excluida.
No obstante, antes de poder asignar
a un objeto las propiedades, primero hay
que reconocerlo, es decir, distinguirlo de
su entorno. Esta identificacin de un ob-
jeto, en la abundancia de los continua-
mente cambiantes estmulos de la retina,
no es menos problemtica que la percep-
cin de su propia cualidad. Por lo tanto,
surge la cuestin de cules son los meca-
nismos que regulan la percepcin de ob-
jetos, o dicho de otro modo, cmo define
el proceso de percepcin las estructuras
sobre las cuales pone su punto de mira
y cmo lo distingue de su entorno. Un
ejemplo nos ayudar a aclarar este pro-
ceso. En el dibujo que ilustra esta pgina
se ve en la mayora de los casos espont-
neamente un florero blanco ante un
fondo gris. Pero si se observa con aten-
cin se puede comprobar que tambin
puede representar dos caras grises frente
a frente sobre un fondo blanco. Una vez
se hayan reconocido las caras ocultas, se
Segn cmo se mire, se pueden percibir alternativamente tanto
reconoce en el dibujo las caras como el florero, pero slo muy
un florero o dos caras
situadas frente a difcilmente las caras y el florero simult-
frente. neamente.
Es decir, en ambos casos se percibe
una figura por un lado el florero, por el
otro las dos caras que en cada caso se
encuentra sobre un fondo del color con-
trario. Lo completo que resulta la separa-
cin del semblante y entorno, de figura
y fondo, se muestra si se mueve mental-
2.1 Percepcin
2.1.2 Psicologa de la percepcin
mente la figura vista en esto no se
mueve el fondo. En nuestra imaginacin,
por tanto, forma el fondo una superficie,
que se encuentra debajo de la figura y al
mismo tiempo llena uniformemente todo
el dibujo. Aparte de su color y su funcin
como entorno no se atribuye otras pro-
piedades al fondo, no se trata de otro ob-
jeto autnomo y no es afectado por mo-
dificaciones de la figura. Esta impresin
no es influenciada por el conocimiento de
que el fondo de nuestro ejemplo en rea-
lidad es otra figura: el mecanismo de per-
cepcin es ms fuerte que la reflexin
consciente.
En este ejemplo se muestra que los
modelos complejos y contradictorios de la
imagen retiniana son ordenados en el
proceso de percepcin para llegar a una
interpretacin ms sencilla y evidente.
Dentro de la imagen, al mismo tiempo,
una parte de estas muestras se resume en
la figura declarada como objeto de inte-
rs, mientras que el resto de la muestra se
ve como fondo y de este modo es amplia-
mente ignorado en cuanto a sus propie-
dades.
El hecho de que en ambas interpreta-
ciones primero se perciba preferente-
mente el florero muestra, adems, que el
proceso interpretativo est sujeto a deter-
minadas reglas; es decir, que se dejan for-
mular leyes segn las cuales se resumen
determinadas disposiciones en figuras, en
objetos de percepcin.
Por encima de su valor para la des-
cripcin del proceso perceptivo, estas re-
glas tambin son de un inters prctico
para el luminotcnico. Cada instalacin
de iluminacin se compone de una dispo-
sicin de luminarias, sea en el techo, sea
en las paredes o en el espacio. Esta dispo-
sicin, por el contrario, no se percibe di-
rectamente, sino que se organiza segn
las reglas de la percepcin de formas en
figuras. La arquitectura del entorno y los
efectos luminosos de las luminarias pro-
porcionan otras imgenes que se incluyen
en la percepcin.
En este caso puede ocurrir que estas
estructuras se reorganicen visualmente de
tal modo que en vez de las figuras pre-
tendidas se perciban formas no previstas.
Otro efecto no deseado puede ser que,
como por ejemplo en el dibujo del tablero
de ajedrez, figura y fondo no se puedan
determinar con claridad, de modo que se
crea una imagen inquieta y continua-
mente cambiante. Por eso a la hora de
proyectar la disposicin de las luminarias
se deberan tener en cuenta tambin las
leyes de configuracin.
Un primer y esencial principio de la
percepcin de formas es la tendencia a
interpretar formas acabadas como figura.
Por eso, las configuraciones acabadas
no deben disponer necesariamente de un
contorno continuado. Elementos dispues-
tos muy cerca el uno del otro se resumen
por otra ley de configuracin, la ley de la
proximidad, y forman una sola figura. ste
33
 2.1 Percepcin
2.1.2 Psicologa de la percepcin

Ley de configuracin es el caso del ejemplo adjunto: primero se

de la proximidad. Las percibe un crculo y luego una disposicin
luminarias se agrupan
en parejas. circular de puntos. La organizacin de los
puntos es tan fuerte que las lneas de
unin pensadas entre los distintos puntos
no transcurren en lnea recta, sino sobre la
lnea circular; no se forma ningn cua-
drado, sino un crculo perfecto.
Paralelamente al efecto de la proximi-
dad, existe otro mecanismo mediante el
cual se pueden percibir como figura las
formas acabadas incompletas. Una forma
acabada se encuentra siempre por el lado
interior de la lnea que la limita; el efecto
de la lnea que da la forma, por tanto,
slo se produce en una direccin. Este
lado interior es casi siempre idntico al
lado cncavo, que abarca una limitacin.
Esto provoca que tambin aparezca un
efecto de formas con curvas abiertas o
ngulos que hacen visible una figura por
el lado interior de la lnea, es decir, par-
cialmente acabada. Si de este modo se da
una interpretacin plausible de la muestra
Ley de configuracin de partida, el efecto del lado interior
de la proximidad. Cua- puede ser muy fuerte.
tro puntos se agrupan
en un cuadrado, a par- A menudo las muestras no tienen for-
tir de ocho puntos se mas que segn las leyes de unidad, de la
forma un crculo. proximidad o del lado interior se puedan
organizar en figuras. Pero incluso en estos
casos existen leyes de configuracin que
permiten la aparicin preferente como
figura de determinadas disposiciones.
En este caso se transforma la disposicin
sencilla, lgica en el criterio de percibir
una forma como figura, mientras las es-
tructuras ms complejas de la misma
muestra desaparecen para la percepcin
en el fondo aparentemente continuo.
Una posibilidad para la disposicin lgica
antes descrita es la simetra.
Un efecto similar sale de las formas
paralelas, de la anchura regular. Aqu se
dispone desde luego de una simetra se-
vera, pero tambin se puede reconocer un
principio de organizacin igual de claro,
que conduce a una percepcin preferen-
ciada como figura. Si en una muestra no
La disposicin de los existe simetra o anchura regular, es un
Downlights se agrupa estilo uniforme para convertir una forma
segn la ley de la
buena configuracin en figura.
en dos lneas. En cam- Adems de la capacidad de separar las
bio, por la adicin de formas de su entorno, es decir, distinguir
dos luminarias de ret- figura y fondo, tambin se aclara en la
cula esta disposicin se
convierte en dos gru- percepcin la relacin entre s de las figu-
pos de cinco, segn la ras, sea en un resumen de formas indivi-
ley de configuracin duales en una figura grande, sea en un
de la simetra. resumen de varias formas en un grupo.
Tambin en este caso se sustenta nueva-
mente el principio fundamental, que ya
se destacaba en la distincin de figura
y fondo: la percepcin preferenciada de
figuras sencillas, ordenadas.
Una ley de configuracin fundamen-
tal es aqu percibir lneas preferentemente
como curvas continuas o rectas unifor-
mes, o sea, evitando acodamientos y ra-
mificaciones. La tendencia a percibir l-
neas continuas es tan fuerte que puede
tener influencia en toda la interpretacin
de una imagen.

34
 2.1 Percepcin
2.1.2 Psicologa de la percepcin

En el rea de las formas de superficie, conjunto de un grupo frente a la inmovi-

la ley de la continuidad corresponde a la lidad de las restantes formas conlleva una
ley de la buena configuracin. Las formas homogeneidad tan probable que la ima-
se organizan de tal modo que en lo posi- gen inicial se reinterpreta espontnea-
ble proporcionan figuras sencillas, orde- mente.
nadas. Estas leyes de configuracin parecen
Al agrupar varias formas individuales, a primera vista muy abstractas y sin signi-
surgen, en efecto, parecidas leyes de con- ficado para la planificacin de ilumina-
figuracin como en la organizacin de fi- cin. No obstante, desempean un papel
gura y fondo. Resulta aqu tambin un significativo en cuanto a la evolucin de
principio esencial, la proximidad de for- las disposiciones de luminarias: una dis-
mas. posicin planificada de luminarias puede
Otro criterio de la formacin de gru- desviarse en su eficiencia real completa-
pos es de nuevo la simetra. Sobre todo mente de su proyecto si su concepto
en disposiciones simtricas alrededor de ignora los mecanismos de la percepcin.
un eje vertical, en cada caso se agrupan
las formas repetidas en parejas. Este
efecto puede ser tan fuerte que la agru-
Ley de configuracin pacin de formas vecinas, segn la ley
de la continuidad. La de la proximidad, no tenga lugar.
disposicin se inter-
preta como cruce de Adems de la disposicin espacial,
dos lneas. para la unin en grupos tambin es res-
ponsable la composicin de las propias
formas. As, las formas aqu presentadas
como ejemplos no se organizan segn su
proximidad o una posible simetra de ejes,
sino que se han unido en grupos de for-
mas iguales. Este principio de la homoge-
neidad tambin resulta efectivo cuando
las formas de un grupo no son idnticas,
sino slo parecidas.
La ltima ley de configuracin en la
formacin de grupos representa un caso
especial en cuanto a que tambin aporta
el elemento de movimiento. En la ley del
destino conjunto no se trata del parecido
de la estructura, sino de una transforma-
cin conjunta, sobre todo de la situacin
espacial, que une las formas en grupos.
Esto se muestra muy grficamente cuan-
do algunas formas de un grupo hasta all
bien ordenadas se mueven conjuntamen-
te, porque, al contrario al resto de las for-
mas, estn dibujadas en un folio sobre-
puesto. En este caso el movimiento

Ley de la buena confi-

guracin. La disposi-
cin se interpreta
como dos rectngulos
superpuestos.

Ley de configuracin
de homogeneidad.
Luminarias homog-
neas se coordinan en
grupos.

35
 2.1 Percepcin
2.1.2 Psicologa de la percepcin

Seccin del ojo. Pre-

sentacin esquemtica
de las partes significa-
tivas para la fisiologa
de la percepcin.

Crnea.

Hueco.
Foso de retina
(Fvea).

Lente.

Cuerpo vtreo.

Iris con pupila como

abertura visual.

Msculo ciliar para la

adaptacin de la lente
a diferentes distancias
visuales (acomoda-
cin).

Nervio ptico.

Retina como portador

de clulas receptoras
fotoestnicas.
Coroide para el riego
sanguneo del ojo.
Crnea opaca.

36

2.1.3 Fisiologa del ojo
Punto de partida en este captulo es la
reflexin segn la cual para la descripcin toncillos.
de la percepcin visual del hombre no es
suficiente con representar el ojo como
sistema ptico. El resultado en s de la
percepcin no se encuentra en la imagen
del entorno sobre la retina, sino en la in-
terpretacin de esta imagen; en la dife-
renciacin entre objetos con propiedades
constantes y la variabilidad de su entorno.
A pesar de esta preferencia en la transfor-
macin antes de la imagen, no se debe ig-
norar el ojo y sus cualidades; adems de
la psicologa, por naturaleza tambin la
fisiologa del ojo resulta ser un factor
esencial de la percepcin.
El ojo es, ante todo, un sistema ptico
para la reproduccin de objetos sobre la
retina. Ms interesante que este sistema
ptico, que ya se ha descrito en la com-
paracin entre ojo y cmara, es la superfi-
cie sobre la cual se desarrolla la imagen:
la retina. En esta capa se produce la con-
versin de luminancias en estmulos ner-
viosos; la retina, por tanto, debe poseer
receptores sensibles a la luz para posibili-
tar la elevada resolucin de la imagen
visual.
Observndolo con ms atencin se cia de elevadas luminancias, es decir, la
muestra que estos receptores no estn
dispuestos simtricamente; la retina tiene
una estructura complicada. En primer lu-
gar, hay que nombrar la existencia de dos
tipos de receptores diferentes, los conos
y los bastoncillos. Tampoco la distribucin
espacial es uniforme. Slo en un punto, el
llamado punto ciego, no hay receptores,
debido a que all desemboca el nervio p-
tico a la retina. Por otro lado, existe tam-
bin una zona con una densidad recep-
tora muy elevada, un rea denominada
fvea, que se encuentra en el foco de la
lente. En esta zona central se encuentra
una cantidad extremadamente elevada de
conos, mientras que la densidad de conos
hacia la periferia disminuye considerable-
mente. All, en cambio, se encuentran los
bastoncillos, inexistentes en la fvea.
La razn para esta disposicin de di-
ferentes tipos de receptores se encuentra
en la existencia de dos sistemas visuales
en el ojo. El histricoevolutivamente
ms antiguo de estos sistemas est for-
mado por los bastoncillos. Sus propieda-
des especiales consisten en una sensibili-
dad luminosa muy elevada y una gran
capacidad perceptiva para los movimien-
tos por todo el campo visual. Por otro
lado, mediante los bastoncillos no es po-
sible ver en color; la precisin de la vista
es baja, y no se pueden fijar objetos, es
decir, observarlos en el centro del campo
visual ms detenidamente.
Debido a la gran sensibilidad a la luz,
el sistema de bastoncillos se activa para
ver de noche por debajo de aproximada-
mente 1 lux; las singularidades de ver de
noche sobre todo la desaparicin de co-
lores, la baja precisin visual y la mejor
2.1 Percepcin
2.1.3 Fisiologa del ojo
visibilidad de objetos poco luminosos en
la periferia del campo visual se explican
por las propiedades del sistema de bas-
El segundo tipo de receptor, los conos,
forma un sistema con diferentes propie-
dades que determina la visin con mayo-
res intensidades luminosas, es decir, du-
rante el da o con iluminacin artificial.
El sistema de conos dispone de una sensi-
bilidad luminosa baja y est sobre todo
concentrado en el rea central alrededor
de la fvea. Pero posibilita ver colores,
teniendo tambin una gran precisin vi-
sual al observar objetos, que son fijados,
es decir, su imagen cae en la fvea.
Contrariamente a como se ve con
bastoncillos, no se percibe todo el campo
visual de modo uniforme; el punto esen-
cial de la percepcin se encuentra en su
centro. No obstante, la periferia del
campo visual no est totalmente exenta
de influencia; si all se perciben fenme-
nos interesantes, la mirada se dirige auto-
mticamente hacia ese punto, que luego
se retrata y percibe con ms exactitud en
la fvea. Un motivo esencial para este
desplazamiento de la direccin visual es,
adems de movimientos que se presentan
y colores o motivos llamativos, la existen-
mirada y la atencin del hombre se dejan
dirigir por la luz.
Una de las facultades ms notables
del ojo es su capacidad de adaptarse a di-
ferentes situaciones de iluminacin; per-
cibimos nuestro entorno tanto bajo la luz
de la luna como bajo la del sol, con dife-
rencias de iluminancia del orden de 105. Cantidad N de conos y
bastoncillos sobre el
Esta facultad del ojo se extiende incluso fondo ocular en fun-
sobre un campo an mayor: una estrella cin del ngulo visual.
en el cielo nocturno, muy poco luminosa,
se puede percibir, aunque en el ojo slo N temporal nasal
alcanza una iluminancia de 1012 lux. 16 .104
Esta capacidad de adaptacin se ori-
gina slo por una parte muy pequea me- 12 .104
diante la pupila, que regula la incidencia
de la luz aproximadamente a una escala 8 .104 Bastoncillos
de 1:16; la mayor parte de la capacidad Cono
de adaptacin la aporta la retina. Aqu se 4 .104 Punto ciego
cubren por el sistema de bastoncillos y
conos campos de distinta intensidad lu-
minosa; el sistema de bastoncillos es 60 40 20 0 20 40 60
efectivo en el campo de la visin noc-
turna (visin escotpica), los conos posi- 1,0
bilitan la visin diurna (visin fotpica),
mientras que en el perodo de transicin 0,8
de la visin crepuscular (visin mespica)
ambos sistemas receptores estn activa- 0,6
dos. Aunque la visin es posible sobre un
campo muy grande de luminancias, exis- 0,4 V' V
ten, para la percepcin de contrastes en 0,2
cada una de las distintas situaciones de
iluminacin, claramente limitaciones ms
estrechas. 400 500 600 700 800 (nm)
La razn estriba en que el ojo no
puede cubrir de una vez todo el campo Sensibilidad relativa a
de luminancias visibles, sino que en cada la luz de conos V y
bastoncillos V en fun-
caso se tiene que adaptar a una determi- cin de la longitud de
nada parte parcial ms estrecha, donde onda .
entonces se hace posible una percepcin
37

1,70 m
1,20 m
Espacio visual (1), es-
pacio visual preferente
(2) y campo de visin
ptimo (3) de un hom-
bre de pie (arriba) y un
hombre sentado (cen-
tro y derecha) con ta-
reas visuales verticales.
Frecuencia H del n- 1,0 H
gulo visual con tareas
visuales horizontales. 0,6
Campo visual prefe-
rente entre 15 y 40, 0,2
ngulo visual prefe-
rente 25.
38
2.1 Percepcin
2.1.4 Objetos de percepcin
diferenciada. Objetos que para un estado
determinado de adaptacin disponen de
una luminancia demasiado elevada des-
lumbran, o sea, tienen un efecto indife-
renciadamente claro; objetos con lumi-
nancias demasiado bajas, en cambio,
1 tienen un efecto indiferenciadamente
45 oscuro.
El ojo, sin duda, puede adaptarse a
nuevos contrastes; para ello slo elige
0
10 2
un nuevo campo parcial igualmente limi-
tado. Este proceso de adaptacin necesita
20 3 adicionalmente tiempo; la nueva adap-
45 tacin a situaciones ms luminosas se de-
sarrolla relativamente rpido, mientras
que la adaptacin a la oscuridad puede
necesitar ms tiempo. Ejemplos evidentes
son las sensaciones de deslumbramiento
que se producen con el cambio al salir de
una sala oscura (por ejemplo, de un cine)
a la luz del da o la ceguera transitoria al
entrar en un espacio con una mnima ilu-
minacin, respectivamente. Tanto el he-
1 cho de que los contrastes de luminancia
30 slo pueden ser conformados por el ojo
en un cierto volumen, como el hecho de
que la adaptacin a un nuevo nivel lumi-
0 noso necesita tiempo tienen consecuen-
2 cias sobre la planificacin de iluminacion;
as, por ejemplo, en la planificacin cons-
25 ciente de la escala de luminancias en un
35 espacio o en la adaptacin de niveles lu-
minosos en reas vecinas.
3
60
2.1.4 Objetos de percepcin
1
65 Al describir los mecanismos del proceso
2
30 de percepcin y sus condiciones fisiolgi-
15 3 cas se mencion slo al margen un tercer
campo: los contenidos de la percepcin.
0 Lo que se ha visto hasta ahora han sido
objetos y formas de modo general o
15 ejemplos escogidos mediante los cuales
30 se haca evidente un determinado meca-
65
nismo. Pero la percepcin no percibe in-
distintamente cada objeto en el campo
visual; la sola preferencia por el campo
foveal, la fijacin de pequeos, cambian-
tes detalles, demuestra que el proceso de
percepcin escoge a propsito determina-
dos campos. Esta eleccin es inevitable,
debido a que el cerebro no es capaz de
transformar toda la informacin visual del
campo de vista; no obstante, tambin re-
sulta oportuno, porque no cada informa-
cin que se puede recoger del entorno es
de inters para aquel que lo percibe.
15 25 Cada intento de describir con sentido
40
la percepcin visual tambin debe ocu-
90 parse con los criterios segn los cuales se
1,20 m realiza la eleccin de lo percibido. Un pri-
mer campo, donde se perciben a prop-
sito las informaciones, resulta de la co-
15 25 40 rrespondiente actividad del perceptor.
Esta actividad puede ser un determinado
Campo visual preferen- trabajo, el movimiento o cualquier otra
teciado con tareas vi- funcin que se necesita para las informa-
suales horizontales.
ngulo visual prefe- ciones visuales.
rente 25. Las informaciones recibidas se dife-
rencian segn el tipo de actividad; un

Iluminancias tpicas E conductor de coches tiene otras tareas
y luminancias L con luz visuales que un peatn; un mecnico de
diurna e iluminacin
artificial. precisin emplea otras informaciones que
un trabajador de almacn. Caracterstica
de una tarea visual puede ser, por ejem-
E (lux) plo, el tamao o la situacin espacial; da
Luz solar 100 000 lo mismo si la tarea visual se mueve o no,
Cielo cubierto 10 000 si se deben registrar pequeos detalles o
Iluminacin puesto trabajo 1000 pocos contrastes, si colores o estructuras
Iluminacin zona circulacin 100 de superficie son sus propiedades esen-
Alumbrado calles 10 ciales.
Luz lunar 1 En cambio, estas caractersticas tpi-
cas permiten desarrollar condiciones de
L (cd/m2) iluminacin, bajo las cuales se puede per-
Sol 1000 000 000 cibir ptimamente la tarea visual; se pue-
Lmpara incandescente (mate) 100 000 den definir procedimientos de ilumina-
Lmpara fluorescente 10 000 cin que optimizan la realizacin de
Nube con sol 10 000 determinadas actividades. Sobre todo en
Cielo azul 5 000 los campos laboral y de trfico se han re-
Techos luminosos 500 alizado comprobaciones para numerosas
Luminarias rejilla alto brillo 100 actividades y las de all derivadas ptimas
Valores preferidos espacios condiciones de percepcin; stas forman
interiores 50-500 el fundamento de las normas y recomen-
Papel blanco con 500 1x 100 daciones para la iluminacin en lugares
Pantalla (negativo) 10-50 de trabajo y pasos de circulacin.
Papel blanco con 5 1x 1 Adems de la necesidad especfica
de formacin que resulta de una determi-
nada actividad, existe otra necesidad fun-
damental de informacin visual. Esta ne-
cesidad informativa es independiente de
determinadas situaciones, resulta de la
necesidad biolgica del hombre de infor-
marse sobre el entorno. En tanto que a
travs de la creacin de ptimas condicio-
nes de percepcin para determinadas ac-
tividades se posibilita sobre todo un modo
efectivo de trabajar, la situacin subjetiva
en un entorno visual de la satisfaccin
depende de la necesidad informativa bio-
lgicamente condicionada.
Una gran parte de la informacin
que se precisa resulta de la necesidad de
1 seguridad del hombre. Para poder evaluar
posibles peligros, es imprescindible com-
2 prender un entorno por su estructura.
Esto se refiere tanto a la orientacin el
3 conocimiento sobre la propia situacin,
los caminos y las posibles metas como
4 al conocimiento sobre las propiedades del
entorno. Estos conocimientos o la ausen-
5 cia de estas informaciones determinan
6 7 L (cd/m2) nuestro bienestar y comportamiento.
10-8 10-6 10-4 10-2 10 0 10 2 10 4 10 6 10 8 Causan la atencin inquieta y tensa en
situaciones desconocidas o peligrosas,
Zonas de luminancias L pero tambin proporcionan la tranquili-
de la visin fotpica dad y la relajacin en un ambiente cono-
(1), visin mespica (2)
y visin escotpica (3). cido y seguro.
Luminancias (4) y lu- Luego se necesitan ms informacio-
minancias en espacios nes sobre el medio ambiente para poder
interiores (5). Lmite adaptar el comportamiento a cada situa-
visual absoluto (6) y
perceptibilidad del cin. Esto incluye el conocimiento sobre
deslumbramiento ab- el tiempo y la hora del da, as como el
soluto (7). saber sobre acontecimientos en los alre-
dedores. De no disponer de estas informa-
ciones, por ejemplo en grandes edificios
sin ventanas, se experimenta a menudo
la situacin como algo poco natural y
opresivo.
Un tercer campo surge de las necesi-
dades sociales del hombre. En este estadio
se deben equilibrar las exigencias que se
2.1 Percepcin
2.1.4 Objetos de percepcin
contradicen mutuamente, despus del
contacto con otros hombres y un campo
privado limitado. Tanto por las actividades
que se deben realizar en un entorno,
como por las fundamentales necesidades
biolgicas, se forman puntos esenciales
para el registro de informaciones visuales.
Campos que prometen una informacin
significativa sea por s solos, sea por la
acentuacin con ayuda de la luz son
percibidos con preferencia; llaman la
atencin sobre s. El contenido informa-
tivo de un objeto en primer lugar es res-
ponsable de su eleccin como tema de
percepcin. Pero ms all de esta circuns-
tancia el contenido informativo tambin
influye sobre el modo en que un objeto
es percibido y evaluado.
Esto se muestra especialmente evi-
dente en el fenmeno del deslumbra-
miento. Una ventana de cristal opalino
produce deslumbramiento con una ilumi-
nacin exterior suficientemente fuerte;
un hecho que se puede explicar fisiolgi-
camente por el gran contraste entre la lu-
minancia de la ventana y la luminancia
claramente ms baja de las paredes cir-
cundantes. Con una ventana que da la
posibilidad de tener una vista interesante
a los alrededores, desde luego el contraste
resulta an mayor, en cambio, el deslum-
bramiento esperado no tiene lugar. Por lo
tanto, no se puede explicar el deslumbra-
miento exclusivamente de modo fisiol-
gico. Se da con ms intensidad cuando
una superficie clara, pero exenta de infor-
macin, atrae la mirada; en cambio, in-
cluso elevados contrastes de luminancia
se pueden experimentar como antides-
lumbrantes si el rea percibida puede
ofrecer informaciones interesantes. Aqu
se hace patente que no es oportuno dar
informacin sobre medidas luminotcni-
cas por ejemplo valores lmite para lu-
minancias o iluminancias fuera de con-
texto, ya que la percepcin real de estas
medidas est influenciada por la transfor-
macin de las informaciones existentes.
39
2.2 2.2 Medidas y unidades

Medidas En la luminotecnia se utilizan una serie

de medidas para poder presentar las pro-
y unidades piedades de fuentes de luz o su rendi-
miento luminoso de modo cuantitativo.

2.2.1 Flujo luminoso

[] = Lumen (lm) El flujo luminoso describe toda la poten-

cia de luz dada de una fuente luminosa.
Fundamentalmente, se podra registrar
esta potencia de radiacin como energa
dada en la unidad vatio (W). No obstante,
el efecto ptico de una fuente luminosa
El flujo luminoso es no se describe acertadamente de este
una medida para la po-
tencia de luz de una modo, ya que la radiacin se registra sin
fuente luminosa. distincin por todo el margen de frecuen-
cias y por ello no se tiene en cuenta la
diferente sensibilidad espectral del ojo.
Mediante la inclusin de la sensibilidad
espectral ocular resulta la medida lumen
(lm).
Un flujo radiante dado dentro del va-
lor mximo de la sensibilidad espectral
ocular (fotpica, 555 nm) de 1 W produce
un flujo luminoso de 683 lm. Por el con-
trario, el mismo flujo radiante en mrge-
nes de frecuencia de menor sensibilidad,
produce, segn la curvaV (), unos flujos
luminosos correspondientemente ms
pequeos.

2.2.2 Eficacia luminosa

=
P La eficacia luminosa describe el grado de
accin de un iluminante. Se expresa me-
[] = Im diante la relacin del flujo luminoso dado
W en lumen y la potencia empleada en va-
tios. El mximo valor tericamente alcan-
zable con total conversin de la energa
en luz visible sera 683 lm/W. Las eficacias
luminosas reales varan segn el medio de
luz, pero siempre quedan muy por debajo
de este valor ideal.

2.2.3 Cantidad de luz

Q=.t Se denomina cantidad de luz el producto

de tiempo por flujo luminoso dado; la
[Q] = Im . h cantidad de luz registra, por tanto, la
energa lumnica dada en un espacio de
tiempo. Por regla general, esta cantidad
de luz se indica en klm . h.
La intensidad luminosa
I es una medida para el
flujo luminoso dada 2.2.4 Intensidad luminosa
por ngulo .
I= Una fuente luminosa puntual e ideal radia
su flujo luminoso de manera uniforme en
todas las direcciones del espacio, su in-
[I] = Im tensidad luminosa es en todas direcciones
sr la misma. En la prctica, no obstante,
Im = Candela (cd) siempre se da una distribucin espacial
I sr irregular del flujo luminoso, que en parte
es condicionada por la disposicin de los
medios de luz y en parte originada por la
conduccin consciente de la luz. Por lo
tanto, es conveniente indicar una medida
para la distribucin espacial del flujo lu-

40
 2.2 Medidas y unidades

C 0/180
minoso, es decir, la intensidad luminosa
de la luz.
C 90/270 La candela como unidad de la intensi-
dad luminosa es la nica unidad base de
la luminotecnia, de la cual se derivan to-
das las dems medidas luminotcnicas. La
candela se defina originalmente por la
intensidad luminosa de una vela normali-
90 zada, ms tarde sirvi como norma el
I polvo de torio, que con la temperatura
0 solidificaba el platino; desde 1979 se
define la candela por una fuente radian-
Superficie de distribu- te, que radia con una frecuencia de
cin de intensidad lu-
minosa de una fuente
540 . 1012 Hz 1/683 W por estereorradin.
de luz con radiacin de La distribucin espacial de la intensi-
rotacin simtrica. Un dad luminosa de una fuente de luz da una
corte en el nivel C por superficie de distribucin de intensidad
esta superficie de dis- luminosa tridimensional como grfica.
tribucin de intensidad
luminosa produce la La seccin por este cuerpo de distribucin
curva de distribucin de intensidad luminosa produce la curva
de intensidad lumi- de distribucin de intensidad luminosa,
nosa. que describe la distribucin de intensidad
luminosa en un nivel. La intensidad lumi-
nosa se anota con ello normalmente en
C 0/180 un sistema de coordenadas polares como
funcin del ngulo de irradiacin. Para
poder comparar directamente la distribu-
C 90/270 cin de la intensidad luminosa de dife-
rentes fuentes de luz, las indicaciones se
refieren cada vez a 1000 lm del flujo lu-
90
minoso. En caso de las luminarias simtri-
cas de rotacin, es suficiente con una sola
curva de distribucin de intensidad lumi-
I nosa para describir la luminaria; las lu-
0 minarias simtricas de eje necesitan dos
curvas, que normalmente se representan
Superficie y curvas en un solo diagrama. Para luminarias de
de distribucin de haz intensivo, por ejemplo proyectores
intensidad luminosa
(nivel C 0/180 y para la escena, no es suficiente la exacti-
C 90/270) de una lu- tud del diagrama de coordenadas polares,
minaria con radiacin de modo que aqu es ms usual una pre-
simtrica de eje. sentacin en el sistema de coordenadas
cartesianas.

Curva de distribucin
de intensidad lumi-
nosa normalizada en
1000 lm presentada
en coordinadas polares
y cartesianas. El inter-
valo angular, dentro
del cual disminuye la
mxima intensidad lu-
minosa I en I/2, carac-
teriza el ngulo de
irradiacin . El ngulo
de apantallamiento
es complementario del
ngulo lmite de apan-
tallamiento YG a 90.
I = I' .
-90 90
[I] = cd I'
[I'] = cd/kIm I'
2
[] = kIm
-60 60 I'
G 2
Clculo de la intensi-
dad a 1000 lm. G
I'

-30 0 30 -40 -20 0 20 40

41
 2.2 Medidas y unidades

Iluminancia E como 2.2.5 Iluminancia

medida para el flujo
luminoso que incide
por unidad de super- La iluminancia es una medida para la
ficie A. densidad del flujo luminoso. Se ha defi-
nido como la relacin del flujo luminoso
E A que cae sobre una superficie y el rea de
la misma. La iluminancia no est sujeta
a una superficie real, se puede determinar
en cualquier lugar del espacio, y puede
derivar de la intensidad luminosa. La ilu-
minancia, adems, disminuye con el cua-
drado de la distancia desde la fuente de
Iluminancia horizontal luz (ley fotomtrica de distancia).
Eh e iluminancia ver-
tical Ev en espacios in-
teriores.
2.2.6 Exposicin luminosa

Eh Ev Como exposicin luminosa se entiende el

producto de la iluminancia y la duracin
de la exposicin luminosa con la que se
ilumina una superficie. La exposicin
luminosa juega sobre todo un papel en el
clculo de la carga luminosa sobre objetos
expuestos, por ejemplo en museos.
Em =
La iluminancia hori-
zontal media Em se A
calcula por el flujo
luminoso , que cae 2.2.7 Luminancia
sobre la superficie
observada A. Mientras la iluminancia registra la poten-
cia de luz que cae sobre una superficie,
Em la luminancia describe la luz que procede
de esta superficie. Esta luz, sin embargo,
A puede partir por s misma de esta exten-
sin (por ejemplo, con una luminancia
de lmparas y luminarias). Aqu la lumi-
nancia se define como la relacin de la
Ep = I2
La iluminancia en un intensidad luminosa y la superficie pro-
punto Ep se calcula por a yectada verticalmente a la direccin de
la intensidad luminosa
I y la distancia a entre [Ep] = Iux irradiacin.
la fuente de luz y el a I No obstante, la luz tambin puede
punto observado. ser reflejada o transmitida por la superfi-
[I] = cd
cie. Para materiales de reflexin difusa
Ep [a] = m (mates) y para los de transmisin difusa
(opacos), se puede calcular la luminancia
desde la iluminancia y la reflectancia o
transmitancia, respectivamente. Con ello,
la luminancia constituye la base de la cla-
ridad percibida; la sensacin real de clari-
L= I
La iluminancia L de dad, no obstante, an queda bajo la in-
una superficie autolu- Ap fluencia del estado de adaptacin del ojo,
minosa resulta de la
proporcin entre in- de las proporciones de contraste del en-
tensidad luminosa I [L] = cd2 torno y del contenido de informacin de
y su superficie apa-
m
la superficie vista.
rente Ap.
I Ap
L

La luminancia de una
L1 = Eh . 1
superficie iluminada de
reflexin difusa es pro-
porcional a la ilumi-
L2 = Ev . 2
nancia y la reflectancia
de la superficie.
Eh Ev 2 L 2 [L] = cd2
m
[E] = Ix
1 L1

42
2.3 2.3 Luz y fuentes de luz

Luz y fuentes La luz, base de todo lo visible, es para el

hombre una aparicin natural. Claridad,
de luz oscuridad y el espectro de colores visibles
nos resultan tan familiares que otra per-
cepcin en una zona de frecuencia dis-
tinta y con sensaciones cromticas dife-
rentes nos resulta casi inconcebible. Pero
en realidad la luz visible slo es una pe-
quea parte del espectro bastante ms
ancho de las ondas electromagnticas,
que alcanzan desde los rayos csmicos
hasta las ondas radioelctricas.
Que sea precisamente el rea desde
380 hasta 780 nm, la luz visible, la que
conforme la base de la visin humana,
desde luego no es casualidad. Justo esta
rea se encuentra relativamente regular
como radiacin solar a disposicin en la
Tierra y de este modo puede servir como
base fiable de la percepcin.
Es decir, el ojo humano aprovecha
una de las partes disponibles del espectro
de las ondas electromagnticas para in-
formarse sobre su entorno. Percibe la can-
tidad y la distribucin de la luz, que es
irradiada o reflejada por cuerpos, para
informarse sobre su existencia o su cuali-
dad, y el color de la luz irradiada para
obtener una informacin adicional sobre
estos cuerpos.
El ojo humano se ha adaptado a la
nica fuente de luz de la que ha dis-
puesto durante millones de aos: el sol.
As, el ojo es lo ms sensible en esta rea,
donde tambin se encuentra el mximo
de la radiacin solar, y as tambin la per-
1,0 Se (%) cepcin cromtica est sintonizada al es-
pectro continuado de la luz solar.
0,8 La primera fuente de luz artificial fue
la llama luminiscente del fuego, donde
0,6 partculas incandescentes de carbono
producan una luz que, al igual que la
0,4
solar, dispone de un espectro continuado.
Durante mucho tiempo la tcnica de la
produccin de luz se bas en este princi-
pio, que, desde luego empezando por la
antorcha y las astillas de pino, pasando
por la candela y la lmpara de aceite,
hasta la luz de gas, tuvo un aprovecha-
miento cada vez ms efectivo.
Con la evolucin del manguito de
incandescencia para el alumbrado de gas
en la segunda mitad del siglo XIX se supera
el principio de la llama luminiscente; en
su lugar se colocaba una materia, me-
diante cuyo calentamiento se consegua
dar luz. La llama ya slo serva para pro-
ducir la temperatura necesaria.
Casi simultneamente surgi una
competencia para la iluminacin de me-
chas para gas de alumbrado con el desa-
rrollo de las lmparas elctricas de arco
y de incandescencia, a las cuales se aadi-
ran las de descarga a fines del siglo XIX.
En los aos treinta del siglo XX ya se
haba sustituido casi por completo la luz
de gas por un surtido de alumbrantes
elctricos, sobre cuyos sistemas de fun-
cionamiento se basan todas las fuentes
de luz modernas. Las fuentes de luz elc-
tricas se pueden subdividir en dos grupos
principales que se distinguen por diferen-
tes procedimientos para convertir la ener-
ga elctrica en luz. Un primer grupo lo
constituyen los radiadores trmicos, que
abarcan lmparas incandescentes y hal-
genas-incandescentes. El segundo grupo
lo constituyen las lmparas de descarga
y abarca un amplio espectro de fuentes
luminosas, por ejemplo, todas las formas
de lmparas fluorescentes, lmparas de
descarga de vapor de mercurio o vapor
de sodio, as como lmparas de halogenu-
ros metlicos.

0,2

(nm)
500 1000 1500 2000 2500

Distribucin espectral 10 16 (nm) Frecuencia de 850 (nm)

relativa Se () de la ra- sonido
diacin global (luz so-
lar y celeste). El campo 10 14 800
Radiacin-IR
de radiacin visible Onda larga
tiene el fondo claro, 10 12 750
comprende desde 380 Onda media
hasta 780 nm. Onda corta
10 10 700
Onda ultracorta
Ondas decimtricas
10 8 650
Ondas centimtricas
Microondas
10 6 Radar 600

10 4 550
Radiacin-IR
10 2 500
Radiacin-UV
Radiacin rayos X
10 0 450
Rayos gamma
10 - 2 400

10 - 4 Radiacin csmica 350 Radiacin-UV

10 - 6 300

43
 2.3 Luz y fuentes de luz

Lmparas tcnicas

Radiador trmico Lmparas de descarga

Lmparas de baja presin Lmparas de alta presin

Lmparas Lmparas halgenas Lmparas Lmparas de vapor

incandescentes incandescentes fluorescentes de mercurio

Lmparas halgenas Lmparas fluorescentes Lmparas de halogenuros

de bajo voltaje compactas metlicos

Lmparas de vapor de sodio Lmparas de vapor de sodio

de baja presin de alta presin

Descripcin de la clasi- lmparas de baja y alta

ficacin de fuentes presin. En la evolu-
luminosas elctricas cin temporal de los
segn el tipo de pro- distintos grupos se
duccin de luz. En las muestra claramente
lmparas tcnicas se la tendencia hacia las
hace en primer lugar fuentes de luz com-
la distincin entre ra- pactas, como lmparas
diadores trmicos y halgenas de bajo vol-
lmparas de descarga; taje, lmparas fluores-
el grupo de lmparas centes compactas o
de descarga se subdi- lmparas de halogenu-
vide adicionalmente en ros metlicos.

44
 2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.1 Lmparas incandescentes

2.3.1 Lmparas incandescentes

La lmpara incandescente es un radiador
trmico: un filamento de metal empieza
a estar incandescente cuando es calen-
tado suficientemente por corriente elc-
trica. Con el aumento de temperatura el
espectro de la luz irradiada se desplaza al
rea de longitudes de onda ms cortas:
la incandescencia roja del filamento se
transforma en la luz color blanco clido
de la lmpara incandescente. La tempera-
tura del filamento importa, en este caso, Lmparas incandescen-
segn tipo de lmpara y potencia, hasta tes con filamento de
tungsteno en una am-
3000 K; en el caso de las lmparas hal- polla de vidrio eva-
genas incandescentes incluso sobrepasa cuada o rellena de gas.
los 3000 K. El mximo de irradiacin con Lmpara de uso co-
estas temperaturas se encuentra an en la rriente de radiacin li-
bre (izda.) y lmpara de
zona infrarroja, de modo que en compara- vidrio prensado con re-
cin a la parte visible, emite una radiacin flector parablico in-
infrarroja muy elevada, pero en contrapar- corporado (dcha.)
tida una radiacin-UV muy baja. Otra su-
bida de la temperatura de la lmpara, que
originara el correspondiente aumento del
rendimiento luminoso y un color de luz
ms fro, queda excluida por la ausencia
de un material de filamento apropiado.
Como todos los cuerpos slidos calen-
tados o el gas altamente comprimido
del sol, la lmpara incandescente irradia
un espectro continuado; la curva de est-
mulos de la distribucin de irradiacin es-
pectral, por tanto, est cerrada y no se
compone de lneas nicas. El calenta-
miento de los filamentos incandescentes
se consigue mediante su elevada resisten-
cia elctrica; la energa elctrica se con-
vierte en energa de radiacin, una parte
de la cual es visible como luz. Pero frente
a este sencillo principio an existen con-
siderables problemas prcticos en la cons-
truccin de una lmpara incandescente.
As, son pocos los materiales conductores
que disponen de un punto de fusin su-
ficientemente elevado y al mismo tiempo
por debajo del punto de fusin de una
velocidad de evaporacin tan mnima
que se pueden utilizar para filamentos
incandescentes. Distribucin espectral 100 Se (%)
En la prctica, hoy da, para la fabri- Se () de un radiador
trmico con diversas
cacin de filamentos incandescentes se temperaturas de fila- 80
utiliza casi exclusivamente tungsteno , mento. Con el aumento max
porque slo se funde a 3653 K y dispone de la temperatura el 60 4000 K
de una mnima velocidad de evaporacin. mximo de la radiacin
se desplaza a la zona 40
El tungsteno se transforma en finos visible. 3500 K
alambres, conformndolos en filamentos 20 3000 K
dobles o sencillos. 2500 K
El filamento se encuentra en el inte-
rior de una ampolla de vidrio blando, rela- 400 600 800 1000 1200 1400 (mm)
tivamente grande, para poder mantener
bajas las prdidas de luz por residuos, que Variacin de la tempe- 100 (%) 2800 K
se originan debido a la evaporacin del ratura de color (K) en
funcin del porcentaje
tungsteno (ennegrecimiento). Para evitar de regulacin de una 80
la oxidacin del filamento, con menor po- lmpara de incandes- 2700 K
tencia de luz la ampolla est evacuada, cencia y flujo luminoso 60
mientras que con mayor potencia est relativo en proporcin
a la tensin aplicada 40 2600 K
rellena de nitrgeno o de una mezcla de U/U n. 2500 K
nitrgeno y gas noble. El relleno de gas, 20 2400 K
adems, aumenta por su aislamiento tr- 2100 K 2300 K
mico la temperatura del filamento, pero al 2000 K 2200 K U/Un (%)
mismo tiempo reduce la evaporacin del 20 40 60 80 100

45
 2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.1 Lmparas incandescentes

Lmpara incandescente obra de Heinrich Goe-

para uso corriente: bel, en 1854, pero la
el principio de la pro- penetracin definitiva
duccin de luz me- hacia la fuente de luz
diante un filamento ms extendida hay que
calentado elctrica- agradecrsela a Tho-
mente es conocido mas Alva Edison, quien
desde 1802. Las prime- en 1879 desarroll la
ras lmparas incandes- hasta hoy da usual
centes con aptitudes forma de la lmpara
funcionales fueron incandescente.

Placa de contacto aislada

para la conexin con
el conductor de fase.

Rosca para la fijacin

mecnica, que al
mismo tiempo sirve
de contacto al conduc-
tor neutro.

Conducciones con
fusible integrado.

Pie de lmpara de
vidrio con soporte
de filamento aislado.

El interior de la lm-
para puede estar al
vaco o lleno de un
gas inerte.
Filamento incandes-
cente, por regla gene-
ral un hilo de tungs-
teno doble.

Ampolla de vidrio en
ejecucin clara, teida
o mate. Las partes de
la ampolla de vidrio
azogadas por el inte-
rior se pueden utilizar
como reflector.

46
 2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.1 Lmparas incandescentes

tungsteno y posibilita mayores potencias Potencia relativa P de 100 P (%)

de luz o una duracin de vida ms pro- lmparas incandescen-
tes en funcionamiento
longada, respectivamente. Como gases con regulacin por 80
nobles sirven sobre todo el argn y el dimmer.
criptn, aunque este ltimo, que sin duda 60
permite una temperatura de servicio ms
40
elevada y con ello la potencia de luz,
slo se utiliza en lmparas de aplicaciones 20
especiales dado su elevado precio.
Lo que resulta caracterstico para las U/Un (%)
lmparas incandescentes es su baja tem- 20 40 60 80 100
peratura de color: se siente ms clida
que la luz diurna. El espectro continuado Influencia de sobreten- %
de la lmpara incandescente produce una sin y tensin inferior 180 t
sobre el flujo luminoso
excelente reproduccin cromtica. , rendimiento lumi-
Como fuente de luz puntual con ele- noso , potencia elc- 140
vada luminancia, la luz de las lmparas trica P y duracin de P
incandescentes produce brillo sobre ma- vida t. 100
teriales resplandecientes y se puede con-
60
ducir bien con medios pticos, de modo
que se puede dar tanto el enfoque estre- 20
cho de luz acentuada como una ilumina- U/Un (%)
cin de radiacin amplia. 80 90 100 110 120
Las lmparas incandescentes pueden flujo luminoso = ( U )3,8
regularse sin problemas con dimmer. No n Un
necesitan aparatos adicionales para su
servicio y pueden funcionar en cualquier eficacia luminosa = ( U )2,3
situacin de encendido. Sin embargo, su n Un
eficacia luminosa es ms baja y su dura- potencia elctrica P = ( U )1,5
cin de vida relativamente corta, por lo Pn Un
que sta depende principalmente de
la tensin de servicio. No obstante, en la duracin de vida t = ( U )-1,4
actualidad se desarrollan lmparas incan- tn Un
descentes que, por un procedimiento de Tf = ( U )0,4
vapor dicroico de la ampolla de la lm- temperatura de color
Tfn Un
para, devuelven la parte infrarroja de luz
sobre el filamento, consiguiendo as una Relacin exponencial 100 N (%)
temperatura de filamento ms elevada y entre la tensin rela-
tiva U/Un y las medidas
una eficacia luminosa un 40 % ms alta. elctricas y luminotc- 80
Las lmparas incandescentes A (de nicas.
uso corriente) se pueden adquirir en mu- 60
chas formas, sus ampollas pueden ser cla-
40
ras, mates u palos. Para la aplicacin
bajo condiciones especiales (en espacios 20
con peligro de explosin, fuertes cargas
mecnicas, etc.) y para el campo decora- t (h)
tivo se pueden obtener formas especiales. 200 600 1000 1400 1800
Una segunda forma bsica la consti-
tuyen las lmparas R (reflectoras). Tam- 100 (%)
bin estn sopladas con vidrio blando,
pero por su forma y una metalizacin 80
parcial en su interior, orientan la luz,
mientras que en el caso de las lmparas-A 60
sta es irradiada en todas direcciones.
40
Una tercera forma son las lmparas
PAR (reflector parablico). Estn fabrica- 20
das en vidrio prensado, para poder alcan-
zar una gran termoestabilidad y una ele- t (h)
vada exactitud de formas; mediante un 200 600 1000 1400 1800
reflector parablico se puede lograr un
definido ngulo de irradiacin. 100 A (%)
En un subgrupo de las lmparas PAR,
las lmparas de haz fro, se utiliza un se- 80
lectivo azogamiento dicroico, es decir, re-
flectante. Reflectores dicroicos reflejan la 60
luz visible, pero dejan pasar una gran Lmparas N en funcio- 40
parte de la radiacin infrarroja, que aban- namiento como fun-
dona la lmpara en sentido contrario a la cin t. Depreciacin
20
radiacin de luz. As, la carga calorfica del flujo luminoso.
Flujo luminoso de ins-
sobre objetos iluminados puede reducirse talacin A como pro- t (h)
aproximadamente a la mitad. ducto de N . 200 600 1000 1400 1800

47
 2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.1 Lmparas incandescentes

Imgenes superiores
(de izda. a dcha.): lm-
para decorativa en Lmpara de vidrio
forma de gota, lmpara prensado con reflector
de uso corriente, lm- dicroico de haz fro.
para reflectora con La luz visible se refleja,
ampolla de vidrio la radiacin infrarroja
blando, reflector elip- se transmite. De este
soide y reflector para- modo se reduce la
blico. Imgenes infe- carga calorfica de ob-
riores: lmpara jetos iluminados.
reflectora con ampolla
de vidrio prensado y
reflector parablico de
gran rendimiento, dis-
ponible en ejecucin
(Spot) haz intensivo y
haz extensivo (Flood).
Debido a la elevada
termoestabilidad tam-
bin aplicable en el ex-
terior (izda.); lmpara
reflectora de vidrio
prensado de mayor po-
tencia (dcha.).

Lmpara incandescente
con ampolla de vidrio
de recubrimiento di-
croico (hot mirror). En
este caso se transmite
luz visible; en cambio,
la radiacin infrarroja
se refleja hacia el fila-
mento y, por la subida
de temperatura del fi-
lamento, proporciona
un rendimiento lumi-
noso aumentado.

48
 2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.1 Lmparas incandescentes

2.3.1.1 Lmparas halgenas

incandescentes
Lo que menos se opone a la construccin
de potentes lmparas incandescentes es
el punto de fusin del tungsteno (que con
3563 K se encuentra an relativamente Lmpara halgena in-
lejos de las aprox. 2800 K de la tempera- candescente para ten-
sin nominal con cas-
tura de servicio de las lmparas incandes- quillo-rosca y doble
centes), y lo que ms, la creciente veloci- envolvente (izda.). El
dad de evaporacin de los filamentos por doble envolvente posi-
el aumento de temperatura. El ennegreci- bilita el funciona-
miento sin vidrio pro-
miento de la ampolla de vidrio lleva pri- tector. Lmpara
mero a una menor potencia luminosa y halgena de bajo vol-
finalmente a que el filamento se funda. taje con casquillo-cla-
Un aumento de la potencia luminosa, por vija y filamento axial
en una ampolla de vi-
tanto, significa una duracin de vida ms drio de cuarzo (dcha).
corta de la lmpara.
Una posibilidad tcnica para evitar la
prdida de material del filamento es la
adicin de halgenos para el llenado de
gas de la lmpara: el tungsteno evapo-
rado se une con el halgeno en un halo-
genuro metlico, que con la temperatura
en la zona exterior de la lmpara es ga-
seiforme y de este modo no puede depo-
sitarse sobre la ampolla de vidrio. En el
filamento bastante ms caliente el halo-
genuro metlico se vuelve a separar en Ciclo halgeno: unin
de tungsteno evapo-
tungsteno y halgeno y el tungsteno es rado y halgenos a ha-
conducido nuevamente al filamento. logenuros de tungs-
El proceso de formacin de halogenu- teno en la zona
ros metlicos, sobre el cual se basa la perifrica. Separacin
del halogenuro de
lmpara halgena incandescente, presu- tungsteno en el rea
pone no obstante una temperatura de la del filamento.
ampolla de la lmpara de ms de 250 C.
Esto se consigue mediante una ampo-
lla compacta de vidrio de cuarzo, que en-
vuelve ajustadamente el filamento. De-
bido a la forma compacta de la lmpara,
se posibilita, junto al aumento de la tem-
peratura, un aumento de la presin del
gas, que as reduce la velocidad de evapo-
racin del tungsteno.
Frente a la lmpara incandescente
tradicional, la lmpara halgena incan-
descente da una luz ms blanca, conse-
cuencia de la temperatura de empleo de
3000 a 3300 K, pero su color de luz sigue 100 N (%)
situado dentro de la tonalidad blanco c-
lido. La reproduccin cromtica es exce- 80
lente por el espectro continuado. Por su
forma compacta, representa una fuente 60
puntual ideal, que permite una orienta-
40
cin particularmente buena de la luz, po-
sibilitando efectos de luz especialmente 20
brillantes. El rendimiento luminoso de es-
Lmparas N en funcio-
tas lmparas sobre todo en el campo del namiento como fun- t (h)
bajo voltaje es superior al de las lmpa- cin t. 1000 2000 3000
ras incandescentes tradicionales. Tambin
en las lmparas halgenas incandescentes %
se estn desarrollando actualmente for- 180 t
mas de ampollas con vapor dicroico, que
tienen unos rendimientos de luz conside- 140
rablemente superiores. P
La duracin de vida de estas lmparas 100
es superior a la de las tradicionales incan- Influencia de sobreten-
sin y baja tensin so- 60
descentes. Las halgenas incandescentes
permiten la regulacin del flujo luminoso bre el flujo luminoso ,
eficacia luminosa , 20
y, al igual que las incandescentes tradicio- potencia elctrica P y U/Un (%)
nales, no necesitan equipos adicionales de duracin de vida t. 80 90 100 110 120

49
 2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.1 Lmparas incandescentes

estabilizacin; no obstante, las de bajo
voltaje slo funcionan conectadas a un
transformador. En las lmparas con cas-
quillo doble, de proyeccin y especiales
para el rea de estudios la disposicin de
enfoque se encuentra frecuentemente
limitada. Algunas lmparas halgenas
incandescentes funcionan con un vidrio
protector.
Como casi todas las lmparas incan-
descentes convencionales, se pueden ad-
quirir para el servicio con tensin de red.
Normalmente estn provistas de casqui-
llos especiales, pero algunas tambin tie-
nen casquillo de rosca E27 y adicional-
mente una envuelta de vidrio exterior,
pudindose utilizar como las lmparas
incandescentes convencionales.
Adems de las anteriores, tambin las
halgenas de bajo voltaje ganan cada
vez ms en importancia. Las ventajas de
esta fuente de luz sobre todo la elevada
potencia de luz con medidas ms reduci-
das, que hasta la fecha se aprovechaban
sobre todo en los faros de los automvi-
les, han encontrado paralelamente una
amplia aplicacin en el campo de la ilu-
minacin arquitectnica.
Las reducidas medidas de la lmpara
de bajo voltaje posibilitan, por tanto,
construcciones de luminarias compactas
y un enfoque muy exacto de la luz. Las
lmparas halgenas de bajo voltaje se
pueden adquirir para distintas tensiones
(6 / 12 / 24 V) y en diferentes formas.
Tambin se fabrican lmparas de radia-
cin libre y combinaciones de lmpara
y reflector o reflector de haz fro, respec-
tivamente.

Lmparas halgenas
incandescentes y hal-
genas de bajo voltaje
usuales para la ilumi-
nacin de espacios in-
teriores.

Imgenes superiores Imgenes inferiores (de

(de izda. a dcha.): izda. a dcha.): lmpara
lmpara halgena de halgena incandes-
bajo voltaje con cas- cente para tensin no-
quillo-clavija y reflec- minal con casquillo de
tor de aluminio, con rosca E27 y ampolla
casquillo-clavija y re- envolvente, con cas-
flector de haz fro de quillo de bayoneta y
vidrio, con casquillo de con doble casquillo;
bayoneta y reflector de lmpara halgena de
aluminio, con reflector b.v. con filamento
de aluminio para ma- transversal y con fila-
yores potencias. mento axial.

50
 2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.1 Lmparas incandescentes

Lmpara convencional Lmpara halgena de b. v.

Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm) Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm)
A60 60 730 107 60 QT9 10 140 31 9
A60 100 1380 107 60 20 350
A65 150 2220 128 65 Casquillo: G4 Vida: 2000 h
A80 200 3150 156 80
Casquillo: E27/EE40 Vida: 1000 h Lmpara halgena de b. v.
Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm)
Lmpara reflectora QT12 50 950 44 12
Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm) 75 1600
R63 60 650 103 63 100 2500
R80 100 1080 110 80 Casquillo: GY6,35 Vida: 2000 h
R95 100 1030 135 95
Casquillo: E27 Vida: 1000 h Lmpara halgena reflectora de b. v.
Tipo P (W) l (cd) l (mm) d (mm)
Lmpara reflectora parablica QR38 20 7000 38 38
Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm) QR58 50 18000 59 58
PAR38 60 600 136 122 Casquillo: B15d Vida: 2000 h
80 800
120 1200 Lmpara halgena reflectora de b. v.
Casquillo: E27 Vida: 2000 h Tipo P (W) l (cd) l (mm) d (mm)
QR70 20 5000 50 70
Lmpara reflectora parablica 75 15000
Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm) 75 19000
PAR56 300 3000 127 179 Casquillo: B15d Vida: 2000 h
Casquillo: GX16d Vida: 2000 h
Lmpara halgena reflectora de b. v.
Lmparas convencio- Tipo P (W) l (cd) l (mm) d (mm)
nales, lmparas reflec-
toras y dos formas QR111 50 20000 45 111
usuales de lmparas 75 25000
de vidrio prensado 100 45000
para tensin de red Casquillo: G53 Vida: 2000 h
con indicacin del tipo
de lmpara, potencia P,
flujo luminoso , lon- Lmpara halgena reflectora de haz fro b. v.
gitud l y dimetro de Tipo P (W) l (cd) l (mm) d (mm)
la lmpara d. QR-CB35 20 5000 37/44 35
QR- 35 8000
CBC35
Casquillo: GZ4 Vida: 2000 h

Lmpara halgena incandescente Lmpara halgena reflectora de haz fro b. v.

Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm) Tipo P (W) l (cd) l (mm) d (mm)
QT32 75 1050 85 32 QR-CB51 20 8000 45 51
100 1400 85 QR- 35 13000
150 2500 105 CBC51 50 15000
250 4200 105 65/70 20000
Casquillo: E27 Vida: 2000 h Casquillo: GX5,3 Vida: 3000 h

Lmpara halgena incandescente Lmparas halgenas de

bajo voltaje, radiacin
Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm) libre, con reflector me-
QT18 75 1050 86 18 tlico o con reflector
100 1400 86 de haz fro de vidrio
150 2500 98 tratado al vapor.
250 4200 98
Casquillo: B15d Vida: 2000 h

Lmpara halgena incandescente

Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm)
QT-DE12 100 1650 75 12
150 2500 75
200 3200 115
300 5000 115
500 9500 115
Casquillo: R7s-15 Vida: 2000 h

Lmparas halgenas
incandescentes para
tensin de red en for-
mas de casquillo a un
lado o doble.

51

2.3.2 Lmparas de descarga
A diferencia de lo que ocurre en las lm-
paras incandescentes, en las lmparas de
descarga la luz no se produce por un fila-
mento calentado, sino por la excitacin
de gases o vapores metlicos. Para ello se
produce una tensin entre dos electrodos
en un tubo de descarga llenado con vapo-
res metlicos, que originan una corriente
de electrones entre los electrodos.
Durante su trayecto por el recipiente de
descarga los electrones chocan con to-
mos de gas, los cuales, con la suficiente
velocidad de los electrones, son estimula-
dos para la emisin de radiacin. Para
cada tipo de gas es caracterstica una
determinada combinacin de longitudes
de onda emitidas; cada vez es emitida
una radiacin de uno o varios mrgenes
estrechos de frecuencias.
Si la velocidad de los electrones au-
menta ms, al chocar los tomos de gas
ya no son estimulados, sino ionizados; el
tomo de gas es descompuesto en un
electrn libre y un ion de carga positiva.
La cantidad de las partculas cargadas
elctricamente y efectivas en el tubo de
descarga aumenta progresivamente y pro-
duce el correspondiente incremento de
radiacin.
Las lmparas de descarga tienen otras
cualidades que las incandescentes. En pri-
mer lugar, por el tipo de luz irradiada.
Mientras que en las lmparas incandes-
centes se emite un espectro continuado,
cuyo curso depende casi exclusivamente
de la temperatura del filamento, las lm-
paras de descarga irradian un espectro
con distintas rayas caractersticas para los
gases o vapores metlicos utilizados.
Adems, las lneas espectrales irradiadas
pueden encontrarse en todas las reas del
espectro, desde la radiacin infrarroja y la
zona visible hasta la radiacin ultravio-
leta. Por cantidad y dispersin de las l-
neas espectrales se obtiene luz con el ms
variado efecto cromtico; mediante dife-
rentes llenados de lmpara se pueden
producir de modo dirigido colores de
luz y luz blanca de las ms diversas tem-
peraturas. Sobre todo es posible sobrepa-
sar el lmite indicado de 3650 K en los
radiadores trmicos y producir una luz si-
milar a la diurna con elevadas temperatu-
ras de color. Otro camino para una pro-
duccin dirigida de colores de luz resulta
de la utilizacin de sustancias luminosas
en las paredes interiores del tubo de des-
carga. Sobre todo la radiacin ultravio-
leta, que aparece en algunas descargas
de gas, es convertida en luz visible por
estas sustancias luminosas fluorescentes,
donde nuevamente mediante la eleccin
y la mezcla adecuada de materias fluores-
centes se pueden producir definidos colo-
res de luz.
Incluso por la variacin de la presin
en el tubo de descarga se pueden modifi-
car las propiedades de una lmpara de
descarga: con una presin ms alta se
52
2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.2 Lmparas de descarga
amplan las lneas espectrales emitidas,
de modo que el espectro se rellena y se
acerca a un reparto continuado; por eso
se mejora la reproduccin cromtica y por
regla general tambin la eficacia luminosa
de la lmpara.
Adems de las diferencias en el tipo
de luz producida, existen tambin dife-
rencias en las condiciones de servicio en-
tre las lmparas incandescentes y las de
descarga. Las primeras pueden funcionar
sin instalaciones adicionales en la red: in-
mediatamente despus de ser conectadas
emiten luz. En cambio, para las lmparas
de descarga deben darse condiciones es-
peciales de encendido y servicio.
Para encender una lmpara de des-
carga es imprescindible que dentro del
tubo de descarga fluya la suficiente co-
rriente de electrones. Como quiera que el
gas a estimular no est ionizado antes del
encendido, es necesario que los electrones
estn preparados por unas disposiciones
de encendido especiales. Despus del
encendido de la lmpara de descarga se
produce, por la enorme ionizacin del gas
estimulado, un aumento continuado de
corriente en la lmpara, que destruira la
misma en muy poco tiempo Para evitarlo,
hay que limitar esta corriente mediante
una reactancia.
Es decir, tanto para el encendido
como para el servicio de lmparas de des-
carga son necesarios elementos adiciona-
les. En algunos casos stos ya se encuen-
tran integrados en la lmpara, pero por
regla general se instalan en la luminaria
aparte de la lmpara.
Comportamiento de encendido y po-
tencia dependen de la temperatura de
servicio; esto en parte lleva a construccio-
nes con ampollas de vidrio adicionales.
Con frecuencia la lmpara necesita en-
friarse algunos minutos despus de una
interrupcin de corriente antes de un
nuevo encendido; un reencendido inme-
diato slo es posible con una tensin de
encendido muy elevada. En algunas lm-
paras existen normativas para la disposi-
cin de encendido.
Segn la presin de servicio, las lm-
paras de descarga pueden subdividirse en
dos grupos principales con distintas pro-
piedades. Un grupo est formado por
lmparas de descarga de baja presin.
Para el llenado de las lmparas se utilizan
en este caso gases nobles o mezclas de
gas noble y vapor metlico con una pre-
sin muy por debajo de 1 bar. Debido a
la baja presin en el tubo de descarga,
prcticamente no se producen interaccio-
nes entre las molculas del gas, se radia
un puro espectro de rayas.
La potencia de luz de estas lmparas
depende sobre todo del volumen de lm-
paras, que por unidad de volumen es rela-
tivamente baja. Para conseguir una sufi-
ciente potencia de luz, las lmparas deben
tener grandes tubos de descarga.
Las lmparas de descarga de alta pre-
sin, en cambio, se activan con una pre-
 2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.2 Lmparas de descarga

sin claramente por encima de 1 bar. De-

bido a la alta presin y las altas tempera-
turas que se originan, se producen inte-
racciones en el gas de descarga. La luz ya
no slo se emite en las estrechas lneas
espectrales de las lmparas de descarga
de baja presin, sino en mrgenes de fre-
cuencia ms anchos. Generalmente, se
desplaza la radiacin emitida con la pre- 7
sin en aumento hacia el rea del espec-
tro de ondas ms largas.
La potencia de luz por unidad de vo- 5 6
4
lumen es bastante mayor que en las des-
cargas de baja presin; los tubos de des-
carga son pequeos. Las lmparas de
descarga de alta presin, por tanto, repre- 1 2 3
sentan como ocurre con las incandes-
centes fuentes de luz puntuales con una
elevada luminancia de las lmparas. Por
regla general, los propios tubos de des-
carga se encuentran rodeados por un do- Los electrones (2) que
ble envolvente adicional, que estabiliza la salen del electrodo (1)
impactan con los to-
temperatura de servicio de la lmpara, mos de mercurio (3).
al tiempo que sirve como filtro UV y se Con ello se estimulan
puede utilizar como portador de una capa los electrones del
fluorescente. tomo de mercurio (4),
que emiten entonces la
radiacin-UV (5).
La radiacin-UV se
2.3.2.1 Lmparas fluorescentes transforma en luz visi-
ble (7) a travs del re-
cubrimiento fluores-
La lmpara fluorescente es una lmpara cente (6).
de descarga que trabaja con vapor de
mercurio. Dispone de un recipiente de
descarga en forma de tubo con un elec-
trodo en cada extremo. El llenado de gas
se compone de un gas noble, que facilita
el encendido controlando la descarga, y 100 Se(%) 100 Se(%)
de una pequea cantidad de mercurio, V () T = 2700 K
cuyo vapor durante la impulsin emite ra- 80 V () 80 Ra = 95
diacin ultravioleta. El interior del tubo de
descarga est recubierto con una capa de 60 60
sustancias emisoras, que, debido a la fluo-
40 40
rescencia, transforman la radiacin ultra-
violeta de la lmpara en luz visible. 20 20
Para facilitar el encendido de la lm-
para fluorescente, los electrodos casi (nm)
siempre estn acabados como filamento 200 400 600 800 400 500 600 700 800 (nm)
incandescente, llevando adicionalmente
una capa de xido metlico (emisor), que Distribucin espectral 100 Se(%)
favorece la salida de electrones. Los elec- relativa Se () de la
lmpara de descarga V () T = 3800 K
trodos se precalientan en la salida, un im- de vapor de mercurio 80 Ra = 95
pulso de tensin causa entonces el en- de baja presin. La ra-
cendido de la lmpara. diacin emitida se en- 60
Mediante la combinacin de adecua- cuentra ampliamente
fuera de la sensibilidad 40
das sustancias luminosas se pueden con- ocular V ().
seguir diferentes colores de luz. Se combi- 20
nan frecuentemente tres sustancias
luminosas, cuya mezcla produce un color
de luz blanco, que se encuentra en la to- 400 500 600 700 800 (nm)
nalidad del blanco clido, blanco neutro
o blanco luz diurna, segn la proporcin 100 Se(%)
de las distintas materias fluorescentes. V () T = 5000 K
Contrariamente a parecidas fuentes 80 Ra = 98
de luz puntiformes, como por ejemplo la Distribucin espectral
lmpara incandescente, la luz de las lm- relativa Se () de lm- 60
paras fluorescentes
paras fluorescentes es irradiada desde una usuales con una repro- 40
gran superficie. Por ello se produce princi- duccin cromtica muy
palmente luz difusa, que resulta menos buena del color de luz
20
adecuada para una iluminacin acen- blanco clido (arriba),
blanco neutro (centro)
tuada dirigida y ms para una iluminacin y blanco luz diurno
uniforme y de grandes superficies. (abajo). 400 500 600 700 800 (nm)

53
 2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.2 Lmparas de descarga

100 N (%) 100 (%) RE 100 A (%) Por la difusa luz de la lmpara fluo-
80 80 80 rescente se forman suaves sombras. Sobre
60 RC RE 60 RC 60 RC RE superficies brillantes se produce slo poco
40 40 40 brillo. Formas espaciales y cualidades de
20 20 20
material por tanto no se acentan. Por su
espectro discontinuo las lmparas fluo-
3000 6000 9000 12000 t (h) 3000 6000 9000 12000 t (h) 3000 6000 9000 12000 t (h) rescentes disponen de propiedades de re-
produccin cromtica que divergen de las
Lmparas N en funcio- incandescentes. Pese a que ya por la sola
namiento. Deprecia- combinacin de menos sustancias lumi-
cin del flujo luminoso
y flujo resultante de nosas se deja producir luz blanca de cual-
una instalacin A quier temperatura de color, esta luz tiene
como producto de una peor reproduccin cromtica que la
Nx . Para reactancias luz con un espectro continuado por la
convencionales (RC)
o electrnicas (RE). falta de partes espectrales. Para poder
fabricar lmparas fluorescentes con una
% Influencia de sobreten- muy buena reproduccin cromtica se de-
120 P sin y baja tensin so- ben combinar numerosas sustancias lumi-
bre flujo luminoso y
potencia elctrica P. nosas de tal forma que se produzca una
100 distribucin comparable al correspon-
80
diente espectro continuado. Las lmparas
U (%) fluorescentes disponen de un elevado
80 100 120 rendimiento luminoso. Su duracin de
vida es igualmente elevada, aunque con
100 (%) Flujo luminoso de repetidas conexiones de frecuencia se
lmparas fluorescentes acorta. Para su funcionamiento se necesi-
en servicio con regula-
60 cin por dimmer. tan tanto cebador como reactancias; dis-
ponen de encendido inmediato y alcanzan
20 al poco tiempo su total potencia lumi-
U (%) nosa. Despus de cortes en el fluido elc-
20 40 60 80 100 trico, es posible el reencendido inmediato.
Tambin es posible regular su flujo lumi-
100 (%)
Relacin del flujo lu- noso. No existe ninguna limitacin en
minoso de la lmpara cuanto a la disposicin de encendido.
de la temperatura
60 del entorno T. Las lmparas fluorescentes tienen casi
siempre forma de tubo, cuya longitud de-
20 pende de la potencia de luz; como formas
T (C) especiales se pueden adquirir en forma
-20 0 20 40 de U o circular. El dimetro de las lmpa-
ras es de 26 mm (ahora tambin 16 mm).
t (%) Duracin de vida segn Las ms antiguas con un dimetro de
150 la frecuencia de cone- 38 mm ya no tienen tanta importancia.
xin por da N. La du-
100 racin de vida nominal Las lmparas fluorescentes se pueden
del 100 % se consigue adquirir en numerosos colores de luz,
50 con una frecuencia de donde sobre todo jueguen un papel los
conexin de 8 conexio- colores de luz blanco clido, blanco neu-
N (1/d) nes por cada 24 horas.
10 20 30 tro y blanco luz diurna, pero tambin se
pueden conseguir lmparas de colores y
para fines especiales las lmparas-UV (por
ejemplo en la iluminacin de alimentos).
La reproduccin cromtica puede mejo-
rarse a costa de la eficacia luminosa; ele-
vadas eficacias luminosas, en cambio,
condicionan un empeoramiento de la re-
produccin cromtica.
Estas lmparas con electrodos preca-
lentados se encienden normalmente me-
diante un cebador externo, pero tambin
existen ejecuciones que, por ayudas inte-
gradas de encendido, pueden prescindir
del cebador. stas se aplican sobre todo
en luminarias blindadas para las reas con
T26 18W, 36W, 58W peligro de explosin.

2.3.2.2 Lmparas fluorescentes compactas

Proporciones de longi-
tud de las lmparas Las lmparas fluorescentes compactas no
fluorescentes usuales
T26. se diferencian en su modo de funcionar
de las lmparas fluorescentes convencio-
nales. No obstante, disponen de una

54

Disposiciones en tubo
con lmparas fluores-
centes compactas:
TC/TC-L (arriba),
TC-D (centro),
TC-DEL (abajo).
TC 5W, 7W, 9W, 11W
TC-L 18W, 24W, 36W, 40/55W
2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.2 Lmparas de descarga
forma ms compacta, que se consigue por
un tubo de descarga curvo o por la com-
binacin de varios cortos. En algunas el
tubo de descarga lleva un envolvente de
vidrio, que cambia el aspecto y las propie-
dades luminotcnicas de la lmpara.
Las lmparas fluorescentes compactas
tienen en principio las mismas propieda-
des que las fluorescentes convencionales,
es decir, una elevada eficacia luminosa y
una larga duracin de vida. Su potencia
luminosa, no obstante, es limitada debido
A diferencia de las al volumen relativamente bajo del tubo de
lmparas fluorescentes descarga. Pero al mismo tiempo y debido
convencionales, las
fluorescentes compac- a su forma compacta tienen otras cuali-
tas disponen de tubos dades y campos de aplicacin. As, surge
de descarga con re- la posibilidad de aplicar las lmparas fluo-
torno hacia un solo rescentes no slo en luminarias de ret-
casquillo.
cula, sino tambin en luminarias reflecto-
ras (por ejemplo, Downlights). De este
modo se puede conseguir un buen enfo-
que de la luz, que mediante la proyeccin
de sombras acenta las propiedades de
los objetos iluminados.
Lmparas fluorescentes En las lmparas fluorescentes com-
compactas con casqui- pactas no se puede regular el flujo lumi-
llo bipolar y cebador
integrado (arriba), cas- noso cuando llevan cebador integrado,
quillo tetrapolar para pero se pueden adquirir otros tipos con
el servicio con reactan- cebador externo y casquillo tetrapolar
cia electrnica (cen- que posibilitan el funcionamiento con
tro), casquillo-rosca
con reactancia inte- reactancias electrnicas y regulador de
grada para el servicio intensidad lumnica.
directo a tensin de
Las lmparas fluorescentes compactas
red (abajo). se suministran sobre todo en forma de
tubo, en el que por lmpara siempre se
combinan dos o cuatro tubos de descarga.
Para el funcionamiento son necesarios
cebador y reactancia; en las lmparas
bipolares, sin embargo, el cebador ya se
encuentra integrado en el casquillo.
Adems de estas formas estndar, que
estn equipadas con casquillos clavija y
previstas para el servicio a reactancias,
existen tambin lmparas fluorescentes
compactas con cebador y reactancia inte-
grados; estn provistas con casquillo de
rosca y se pueden utilizar como las lm-
paras incandescentes. Algunas de estas
lmparas llevan adicionalmente envolven-
tes de vidrio en formas cilndricas o esf-
ricas para conseguir un mayor parecido a
las lmparas incandescentes. En cambio,
al aplicar estas lmparas en luminarias
para lmparas incandescentes hay que te-
ner en cuenta que las propiedades de la
TC-D 10W, 13W, 18W, 26W luminaria pueden empeorar debido al ma-
yor volumen de la lmpara.
2.3.2.3 Tubos luminosos (nen)
Los tubos luminosos trabajan con la des-
carga de baja presin en gases nobles o
mezclas de gas noble y vapores de mercu-
rio, pero, a diferencia de lo que ocurre
con las lmparas fluorescentes, disponen
de electrodos sin calentamiento, de modo
Proporciones de las que es necesario que funcionen y sean
lmparas fluorescentes encendidas con tensiones altas. Como
compactas usuales de
los tipos TC, IC-D para instalaciones con una tensin de
y TC-L. 1000 V y tensiones superiores existen
55
 2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.2 Lmparas de descarga

prescripciones especiales, se instalan a

menudo tubos luminosos con menos de
1000 V, pero tambin se pueden adquirir
lmparas de descarga de alta tensin, que
funcionan a ms de 1000 V.
Los tubos fluorescentes disponen de
un rendimiento luminoso claramente ms
bajo que las lmparas fluorescentes con-
vencionales; su duracin de vida es alta.
Con una pura descarga de gas noble slo
se pueden producir pocos colores de luz,
as, por ejemplo, rojo con llenado de nen
o azul con llenado de argn. Para ampliar
el espectro de los colores disponibles, en
primer lugar se pueden utilizar tubos te-
idos de descarga. No obstante, casi
siempre se aade mercurio al gas noble
y la radiacin-UV producida se transforma
Lmpara de vapor de mediante sustancias luminosas en colores
sodio de baja presin deseados de luz. Los tubos fluorescentes
con tubo de descarga
en forma de U en una necesitan una reactancia; funcionan con
ampolla al vapor di- transformadores, que proporcionan la
croico. Mediante la tensin de encendido y servicio lo sufi-
capa dicroica se refleja cientemente alta, encienden inmediata-
la radiacin infrarroja
de la lmpara hacia el mente y es posible el reencendido inme-
tubo de descarga y de diato despus de un corte elctrico. Para
este modo se acelera el la disposicin de encendido no existen li-
alcance de la necesaria mitaciones.
temperatura de LST 35 W, 90 W
servicio. Los tubos luminosos disponen de
tubos de descarga, que se presentan en
Proporciones de las diferentes dimetros y longitudes. Segn
lmparas de vapor de para qu finalidad se pueden fabricar en
sodio de baja presin
ms usuales (LST). las ms diversas formas tubulares, as por
ejemplo para motivos escritos y logotipos.
Existen a disposicin numerosos colores
de luz.

2.3.2.4 Lmparas de vapor

de sodio de baja presin
Las lmparas de vapor de sodio de baja
presin son comparables a las fluorescen-
tes en cuanto a su construccin y fun-
cin. En lugar de utilizar vapor de mercu-
rio se estimula aqu vapor de sodio. De
ello resultan algunas diferencias esencia-
les frente a las lmparas fluorescentes. En
100 Se (%) 100 N (%) Lmparas N en funcio- primer lugar el encendido de las lmparas
namiento. Deprecia- de vapor de sodio resulta ms difcil que
80 V () 80
cin del flujo lumi-
60 60 noso. Flujo resultante en el caso de las de vapor de mercurio,
40 40
de una instalacin A debido a que el sodio compacto contra-
como producto de rio al mercurio fluido no produce nin-
20 20 N . gn vapor metlico a temperatura am-
400 500 600 700 800 (nm) 2500 5000 7500 10000 t (h) biente. En las lmparas de vapor de sodio,
por tanto, se debe realizar el encendido
Distribucin espectral 100 (%) con ayuda del llenado adicional de gas
Se () de la descarga de 80 noble; slo el calor del llenado de gas
vapor de sodio de baja
presin. El espectro de 60 noble permite la evaporacin del sodio, de
raya emitido se en- 40
Comportamiento en el modo que se llega a la verdadera descarga
cuentra prximo a la arranque: flujo lumi- de vapor metlico. Por ello, las lmparas
mxima sensibilidad 20 noso de la lmpara
ocular, pero no favo- en funcin del de sodio de baja presin necesitan una
rece la reproduccin de 2500 5000 7500 10000 t (h) tiempo t. alta tensin de encendido y una duracin
colores debido a su ca- relativamente larga para el calentamiento
rcter monocromtico. 100 A (%) 100 (%) hasta alcanzar la mxima potencia. Para
80 80 poder garantizar una suficiente tempera-
60 60 tura de servicio de la lmpara, el tubo de
40 40
descarga lleva, adems, a menudo en el
20 20
rea infrarroja, un envolvente de vidrio
reflectante. Otra diferencia estriba en el
t (min)
2500 5000 7500 10000 t (h) 2 4 6 8 10 12 tipo de radiacin producida. Mientras que

56
 2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.2 Lmparas de descarga

el vapor estimulado de mercurio a baja

presin emite sobre todo una luz ultravio-
leta, que con ayuda de materias fluores-
centes se transforma en luz visible, el va-
por de sodio ya emite luz visible. Por lo
tanto, las lmparas de vapor de sodio no
necesitan materias fluorescentes.
Por otra parte, el rendimiento lumi-
noso de estas lmparas resulta tan ele-
vado que el volumen de lmpara necesa-
rio es considerablemente ms pequeo
que en las lmparas fluorescentes. La cua-
lidad ms destacable de las lmparas de
vapor de sodio de baja presin es su ex-
traordinaria eficacia luminosa. Como
estas lmparas adems tienen una larga
duracin de vida, resultan ser la fuente
de luz ms econmica disponible.
El vapor de sodio de baja presin da Lmpara de vapor de de una sustancia lu-
luz exclusivamente en dos lneas espec- mercurio de alta minosa, que trans-
presin con tubo de forma la radiacin-UV
trales muy contiguas; la luz irradiada es descarga de vidrio de de la lmpara en luz
monocromticamente amarilla. Debido cuarzo y doble envol- visible, mejorando as
a su carcter monocromtico no produce vente elptico. El doble el rendimiento de luz
ninguna aberracin cromtica en el ojo envolvente lleva y la reproduccin cro- Lmparas de vapor
generalmente una capa mtica. de mercurio de alta
y por lo tanto proporciona una gran pre- presin ms usuales:
cisin visual. con doble envolvente
Frente a estas ventajas, en cambio, te- elptico (HME), doble
nemos como clara desventaja la extraor- envolvente esfrico
dinariamente mala calidad de la repro- (HMG) y reflector inte-
grado (HMR).
duccin cromtica. En sentido estricto, ni
se puede hablar de reproduccin crom-
tica, slo se percibe un amarillo distinta-
mente saturado desde el puro color hasta
el negro. sta es la razn por la cual este
tipo de lmpara es ampliamente suplan-
tado en su propia zona de aplicacin la
iluminacin de exteriores por la misma
lmpara, pero de alta presin.
Para el funcionamiento de algunas
lmparas cilndricas es necesaria una HME 125W HMG 80W HMR 125W
combinacin de cebador-reactancia, pero
casi siempre se utiliza un transformador
de campo de dispersin como elemento
cebador-reactancia. Las lmparas de va-
por de sodio de baja presin necesitan
para el arranque un tiempo de calenta-
miento de algunos minutos, as como un
breve enfriamiento antes de volver a en-
cenderla nuevamente despus de un corte 100 Se (%) 100 N (%) Lmparas N en funcio-
en el fluido elctrico. Si se utilizan equi- 80
namiento. Deprecia-
V() 80
cin del flujo lumino-
pos especiales de estabilizacin es posible 60 60 sos. Flujo resultante
el reencendido inmediato. La disposicin 40 40
de una instalacin A
de encendido es limitado. como producto de
Las lmparas de vapor de sodio de 20 20 N .
baja presin tienen generalmente un tubo 400 500 600 700 800 (nm) 2500 5000 7500 10000 t (h)
de descarga en forma de U, y ocasional-
mente en forma cilndrica, que lleva adi- Distribucin espectral 100 (%)
cionalmente una ampolla de vidrio. relativa Se () de la
80
descarga de vapor de
mercurio de alta 60
presin. Comportamiento en el
40
2.3.2.5 Lmparas de vapor de mercurio arranque: flujo lumi-
20 noso de la lmpara
de alta presin en funcin del
2500 5000 7500 10000 t (h) tiempo t.
Las lmparas de vapor de mercurio de alta
presin disponen de un tubo de descarga 100 A (%) 100 (%)

corto de vidrio de cuarzo, que contiene 80 80

una mezcla de gas noble y mercurio. En 60 60
ambos extremos del tubo estn dispuestos 40 40
los electrodos, muy cerca de uno de los 20 20
cuales se encuentra un electrodo auxiliar
adicional para el encendido de la lmpara. 2500 5000 7500 10000 t (h) 2 4 6 t (min)

57
 2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.2 Lmparas de descarga

El tubo de descarga lleva un doble envol- Lmpara de mezcla con

vente adicional, que estabiliza la tempe- un tubo de descarga de
vidrio de cuarzo para
ratura de la lmpara, protegiendo el tubo la descarga de alta
de descarga de corrosiones externas. El presin del vapor de
doble envolvente puede llevar adicional- mercurio y un fila-
mente una capa fluorescente para variar mento incandescente
adicional que acta
el color de luz de la lmpara. como resistencia adi-
Al encender la lmpara se origina en cional, limitando el es-
primer lugar una descarga de efluvios pectro en el rea roja.
en el electrodo auxiliar, que progresiva- La ampolla envolvente
de forma elptica lleva
mente se extiende hasta el segundo elec- generalmente una capa
trodo principal. Si el gas de la lmpara se dispersadora de luz.
ioniza de este modo, se origina un arco
elctrico entre los electrodos principales,
que en este instante corresponden a una
descarga de baja presin. Slo cuando
todo el mercurio se ha evaporado debido
a la descarga de arco y se ha producido
la suficiente sobrepresin debido al calor
que se ha formado, se llega a la propia
descarga de alta presin, con lo cual se
da toda la potencia de luz.
Las lmparas de vapor de mercurio
de alta presin disponen de una eficacia
luminosa media; su duracin de vida es
muy larga. Forman una fuente luminosa
relativamente compacta, de modo que se
puede orientar su luz con medios pticos.
La luz de estas lmparas tiene un co-
lor blanco azulado debido a la ausencia
de la parte de rojo del espectro emitido.
La reproduccin cromtica es regular,
pero se mantiene constante durante toda
la duracin de vida de la lmpara. A me-
nudo se consigue un color blanco neutro
o blanco clido y una reproduccin cro-
mtica mejorada mediante sustancias lu-
minosas adicionales.
Estas lmparas no necesitan cebador Lmpara de mezcla
por el electrodo auxiliar integrado, pero usual con envolvente
elptico (HME-SB) o
para su funcionamiento es necesaria una con reflector integrado HME-SB 160W HMR-SB 160W
reactancia. Tambin necesitan un tiempo (HMR-SB).
de calentamiento de algunos minutos y
una fase de enfriamiento ms larga antes
del reencendido despus de posibles cor-
tes en el fluido elctrico. La disposicin
de enfoque no est limitada.
Las lmparas de vapor de mercurio de
alta presin se pueden adquirir en dife- 100 Se (%) 100 N (%) Lmparas N en funcio-
rentes formas, sus envolventes exteriores 80 80
namiento. Deprecia-
V() cin del flujo lumi-
pueden ser esfricos, elpticos o fungifor- 60 60 noso. Flujo resultante
mes, esta ltima versin est conformada 40 40
de una instalacin A
como lmpara reflectora. como producto N .
20 20

400 500 600 700 800 (nm) 2000 4000 6000 t (h)
2.3.2.6 Lmparas de luz mezcla
Distribucin espectral 100 (%)

Las lmparas de luz mezcla corresponden relativa Se () de una 80

lmpara de mezcla con
en su construccin a las de vapor de mer- la suma de los espec- 60
curio de alta presin, pero disponen de un tros de la descarga de 40
Comportamiento en
filamento incandescente adicional en el alta presin del vapor el arranque: flujo lu-
de mercurio y el fila- 20 minoso de la lmpara
envolvente de vidrio exterior que est co- mento incandescente. en funcin del
nectado en serie con el tubo de descarga. 2000 4000 6000 t (h) tiempo t.
El filamento incandescente adopta aqu
el papel de un limitador de corriente, de 100 A (%) 140 (%)
modo que una reactancia exterior sera 80 120
innecesaria. Adems, se completa la au- 60 100
sencia de la parte de rojo del espectro del 40 80
mercurio mediante la luz de color blanco 20 60
clido del filamento incandescente, por lo
que se mejora la reproduccin cromtica. 2000 4000 6000 t (h) 1 2 3 t (min)

58
 2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.2 Lmparas de descarga

Lmparas de halogenu- Las lmparas de luz mezcla disponen

ros metlicos de dos a menudo de sustancias luminosas adicio-
casquillos con tubo de
descarga compacto y nales para la mejora del color de luz y la
ampolla de vidrio de eficacia luminosa.
cuarzo. Las lmparas de luz mezcla tienen
propiedades similares a las de vapor de
mercurio de alta presin. No obstante, la
eficacia luminosa y la duracin de vida
son claramente inferiores, de modo que
no tienen mayor importancia en la ilumi-
nacin arquitectnica. Como no necesitan
ni cebador ni reactancia y disponen de un
casquillo E27, pueden utilizarse como las
lmparas incandescentes. Las lmparas de
luz mezcla emiten luz inmediatamente
despus del encendido por el filamento
incandescente. Despus de algunos minu-
tos disminuye la parte de lmpara incan-
descente y la descarga de vapor de mer-
curio alcanza toda su potencia. Antes del
reencendido despus de un corte en el
fluido elctrico necesitan una fase de en-
friamiento. Estas lmparas no permiten la
regulacin del flujo luminoso y la disposi-
cin de enfoque est limitada en algunos
tipos de lmparas. Se pueden adquirir en
forma elptica o como lmpara reflectora
fungiforme.
100 N (%) Lmparas N en funcio-
80
namiento. Deprecia-
cin del flujo lumi-
60 noso. Flujo resultante 2.3.2.7 Lmparas de halogenuros
40
de una instalacin A metlicos
como producto de
20 N . Las lmparas de halogenuros metlicos
2000 4000 6000 t (h) son de desarrollo ulterior a las de vapor
de mercurio de alta presin, por lo que
100 Se (%) 100 (%) son comparables en construccin y fun-
80
V() T = 3000 K 80 cin, pero contienen adems del mercurio
60 60 una mezcla de halogenuros metlicos.
40 40
Frente a los metales puros las combina-
20
ciones halogenadas disponen en este caso
20
de la ventaja de tener un punto de fusin
300 400 500 600 700 (nm) 2000 4000 6000 t (h) bastante ms bajo, de modo que tambin
se pueden utilizar metales, que con las
100 Se (%) 100 A (%) temperaturas de servicio de la lmpara
80
V() T = 4000 K
80 no forman vapores metlicos.
60 60 Debido al aadido de halogenuros
40 40
metlicos se consigue un aumento de la
20 20
eficacia luminosa y sobre todo una repro-
duccin cromtica considerablemente
300 400 500 600 700 (nm) 2000 4000 6000 t (h) mejorada. Mediante las adecuadas combi-
naciones de metal se deja producir un es-
100 Se (%) pectro de varias lneas, parecido a como
80
V() T = 5600 K
es en las lmparas fluorescentes; con
60 combinaciones especiales se puede alcan-
40
zar un espectro casi continuado de nume-
100 (%) rosas lneas. Por lo tanto, no es necesario
20
80
<1 aadir una materia fluorescente para me-
300 400 500 600 700 (nm) 60 jorar la reproduccin cromtica. La parte
3
Disminucin del flujo
40
de mercurio de la lmpara sirve sobre
Distribucin espectral luminoso segn fre- 24 12 8 todo como ayuda de encendido y para la
relativa Se () de lm- cuencia de de 24, 12, 20
paras de halogenuros 8, 3 y < 1 encendidos estabilizacin de la descarga; como los
metal1cos usuales en por da. 2000 4000 6000 t (h) halogenuros metlicos se han evaporado
los colores de luz por la inicial descarga de vapor de mercu-
blanco clido (arriba), 100 (%) rio, estos vapores metlicos sirven esen-
blanco neutro (en me- 80 cialmente para la produccin de luz.
dio) y blanco luz
diurna (abajo). 60 No obstante, debido a la existencia
Comportamiento en
40
de halgenos dentro de la lmpara, no se
el arranque: flujo lu- consideran los electrodos auxiliares como
minoso de la lmpara 20
en funcin del dispositivo de encendido. Por eso estas
tiempo t. 1 2 3 t (min) lmparas necesitan cebadores externos.

59
 2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.2 Lmparas de descarga

Las lmparas de halogenuros metli-

cos disponen de una eficacia luminosa
extraordinaria y al mismo tiempo de una
buena reproduccin cromtica; su dura-
cin de vida nominal es elevada. Repre-
sentan fuentes luminosas compactas, de
modo que su luz puede orientarse bien
pticamente. Pero la reproduccin crom-
tica no es constante; vara entre las dife-
rentes lmparas de una serie y cambia en
funcin de la duracin de vida y de las
condiciones del entorno (esto es especial-
HIT-DE 75W, 150W, 250W mente llamativo en los tipos de lmparas
color blanco clido). Estas lmparas nece-
HIT 35W, 70W, 150W HIT 35W, 70W, 150W sitan para su funcionamiento tanto ceba-
dores como reactancias. Necesitan algu-
nos minutos de calentamiento y un poco
de tiempo para el enfriamiento antes del
reencendido despus de cortes en el
fluido elctrico. En algunos tipos con do-
HIE 100W ble casquillo se consigue mediante ceba-
dores especiales o reactancias electrni-
cas un reencendido inmediato.
Normalmente no se regula el flujo lumi-
Lmparas con halo- noso de las lmparas de halogenuros me-
genuros metlicos tlicos. La disposicin de enfoque casi
ms usuales: con
un casquillo (HIT), siempre est limitada.
con casquillo doble Las lmparas de halogenuros metli-
(HIT-DE) y con ampolla cos se pueden adquirir en formas tubula-
elptica (HIE). res con uno o dos casquillos, como lm-
Lmpara de vapor de para elptica y como lmpara reflectora,
sodio de alta presin y estn disponibles en los colores de luz
de un casquillo con
tubo de descarga cer- blanco clido, blanco neutro y blanco
mico y ampolla luz diurna.
adicional.

2.3.2.8 Lmparas de vapor de sodio

de alta presin
Al igual que ocurre con el vapor de mer-
curio, tambin en las descargas de vapor
de sodio se puede ampliar el espectro de
la luz emitida mediante el aumento de la
presin del vapor. Con la presin suficien-
temente alta se obtiene un espectro casi
continuado con unas propiedades mejora-
das de la reproduccin cromtica; en vez
de la luz monocromticamente amarilla
de la lmpara de vapor de sodio de baja
presin se produce una luz de color ama-
rillento hasta blanco clido con una re-
produccin cromtica de moderada a
buena. La mejora de la reproduccin cro-
mtica, no obstante, se consigue a cambio
de una reduccin de la eficacia luminosa.
Las lmparas de vapor de sodio de alta
presin son comparables en construccin
HSE 70W y funcin a las de vapor de mercurio de
alta presin, tambin disponen de un pe-
queo tubo de descarga que a su vez lleva
otra ampolla de vidrio. Mientras que en
las lmparas de vapor de mercurio de alta
HST 70W
presin el tubo de descarga se fabrica en
vidrio de cuarzo, el de las lmparas de va-
por de sodio de alta presin se fabrica en
Lmparas de vapor de
sodio de alta presin HST 100W xido de aluminio, dado que los agresivos
usuales, de un casqui- vapores de sodio que se originan por la
llo y ampolla elptica alta presin atacaran el vidrio. Las lm-
(HSE), ampolla tubular paras disponen de un llenado a base de
(HST), as como de do- HST-DE 150W
ble casquillo con am- gases nobles y una amalgama de mercu-
polla tubular (HST-DE). rio-sodio, en el que el gas noble y la parte

60

Distribucin espectral
relativa Se () de lm-
paras de vapor de so-
dio de alta presin.
Con el aumento de la
presin se invierte el
espectro frente a la
descarga de baja pre-
sin, se produce una
distribucin horizontal
con un mnimo en el
rea de la descarga de
baja presin.
100 Se (%)
80
60
40
20
400 500 600
2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.2 Lmparas de descarga
de mercurio sirven para el encendido y la
estabilizacin de la descarga.
Una parte de estas lmparas
disponen de un recubrimiento en la am-
polla exterior que sirve nicamente para
la reduccin de la intensidad luminosa
y una irradiacin ms difusa, no tiene
fluorescencias.
Las lmparas de vapor de sodio de
alta presin disponen de una eficacia lu-
minosa ms baja que las de baja presin,
pero aun as su rendimiento luminoso
est por encima de otras lmparas de
descarga. Su duracin de vida nominal es
elevada. La reproduccin cromtica es de
moderada a buena, pero en cualquier caso
mejor que la de la luz monocromtica-
mente amarilla de la lmpara de vapor de
sodio de baja presin. Estas lmparas de
alta presin funcionan con reactancia y
cebador. Necesitan algunos minutos para
el encendido y un tiempo de enfriamiento
antes del reencendido despus de cual-
quier corte elctrico. En algunos modelos
de dos casquillos uno en cada lado es
posible obtener un reencendido inmediato
mediante un cebador especial o una reac-
tancia electrnica. La disposicin de enfo-
que por regla general no est limitada.
Las lmparas de vapor de sodio de
alta presin se pueden adquirir como
lmparas claras en forma tubular y como
100 N (%) lmparas con capa de recubrimiento y
80 forma elptica. Adems, existen lmparas
60 compactas en forma de barra con doble
40
casquillo, que permiten un reencendido
inmediato, representando una fuente de
20
luz especialmente compacta.
(nm)
700 800 3000 6000 9000 12000 t (h)
100 (%)
80
60
40
20
3000 6000 9000 12000 t (h)
100 A (%) 100 (%) Comportamiento en el
80
arranque: flujo lumi-
80
noso de la lmpara
60 60 en funcin del
40 40
tiempo t.
20 20
3000 6000 9000 12000 t (h) 2 4 6 t (min)
Lmparas N en funcio-
namiento. Deprecia-
cin del flujo lumi-
noso. Flujo resultante
de una instalacin A
como producto de
N .
61
 2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.2 Lmparas de descarga

Lmpara fluorescente Lmpara de vapor de sodio de baja presin

Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm) Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm)
T26 18 1350 590 26 LST 35 4800 310 54
30 2400 895 55 8000 425 54
36 3350 1200 90 13500 528 68
38 3200 1047 Casquillo: BY22d Vida: 10000 h
58 5200 1500
Casquillo: G13 Vida: 7000 h Lmpara de vapor de
sodio de baja presin
Lmparas fluorescentes en su forma usual con
en forma de tubo casquillo en un solo
(dimetro 26 mm) en lado y tubo de des-
las potencias de con- carga en forma de U.
sumo usuales.

Lmpara fluorescente compacta Lmpara de vapor de mercurio

Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm) Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm)
TC 7 400 138 12 HME 50 2000 130 55
9 600 168 80 4000 156 70
11 900 238 125 6500 170 75
Casquillo: G23 Vida: 8000 h 250 14000 226 90
Casquillo: E27/E40 Vida: 8000 h

Lmpara fluorescente compacta Lmpara reflectora vapor-mercurio

Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm) Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm)
TC-D 10 600 118 12 HMR 80 3000 168 125
13 900 153 125 5000
18 1200 173 Casquillo: E27 Vida: 8000 h
26 1800 193
Casquillo: G24 Vida: 8000 h
Lmpara de mezcla
Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm)
Lmpara fluorescente compacta HME-SB 160 3100 177 75
Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm) Casquillo: E27 Vida: 5000 h
TC-L 18 1200 225 17
24 1800 320
36 2900 415
40 3500 535 Lmara reflectora de mezcla
55 4800 535 Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm)
Casquillo: 2G11 Vida: 8000 h HMR-SB 160 2500 168 125
Casquillo: E27 Vida: 5000 h

Lmpara fluorescente compacta Lmparas de vapor de

mercurio de alta pre-
Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm) sin y lmparas de
TC-DEL 9 400 127 mezcla en forma elp-
11 600 145 tica y reflectoras. Elec-
15 900 170 cin de las diferentes
potencias usuales para
20 1200 190 la iluminacin interior
23 1500 210 con indicaciones del
Casquillo: E27 Vida: 8000 h tipo de lmpara, po-
tencia P, flujo lumi-
noso , longitud l y
dimetro d.
Lmpara fluorescente compacta
Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm)
TC-DEL 15 900 148 58
20 1200 168
23 1500 178
Casquillo: E27 Vida: 8000 h

Lmparas fluorescentes
compactas en los
modelos usuales TC,
TC-D y TC-L y con
equipo electrnico
integrado y casquillo
E27 TC-DEL.

62
 2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.2 Lmparas de descarga

Lmpara de halogenuros metlicos

Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm)
HIE 75 5500 138 54
100 8500 138 54
150 13000 138 54
250 17000 226 90
Casquillo: E27/E40 Vida: 5000 h

Lmpara reflectora de halogenuros metlicos

Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm)
HIR 250 13500 180 125
Casquillo: E40 Vida: 6000 h

Lmpara de halogenuros metlicos

Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm)
HIT 35 2400 84 26
70 5200
150 12000
Casquillo: G12/PG12 Vida: 5000 h

Lmpara de halogenuros metlicos

Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm)
HIT-DE 75 5500 114 20
150 11250 132 23
250 20000 163 25
Casquillo: RX7s Vida: 5000 h

Lmparas de vapor de
sodio de alta presin
en forma elptica y tu-
bular, con un solo cas-
quillo o con uno a am-
bos lados. Eleccin de Lmparas de halogenu-
las potencias usuales ros metlicos en forma
en la iluminacin de elptica y reflectoras,
interiores. con un solo casquillo o
con uno a ambos lados.
Eleccin de las poten-
cias usuales en la ilu-
minacin de interiores.

Lmpara de vapor de sodio de alta presin Lmpara de vapor de sodio de alta presin
Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm) Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm)
HSE 50 3500 156 70 HST 35 1300 149 32
70 5600 156 70 70 2300
100 9500 186 75 100 4700
150 14000 226 90 Casquillo: PG12 Vida: 5000 h
250 25000 226 90
Casquillo: E27/E40 Vida: 10000 h

Lmpara de vapor de sodio de alta presin Lmpara de vapor de sodio de alta presin
Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm) Tipo P (W) (lm) l (mm) d (mm)
HST 50 4000 156 37 HST-DE 70 7000 114 20
70 6500 156 37 150 15000 132 23
100 10000 211 46 Casquillo: RX7s Vida: 10000 h
150 17000 211 46
250 33000 257 46
Casquillo: E27/E40 Vida: 10000 h

63
 2.3 Luz y fuentes de luz
2.3.2 Lmparas de descarga

Lmpara fluorescente
compacta con reactan-
cia integrada y casqui-
llo de rosca. Este tipo
de lmpara se utiliza
sobre todo en el rea
privada como alterna- Placa de contacto ais-
tiva econmica frente lante para la conexin
a la tradicional lm- con el conductor de
para incandescente. fase.

Casquillo para la fija-

cin mecnica y, para-
lelamente, contacto al
conductor neutro.

Reactancia electrnica
integrada.

Electrodo espiral.

El tubo de recarga con-

tiene una mezcla com-
puesta de gases nobles
y vapor de mercurio
con baja presin.

Materia fluorescente
para la transformacin
de la radiacin ultra-
violeta en luz sensible.

64
2.4
Equipos En el servicio de instalaciones de ilumina-
cin se aplican a menudo equipos adicio-
de estabilizacin nales aparte de lmparas y luminarias.
Destacan sobre todo los equipos de esta-
y control bilizacin, que son necesarios para el fun-
cionamiento de numerosos tipos de lm-
paras. Los equipos de mando, en cambio,
no son un requisito para el funciona-
miento de luminarias. Pueden servir para
conectarlas y controlar su luminosidad
ocasionalmente tambin otras propieda-
des de la luminaria.
2.4.1 Equipos elctricos para lmparas
de descarga
Caracterstica de todas las lmparas de
descarga es su corriente negativa, es de-
cir, cuando baja la tensin aumenta la co-
rriente de la lmpara. Al contrario de lo
que ocurre con las lmparas incandescen-
tes, en las que la corriente se limita por la
resistencia del filamento, en las lmparas
de descarga se produce, por la torrencial
ionizacin del gas, un continuo aumento
de la corriente de la lmpara, que podra
llevar a la destruccin de la misma.
Para el funcionamiento de lmparas
de descarga se necesitan, por tanto, reac-
tancias con Iimitador de corriente. stas
pueden consistir, en el caso ms sencillo,
en una resistencia ohmica. No obstante,
debido al calentamiento de la resistencia,
se producen grandes prdidas de energa,
por lo que esta forma de Iimitador de co-
rriente prcticamente no se utiliza; slo
la encontramos en las lmparas de luz de
mezcla, que utilizan un filamento incan-
descente como resistencia ohmica. La li-
mitacin de la corriente de la lmpara por
condensadores acoplados, es decir, me-
diante una resistencia capacitiva, sin duda
produce menor prdidas de energa, pero
por otro lado reduce la duracin de vida
de las lmparas, por lo que tampoco son
usuales. En la prctica, la limitacin de la
corriente se consigue sobre todo me-
N L diante el acoplamiento de resistencias in-
ductivas como bobinas de choque y trans-
formadores, ms considerando que estas
reactancias ofrecen adicionalmente la
ventaja de que se pueden utilizar para la
produccin de la tensin de encendido
para el encendido de la lmpara. Adems
de las reactancias inductivas ganan en
importancia los equipos electrnicos de
estabilizacin de alta frecuencia, que
aparte de su funcin como elementos li-
mitadores de corriente, se ocupan adicio-
Esquema de conexin nalmente del encendido y de un funcio-
de una lmpara fluo- namiento ms efectivo de la lmpara.
rescente con reactan-
cia inductiva y cebador La tensin de encendido de las lmparas
(no compensado). de descarga se sita en cualquier caso
claramente por encima de su tensin de
servicio y por regla general tambin por
encima de la tensin de red disponible.
Por este motivo se necesitan equipos es-
peciales para el encendido de la lmpara.
Aqu se puede tratar de electrodos auxi-
liares integrados en la lmpara, que ioni-
2.4 Equipos de estabilizacin y control
2.4.1 Lmparas de descarga
zan el contenido de la lmpara mediante
una descarga por efluvios. Pero en la ma-
yora de los casos se origina el encendido
por un impulso de tensin. Este impulso
de tensin se puede producir inductiva-
mente mediante dispositivo de arranque
y reactancia, en cambio se requiere un
transformador de campo de dispersin o
arrancador para tensiones de encendido
ms altas. Mientras tanto tambin se pue-
den adquirir dispositivos de arranque
y cebadores en versiones electrnicas.
2.4.1.1 Lmparas fluorescentes
Las lmparas fluorescentes funcionan en
el caso ms sencillo con una reactancia
convencional (RC) y un cebador. La reac-
tancia trabaja aqu como resistencia in-
ductiva; se compone de una bobina de
induccin con ncleo de chapa de hierro
imantada y arrollamiento de cobre.
Las reactancias convencionales repre-
sentan la forma ms econmica entre las
reactancias. No obstante, causan impor-
tantes prdidas de energa por su propia
emisin de calor.
Las reactancias de bajas prdidas
(RBP) son comparables a las convenciona-
les; se utilizan slo materiales de primera
calidad para el ncleo e hilos de cobre
ms gruesos para reducir las prdidas de
energa en el equipo estabilizador. Las
reactancias de bajas prdidas son slo
algo ms caras que las convencionales
y por eso se imponen cada vez ms.
Las reactancias electrnicas (RE) se
diferencian no slo en peso y forma, sino
tambin en la funcin de las reactancias
convencionales e inductivas. Se compo-
nen de un filtro, que evita los efectos re-
troactivos sobre la red, un rectificador
y un oscilador de alta frecuencia.
Las reactancias electrnicas poseen
un dispositivo de arranque integrado, de
modo que no necesitan ningn cebador
adicional. Proporcionan un arranque in-
mediato libre de parpadeos y disponen
de un sistema de desconexin autom-
tico, que evita los repetidos intentos de
encendido en caso de lmparas defectuo-
sas. Conexin y funcionamiento discurren
sin problemas al igual que ocurre con las
lmparas incandescentes.
Debido al servicio de alta frecuencia
de las lmparas con 25-40 kHz, se produ-
cen una serie de ventajas. Destaca sobre
todo una eficacia luminosa ms elevada,
lo cual conlleva que la potencia de luz
usual para reactancias convencionales se
pueda conseguir con menor consumo de
energa. Al mismo tiempo se reduce clara-
mente la potencia de prdidas en la reac-
tancia. La alta frecuencia de servicio im-
pide, adems, los efectos estroboscpicos
y de centelleo; se evitan influencias per-
turbadoras magnticas y el zumbido de
las reactancias convencionales.
Las reactancias electrnicas son am-
pliamente insensibles a las fluctuaciones
65
 2.4 Equipos de estabilizacin y control
2.4.1 Lmparas de descarga

de tensin y frecuencia, pueden funcionar elemento radiante adicional, que calienta

70 P (W)
50
30
10
T 18W T 36W T 58W
Potencia absorbida P
(potencia de lmpara y
potencia de prdidas
de la reactancia) en las
lmparas fluorescentes
usuales que funcionan
con reactancia conven-
cional (RC), de bajas
prdidas (RBP) y elec-
trnica (RE).
RC tanto con 50 como con 60 Hz y con ten-
RBP siones entre 200 y 250 V. Como tambin
RE
son apropiadas para el servicio con co-
rriente continua, las lmparas fluorescen-
Reac- tes con reactancia electrnica pueden ser
tancia
conmutadas automticamente a batera
en caso de fallos en el fluido elctrico y
de este modo utilizarse como iluminacin
de emergencia. El precio para las reac-
Lmpara tancias electrnicas, no obstante, se sita
por encima de los precios para equipos
inductivos.
En la utilizacin de reactancias induc-
tivas, las lmparas fluorescentes se en-
cienden adicionalmente con cebadores.
Con esto cierra el cebador primero un
precircuito de caldeo, de modo que se
precalientan los electrodos de la lmpara.
Con el suficiente precalentamiento, el ce-
bador interrumpe el circuito elctrico,
donde se induce un impulso de tensin en
la reactancia, que enciende la lmpara.
El cebador por efluvios representa la
forma ms sencilla de cebador. Se com-
pone de dos electrodos bimetlicos dentro
de un tubito de vidrio lleno de gas noble.
Al efectuar la conexin se produce entre
los electrodos del cebador una descarga
por efluvios, que calienta los electrodos.
Debido a ello los electrodos bimetlicos
establecen contacto, cerrando as el cir-
cuito de caldeo de la lmpara fluores-
cente. Al poco tiempo los electrodos del
cebador se han enfriado hasta el punto
de abrirse. Por esta interrupcin se pro-
duce el impulso de tensin para el encen-
dido de la lmpara. Despus del encen-
dido de la lmpara en el cebador slo
queda la tensin de servicio de la lmpa-
ra. sta no es suficiente para hacer fun-
cionar la descarga por efluvios en el ceba-
dor, de modo que los electrodos quedan
abiertos y as no ocurre ningn calenta-
miento permanente de las lmparas.
Los cebadores por efluvios constitu-
yen el modo de arranque ms frecuente
y econmico. No obstante, tienen una
desventaja: con lmparas defectuosas los
intentos de arranque son ininterrumpidos,
lo que origina las consiguientes molestias
debido al zumbido y la luz parpadeante
de la lmpara. Por otra parte, se pueden
producir problemas de arranque en caso
de baja tensin o bajas temperaturas del
entorno, debido a perodos de precalenta-
miento demasiado cortos de la lmpara.
El cebador de seguridad puede com-
pararse con el cebador por efluvios. En
cambio, dispone adicionalmente de un
dispositivo de seguridad que desconecta
el cebador despus de varios intentos de
encendido y de este modo queda asegu-
rado contra el arranque ininterrumpido
de una lmpara defectuosa. Despus de
pulsar el botn de seguridad el cebador
vuelve a estar dispuesto para el servicio.
Los cebadores trmicos disponen de
contactos, que al efectuar la conexin ya
se encuentran cerrados. La abertura de
los contactos se produce mediante un
una tira bimetlica o un alambre dilata-
dor. Como el cebador no abre hasta al-
canzar el suficiente calentamiento y el
precalentamiento se prolonga automti-
camente con condiciones desfavorables
de temperatura y tensiones, queda asegu-
rado un arranque sin problemas. Adems,
la fase de arranque hasta el contacto final
no tiene lugar, de modo que los cebadores
trmicos encienden con ms rapidez que
los cebadores por efluvios. Pero los trmi-
cos son ms caros que los cebadores por
efluvios. En parte necesitan una alimenta-
cin de corriente de filamento por sepa-
rado mediante la reactancia.
Los cebadores electrnicos producen
un cerrar y abrir del precircuito de caldeo
independiente de contactos mecnicos.
Se ocupan de un arranque rpido y se-
guro bajo cualquier condicin ambiental;
intentos permanentes de encendido con
lmparas defectuosas quedan excluidos.
2.4.1.2 Lmparas fluorescentes compactas
Las lmparas fluorescentes compactas
funcionan con las mismas reactancias que
las fluorescentes convencionales. En
las lmparas con casquillo bipolar el ceba-
dor se encuentra integrado, de modo
que puede funcionar sin cebador adicio-
nal con reactancias inductivas. Las lmpa-
ras con casquillo tetrapolar pueden fun-
cionar con reactancia inductiva y cebador
o con reactancia electrnica.
2.4.1.3 Tubos luminosos (nen)
Las lmparas tubulares de descarga nece-
sitan una tensin de servicio que en cual-
quier caso debe estar por encima de la
tensin de red disponible. Funcionan con
un transformador de campo de dispersin,
que con su alta tensin en vaco se ocupa
de encender la lmpara, pero que para el
funcionamiento de la lmpara slo sumi-
nistra la tensin de servicio ms baja. Por
lo tanto, no se necesitan dispositivos de
arranque y encendido adicionales. Para el
funcionamiento de lmparas tubulares de
descarga con tensiones de 1000 V o supe-
riores, se deben tener en cuenta las dis-
posiciones para instalaciones con este
tipo de lmparas y lneas de alta tensin
(VDE 0128, 0713, 0250). Por este motivo
se montan cada vez ms instalaciones con
tubos luminosos ms cortos y tensiones
por debajo de los 1000 V, que bastan para
cumplir con las disposiciones para insta-
laciones de bajo voltaje (VDE 0100).
2.4.1.4 Lmparas de vapor de sodio
de baja presin
Algunas lmparas de vapor de sodio de
baja presin tubulares pueden funcionar
como las lmparas fluorescentes con

66

bobina de induccin y arrancador adicio-
nal, pero generalmente la tensin de ser-
vicio y de encendido es tan elevada que
se utiliza un transformador de campo de
dispersin para el encendido y limitador
de corriente.
2.4.1.5 Lmparas de vapor de mercurio
de alta presin
Las lmparas de vapor de mercurio de alta
presin se encienden mediante la des-
carga por efluvios en un electrodo auxi-
liar, por lo que necesitan adicionalmente
un arrancador o cebador. Como limitador
de corriente al igual que en las lmparas
Esquemas de conexin fluorescentes se utilizan reactancias
para lmparas fluores- inductivas, que no obstante deben estar
centes. Conexin com- preparadas para la corriente ms alta de
pensada: compensa- las lmparas de alta presin.
cin de la corriente
desfasada mediante
condensador conec-
tado en paralelo 2.4.1.6 Lmparas de halogenuros
(arriba). metlicos
Conexin capacitiva:
sobrecompensacin de Las lmparas de halogenuros metlicos
la corriente desfasada funcionan con reactancias inductivas.
mediante condensador Por regla general se necesita para el en-
conectado en serie
(centro). cendido un arrancador adicional (genera-
dor de impulsos). Para la iluminacin de
Conexin do: combi- determinadas instalaciones de circulacin
nacin de una cone- y lugares de reuniones se requiere un re-
xin no compensada y
otra sobrecompensada encendido inmediato de las lmparas
(abajo). despus de cortes en el fluido elctrico.
ste es posible mediante arrancadores es-
N L peciales que proporcionan las necesarias
altas tensiones de encendido.
Para este tipo de lmparas tambin se
suministran equipos electrnicos de esta-
bilizacin. Muestran propiedades y venta-
jas similares a las reactancias para lmpa-
ras fluorescentes, adems de posibilitar el
reencendido inmediato de las lmparas
despus de cortes en el fluido elctrico.
2.4.1.7 Lmparas de vapor de sodio
N L de alta presin
Las lmparas de vapor de sodio de alta
presin funcionan con reactancias induc-
tivas. Su tensin de encendido es tan alta
que requieren un arrancador.
Algunas lmparas de doble casquillo
permiten el reencendido a temperatura de
rgimen. Para ello se precisan como en
las lmparas de halogenuros metlicos
un arrancador especial para las necesarias
altas tensiones de encendido y la instala-
N L cin correspondiente para las mismas.
Para este tipo de lmparas tambin se
suministran reactancias electrnicas.
2.4.2 Compensacin y conexin
de lmparas de descarga
Las reactancias inductivas producen a tra-
vs del desplazamiento de fase de la ten-
sin frente a la corriente una parte de co-
2.4 Equipos de estabilizacin y control
2.4.2 Compensacin
2.4.3 Interferencias
rriente desfasada: disponen de un factor
de potencia (cos f) claramente inferior
a 1. Como las corrientes desfasadas pro-
ducen una carga sobre las redes conduc-
toras, las compaas de suministro elec-
trico exigen una compensacin de la
parte de corriente desfasada en las insta-
laciones de iluminacin ms grandes, es
decir, un acercamiento del factor de po-
tencia a 1. La compensacin se produce
mediante condensadores, los cuales com-
pensan el desplazamiento de fase causado
por inductividad a travs de un desplaza-
miento contrapuesto. La compensacin es
posible para cada una de las luminarias,
para un grupo y de modo central para
una instalacin completa. El factor de po-
tencia se acerca mucho al 1 con reactan-
cias electrnicas, de modo que una com-
pensacin no tiene lugar.
Las lmparas fluorescentes que fun-
cionan con reactancias inductivas se pue-
den compensar mediante condensadores,
que estn conectados en paralelo o en l-
nea con la reactancia.
Si un condensador compensador es
conectado en lnea con la reactancia, se
produce una conexin capacitiva. Como
en este caso el factor de potencia se com-
pensa por encima del valor 1 hasta la
zona capacitiva, este tipo de conexin
tambin se puede denominar de sobre-
compensacin. La conexin permite el
funcionamiento de una segunda lmpara
con reactancia no compensada en para-
lelo, de modo que se produce una cone-
xin do. Ventaja de la conexin do es
que ambas lmparas trabajan con despla-
zamiento de fase. De este modo se evitan
efectos de centelleo y apariciones estro-
boscpicas en los puestos de trabajo con
piezas de maquinaria rotatorias. Otro
mtodo para reducir estos efectos es la
conexin en secuencia de las lmparas
a las tres fases de una red de corriente
trifsica.
Se habla de una conexin inductiva
en caso de las reactancias sin condensa-
dor compensador. La compensacin se
produce aqu mediante un condensador
conectado en paralelo.
El funcionamiento de dos lmparas
fluorescentes en lnea es posible con una
reactancia correspondientemente medida;
esta conexin se denomina conexin en
tndem.
2.4.3 Desparasitacin de emisin
y limitacin de otras interferencias
Las lmparas de descarga y sus equipos
de estabilizacin pueden causar una serie
de interferencias tanto en la red de sumi-
nistro como en su entorno. Destacan so-
bre todo las desparasitaciones de emisin,
que emanan tanto de los arrancadores y
cebadores como de la propia lmpara de
descarga. Las desparasitaciones se pueden
limitar mediante condensadores antipar-
sito correspondientemente medidas.
67

Esquemas de conexin
para lmparas fluores-
centes. Conexin en
tndem: funciona-
miento de dos lmpa-
ras en serie con una
reactancia (compen-
sado en paralelo).
N L
N L
N L
Esquemas de conexin
para lmparas fluores-
centes. Funciona-
miento con reactancia
electrnica: cebador y
condensador de com-
pensador son suprimi-
dos. Conexin de una
lmpara (arriba) y de
dos lmparas (abajo).
68
2.4 Equipos de estabilizacin y control
2.4.4 Transformadores
Equipos de estabilizacin y luminarias
deben corresponder segn su aplicacin
a las exigencias mnimas en cuanto a la
desparasitacin de emisin (generalmente
categora de valor lmite B, VDE 0875)
y llevar las correspondientes marcas de
control. Efectos retroactivos de la red por
ondas armnicas tambin deben encon-
trarse bajo determinados valores lmite
(VDE 0712).
En el campo mdico el funciona-
miento de los aparatos de electrocardio-
grama y electrocefalograma, por ejemplo,
puede quedar afectado por interferencias
por los campos elctricos y magnticos
que emanan de las instalaciones de lumi-
narias, sobre todo de conducciones, reac-
tancias y transformadores. Por este mo-
tivo existen disposiciones especiales para
las instalaciones elctricas (VDE 0107) en
consultas mdicas, clnicas y otros espa-
cios parecidos.
Instalaciones de control radioelctrico
con audiofrecuencia, por ejemplo para la
conexin de acumuladores nocturnos de
calefacciones y alumbrados pblicos, pue-
den sufrir interferencias a travs de reac-
tancias con compensacin en paralelo.
2.4.4 Transformadores para
instalaciones de bajo voltaje
Adems de las reactancias y los arranca-
dores para lmparas de descarga, los
transformadores para instalaciones de
bajo voltaje forman el segundo grupo im-
portante dentro de los equipos de estabi-
lizacin para luminarias. Hasta hace pocos
aos las instalaciones de bajo voltaje en
la iluminacin arquitectnica slo jugaba
un papel secundario. Esto cambi con la
aparicin de las lmparas halgenas de
bajo voltaje, que se han convertido en
una de las fuentes de luz privilegiadas en
los campos de presentacin e iluminacin
representativa.
La tensin reducida necesaria para
las instalaciones de bajo voltaje en el rea
por debajo de 42 V (generalmente 6, 12
o 24 V ) se produce en la tensin de red
con ayuda de transformadores, que pue-
den ser parte de la luminaria o encon-
trarse instalados fuera de la misma, ali-
mentando a una o ms luminarias.
Los transformadores presentan una
interfaze entre la tensin de red y las ten-
siones reducidas, para los cuales son vali-
das otras disposiciones de seguridad. Para
asegurar que la tensin de red bajo nin-
guna circunstancia pase a la instalacin
de bajo voltaje en caso de interferencias,
se deben utilizar transformadores de se-
guridad segn las normas VDE 0551.
Si los transformadores han de insta-
larse sobre superficie inflamables, deben
llevar adicionalmente igual que las lu-
minarias un signo M o M M . Mediante
un termostato queda asegurado que en
estos transformadores no se puedan al-
canzar sobretemperaturas.
 2.4 Equipos de estabilizacin y control
2.4.2 Transformadores

Los transformadores para instalacio-

nes de bajo voltaje deben estar asegura-
dos en el primario. Para ello se utilizan
fusibles inertes, porque al efectuar la co-
nexin pueden fluir a corto plazo corrien-
tes de hasta 20 veces la corriente nomi-
nal. Lo que se debera tener en cuenta en
la tcnica del bajo voltaje son las posibles
cadas de tensin en los cables, condicio-
nadas por altas intensidades de corriente
en tensiones bajas. stas puede limitarse
mediante las correspondientes secciones
de lnea y tramos de cable cortos; algunos
transformadores disponen tanto en el pri-
mario como en el secundario de adiciona-
les tomas de tensin, de modo que se
pueden compensar las cadas de tensin
en longitudes de alimentacin ms largas.
Los transformadores electrnicos son
comparables a las reactancias electrnicas
en su modo de funcionamiento y propie-
dades. Sobre todo hay que nombrar el
modo de trabajar con altas frecuencias,
que posibilita las dimensiones ms peque-
as de los aparatos, el menor peso y ms
bajas potencias de prdida. Los transfor-
madores electrnicos proporcionan una
tensin ampliamente independiente de
la carga, de modo que son indicados para
pequeas cargas parciales. Al igual que
ocurre con las reactancias electrnicas,
tambin aqu es posible el funciona-
miento con corriente continua para la ilu-
minacin de emergencia. El precio para
transformadores electrnicos es superior
a los de equipos convencionales.
Tamaos de transfor-
madores para instala-
ciones de bajo voltaje:
transformador de se-
guridad 600 W (arriba)
y 100 W (centro),
transformador electr-
nico 100 W (abajo).

Pn (W) G (kg) l (mm) b (mm) h (mm) Potencia de prdida re-

Pv/Pn (%) Sin lativa (PV/Pn) de trans-
20 0,5 120 56 50 20 carga
formadores con dis-
50 1,0 155 56 50 Plena tinta potencia nominal
carga Pn en los transforma-
100 1,8 210 56 50 15
150 2,6 220 90 90 dores de seguridad
(arriba) y electrnicos
300 5,5 290 150 130 10
(abajo) usuales. Indica-
600 9,2 310 150 130 ciones para sin carga y
5 plena carga.

20 50 100 150 300 600 Pn (W)

Pn (W) G (kg) l (mm) b (mm) h (mm) Pv/Pn (%) Plena

50 0,2 155 45 30 20 carga
100 0,2 155 45 30
15
Potencia nominal (P n),
peso (G) y dimensiones 10
(l, b, h) de transforma-
dores de seguridad
(arriba) y electrnicos 5
(abajo) usuales.

20 50 100 150 300 600 Pn (W)

69
 2.4 Equipos de estabilizacin y control
2.4.2 Transformadores

Instalacin de bajo
voltaje con transfor-
madores individuales.
La conduccin de toma
230/U desde el transformador
hasta la luminaria debe
ser lo ms corta posi-
ble, para mantener
baja la cada de ten-
sin; el transformador
tambin puede ser
parte de la luminaria.

Instalacin de bajo
voltaje con transfor-
mador con salidas
mltiples. Cableado en
forma de estrella para
230/U lograr las mismas lon-
gitudes de lneas entre
transformador y lumi-
narias; todas las lm-
paras reciben de este
modo la misma tensin
de alimentacin.

.
U = 0,035 . I l
La cada de tensin to- tensin individuales
I2 P tal U de una instala- U1 + U2. Las cadas
A cin de bajo voltaje de tensin individuales
l2
[U] = V A2
cableado en forma de se calculan segn fr-
estrella con transfor- mula, donde 13 resulta
[I] = A 230/U l1 mador con salida ml- de la potencia de todas
tiple resulta como las lmparas 4P/U y I2
[l] = m l1 suma de las cadas de de P/U.
[A] = mm2 A1

U1 U2
Cada de tensin U U
para el conductor de
cobre en funcin de la
intensidad de co-
rriente, longitud de la
lnea y seccin del
conductor.

Cada de tensin U
por 1 m de longitud de
lnea en funcin de la
intensidad de corriente
1 y de la potencia de la
lmpara P, respectiva-
mente, para distintas
secciones del conduc-
tor A. Vlido para ins-
talaciones con una
tensin de 12 V.

U (V/m) A (mm2) I (A) Carga admisible de co-

0,2 0,75 1,5 2,5 4,0 6,0 10 rriente l de lneas con
0,75 12 varios cables de la sec-
1,0 15 cin del conductor A.
1,5 18
2,5 26
16 4,0 34
0,1
6,0 44
25 10,0 61
16,0 82
25,0 108
A (mm2)
I (A) 10 20 30 40 50 60 A (mm2) n d (mm) Seccin exterior d de
P (W) 120 240 360 480 600 720 lneas almbricas re-
1,5 2 10 vestidas con el nmero
3 10 de conductores n para
5 11 distintas secciones del
2,5 2 11 conductor A.
3 11
5 13
4,0 3 13
5 15

70

2.4.5 Regulacin del flujo luminoso
Para numerosas aplicaciones resulta con-
veniente no slo conectar y desconectar
una instalacin de iluminacin o grupos
de luminarias sueltos, sino tambin poder
controlar su luminosidad. De este modo
se posibilita una adaptacin a los diferen-
tes espacios y condiciones ambientales;
adicionalmente se obtiene un ahorro de
energa evidente debido al control de fase
que trabaja casi sin prdidas. No obstante,
las posibilidades y condiciones de la regu-
lacin del flujo luminoso varan conside-
rablemente segn el tipo utilizado de
fuentes de luz.
2.4.5.1 Lmparas incandescentes
y halgenas incandescentes
Las lmparas incandescentes convencio-
nales y halgenas incandescentes para
tensin de red representan las fuentes
de luz ms sencillas para regulacin con
dimmer. Sencillas regulaciones de control
de fase son apropiadas para regular aqu
el flujo luminoso.
El flujo luminoso de las lmparas in-
candescentes se puede regular desde su
plena potencia de luz hasta casi su total
oscurecimiento. Una pequea reduccin
del flujo luminoso ya causa considerables
variaciones en cuanto a las propiedades
de la lmpara; el flujo luminoso dismi-
nuye desproporcionalmente, la duracin
de vida de la lmpara aumenta y el color
de luz se va transformando en colores
ms clidos. Como esta disminucin de la
temperatura de color ya se conoce por fe-
nmenos naturales (puesta de sol, fuego
que se va extinguiendo), el cambio del
color de luz al regular el flujo luminoso
se percibe como algo agradable.
2.4.5.2 Lmparas halgenas de bajo
voltaje
Las lmparas halgenas de bajo voltaje
tienen un comportamiento similar a las
lmparas incandescentes convencionales.
No obstante, por la variada influencia que
tienen dimmer y transformador, se produ-
cen mayores exigencias a estos equipos.
As, no se pueden utilizar dimmers con-
vencionales, ms bien han de ser especia-
les para instalaciones de bajo voltaje.
Tambin los transformadores utilizados
deben estar admitidos para el funciona-
miento con regulacin y equipados
con cortacircuitos, necesarios para las
altas intensidades de conexin que se
producen.
La regulacin del flujo luminoso se re-
aliza principalmente en el primario. Si se
utilizan transformadores electrnicos , en
parte se podrn emplear dimmers con-
vencionales, no obstante, existen algunos
fabricados que necesitan dimmers espe-
cialmente adaptados.
2.4 Equipos de estabilizacin y control
2.4.5 Regulacin del flujo luminoso
2.4.5.3 Lmparas fluorescentes
Las lmparas fluorescentes tambin per-
miten una regulacin del flujo luminoso.
El comportamiento de estas lmparas con
regulacin del flujo luminoso, no obs-
tante, difiere del de las incandescentes
con regulacin, sobre todo por la relacin
casi lineal de la corriente de la lmpara y
el flujo luminoso. Mientras que una lm-
para incandescente con una disminucin
de corriente del 10 % ya se encuentra re-
ducida al 50 % del flujo luminoso, en el
caso de las fluorescentes se debe reducir
el 50 % de la corriente de la lmpara para
la misma posicin de regulacin. Las lm-
paras fluorescentes no varan su color de
luz con la regulacin del flujo luminoso.
Sobre todo con colores de luz ms fros
e iluminancias ms bajas esto se puede
interpretar como algo poco natural. Para
la regulacin del flujo luminoso de lm-
paras fluorescentes se utilizan dimmers
especiales, en cambio, algunas regulacio-
nes del flujo luminoso para lmparas
fluorescentes no son posibles a excepcin
de iluminancias muy bajas. Esto sobre
todo se debe tener en cuenta, por ejem-
plo, para las instalaciones de iluminacin
en salas de conferencias, donde se necesi-
tan unas regulaciones especialmente
bajas para proyecciones de diapositivas
o vdeo. Una serie de reguladores de la in-
tensidad luminosa para lmparas fluores-
centes necesitan adicionalmente un
cuarto cable para el calentamiento de
electrodos, por lo que se descartan tales
sistemas para regular lmparas fluores-
centes conectadas a rales electrificados,
dado que los usuales slo disponen de
tres cables conductores.
Al efectuar la regulacin de flujo lu-
minoso, los cables entre dimmer y lumi-
naria se cargan de corrientes desfasadas,
que no se pueden compensar: una com-
pensacin de la instalacin slo sera po-
sible fuera del circuito de regulacin.
Estas corrientes desfasadas se deben te-
ner en cuenta en el dimensionado de ca-
bles y equipos de estabilizacin.
La regulacin del flujo luminoso de
lmparas fluorescentes se puede efectuar
indistintamente segn los tipos de lm-
para, reactancias y dimmers utilizados.
Lmparas de 26 mm en reactancias
inductivas necesitan un transformador de
caldeo con ayuda de encendido electr-
nico. Otra solucin para la regulacin del
flujo luminoso de lmparas fluorescentes
de 26 mm es la utilizacin de reactancias
electrnicas especiales, que ocasional-
mente deben utilizarse con el correspon-
diente dimmer adaptado, pero si no pue-
den funcionar con cualquier dimmer para
lmparas fluorescentes. Adems, se nece-
sitan por luminaria filtros especiales de
induccin o una reactancia convencional
que se utiliza como tal. Algunas de estas
regulaciones de la intensidad luminosa
permiten un funcionamiento con cables
de tres conductores, por lo que tambin
71
 2.4 Equipos de estabilizacin y control
2.4.6 Mando a distancia
2.4.7 Sistemas de luz programada

Instalacin de rales son apropiadas para funcionar con rales

electrificados con electrificados. Con la utilizacin de reac-
mando a distancia de
3 canales. El receptor tancias electrnicas se evitan los molestos
se puede activar por efectos de centelleo que se producen en
emisor manual o mon- la regulacin con frecuencia de la red.
tado en la pared. La antes usual regulacin de lmparas
de 38 mm en reactancias inductivas es
ya slo de una importancia secundaria.
Requiere lmparas especiales con ayudas
de encendido, as como transformadores
de caldeo para el caldeo permanente de
los electrodos de lmpara.

2.4.5.4 Lmparas fluorescentes compactas

No es posible la regulacin de lmparas
Ejemplo de mando a fluorescentes compactas con casquillo bi-
distancia de una insta- polar (cebador integrado). Tipos de lm-
lacin de rales electri- paras con casquillo tetrapolar se regulan
ficados trifsicos me- como las lmparas fluorescentes conven-
diante conexin y
regulacin de circuitos cionales de 26 mm.
de carga individuales.

2.4.5.5 Otras lmparas de descarga

Por regla general no se regulan lmparas
de descarga de alta presin ni de vapor de
sodio de baja presin, debido a que no se
puede garantizar un comportamiento de
encendido constante y las propiedades
de la lmpara en caso de una regulacin
del flujo luminoso empeoraran.

2.4.6 Mando a distancia

Las instalaciones de telemando ofrecen la
posibilidad de controlar luminarias de
modo individual o circuitos de carga con
ayuda de un mando a distancia. Para ello
se instalan elementos receptores en las
luminarias, en estructuras luminosas o ca-
jas de distribucin; estos receptores en-
cienden o regulan el flujo luminoso de las
luminarias conectadas mediante seales
infrarrojas. Con la correspondiente codifi-
cacin de seales, en un espacio se pue-
den controlar varias luminarias o circuitos
de carga por separado. Las instalaciones
de telemando se utilizan en primer lugar
Representacin esque- central (2) se progra- para controlar la iluminacin mediante un
mtica de una instala- man y almacenan las emisor manual desde cualquier lugar del
cin de luz programa- situaciones de regula-
ble. Los elementos de cin de escenas de luz. espacio. Ms importante es la posibilidad
mando (1) instalados Elementos de carga de poder separar un solo circuito de carga
en cada espacio dan la sirven para la regula- en varios circuitos con control por sepa-
posibilidad de solicitar cin de lmparas in- rado. Para el funcionamiento de rales
las escenas de luz pre- candescentes (3), hal-
programadas. En el genas de bajo voltaje electrificados se ofrecen elementos recep-
aparato de control (4) y fluorescentes (5). tores especiales, que controlan todos los
circuitos de carga del rail. De este modo,
sobre todo en edificaciones ms antiguas
230 V con un solo circuito elctrico disponible
por espacio, se puede proporcionar una
iluminacin diferenciada del espacio sin
3 4 5 costosos trabajos de instalacin.

1 2 RE 2.4.7 Sistemas de luz programada

El cometido de una instalacin de ilumi-
nacin consiste en la creacin ptima de

72

Ejemplo para una ins-
talacin de control de
luz programable. Apa-
rato central de mando
con display-LCD
(arriba). Elementos de
mando (centro) para
6 escenas de luz, adi-
cionalmente con teclas
de conexin/descone-
xin (ON/OFF) para la
regulacin del flujo lu-
minoso de toda la ins-
talacin. Elementos de
carga (abajo) con di-
reccin programada y
teclas ON/OFF para fi-
nes de comprobacin.
1 2 3 4 5 ?
6 7 8 9 0 C
ON 1 2 3 estado y nivel asignado a los diferentes
OFF 4 5 6 circuitos y solicitarlas mediante una or-
ON
OFF
12
las condiciones perceptivas para cada si-
tuacin. La iluminacin debe proporcionar
en primer lugar la percepcin de las ta-
reas visuales y luego una movilidad se-
gura de espacio a espacio. Pero adems
tambin se deben considerar los efectos
estticos y psicolgicos, es decir, propor-
cionar las posibilidades de orientacin, re-
marcar estructuras arquitectnicas y apo-
yar el mensaje de una arquitectura. Ya
mediante sencillas tareas de iluminacin
se puede demostrar que estas exigencias
no se pueden cumplir por un solo con-
cepto de luz. As, ya surgen diferentes exi-
gencias a la iluminacin debido a las
cambiantes condiciones ambientales:
las condiciones para una iluminacin de
noche son distintas que para una ilumi-
nacin adicional de da. Ms an se dife-
rencian las exigencias a una instalacin
de luz debido a una variada utilizacin del
espacio, por ejemplo el cambio de repre-
sentaciones en un palacio o pabelln
multiuso, la variacin de exposiciones en
un museo o incluso la utilizacin de un
espacio de oficina para trabajos adminis-
trativos o de conferencias, respectiva-
mente.
Para cumplir los requisitos en entor-
nos y funciones diferentes, una instala-
cin luminosa deber trabajar en varios
estados regulables y de control. Condicin
indispensable es la posibilidad de conec-
tar luminarias y grupos de luminarias por
separado y controlar su luminosidad, de
manera que la iluminancia y la calidad de
luz se puedan adaptar a las diferentes
situaciones en las diferentes zonas del
espacio. Para cada tipo de funcin o de
entorno se genera una situacin ptima
de luminarias conectadas y grados de lu-
minosidad, una escena de luz. Para poder
F1 F2
controlar con exactitud numerosos gru-
F3 F4
pos de luminarias, es conveniente memo-
rizar las escenas de luz electrnicamente,
pudiendo as reproducir cada escena
como una unidad.
La funcin principal de un sistema de
control de luz consiste en memorizar una
serie de escenas de luz es decir, cada
den. Pero mediante el control de luz pro-
gramado tambin se pueden conseguir
procesos ms complejos, por ejemplo, se
puede programar el tiempo de transicin
entre escenas. Tambin es posible aumen-
tar o disminuir el nivel de luminosidad de
toda una escena de luz, sin alterar su pro-
gramacin
El cambio entre dos escenas de luz se
puede solicitar manualmente mediante
los elementos de mando; pero tambin es
posible un cambio automtico de escenas,
por ejemplo solicitndolo mediante pro-
gramacin horaria. Los sistemas de con-
trol de luz son tan compactos gracias a la
miniaturizacin de los elementos electr-
nicos, que en parte se pueden instalar en
armarios de mando o seguridad ya exis-
tentes; los sistemas ms grandes necesi-
2.4 Equipos de estabilizacin y control
2.4.7 Sistemas de luz programada
tan su propio armario de mando. Los sis-
temas de control de luz se componen de
una unidad central para la memorizacin
digital y el control, y una serie de elemen-
tos de carga (dimmer o rel), que se coor-
dinan respectivamente a un circuito de
carga y a uno o varios elementos de
mando. Segn la aplicacin se requieren
otros elementos para el control en depen-
dencia de la hora o la luz diurna, as como
para el control de varios espacios; aparte
de la iluminacin tambin se pueden con-
trolar y mandar a travs de la instalacin
de control de luz y mediante conexiones
especiales otras funciones dentro de la
tcnica domstica, como el manejo de
persianas o de pantallas de proyeccin.
2.4.7.1 Sistemas de luz programada para
efectos escnicos
A diferencia de la iluminacin escnica,
cuyo cometido principal es la creacin de
ilusiones, la iluminacin arquitectnica
apunta hacia la perceptibilidad y la evi-
dencia del entorno real. A pesar de esta
diferencia fundamental se adaptan tam-
bin en la iluminacin arquitectnica
mtodos de la iluminacin escnica; se
conciben cada vez ms instalaciones lu-
minosas con efectos dramticos.
A tal efecto se pueden nombrar los
pronunciados contrastes entre luminosi-
dad y sombra, la aplicacin de luces de
color sea mediante proyectores con fil-
tros de colores, sea a travs de la ilumina-
cin de contornos con tubos luminosos
de colores as como la proyeccin de
gobos.
En cuanto a la cuestin de los efectos
de luz aplicados, el aspecto de la variacin
temporal en la iluminacin escnica juega
un papel decisivo; el cambio de la escena
de luz ya no sirve a la adaptacin de las
exigencias dadas. sino que se convierte en
un medio creativo independiente. En este
sentido, se puede decir que el cambio de
la luz ya no se refiere slo a la conexin
de grupos de luminarias y la modificacin
de su luminosidad, sino que incluye la ca-
racterstica y la orientacin de irradiacin,
as como el color de luz.
Se exige mucho ms a la luz progra-
mada en el mundo de la escena que a los
sistemas convencionales de luz progra-
mada. Pero debido a la tendencia de apli-
car efectos dramticos de luz en la ilumi-
nacin arquitectnica, tambin en este
campo se utilizarn cada vez ms los sis-
temas de control, que no slo estn en
disposicin de conectar y regular el flujo
luminoso de las luminarias sino tambin
de modificar la situacin espacial, su co-
lor de luz y su caracterstica de radiacin.
73
2.5 2.5 Luz
2.5.1 Cantidad de luz

Luz Si hasta el momento se trataban por se-

parado los temas de percepcin visual y
Propiedades produccin de luz, ahora se describir el
rea en que la luz y la percepcin se en-
y caractersticas cuentran: el campo de las propiedades y
caractersticas de la luz. Se demostrar de
qu modo determinadas calidades de luz
pueden crear segn los casos condiciones
de percepcin diferentes y de esta manera
guiar e influir en la percepcin visual del
hombre. Por ello, la iluminancia juega un
papel tan importante como la distribucin
y la orientacin de la luz, la limitacin de
efectos deslumbrantes o la calidad de co-
lor de una iluminacin.
Para el rea de los puestos de trabajo
existe una normativa muy amplia, que de-
fine las condiciones de iluminacin me-
diante las cuales se pueden percibir deter-
minadas tareas visuales ptimamente y
que adems evitan la fatiga. No obstante,
estas normas se refieren tan slo a la op-
timizacin de las condiciones laborales, de
modo que se deben seguir desarrollando
conceptos ms amplios para las conside-
raciones de exigencias arquitectnicas y
psicolgicas de un entorno visual.

2.5.1 Cantidad de luz

Lo fundamental para una iluminacin es
en primer lugar la cantidad de luz que en
una determinada situacin puede estar
disponible para una determinada tarea
visual. Que se necesita luz para la percep-
100 P (%) 3,0 S 3,0 S cin visual es un hecho que se sobreen-
80 2,5 2,5 tiende. Hasta hace casi cien aos el hom-
60
2,0 2,0 bre dependa de las cantidades de luz que
40
1,5 1,5 le proporcionaban la siempre cambiante
20
1,0 1,0 luz diurna o las atenuadas fuentes de luz
0,5 0,5 artificial como candelas o lmparas de
E (lux) E (lux)
100 300 500 700 900 100 300 500 700 900 10 30 50 70
Edad
90
aceite. Slo con el desarrollo de la luz in-
candescente de gas y la iluminacin elc-
Influencia de la ilumi- Influencia de la ilumi- Agudeza visual S de- trica fue posible la produccin artificial
nancia E sobre la acti- nancia E sobre la agu- pendiendo de la edad de las suficientes cantidades de luz y
vidad visual relativa P deza visual S de obser- (valores medios).
para tareas visuales vadores con una visin de este modo obtener la posibilidad de
sencillas (curva supe- normal. orientar activamente las condiciones de
rior) y difciles (curva iluminacin.
inferior). A travs de esta posibilidad surga en-
tonces la cuestin de la luz adecuada, de
los lmites superiores e inferiores de la
iluminancia y luminancia para determina-
das situaciones. Con especial insistencia
se estudiaban las condiciones de luz en el
puesto de trabajo, para averiguar las ilu-
minancias, mediante las cuales se obtena
una ptima actuacin visual. Se entiende
como actuacin visual la capacidad de
percibir e identificar objetos y detalles pe-
queos o tareas visuales con un escaso
contraste hacia el entorno.
Evidentemente, la actuacin visual
aumenta considerablemente con el
aumento de la iluminancia. No obstante,
por encima de los 1000 lux ya slo au-
menta muy despacio, para finalmente con
iluminancias muy altas volver a bajar de-
bido a la aparicin de deslumbramientos.
En tareas visuales fciles se consigue una
suficiente actuacin visual con iluminan-

74
 2.5 Luz
2.5.1 Cantidad de luz

cias bajas, mientras que la ms complica-

Por el ancho de fisura das requieren iluminancias altas. As, 20
del anillo-Landolt re- lux representan un lmite inferior, en el
conocido ms pequeo que, por ejemplo, an es posible distinguir
y la distancia de obser- la fisonoma de personas. Para trabajos
vacin resulta un n-
Anillo-Landolt para de- gulo visual cuyo sencillos se necesitan por lo menos 200
terminar la agudeza vi- valor inverso es la me- lux, mientras que las tareas visuales com-
sual. La tarea visual es dida para la agudeza plicadas requieren hasta 2000 lux y casos
la determinacin de la visual S. Un Visus de especiales como la iluminacin para ciru-
situcin de la fisura, 1 resulta al reconocer
cuya abertura es 1/5 la fisura en un ngulo ga incluso 10000 lux. La iluminancia sub-
del dimetro del anillo. visual = 1' (1/60). jetiva ms usual en los puestos de trabajo
se encuentra entre 1000 y 2000 lux.
Los valores de orientacin para ilumi-
nancias, como sobre todo se encuentran
en la norma-DIN 5035, 2a parte, se mue-
ven en los valores de 20 a 2000 lux dentro
d d del marco antes representado. Las ilumi-
5 5 nancias recomendadas en cada caso re-
sultan sobre todo de lo importante que es
la tarea visual y su contraste hacia el en-
torno ms inmediato, por lo que las tareas
visuales poco importantes y con poco
d
contraste exigen la mxima iluminancia.
La informacin de iluminancias globales,
S S= 1 como marca toda la prctica de la planifi-
cacin de iluminacin a travs de la nor-
0,5 mativa de la iluminacin de los puestos
[] = min de trabajo, dice, en cambio, poco sobre la
percepcin real. En el ojo no se retrata el
1
flujo luminoso que cae sobre una superfi-
cie la iluminancia, sino la luz emitida,
2 transmitida o reflejada de las superficies.
La imagen sobre la retina, por tanto, se
basa en el modelo de luminancia de los
3 objetos percibidos, en la accin combi-
nada de luz y objeto.
Tabla para determinar Tambin en el campo de la luminancia
la agudeza visual S existen recomendaciones, como para los
desde una distancia
de 2 m. contrastes mximos de luminancias entre
tarea visual y el entorno o para luminan-
cias absolutas, que por ejemplo no deben
ser sobrepasadas por techos luminosos o
luminarias para los puestos de trabajo si-
tuados ante una pantalla de ordenador. El
objetivo, no obstante, es la optimizacin
de la actuacin visual en el puesto de tra-
bajo. Pero por encima de este valor tipo
existen tambin recomendaciones genera-
E (lux) Iluminancias caracte- les para la distribucin de la luminancia
rsticas E en espacios en todo el espacio. Adems, se supone
20 Valor mnimo en interiores fuera de las zonas de trabajo. interiores.
Iluminancia necesaria para reconocer rasgos de fisonoma. que un espacio que difiere de esta norma-
200 Iluminancia mnima en puestos de trabajo con ocupacin permanente. tiva con bajos contrastes de luminancias
2000 Iluminancia mxima en puestos de trabajo normales. tiene un efecto montono y poco intere-
20000 Iluminancia para tareas visuales especiales, sante; en cambio, con altos contrastes de
por ejemplo, iluminacin en campo de operaciones. luminancias el efecto es inquieto y des-
concertante.
No obstante, desde hace algn
E (lux) Iluminancias recomen- tiempo se han desarrollado, a base de la
dadas E segn CIE para distribucin de luminancias, unos princi-
20-50 Caminos y reas de trabajo en el exterior. diferentes tipos de ac-
50-100 Orientacin en espacios de permanencias breves. tividad. pios mas sistemticos para una extensa
100-200 Espacios de trabajo no siempre ocupados. planificacin de iluminacin. Sobre todo
200-500 Tareas visuales con escaso grado de dificultad. en el concepto de Waldram designed ap-
300-750 Tareas visuales con mediano grado de dificultad. pearance o la percepcin estable de
500-1000 Tareas visuales con elevadas exigencias (trabajos de oficina, etc.). Bartenbach se encuentran ensayos para
750-1000 Tareas visuales con elevada dificultad (montajes de precisin, etc.). controlar el efecto visual de un entorno
1000-2000 Tareas visuales con dificultad muy elevada (tareas de control, etc.). completo (mood, milieu) mediante la dis-
> 2000 Iluminacin adicional para tareas difciles y especiales. tribucin consecuente de luminancias.
Cada intento de proyectar instalacio-
nes de iluminacin a base de informacio-
nes cuantitativas plantea problemas fun-
damentales, tanto para la informacin

75

global de iluminancias o canales de lumi-
nancias, como para la informacin de ga-
mas de luminancias diferenciadas.
La percepcin visual es un proceso en
el que el hombre se informa a travs del
medio luz sobre los objetos de su entorno,
por tanto es influenciado fundamental-
mente por los tres factores: luz, objeto y
sujeto percibido. Al elaborar un proyecto
que se limita a la informacin de las ilu-
minancias se contempla exclusivamente
el aspecto de la luz. La iluminancia, por
tanto, es una base insuficiente para el
pronstico de efectos visuales, sobre todo,
como ya se ha descrito, no es posible per-
cibirla directamente.
Al proyectar distribuciones de lumi-
nancias se tiene en cuenta, adems de la
luz, la interaccin de sta con los objetos.
La luminancia forma la base de la lumino-
sidad realmente percibida, de modo que el
proceso de percepcin por lo menos es
tenido en cuenta hasta la reproduccin
sobre la retina. Sin embargo, incluso la lu-
minancia y su distribucin no representan
la base suficiente para la planificacin de
impresiones visuales: aqu el perjudicado
es el hombre perceptor. La gama de lumi-
nancias proyectada sobre la retina no es
el producto final, sino slo la base de un
complejo proceso de elaboracin, a cuyo
final se encuentra la imagen percibida
o realmente vista. Aqu juegan un papel
las leyes de configuracin, fenmenos de
constancia, actitudes expectativas y el
contenido informativo de lo percibido.
El objetivo de la percepcin no es el
registro de fenmenos luminosos, sino la
informacin sobre el entorno. No son in-
teresantes las luminancias que irradien
una coleccin de objetos, sino mucho ms
la informacin sobre la condicin de estos
objetos y la situacin de iluminacin bajo
la cual se percibe esta condicin. As se
explica que la imagen realmente perci-
bida, vista, no es idntica con la gama de
luminancias sobre la retina, aunque se
basa en esta gama de luminancias. Un
cuerpo blanco tiene diferentes luminan-
cias en funcin de las diferentes situacio-
nes de iluminacin. No obstante, este
cuerpo siempre se percibir uniforme-
mente blanco, porque la situacin de ilu-
minacin es tenida en cuenta y averi-
guada en la transformacin de la imagen.
Asimismo, la formacin de sombras sobre
un cuerpo del espacio su gama de lumi-
nancias no se interpreta como la ilu-
minacin irregular de una superficie, sino
como caracterstica de una forma del
espacio. En ambos casos, por tanto, se de-
sarrollan de la gama de luminancias per-
cibida al mismo tiempo la calidad del ob-
jeto y el tipo de la iluminacin. Con
estos ejemplos fciles se muestra ya el
valor aritmtico de la transformacin
psicolgica para la imagen percibida en
ltimo lugar.
Si la planificacin de iluminacin se
esfuerza conscientemente por conseguir
determinados efectos visuales, debe in-
76
2.5 Luz
2.5.2 Luz difusa y dirigida
cluir en ella todos los factores que inter-
vienen en el proceso de percepcin. La
planificacin de iluminacin, por tanto,
no se limita a la observacin de iluminan-
cias o luminancias, de luz y objetos, in-
cluso si esto por ejemplo guarda relacin
con la creacin de ptimas condiciones de
percepcin en el puesto de trabajo. sta
debe como configuracin del entorno
del ser humano y junto a las propieda-
des de la luz aplicada, tambin tener en
cuenta el juego cambiante de la percepti-
vidad psicolgica entre fuente de luz, ob-
jeto y sujeto perceptivo en cada situacin.
2.5.2 Luz difusa y dirigida
Si abandonamos el rea de la cantidad y
nos dirigimos hacia las cualidades de la
luz, la diferenciacin entre la luz difusa
y dirigida resulta ser uno de los aspectos
ms importantes. Ya por la experiencia
cotidiana estamos familiarizados con las
correspondientes situaciones de ilumina-
cin: la luz dirigida del sol con un cielo
despejado (cambio dramtico de luz
y sombras) y la luz difusa con un cielo
cubierto (iluminacin uniforme, casi sin
sombras).
La luz difusa emana de grandes su-
perficies luminosas. stas pueden ser am-
plias fuentes de luz como el firmamento
con luz diurna o techos luminosos en el
rea de la luz artificial. No obstante, la luz
difusa tambin se refleja, y esto es ms
frecuente en espacios interiores, en te-
chos y paredes iluminados. De este modo
se crea una iluminacin uniforme y suave,
que da luminosidad y claridad a todo el
espacio, pero prcticamente no origina
sombras o reflejos. La luz dirigida emana
de fuentes de luz puntuales: el sol en el
caso de la luz diurna, lmparas de cons-
truccin compacta en el rea de la luz ar-
tificial. La propiedad ms importante de la
luz dirigida es la creacin de sombras so-
bre cuerpos y superficies estructuradas,
as como de reflejos sobre objetos brillan-
tes. Estos efectos aparecen con una baja
parte de luz difusa en toda la iluminacin
con especial claridad. En el rea de la luz
diurna se encuentra la parte de luz diri-
gida y difusa en un cielo despejado me-
diante la proporcin de luz solar y celeste
(5:1 hasta 10:1) prcticamente fijada.
En cambio, en el interior se puede
elegir libremente la relacin de luz diri-
gida y difusa. Si techo y paredes reciben
poca luz o luz incidente la parte de luz di-
fusa es absorbida considerablemente por
bajas reflectancias del entorno. Sombras
y reflejos se pueden destacar hasta obte-
ner efectos teatrales. Esto se aprovecha
de modo dirigido en presentaciones de
objetos, pero en la iluminacin arquitec-
tnica slo desempea un papel si se pre-
tende resaltar un efecto dramtico del es-
pacio. La luz dirigida no slo proporciona
sombras y reflejos, sino que ofrece nuevas
posibilidades a la planificacin de ilumi-
 2.5 Luz
2.5.2 Luz difusa y dirigida

nacin mediante la eleccin de ngulo y

direccin de irradiacin. Mientras que la
luz de fuentes de luz difusas o de radia-
cin libre partiendo desde el lugar de la
fuente de luz siempre tiene influencia
sobre todo el espacio, en el caso de la luz
enfocada se separa el efecto luminoso del
lugar de la luminaria.
ste es uno de los mayores avances
en luminotecnia. Si en la era de las can-
delas y lmparas de petrleo la luz estaba
ligada al inmediato entorno de la lumina-
ria, ahora existe la posibilidad de aplicar
una luz efectiva lejos de la fuente de luz,
de producir desde casi cualquier lugar
efectos luminosos de iluminancias defini-
das en reas definidas con exactitud. As,
se puede iluminar un espacio diferencia-
damente y de manera consciente, la ilu-
Percepcin de formas minancia local correspondiente se puede
cbicas y estructuras adaptar al significado y contenido infor-
de la superficie en di-
ferentes situaciones mativo del rea iluminada.
de iluminacin.

2.5.2.1 Modelacin
Una propiedad tanto natural como fun-
damental de nuestro entorno es su tridi-
mensionalidad. Informarnos sobre este
aspecto por tanto debe ser un objetivo
esencial de la percepcin visual.
La tridimensionalidad abarca diferen-
tes reas individuales, desde la extensin
del espacio a nuestro alrededor, por la si-
tuacin y orientacin de los objetos en el
espacio, hasta su forma espacial y estruc-
tura de la superficie.
En la percepcin de estos aspectos del
espacio intervienen numerosos procesos
fisiolgicos y de percepcin psicolgica.
Para la percepcin de formas cbicas y
estructuras de la superficie, en cambio, es
de primordial importancia la modelacin
a travs de luz y sombras, una propiedad
de la luz dirigida que hasta ahora slo se
ha mencionado, pero que no ha sido ana-
lizada en cuanto a su valor aritmtico
para la percepcin. Si, por ejemplo, obser-
La luz dirigida lleva, La luz con partes de La luz difusa no produce vamos una esfera con la iluminacin to-
mediante sombras luz difusas y dirigidas sombras. Formas y estruc- talmente difusa, no se percibe su forma
marcadas, a una fuerte produce sombras sua- turas de la superficie se
modelacin. Se acen- ves. Se reconocen cla- reconocen con dificultad. espacial, slo aparece como una superfi-
tan formas y estruc- ramente formas y es- cie circular. nicamente cuando la luz di-
turas de la superficie, tructuras de la rigida cae sobre la esfera es decir, slo
pero al mismo tiempo superficie, pero no se cuando se forman sombras se puede re-
se cubren detalles me- originan molestas
diante sombras sobre- sombras sobrepuestas. conocer su volumen. Del mismo modo su-
puestas. cede en la percepcin de estructuras de la
superficie, que prcticamente no se dis-
tinguen con una luz difusa o de inciden-
cia vertical y slo se perfilan con la luz di-
rigida en ngulo a travs de su efecto de
sombras.
Es decir, slo mediante la luz dirigida
se posibilita la informacin sobre la dis-
posicin espacial de objetos. Del mismo
modo que la ausencia total de luz dirigida
imposibilita esta informacin, tambin un
exceso de modelacin puede ocultar in-
formaciones. Esto es precisamente lo que
ocurre cuando mediante una luz de orien-
tacin extrema partes de los objetos desa-
parecen en las sombras sobrepuestas.

77

Por tanto, es tarea de los proyectistas
crear para cada situacin una relacin
adecuada de luz difusa y dirigida. Deter-
minadas tareas visuales, en las que el vo-
lumen o la estructura de la superficie de
los objetos observados se encuentran en
primer trmino, exigen una iluminacin
de modelacin acentuada. En cambio, si
el volumen y la estructura de la superficie
no desempean un papel importante
o incluso son molestos, se puede aplicar
una iluminacin completamente difusa.
No obstante, por regla general se debera
disponer tanto de luz difusa como diri-
gida. Una iluminacin con partes equili-
bradas de luz difusa y dirigida propor-
ciona visibilidad de todo el entorno y
posibilita al mismo tiempo una percep-
cin espacial y viva de los objetos.
En las normativas para la iluminacin
del puesto de trabajo se encuentra un cri-
terio de valoracin que se obtiene por
medio de clculos para la capacidad de
modelacin de una iluminacin, que aqu
se denomina efecto de sombra (se utiliza
tambin el trmino modelado). El efecto
de sombra se define aqu como la relacin
de la iluminancia cilndrica frente a la
horizontal.
A la hora de proyectar las partes de
luz dirigida y difusa se deberan tener en
cuenta, por la experiencia elemental de la
luz diurna, las expectativas resultantes en
cuanto a la direccin y el color de la luz.
La luz solar dirigida llega desde arriba o
desde los lados, pero jams desde abajo;
el color de la luz solar es claramente ms
clido que el de la difusa luz celeste.
Una iluminacin donde la luz llega desde
arriba en diagonal y tiene un color de luz
ms clido que la difusa iluminacin ge-
neral, por tanto, se percibe como algo
natural. La aplicacin de diferentes direc-
ciones de luz y combinaciones de tempe-
ratura de color es posible, pero produce
unos efectos especialmente llamativos.
2.5.2.2 Brillo
Igual que la modelacin, el brillo tambin
es un efecto de la luz dirigida, sale de las
fuentes de luz compactas, casi puntuales,
y destaca con especial claridad con una
baja parte de iluminacin difusa. La
fuente de luz en s ya se percibe como
algo brillante. Un ejemplo es el efecto de
las llamas de una vela en un entorno de
noche. Tambin tienen un efecto brillante
aquellos objetos que reciben una refrac-
Con ayuda de varias Con una iluminacin cin por esta luz, como por ejemplo el
fuentes de luz puntual del espacio mediante cristal/vidrio iluminado, los brillantes ta-
se puede conseguir una una luz difusa, en
iluminacin uniforme cambio, se dan slo llados o las araas de luz. No obstante,
del espacio. Debido al sombras dbiles tambin se produce brillo por la reflexin
carcter dirigido de y borrosas. de superficies brillantes como porcelana,
cada uno de los conos vidrio, lacados, metales pulidos o materia-
de luz se producen aqu
en los objetos sombras les hmedos.
mltiples de limitacio- Como los efectos de brillo se produ-
nes muy marcadas. cen por la reflexin o la refraccin, no de-
penden de la cantidad de luz aplicada,
sino de la luminancia de cada fuente de
78
2.5 Luz
2.5.3 Deslumbramiento
luz en cuestin. Una fuente de luz muy
compacta, por ejemplo una lmpara hal-
gena de bajo voltaje, puede por tanto
producir reflejos de mayor brillantez
a pesar de una menor carga luminosa, en
contra de lo que sucede con una lmpara
con ms intensidad de luz pero menos
compacta.
El brillo puede tener sobre todo un
efecto propio con las fuentes de luz, atra-
yendo la atencin sobre s y proporcio-
nando de este modo una nota viva e inte-
resante a un espacio. Cuando se iluminan
objetos el brillo destaca la caracterstica
de las superficies, sobre todo debido a que
los efectos de brillo se producen en los
canto y arcos de objetos brillantes.
Por hacer resaltar ms la forma y la
estructura de superficies, el brillo produce
una valoracin psicolgica del objeto ilu-
minado y de su entorno. Esta posibilidad
de poder proporcionar a los objetos y es-
pacios un aspecto interesante y valioso
determina la aplicacin de los efectos de
brillo en la prctica de la iluminacin.
Si a un entorno se le pretende dar un
aspecto especialmente festivo una sala
de fiestas, iglesia o foyer, esto puede
lograrse mediante la aplicacin de una
fuente de luz brillante, sean las llamas de
una vela, sean lmparas halgenas de
bajo voltaje o lmparas de descarga de
alta presin.
Del mismo modo se puede producir
brillo y con ello un carcter valioso
mediante la aplicacin de luz dirigida en
la presentacin de objetos adecuados.
Esto es sobre todo vlido para la presen-
tacin de materiales brillantes o refrac-
tantes, de cristal, cermico, lacados o me-
tales. El brillo obtiene su efectividad
psicolgica el llamar la atencin de su
contenido informativo. La informacin
transmitida puede ser la pura existencia
de una fuente de luz brillante, pero tam-
bin se puede tratar de la informacin so-
bre el tipo y la calidad de una superficie,
la geometra y la simetra de los reflejos.
No obstante, surge la cuestin de si la in-
formacin sobre la cual llaman nuestra
atencin es realmente de inters en la
correspondiente situacin. Si ste es el
caso se percibe el brillo como algo agra-
dable e interesante, se produce la revalo-
rizacin antes descrita del objeto o de su
entorno. Pero si el brillo no dispone de un
valor informativo, puede percibirse como
deslumbramiento. ste es el caso del des-
lumbramiento por reflexin: no se entien-
den los reflejos sobre folios transparentes,
pantallas o papeles brillantes como infor-
macin (brillo), sino como deslumbra-
miento molesto, que oculta la verdadera
informacin debajo de los reflejos.
2.5.3 Deslumbramiento
Un signo esencial para la calidad de una
iluminacin es la limitacin del deslum-
bramiento que se produce. Se denomina

deslumbramiento tanto la disminucin
objetiva de la actuacin visual como la
alteracin subjetiva de la visin debido
a la aparicin de altas luminancias o altos
contrastes de luminancias en el campo
visual.
En una disminucin objetiva de la ac-
tuacin visual se habla de un deslumbra-
miento fisiolgico. Esto significa que en
el ojo la luz de una fuente de luz recubre
la gama de luminancias de la verdadera
tarea visual y empeora as su perceptibili-
dad. Razn de la superposicin de las lu-
minancias de tarea visual y fuente de luz
deslumbrante puede ser la superposicin
de ambas imgenes sobre la retina; para
En el deslumbramiento la disminucin de la actuacin visual es
fisiolgico la imagen
retiniana del objeto vi- suficiente la superposicin de la luz de
sual (1) se recubre de dispersin, que se produce por la disper-
luminancias, que se sin de la luz deslumbrante en el ojo.
producen en el ojo por El grado de la dispersin de luz depende
la dispersin (2) de la
luz de una fuente de sobre todo de la opacidad en el interior
luz deslumbrante (3). del ojo; esta opacidad, que aumenta con
la edad, es responsable de la mayor sensi-
3 bilidad ante deslumbramientos de las per-
sonas mayores.
El caso extremo de deslumbramiento
fisiolgico es el deslumbramiento pertur-
1
bador. Se produce cuando existen lumi-
nancias superiores a 104 cd/m2 en el
campo visual, como por ejemplo por mirar
2 al sol o directamente a fuentes de luz ar-
tificiales. El deslumbramiento perturbador
es independiente del contraste de lumi-
nancia hacia el entorno, no se puede eli-
minar mediante el aumento del nivel de
luminancia.
El deslumbramiento perturbador, no
obstante, raras veces resulta ser un pro-
blema en la iluminacin arquitectnica.
Mucho ms frecuente es en este caso el
deslumbramiento relativo, en el que la
disminucin de la actuacin visual no se
origina por luminancias extremas, sino
por contrastes de luminancias demasiado
altas en el campo visual. Si a travs de la
fuente de luz deslumbrante no se produce
ninguna disminucin objetiva de la ac-
tuacin visual, sino nicamente una
sensacin de perturbacin subjetiva, en-
tonces podemos hablar de un deslumbra-
miento psicolgico . Origen del deslum-
bramiento psicolgico es la distraccin
involuntaria, que emana de altas lumi-
nancias en el campo visual. La mirada
siempre se dirige de la tarea visual a la
fuente de luz deslumbrante, sin que este
campo de una elevada luminosidad en
cambio pueda ofrecer la informacin es-
perada; la fuente de luz deslumbrante
produce el ruido ptico parecido a un
ruido molesto, que atrae la atencin
sobre s y perturba la percepcin.
Debido a la repetida adaptacin a dis-
tintos niveles de luminosidad y diferente
distancia de tarea visual y fuente de luz
deslumbrante, se produce una carga en el
ojo que se percibe como desagradable o
incluso dolorosa. A pesar de una actua-
cin visual objetivamente uniforme, se
produce as en el deslumbramiento psico-
2.5 Luz
2.5.3 Deslumbramiento
lgico una enorme incomodidad; el rendi-
miento en el puesto de trabajo se reduce.
A diferencia del deslumbramiento
fisiolgico, que se puede explicar inde-
pendientemente de cada situacin al tras-
pasar los valores lmite dados fisiolgica-
mente para luminancia o contrastes de
luminancia, en el deslumbramiento psico-
lgico se trata de un problema del proce-
samiento informativo que desligado del
contexto del contenido informativo del
entorno visual y de la necesidad informa-
tiva de cada situacin no se puede des-
cribir. De este modo el deslumbramiento
psicolgico puede no tener lugar aunque
existan considerables contrastes de lumi-
nancia, contrastes de los que se esperan
y transmiten informaciones interesantes,
por ejemplo en caso del brillo sobre ara-
as de cristal o al echar una mirada por
la ventana hacia un panorama intere-
sante. Por otro lado, contrastes de lumi-
nancia ms bajos ya pueden provocar el
deslumbramiento psicolgico, si estos
contrastes recubren informaciones mas
importantes y no disponen de informa-
ciones propias; as por ejemplo en reflejos
sobre papel cuch brillante, observando el
cielo uniformemente cubierto o un techo
luminoso.
Tanto el deslumbramiento fisiolgico
como el psicolgico aparece en dos for-
mas. En primer lugar se debe nombrar el
deslumbramiento directo, en el que la
propia fuente de luz deslumbrante est
presente en el entorno de la tarea visual.
El ngulo del deslumbramiento depende
sobre todo de la luminancia de la fuente
de luz deslumbrante, de su contraste de
luminancia a la tarea visual, su tamao
y su proximidad a la tarea visual.
La segunda forma de deslumbra-
miento es el deslumbramiento por refle-
xin. En este caso la fuente de luz des-
lumbrante es reflejada por la tarea visual
o su entorno. Esta forma de deslumbra-
miento depende de los factores antes
mencionados adems del grado de brillo
y la situacin de la superficie reflectante.
Sobre todo el deslumbramiento psicol-
gico debido a la luz reflectante representa
un problema considerable en la lectura de
textos escritos sobre papel cuch y los
trabajos en pantalla, porque la competen-
cia entre la tarea visual poco alejada y la
imagen de la fuente de luz claramente
ms alejada lleva a un rpido cansancio
de los ojos debido al continuo cambio de
convergencia y acomodacin. La valora-
cin de luminancias y contrastes de lumi-
nancias, que posiblemente pueden produ-
cir efectos deslumbrantes, depende
esencialmente de cada entorno y de los
objetivos de la iluminacin.
Para un entorno con iluminacin fes-
tiva o dramtica valen otras normas que
para un puesto de trabajo; lo que en un
caso significa brillo deseado, en otro sig-
nifica deslumbramiento no deseado. Tam-
bin las direcciones visuales predominan-
tes desempean un papel significativo;
79

3 2
2
En el deslumbramiento
se distingue entre des-
lumbramiento directo,
sobre todo por lumina-
rias (1), deslumbra-
miento por reflexin
en tareas visuales hori-
zontales (2) y deslum-
bramiento por refle-
xin en tareas visuales
verticales, por ejemplo
pantallas (3).
Limitacin del deslum-
bramiento en puestos
de trabajo con panta-
lla: para espacios de
estas caractersticas se
recomienda un ngulo
mnimo de apantalla-
miento de 30.
80
1 deslumbrar si nos inclinamos en el silln
3
Las luminarias que se
reflejan sobre pantallas
convencionales no de-
ben tener luminancias
superiores a 200 cd/m 2
por encima del lmite
del ngulo de irradia-
cin G. Los valores consigue de pronto mediante la reduccin
normales para G
se encuentran entre
50 y 60. diante el aumento de la luminancia del
G luminarias. As, por ejemplo, las lneas de
Las luminancias de pa-
redes que se reflejan
en la pantalla no debe-
ran ser superiores a
200 cd/m2 de promedio
y no deberan sobrepa-
sar 400 cd/m 2. El re-
flejo de ventanas en la
pantalla se debera evi-
tar siempre.
2.5 Luz
2.5.3 Deslumbramiento
una iluminacin que estando sentado en
una postura recta no deslumbra, puede
hacia atrs. Normas formalizadas para la
limitacin de deslumbramientos existen
en el rea de la iluminacin de puestos
de trabajo; se refieren sobre todo al caso
normal de una ocupacin sentado y una
iluminacin con luminarias de retcula.
Por la altura de asiento y la direccin
visual preferenciada resultan zonas en
las cuales las fuentes de luz deslumbran
la mayora de las veces. Adems del des-
lumbramiento por ventanas, los efectos
de deslumbramiento proceden casi siem-
pre de luminarias en determinadas zonas
del techo.
La zona del techo delante del obser-
vador puede originar el deslumbramiento
directo, que en ngulo se ve ms plano
que 45. El deslumbramiento por refle-
xin, en cambio, se produce sobre todo
debido a las luminarias en la zona del te-
cho inmediatamente delante del observa-
dor. Un caso especial produce el deslum-
bramiento por reflexin sobre pantallas,
es decir, sobre superficies dispuestas prc-
ticamente en vertical. El deslumbramiento
se produce en este caso sobre todo por
fuentes de luz deslumbrantes en la zona
del techo detrs del observador. Una dis-
minucin de los efectos deslumbrantes se
del contraste de luminancias, sea me-
entorno, sea mediante la reduccin de la
luminancia de la fuente de luz deslum-
brante. Tambin se puede evitar el des-
lumbramiento por la disposicin de las
luminarias de retcula no se deberan dis-
poner en diagonal a la direccin visual,
sino en lo posible en la misma direccin
visual entre los puestos de trabajo. Me-
diante la eleccin de luminarias se logra
sobre todo una limitacin de deslumbra-
miento diferenciado. Mediante reflectores
de caractersticas apropiadas se puede
conseguir que las luminarias por encima
del ngulo crtico tengan luminancias
inadecuadas. La aplicacin de luminarias
que slo radian poca luz directamente
hacia abajo tambin permite reducir cla-
ramente el peligro del deslumbramiento
por reflexin.
Para la valoracin de la limitacin de
deslumbramientos en el puesto de trabajo
existe un procedimiento fijado en el DIN
5035 con el cual se puede comprobar el
cumplimiento de los valores lmite para el
deslumbramiento directo. Con ello se de-
termina la luminancia de la luminaria uti-
lizada en ngulos de 45-85, anotndola
en un diagrama.
En funcin de la luminancia nominal,
el tipo de luminaria y la caracterstica de
calidad de la iluminacin pretendida se
pueden encontrar curvas de limitacin en
el diagrama, que no deben ser sobrepasa-
das por la curva de luminancia de la lumi-
naria utilizada.
 2.5 Luz
2.5.3 Deslumbramiento

ngulo de apantalla-
miento mnimo de lu-
minarias con diferentes
fuentes de luz depen-
diendo de la calidad
de la limitacin de
deslumbramiento.
Tipo de lmpara
Fluorescente
Fluorescente compacta
Alta presin, mate
Alta presin, clara
Incandescente, clara
85
45
55
Para el deslumbramiento directo
existe un mtodo de valoracin cuantita-
tivo mediante el procedimiento de las
curvas de limitacin. Para la valoracin
del deslumbramiento por reflexin, en
cambio, slo se dispone de criterios cuali-
Calidad de la limitacin de deslumbramiento tativos. Para el rea de deslumbramiento
A B C D por reflexin en tareas de lectura, escri-
Muy alto Alto Medio Poco tura y dibujo en posicin horizontal, no
obstante, existe un procedimiento que
20 10 0 0 describe el grado cuantitativo del deslum-
20 15 5 0 bramiento por reflexin mediante el fac-
30 20 10 5 tor de reproduccin de contraste (CRF).
30 30 15 10 El factor de reproduccin de contraste se
define aqu como la relacin entre el con-
traste de luminancia de una tarea visual
y el de una iluminacin de referencia,
frente al contraste de luminancia de esta
Para la valoracin del tarea visual con una iluminacin dada.
deslumbramiento di- El factor de reproduccin de contraste se
recto se tiene en
cuenta la luminancia determina mediante un patrn de refle-
de las luminarias en la xin de referencia, que se compone de un
zona de ngulo entre disco de cermica claro y otro oscuro de
45 y 85. cualidades de reflexin estandarizados;
los factores de luminancia de ambos dis-
cos constan bajo diferentes direcciones
y ngulos visuales. Para una iluminacin
completamente difusa resulta aqu el va-
lor de referencia de la reproduccin de
contraste. La reproduccin de contraste
con una iluminacin indicada ya se puede
calcular teniendo una instalacin lumi-
nosa terminada en el patrn de referencia
o mediante los datos de las luminarias por
los factores de luminancia del patrn de
referencia conocido. Por el valor de refe-
Calidad Iluminancia nominal (lux) rencia y el valor real resulta el correspon-
A 1000 750 500 300 diente factor de reproduccin de con-
1 2000 1500 1000 750 500 traste, as como la clasificacin de la
70
reproduccin de contraste en una de las
tres categoras que tiene.

E = 500 lux 85

75

65
1
55

103 2 3 4 5 6 8 104 L(cd/m2)

Ejemplo para la aplica- de luminancia no so- Curvas de limitacin de

cin del procedimiento brepasa la correspon- luminancia (para lumi-
con una iluminancia de diente curva de limita- narias sin partes lumi-
500 lux y la calidad A. cin, por lo que se nosas por los lados).
Por la geometra del cumple con la exigencia Indican valores de li-
espacio resulta para la de la limitacin de des- mitacin para lumi-
primera luminaria un lumbramiento de la lu- nancias medias L de la
ngulo de observacin minaria. luminaria con ngulos
de 55 y para la se- de irradiacin entre
gunda de 70, para los 45 y 85, que no se de-
que en el diagrama se ben sobrepasar en fun-
pueden comprobar las cin de la iluminancia
correspondientes lumi- nominal y la calidad
nancias en la curva de exigida.
luminancia l. La curva

81
 2.5 Luz
2.5.3 Deslumbramiento

L O1 C0 = L01 L02
L01
L O2
C0 = 0,91

L1 C = L1 L2
L1
L2

CRF = C = C = L1 . L2
C0 0,91 0,91 L1

Valoracin de la repro- Como caracterstica de

duccin de contraste: calidad para la repro-
con una iluminacin duccin de contraste
de referencia comple- bajo el angulo de ob-
tamente difusa (idea- servacin se define
lizada en el dibujo el factor de reproduc-
arriba izda. por una cin de contraste CRF.
cpula de luz) resulta CRF <1 indica que la Por la proyeccin del
para el estndar de re- iluminacin ha perdido campo de valoracin
flexin segn contraste debido a la sobre la superficie del
Bruel + Kjaer el con- reflexin de luz. techo resulta el rea
traste de referencia CRF >1 indica que la en la que las lumina-
C 0 (arriba dcha.). Con situacin de ilumina- rias pueden tener una
una iluminacin real cin referente a la influencia negativa so-
(abajo izda.) resulta reproduccin de con- bre la reproduccin de
bajo el ngulo de ob- traste sobrepasa la ilu- 25
servacin para el minacin de referencia. contraste. Para efec-
estndar de reflexin tuar un primer estudio
el contraste de una instalacin de
C (abajo dcha.). iluminacin se averi-
gua el valor CRF para
el ngulo principal de
observacin de 25.

35 Cuadro de valoracin
DIN A3 para la averiguacin
del factor de reproduc-
25 cin de contraste.
Como base se toma
Recomendaciones para 15 una superficie de ob-
valores medios y mni- 1 0 servacin en formato
mos del factor de re- Punto DIN A3 con una posi-
produccin de con- de vista cin visual (1) de 50
traste CRF en funcin 15 mm delante y 400 mm
del tipo de tarea visual encima del canto de-
y la correspondiente lantero de la superficie
categora requerida, 30 de observacin.
respectivamente. 45

Tipo de tarea visual Reproduccin CRF- CRF- CRF-

contraste categora valor medio mnimo
Principalmente brillante Alto 1 1,0 CRF 0,95
Mate satinado Medio 2 0,85 CRF < 1,0 0,7
Mate Poco 3 0,7 CRF < 0,85 0,5

82
 2.5 Luz
2.5.4 Color de luz y reproduccin
cromtica

2.5.4 Color de luz y reproduccin

cromtica
Junto a la luminancia percibida como lu-
Sistema colorimtrico E como punto de sa-
minosidad, el ojo registra adems un patrn CIE. Lugar de turacin ms bajo.
efecto cromtico, que se basa en la com- los estmulos espec- Desde el punto blanco
posicin espectral de la luz percibida. trales como lnea de salen en forma de
Como cromtico ya se puede experimen- unin del lugar de abanico las lneas de
color de todos los co- limitacin de las zonas
tar la propia luz (color de luz). Pero el lores espectrales satu- de color. El lugar de
color tambin se produce mediante la rados, lugar de los color de cada color
cualidad de numerosas substancias que estmulos prpuras real se puede indicar
absorben determinadas zonas espectrales saturados como lnea en el sistema colori-
de mezcla del campo mtrico patrn me-
y de este modo modifican la composicin espectral de onda larga diante las coorde-
espectral de la luz reflejada por ellas (co- y corta, punto blanco nadas x/y.
lor no autoluminoso).
Para la descripcin unvoca de colores 0,9 y
existen diferentes sistemas. En el sistema
Munsell o la tabla de colores DIN se dis- 520
ponen colores no autoluminosos segn 0,8
los criterios luminosidad, tono de color
y saturacin, de modo que se obtiene un 540
0,7
atlas de color completo en forma de una
matriz tridimensional. Como luminosidad Longitud de onda (nm)
se designa aqu la reflectancia de un color 0,6 560 Lugar de los estmulos espectrales
no autoluminoso; el tono de color indica
el propio color, mientras que el concepto Verde Amarillo 570
0,5
de la saturacin abarca el grado de poli- verdoso
croma (variedad de colores) desde el co-
lor puro hasta la acromtica escala de gri- 0,4 590
Amarillo
ses. En el sistema colorimtrico patrn de Azul verdoso Naranja 600
CIE, en cambio, no se clasifican los colores
no autoluminosos y colores de luz en el 0,3 E Rojo 620
cuadro de un catlogo tridimensional, 490 690780
sino que se calculan o miden por la com- 0,2 Azul Prpura
posicin espectral del tipo de luz en colo-
res de luz y tipo de luz, reflectancia o 480 Lugar de los estmulos
transmitancia espectral, respectivamente, 0,1
prpura saturados
representndolos en un diagrama conti-
nuado, bidimensional. A lo que no se x
380410
presta atencin en este caso es a la di-
mensin de la luminosidad, de modo que 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9
en el diagrama slo se pueden determinar
el tono de color y saturacin de todos los
colores.
Mediante una adecuada disposicin
del diagrama resulta una superficie de co- 0,58 y 0,58 y
565
lor que abarca todos los colores reales y Lugar de los estmulos Lugar de los estmulos
espectrales espectrales
que es suficiente para una serie de otras 0,50 0,50
3000 2500 K
condiciones. La superficie de color es en- 3300 K 580
2000 K
vuelta por una curva de estmulos, sobre 0,42 4000 0,42
5000 1600 K 43 2 1
la cual se encuentran los lugares de color 6000 A
de los colores espectrales totalmente sa- 0,34 8000 ww 0,34 D 65
6 5 600
E
turados. En el interior de la superficie se nw 620
encuentra el punto de saturacin ms 0,26 0,26 690
tw 780
bajo, que se denomina punto blanco o x x
acromtico. Todas las categoras de satu- 0,32 0,40 0,48 0,56 0,64 0,72 0,32 0,40 0,48 0,56 0,64 0,72
racin de un color se pueden encontrar
en la recta entre el punto blanco y el co- Detalle de la superficie Detalle de la superficie
rrespondiente lugar de color; todas las de color con el lugar de color con el lugar
de los estmulos Planc- de los estmulos Planc-
mezclas de dos colores se encuentran asi- kianos y las lneas de kianos y los lugares de
mismo en la recta entre los correspon- temperatura de color color de los iluminan-
dientes lugares de color. correlacionada cons- tes patrones A (luz in-
En el interior de la superficie de color tante para valores de candescente) y D65
1600 a 10000 K. Lo que (luz diurna), as como
se puede dibujar una curva, que repre- est indicado son las los lugares de color de
senta el color de luz de un proyector reas de los colores de fuentes tpicos de luz:
Planckiano con diferentes temperaturas; luz blanco clido (ww), llama de vela (1), lm-
esta curva se puede utilizar para la des- blanco neutral (nw) y para incandescente (2),
blanco luz diurno (tw). lmpara halgena in-
cripcin del color de luz de lmparas in- candescente (3), lam-
candescentes. Para describir el color de paras fluorescentes ww
luz de lmparas de descarga y partiendo (4), nw (5) y tw (6).
de la curva del proyector Planckiano, se

83

incorporan las lneas de temperatura de
color correlacionada, con cuya ayuda
tambin se pueden aadir colores de luz
a la temperatura de color de un radiador
trmico, que no se encuentran en esta
curva. Se pueden distinguir tres grupos
principales; el rea blanco clido con
temperaturas de color correlacionadas
debajo de 3000 K, el rea blanco neutral
entre 3300 y 5000 K y el rea de blanco
luz diurno con las temperaturas de color
correlacionado por encima de 5000 K.
El color de los objetos iluminados re-
sulta de la coincidencia de luz y cuerpo,
es decir, de la composicin de la luz que
incide sobre un cuerpo y la propiedad del
mismo de absorber determinadas partes
de esta luz y slo reflejar las restantes
Distribucin espectral 250 Se reas de frecuencia.
Se () de los iluminan- Adicionalmente a la equivalencia cro-
tes patrn A (luz lm- 150
para incandescente, mtica as producida, objetivamente cal-
arriba) y D 65 (luz 50
(nm)
culable y medible, para la percepcin real
diurna, abajo). 400 600 800 tambin desempea un papel la adapta-
cin cromtica del ojo. En este caso se
250 Se produce a semejanza de lo que ocurre
150
con la adaptacin a un nivel de luminan-
cia un ajuste paulatino al color de luz
50
(nm)
predominante, de modo que tambin en
400 600 800 una iluminacin con diferentes colores de
luz se puede garantizar una percepcin
casi constante de la escala de colores no
autoluminosos.
Iguales colores de luz pueden llevar a
diferentes colores no autoluminosos, de-
bido a la variada composicin espectral.
El grado de esta desviacin es descrita por
la reproduccin cromtica. La reproduc-
cin cromtica se define, adems, como
grado de alteracin, que se produce en el
Temperatura de color
correlacionada T de efecto cromtico de objetos por la ilumi-
tpicas fuentes de luz. nacin de una determinada fuente de luz
frente a la iluminacin con una fuente
Fuente de luz T (K) de luz de referencia; lo que se aprecia, por
tanto, es la uniformidad de efectos cro-
Candela 19001950 mticos bajo dos tipos de iluminacin.
Lmpara filamento carbn 2100 Como el ojo tiene la capacidad de
Lmpara incandescente 2 7002 900 adaptarse a la luz de las ms variadas
Lmpara fluorescente 2 8007 500 temperaturas de color, hay que determi-
Luz lunar 4100 nar la reproduccin cromtica en funcin
Luz solar 5 0006 000 del color de luz. Como fuente de referen-
Luz diurna 5 8006 500 cia por tanto no puede servir una sola
(sol, cielo azul) fuente de luz; la escala comparativa es
Cielo cubierto 6 4006 900 ms bien una fuente de luz comparable
Cielo despejado, azul 10 00026 000 con un espectro continuado, tanto si es
un radiador trmico de temperatura de
color comparable como si es la luz diurna.
Reproduccin cromtica Para determinar la reproduccin cro-
Categora ndice Ra mtica de una fuente de luz, se calculan
1A Ra > 90 y relacionan entre s los efectos cromti-
1B 80 Ra 90 cos de una escala de ocho colores no
2A 70 Ra < 80 autoluminosos del tipo de iluminacin a
2B 60 Ra < 70 examinar, as como bajo la iluminacin de
3 40 Ra < 60 referencia. La calidad de la reproduccin
4 20 Ra < 40 cromtica as averiguada se expresa en
un ndice que puede referirse tanto a la
Categoras de repro- reproduccin cromtica general (Ra)
duccin cromtica con como a la reproduccin de colores indivi-
las correspondientes
reas del ndice de la duales. El ndice mximo de 100 significa
reproduccin crom- en este caso una reproduccin cromtica
tica Ra. ideal, en tanto que valores menores ca-
racterizan una reproduccin cromtica
correspondientemente peor. La calidad de
la reproduccin cromtica se clasifica en
84 cuatro categoras segn DIN, por las cua-
2.5 Luz
2.5.4 Color de luz y reproduccin
cromtica
les se orientan las exigencias mnimas
para la reproduccin cromtica de la ilu-
minacin de puestos de trabajo. Las cate-
goras de reproduccin cromtica 1 y 2
estn adicionalmente divididas en dos
subcategoras A y B para posibilitar un
juicio diferenciado de fuentes de luz.
La categora de reproduccin crom-
tica 1 se exige para tareas que implican
un juicio sobre colores. En la iluminacin
de espacios interiores, oficinas y puestos
de trabajo industriales con elevadas ta-
reas visuales se exige por lo menos la ca-
tegora de reproduccin cromtica 2,
mientras que la categora 3 es suficiente
para puestos de trabajo industriales con
tareas visuales fciles. En cambio, la cate-
gora de reproduccin cromtica 4 slo es
admisible con las mnimas exigencias e
iluminancias hasta un mximo de 200 lux.
Para la eleccin de una fuente de luz
en primer lugar desempea un papel la
calidad de su reproduccin cromtica, es
decir, el grado en fidelidad cromtica, con
el que se reproducen objetos iluminados a
partir de una iluminacin de referencia.
En algunos casos hay que tener adicional-
mente en cuenta el ndice para la repro-
duccin de un determinado color, as, por
ejemplo, cuando depende del dictamen
diferenciado del color de la piel en medi-
cina y cosmtica.
Pero por encima de la calidad de re-
produccin cromtica tambin es de una
importancia decisiva la eleccin del color
de luz para el efecto cromtico real. De
este modo los colores azules y verdes
aparecern comparativamente grises y
apagados bajo la luz de las lmparas in-
candescentes, a pesar de una magnfica
reproduccin cromtica. Pero precisa-
mente estas tonalidades pese a la peor
reproduccin cromtica parecen claras
y luminosas bajo el color de la luz blanca
diurna de las lmparas fluorescentes. En
la reproduccin de tonalidades amarillas
y rojas se invierte este fenmeno de la
debilitacin e intensificacin respectiva-
mente del efecto cromtico. Para poder
decidir qu iluminantes deben proyec-
tarse, es necesario orientarse segn cada
situacin. Algunos estudios estn en favor
de la preferencia por un color de luz c-
lido, sobre todo en iluminancias ms bajas
y luz dirigida, mientras que los colores de
luz fros se aceptan principalmente en ilu-
minancias altas e iluminacin difusa.
En la iluminacin representativa se
pueden lograr por la aplicacin dirigida
de colores de luz en caso necesario tam-
bin de reproduccin cromtica mode-
rada unos colores ms luminosos de los
objetos iluminados. Esta forma de dar
conscientemente relieve a las cualidades
cromticas tambin se puede aplicar en
la iluminacin en reas de venta. No obs-
tante, en este caso la iluminacin bajo la
cual un cliente efecta su eleccin de
mercancas no debera desviarse dema-
siado de las condiciones de iluminacin
del propio cliente.

2.6
Conduccin Las luminarias tienen una serie de funcio-
nes. En primer lugar es su misin albergar
de luz una o varias lmparas, as como los even-
tualmente necesarios equipos de estabili-
zacin. Al mismo tiempo y en lo posible
deben facilitar un montaje seguro y sen-
cillo, instalacin elctrica y manteni-
miento. Al construirlas se tiene en cuenta
que el usuario est protegido contra ten-
siones de contacto demasiado altas (des-
carga elctrica) y que no se produzca
ningn peligro para el entorno por calen-
tamiento (resistencia al fuego). Las lumi-
narias para condiciones especiales de ser-
vicio por ejemplo, entornos hmedos o
con peligro de explosin deben satisfa-
cer exigencias mayores y requieren cons-
trucciones especiales. Adems de estas
funciones tcnicas de instalacin y segu-
ridad, las luminarias disponen de un as-
pecto esttico como parte de la arquitec-
tura de un edificio. Aqu desempean un
papel tanto la forma y la disposicin de
las luminarias como los efectos luminosos
que producen. La tercera y quizs la ms
esencial misin de la luminaria es la con-
duccin del flujo luminoso de la lmpara.
Con ello se pretende conseguir la distri-
bucin luminosa correspondiente a cada
misin de la luminaria, aprovechando lo
mejor posible la energa aplicada.
Ya para la llama luminiscente, como
primera fuente de luz artificial, se desa-
rrollaron luminarias para posibilitar un
montaje y un transporte seguro. Con la
llegada de fuentes de luz mucho ms po-
tentes primero el alumbrado de gas, ms
tarde las lmparas elctricas, surgi adi- de luz:
cionalmente la necesidad de proporcionar
un control de la luminancia y una distri-
bucin dirigida del flujo luminoso de las
lmparas a travs de la construccin de
las luminarias. En un principio la tcnica
de las luminarias se limitaba esencial-
mente al apantallamiento de la lmpara y
la disminucin de las luminancias me-
diante pantallas para la dispersin de la
luz. De este modo se consigue una efec-
tiva limitacin de deslumbramiento, pero
no se produce una verdadera conduccin
de luz, porque la luz que fluye en direc-
ciones no deseadas slo se absorbe y dis-
persa. A pesar de su escasa eficiencia
sobre todo en el campo de las luminarias
decorativas estas formas de luminarias
se han mantenido hasta la actualidad.
Un paso importante hacia una con-
duccin de luz dirigida y eficiente se dio
con la introduccin de las lmparas re-
flectoras y PAR, que sobre todo encontra-
ron una amplia aplicacin en Estados Uni-
dos. En este caso la luz se enfoca por
reflectores integrados en la lmpara, pu-
dindose de este modo conducir en la di-
reccin deseada con definidos ngulos de
irradiacin y gran eficiencia. A diferencia
de lo que ocurre en luminarias de radia-
cin libre, ya no se limita el efecto lumi-
noso al entorno de la luminaria, se da la
posibilidad de efectuar una iluminacin
acentuada de diferentes zonas desde casi
2.6 Conduccin de luz
2.6.1 Principios
cualquier punto del espacio. La misin de
la conduccin de luz es adoptada por la
lmpara reflectora; la luminaria sirve ni-
camente como portalmparas y medio
para la limitacin de deslumbramiento.
Un inconveniente en la utilizacin de
lmparas reflectoras es el hecho de que
con cada cambio de lmpara tambin se
sustituye el reflector, lo que significa ele-
vados costos de servicio.
Por otra parte, slo existe un tipo de
reflectores estandarizados con diferentes
ngulos de irradiacin, de modo que para
misiones especiales por ejemplo, la dis-
tribucin de luz asimtrica de un baador
de pared a menudo no se dispone de la
lmpara reflectora adecuada. La exigencia
de una conduccin de luz diferenciada,
mayores rendimientos pticos de las lu-
minarias y mayor ausencia de deslumbra-
mientos llevaba al desplazamiento del re-
flector de la lmpara a la luminaria. De
este modo, se da la posibilidad de cons-
truir luminarias que estn especfica-
mente adaptadas a las exigencias de la
fuente de luz utilizada y la correspon-
diente misin, facilitando as su apli-
cacin como instrumento de una plani-
ficacin de iluminacin diferenciada.
2.6.1 Principios de la conduccin
de luz
En la construccin de luminarias se
pueden aprovechar diferentes fenmenos
pticos como medio de la conduccin
2.6.1.1 Reflexin
En este caso se refleja la luz que incide
sobre un cuerpo y segn la reflectancia
de este cuerpo se refleja total o parcial-
mente. Adems de la reflectancia, en la
reflexin tambin desempea un papel el
grado de dispersin de la luz reflejada. En
superficies brillantes no se produce nin-
guna dispersin; en este caso se habla de
una reflexin especular. Cuanto mayor es
la capacidad de dispersin de la superficie
reflectante menor es el reflejo de la parte
de la luz dirigida, hasta que con la refle-
xin difusa uniforme ya slo se emite luz
difusa. La reflexin es de importancia
decisiva para la construccin de lumina-
rias; posibilita, a travs de adecuados
contornos de los reflectores y las superfi-
cies, una conduccin precisa de la luz,
siendo responsable del rendimiento de
la luminaria.
2.6.1.2 Transmisin
En la transmisin se transmite total o par-
cialmente la luz que incide sobre un
cuerpo y segn la transmitancia de este
cuerpo. Adicionalmente, tambin desem-
pea un papel el grado de dispersin de la
85
 2.6 Conduccin de luz
2.6.1 Principios

Distribucin luminosa I
(arriba, izda.) y distri-
bucin de luminancia L
(arriba, dcha.) con re-
flexin difusa. La dis-
tribucin de luminan- I L
cia es igual desde
todos los ngulos vi-
suales. Distribucin
luminosa con reflexin
mezclada (centro)
y reflexin brillante
(abajo).

Reflexin brillante de
rayos de luz, que inci-
den en paralelo sobre
superficies planas (ca-
mino ptico paralelo),
superficies cncavas
(camino ptico con-
vergente) y superficies
convexas (camino
ptico divergente).

Distribucin luminosa I
Reflectancia de meta- (arriba, izda.) y distri-
les usuales, pinturas bucin de luminancia L
y materiales de cons- (arriba, dcha.) con
truccin. transmisin difusa.
I L La distribucin de lu-
minancia es igual
Metales desde todos los ngu-
los visuales. Distribu-
Aluminio, alto brillo. 0,80-0,85 cin luminosa con
Aluminio, mate anodizado. 0,75-0,85 transmisin mezclada
(centro) y transmisin
Aluminio, mate. 0,50-0,75 regular a travs de ma-
Plata, pulido. 0,90 terial claro (abajo).
Cobre, pulido. 0,60-0,70
Cromo, pulido. 0,60-0,70
Acero, pulido. 0,50-0,60

Pinturas

Blanco. 0,70-0,80
Amarillo claro. 0,60-0,70
Verde claro, rojo claro, 0,40-0,50
azul claro, gris claro.
Beige, ocre, naranja, gris medio. 0,25-0,35
Gris oscuro, rojo oscuro 0,10-0,20
azul oscuro, verde oscuro.

Materiales de construccin

Revoque. 0,70-0,85
Yeso. 0,70-0,80
Esmalte, blanco. 0,60-0,70
Mortero, claro. 0,40-0,50
Hormign. 0,30-0,50
Granito. 0,10-0,30
Ladrillo, rojo. 0,10-0,20
Vidrio, claro. 0,05-0,10

86
 2.6 Conduccin de luz
2.6.1 Principios

luz transmitida. En materiales completa-

mente transparentes no se produce nin-
guna dispersin. Con creciente capacidad
de dispersin disminuye cada vez ms la
parte regular de luz transmitida, hasta
que ya slo en la dispersin completa se
entrega luz difusa. Materiales transmiso-
res en luminarias pueden ser transparen- Los rayos de luz son
tes. Esto es vlido para sencillos cristales desviados en la transi-
como cierre de la luminaria, as como cin de un medio con
para filtros, que absorben determinadas el ndice de refraccin
n1 a un medio ms
zonas espectrales, pero que transmiten denso con el ndice de
las restantes, proporcionando de este refraccin n 2 hasta el
modo luz en colores o una disminucin de plano de incidencia.
los UV y parte infrarroja, respectivamente. (1 > 2). Para la transi-
cin de aire a gas re-
Ocasionalmente tambin se utilizan ma- sulta de modo aproxi-
teriales dispersores por ejemplo, vidrio mado n 2 / n 1 =1,5.
o material plstico opalino como cierre
de luminaria, para evitar de este modo sen 1 = n2
efectos de deslumbramiento mediante la sen 2 n1
reduccin de luminancia de la lmpara. 2
1

n1 n2
2.6.1.3 Absorcin
En el paso por un me-
La luz que incide sobre un cuerpo es ab- dio de otra densidad se
trasladan rayos de luz
sorbida total o parcialmente segn la ab- en paralelo.
sorbencia de este cuerpo. En la construc-
cin de luminarias se aprovecha sobre
todo la absorcin para el apantallamiento
de fuentes de luz; para lograr confort vi-
sual es imprescindible. No obstante, la ab-
sorcin resulta por principio un efecto no
deseado, debido a que no conduce la luz
sino que la destruye y de este modo re-
duce el rendimiento de la luminaria. Tpi-
cos elementos de luminarias absorbentes Tpico camino ptico
son diafragmas ranurados negros, cilin- de luz que incide en
paralelo al pasar por
dros, viseras y rejillas de apantallamiento una rejilla prismtica
de diferentes formas. asimtrica (arriba,
izda.), rejilla prismtica
simtrica (arriba,
dcha.), lentes Fresnel
2.6.1.4 Refraccin (abajo, izda.) y lentes
condensadoras (abajo,
Cuando los rayos de luz penetran en un dcha.)
medio transmisor de densidad variable
como por ejemplo el aire en un vidrio
o el gas en el aire se produce la refrac-
cin, es decir, se modifica su direccin. En
el caso de cuerpos con superficies parale-
los se da slo un desplazamiento paralelo
de la luz, en el caso de prismas y lentes, sen G = n1
en cambio, se producen efectos pticos, n2
que alcanzan desde la simple variacin
angular al enfoque y dispersin de luz Para la transicin de
hasta la imagen ptica. En la construccin un rayo de luz desde
un medio con el ndice
de luminarias se utilizan elementos re- G de refraccin n 2 hasta
fractores como prismas o lentes, a un medio de menor
menudo en combinacin con reflectores n2 n1 densidad con el ndice
para una conduccin precisa de la luz. de refraccin n 1 existe
un ngulo lmite G. Si
se sobrepasa el ngulo
lmite el rayo de luz es
2.6.1.5 Interferencia reflejado en el medio
ms denso (reflexin
total). Para la transi-
Se denomina interferencia la mutua am- cin de vidrio a aire re-
plificacin o atenuacin en la superposi- sulta de modo aproxi-
cin de ondas. Los efectos de interfe- mado G = 42. La
rencia se utilizan luminotcnicamente reflexin total es tc-
nicamente til, por
cuando la luz incide sobre capas muy del- ejemplo, en conducto-
gadas, que conducen a que determinadas res de luz (abajo).
zonas de frecuencia sean reflejadas, pero

87

Esfera (1), elipse (2),
parbola (3) e hipr-
bola (4) como plano
secante de un cono
(arriba). Representa-
cin esquemtica de
los planos secantes y
zona de corte (abajo).
3 4
2 al concepto an usual de la tcnica del
1 les sintticos, como plstico, que llevan
4 capa anodizada, estn mecnicamente
3 3
2 2
1 cubrimiento de aluminio puro. La capa fi-
Camino ptico de
fuentes de luz pun-
tuales en la reflexin
de esfera, elipse, par-
bola e hiprbola (de
arriba abajo).
88
2.6 Conduccin de luz
2.6.2 Reflectores
otras transmitidas. Mediante una sucesin
de capas de solidez y espesor adecuados,
se puede producir una capacidad de refle-
xin selectiva para determinadas zonas
de frecuencia, de modo que como en las
lmparas de haz fro se refleja luz visi-
ble, pero la radiacin infrarroja es trans-
mitida. De este modo tambin se pueden
fabricar reflectores y filtros para la crea-
cin de luz de colores. Los filtros de inter-
ferencia disponen de una transmitancia
muy elevada y de una separacin espe-
cialmente aguda entre las zonas espectra-
les reflejadas y transmitidas.
2.6.2 Reflectores
En la construccin de luminarias sobre
todo los reflectores sirven como elemen-
tos conductores de la luz. Adems de
reflectores con superficies de reflexin
difusa casi siempre blanco o mate se
utilizan reflectores con superficies brillan-
tes. stos se fabricaban originalmente en
cristal espejeado por el envs, lo que llev
reflector de espejo. Como material para
reflectores se utilizan en la actualidad
sobre todo aluminio anodizado y materia-
un recubrimiento de cromo o aluminio,
respectivamente. Los reflectores de mate-
rial sinttico resultan ms econmicos,
pero la carga trmica es limitada y no
son tan robustos como los reflectores de
aluminio, que, debido a su resistente
protegidos, pudiendo soportar altas tem-
peraturas.
En los reflectores de aluminio coexis-
ten diferentes materiales, en parte se
componen totalmente de aluminio puro
de alta calidad, en parte slo llevan un re-
nal anodizada puede tener un grosor va-
riado segn su aplicacin; para zonas de
interior normalmente es de 3-5 m, para
luminarias de exterior o entornos con car-
gas qumicas, puede llegar a 10 m. El
anodizado se puede producir en la mate-
ria prima (anodizado en bobina) o ms
costoso en el reflector individual (anodi-
zado estacionario). Las superficies pueden
ser lisas o mates; el efecto mate ocasiona
una luminancia ms alta pero ms uni-
forme del reflector. En caso de desear
una dispersin ligera del cono luminoso
producido, tanto para conseguir una di-
reccin de luz ms suave como para equi-
librar la falta de uniformidades, las super-
ficies de reflector pueden ser faceteadas
o martilleadas. Los reflectores metlicos
pueden llevar una capa dicroica, con lo
que se facilita el control del color de luz
as como la parte de radiacin UV o infra-
rroja. La caracterstica de una luminaria se
determina esencialmente por la forma del
reflector utilizado. Casi todos los contor-
nos del reflector pueden relacionarse con
la parbola, la esfera o la elipse.
 2.6 Conduccin de luz
2.6.2 Reflectores

2.6.2.1 Reflectores parablicos

Reflector parablico
Reflector parablico con gran distancia en-
con poca distancia en- Reflector parablico tre punto de encendido Los reflectores parablicos representan la
tre punto de encendido con gran distancia en- y vrtice de reflector, forma de reflector ms utilizada. Ofrecen
y vrtice de reflector; tre punto de encendido as como reflector es- la posibilidad de dirigir la luz del modo
apantallamiento de y vrtice de reflector; frico para el apanta-
componentes directos sin apantallamiento de llamiento de compo- ms variado sea por radiacin concen-
por el reflector. componentes directos. nentes directos. trada, horizontal o asimtrica y posibili-
tan tambin una determinada limitacin
de deslumbramiento. En los reflectores
parablicos la luz de una fuente de luz
que se encuentra en el punto focal de la
parbola se radia en paralelo al eje para-
blico. Si aumenta la desviacin de la
fuente de luz de la forma puntual ideal
con referencia al dimetro parablico,
aumenta la divergencia del haz de luz
emitido. Si el contorno de reflector se
construye por el propio eje mediante ro-
tacin de una parbola o un segmento
parablico, resulta un reflector con distri-
Contorno parablico bucin de luz de radiacin controlada.
en reflectores acana- En fuentes de luz lineales se produce un
lados y de rotacin
simtrica. efecto comparable mediante reflectores
acanalados con seccin parablica. Si el
contorno de reflector se construye me-
diante rotacin de un segmento parab-
lico por un eje que est situado en un n-
gulo al eje parablico, resulta, segn el
ngulo, una distribucin de luz horizontal
hasta una caracterstica Batwing. ngulo
de irradiacin y de apantallamiento se
pueden escoger libremente de modo que
se pueden proyectar luminarias para dife-
rentes exigencias a la distribucin de luz
y limitacin de deslumbramiento. Los re-
flectores parablicos tambin se pueden
Reflector parablico aplicar en fuentes de luz lineales o planas,
con fuerte efecto di- por ejemplo, lmparas-PAR o lmparas
reccional (arriba). Re-
flector parablico de fluorescentes, aunque en este caso las
radiacin horizontal lmparas no se encuentran en el punto
con ngulo de apanta- focal de la parbola. No obstante, en este
llamiento (abajo). caso se pretende menos una orientacin
paralela de la luz que una ptima limita-
cin del deslumbramiento.
El punto de encendido de la parbola
se encuentra en esta forma de construc-
cin sobre el pie del segmento parablico
situado enfrente, de modo que la luz de
Reflector parablico la fuente de luz que se encuentra por en-
para la limitacin de cima del reflector en ningn caso puede
deslumbramiento en ser radiada por encima del ngulo de
fuentes de luz planas apantallamiento dado. Tales construccio-
y lineales. En una si-
tuacin del punto de nes no slo se pueden aplicar en lumina-
encendido sobre el rias, sino tambin en la conduccin de la
pie (1) del segmento luz diurna; rejillas parablicas por ejem-
parablico situado al plo, en claraboyas tambin conducen la
otro lado no se emite
ninguna luz por en- luz solar, de modo que se puede descartar
cima del ngulo de el deslumbramiento por encima del n-
apantallamiento . gulo de apantallamiento.
Contornos de reflector
para camino ptico
(arriba, izda.), camino
ptico conver- 1
gente/elipse (arriba, 1
dcha.), camino ptico
divergente/hiprbola
(abajo, izda.) y camino
ptico convergente-di-
vergente (abajo, dcha.)

89
 2.6 Conduccin de luz
2.6.2 Reflectores

Tcnica de reflector 2.6.2.2 Reflectores Darklight

Darklight. Mediante
reflectores con punto
focal de parbola des- En los reflectores parablicos hasta ahora
plazable tampoco se descritos slo se da una radiacin defi-
produce una radiacin nida y con ello una limitacin de des-
de luz por encima del
ngulo de apantalla-
lumbramiento efectiva para fuentes de
miento si el foco es luz ideales, es decir, puntiformes. Si el
volumtrico. foco es volumtrico por ejemplo, en el
caso de lmparas incandescentes mates
ya se producen efectos de deslumbra-
miento por encima del ngulo de apanta-
llamiento; en el reflector se visualiza luz
deslumbrante, aunque la propia lmpara
est apantallada. Mediante reflectores
con punto focal de parbola desplazable,
los denominados reflectores Darklight,
se puede evitar este efecto; la claridad se
produce en el reflector tambin si el foco
es volumtrico slo por debajo del ngulo
de apantallamiento a travs de la fuente
de luz entonces visible.

30 40 50
2.6.2.3 Reflectores esfricos
En reflectores esfricos se refleja la luz
de una lmpara, que se encuentra en el
punto focal de la esfera, hacia este punto
focal. Se utilizan sobre todo como ayuda
en conexin con los reflectores parabli-
Mediante el clculo de cos o sistemas de lente. En este caso sir-
adecuados contornos ven para dirigir la parte libremente radia-
de reflector se pueden
conseguir para idnti- da del flujo luminoso de la lmpara al
cos recortes de techo reflector parablico y as incluirlo en la
y geometra de lm- conduccin de luz o aprovechar conve-
para diferentes ngu- nientemente la luz entregada hacia atrs
los de apantallamiento
y caractersticas de ra- mediante retroreflexin hacia la lmpara.
diacin.

2.6.2.4 Reflectores evolventes

En este caso la luz radiada desde una
lmpara no es reflejada hacia la fuente de
luz, como en el caso anterior, sino que los
reflejos siempre pasan por el lado de la
lmpara. Se utilizan sobre todo en lmpa-
ras de descarga, para evitar un calenta-
miento con disminucin del rendimiento
de las lmparas por la luz reflejada.

2.6.2.5 Reflectores elpticos

En estos reflectores la luz de una lmpara
que se encuentra en el primer punto focal
de la elipse se refleja hacia el segundo
punto focal. Con ello se puede utilizar el
Reflector evolvente: segundo punto de encendido de la elipse
rayos de luz que ema- como fuente de luz imaginaria, de libre
nan de la lmpara
siempre son reflejados radiacin. Se utilizan para producir un
pasando por el lado inicio de luz directamente en el techo.
de la lmpara. Incluso si se deseara un recorte de techo
lo ms pequeo posible para Downlights,
se pueden aplicar reflectores elpticos. En
este caso el segundo punto de encendido
puede estar situado directamente en el
plano del techo como fuente de luz ima-
Reflectores elipsoidales ginaria de libre radiacin, pero tambin es
en Downlights de do- posible proporcionar mediante un reflec-
ble foco (arriba), baa-
dores de pared (centro) tor parablico una salida de luz contro-
y proyectores (abajo). lada y la limitacin del deslumbramiento.

90
 2.6 Conduccin de luz
2.6.3 Sistemas de lentes

2.6.3 Sistemas de lentes

A diferencia de las rejillas prismticas, las
lentes se utilizan casi exclusivamente en
luminarias para fuentes de luz puntuales.
Por regla general, se construye un sistema
ptico en el que se combinan un reflector
y una o ms lentes.

2.6.3.1 Lentes condensadoras

Las lentes condensadoras orientan la luz
de una fuente de luz que se encuentra en
su punto focal hacia un haz de luz para-
lelo. En la construccin de luminarias las
lentes condensadoras se combinan casi
siempre con un reflector, que sirve para
Lente condensadora conducir todo el flujo luminoso en direc-
(arriba) y lente Fresnel cin de la radiacin. La lente ocasiona un
(abajo). Con la modifi-
cacin de la distancia enfoque exacto de la luz. A menudo se
entre lente y fuente puede modificar la distancia de la lente
de luz vara el ngulo condensadora a la fuente de luz, de modo
de irradiacin. que se pueden realizar diferentes ajustes
del ngulo de irradiacin.

2.6.3.2 Lentes Fresnel

Las lentes Fresnel representan una forma
de lente en la que los segmentos de lente
en forma anular se coordinan concntri-
camente. El efecto ptico de estas lentes
es comparable al efecto de las lentes con-
vencionales con la correspondiente cur-
vatura. Las lentes Fresnel, en cambio, son
bastante ms planas, ligeras y econmi-
cas, de manera que a menudo se utilizan
en luminarias en vez de las lentes con-
densadoras. El rendimiento ptico de las
lentes Fresnel es limitado por perturba-
ciones en los cruces de segmento. Por
regla general los reversos de las lentes es-
tn estructurados para igualar irregulari-
dades visibles en la distribucin luminosa
y procurar de este modo una proyeccin
suave de la luz. Originalmente, las lumi-
narias con lentes Fresnel se aplicaban
Proyectores con ptica como proyectores de escena, aunque
de enfoque: un plano tambin se utilizan en la iluminacin
de imagen uniforme-
mente iluminado (1) arquitectnica, para poder regular los n-
es enfocado por un gulos de irradiacin a diferentes distan-
sistema de lente (2). cias entre luminaria y objeto iluminado
El proyector elptico de modo individual.
(arriba) destaca por su
elevada intensidad lu-
minosa, el proyector
1 2 condensador (abajo) 2.6.3.3 Sistemas de enfoque
por su gran calidad
de reproduccin.
En los sistemas de enfoque se utilizan un
reflector elptico o una combinacin de
espejo esfrico y condensador para orien-
tar su luz a un plano de la imagen. A tra-
vs de la lente principal de la luminaria
se enfoca entonces este plano sobre la
superficie a iluminar.
Imagen y cono luminoso se pueden
modificar en el plano de la imagen. Sen-
cillos diafragmas perforados o iris pueden
1 2
proporcionar conos luminosos de dife-
rente tamao, mientras que es posible
ajustar mediante monturas diferentes

91
 2.6 Conduccin de luz
2.6.4 Rejilla de prisma
2.6.5 Elementos adicionales

contornos del cono luminoso. Con ayuda

de cartulas (gobos) es posible proyectar
logotipos o motivos. Mediante lentes con
adecuadas distancias focales se pueden
escoger diferentes ngulos de irradiacin
o escala de imagen. A diferencia de lo que
ocurre en las luminarias para lentes Fres-
nel, es posible conseguir conos luminosos
ntidos; no obstante, mediante la proyec-
cin menos ntida tambin se pueden lo-
grar conos luminosos de lneas suaves.
Cabezal de un proyec-
tor para el acopla- 2.6.4 Rejilla de prisma
miento de accesorios
adicionales.
Accesorios adicionales Tambin la refraccin en prismas puede
(de arriba abajo): lente aplicarse como principio ptico para la
Flood para un cono lu-
minoso ms horizontal; conduccin de luz. Se aprovecha la cir-
lente de escultura para cunstancia de que la desviacin de un
producir un cono lumi- rayo de luz al pasar por un prisma de-
noso oval; diafragma pende del ngulo de ste, de modo que
ranurado, y rejilla de
panal para la limita- el ngulo de apantallamiento de la luz
cin del cono luminoso puede determinarse por la eleccin de
y la disminucin de una forma de prisma adecuada. Si la luz
deslumbramiento. cae por encima de un determinado n-
gulo lmite sobre el flanco prismtico no
se refracta, sino que se refleja totalmente.
Este principio se utiliza a menudo en sis-
temas prismticos para desviar la luz en
Tpica distribucin ngulos, que sobrepasan el mximo n-
luminosa de una lm-
para fluorescente con gulo posible de refraccin. Sistemas pris-
rejilla prismtica. mticos se utilizan sobre todo en lumina-
rias para lmparas fluorescentes para
-90 90 controlar el ngulo de irradiacin y para
proporcionar la suficiente limitacin de
-60 60 deslumbramiento. Para ello se calculan
los prismas para el correspondiente ngulo
-30 0 30 de incidencia de la luz y se unen en una
rejilla de orientacin longitudinal, que
forma el cierre externo de la luminaria.

2.6.5 Elementos adicionales

Numerosas luminarias pueden ser equipa-
das con elementos adicionales para la
modificacin de las cualidades luminotc-
nicas. Destacan las monturas de filtro, que
proporcionan luz de color o disminuyen la
parte de luz de radiacin UV o infrarroja.
Los filtros pueden ser de lminas de ma-
Curvas de transmisin
espectrales () de fil- terial sinttico, pero los de cristal duran
tros usuales. ms. Adems de los filtros convencionales
de absorcin, tambin se pueden aplicar
100 (%) rojo 100 (%) IR filtros de interferencia (filtros de bordes),
60 60
que disponen de una elevada transmitan-
cia, ocasionando una separacin exacta
20 20 de las partes espectrales transmitidas y
(nm) (nm)
400 600 800 400 600 800 reflejadas. Con la ayuda de lentes Flood
se puede proporcionar una distribucin
100 (%) amarillo 100 (%) UV luminosa ms horizontal y suave, en
60 60
tanto que las lentes de escultura produ-
cen un cono luminoso elptico. Para con-
20 20
(nm)
seguir una limitacin de deslumbramiento
(nm)
400 600 800 400 600 800 mejorada, es posible la utilizacin adicio-
nal de monturas o rejillas de panal. En
100 (%) azul caso de elevadas cargas mecnicas, sobre
60
todo en espacios destinados a los depor-
tes y en zonas con peligro de vandalismo,
20 se puede instalar una rejilla adicional de
(nm)
400 600 800 proteccin.

92
 2.6 Conduccin de luz

Proyector orientable
empotrado para lm-
paras de vidrio pren-
sado. Los proyectores
Cuerpo de refrigera- empotrables unen
cin de fundicin a la tranquila imagen
presin de aluminio. de techo de luminarias
Portalmparas de cer- integradas con la apli-
mica para casquillo cacin flexible de
E27. proyectores.

Cuerpo de lmpara.

Clema de conexin.

Lmparas con reflector

de vidrio prensado
como fuente de luz
y parte del sistema
ptico.

Horquilla orientable
para el ajuste del
portalmparas.

Reflector Darklight
fijo.

Aro de empotramiento.

93

2.7
Luminarias Existen mltiples tipos de luminarias.
Un grupo significativo est formado por
luminarias decorativas, cuyo efecto lumi-
noso tiene menos importancia que el as-
pecto exterior. Pero este campo no lo tra-
taremos con ms detalle. Nos centraremos
en las luminarias con propiedades lumi-
notcnicas definidas, que pueden servir
como elementos de construccin en la
iluminacin arquitectnica. Tambin aqu
existen mltiples tipos, que se pueden
clasificar segn los ms diversos puntos
de vista. En este caso parece lo ms razo-
nable clasificarlas en luminarias de ins-
talacin fija, luminarias orientables y
estructuras luminosas.
2.7.1 Luminarias de instalacin fija
Las luminarias fijas estn fuertemente
unidas a la arquitectura. Ocasionalmente
se pueden ajustar diferentes direcciones
de luz, pero debido al montaje fijo la di-
reccin de irradiacin casi siempre est
indicada. Segn las caractersticas de la
luminaria y el tipo de construccin pode-
mos hablar de una serie de subgrupos.
* Los autores hacen la distincin entre el ngulo
de apantallamiento de la lmpara (Abschirm-
winkel ) y el de la luminaria (Abblendwinkel ).
(Nota de la traductora.)
94
2.7 Luminarias
2.7.1 Luminarias de instalacin fija
2.7.1.1 Downlights
Tal como da a entender su nombre, los
Downlights dirigen la luz principalmente
de arriba abajo. Habitualmente se mon-
tan en el techo. A menudo pueden ser
empotrados en el mismo, de modo que
prcticamente no aparecen como lumina-
rias y slo tienen efecto a travs de su
luz. Pero los Downlights tambin se ofre-
cen en versin de superficie y suspendi-
dos. Una forma especial, que casi siempre
se aplica en la iluminacin de pasillos
o de exteriores, son los Downlights para
montaje en pared.
En su forma bsica los Downlights radian
un cono luminoso verticalmente hacia
abajo. Habitualmente son montados en el
techo, iluminando el suelo u otras super-
ficies horizontales. Sobre superficies verti-
cales por ejemplo, paredes sus conos
luminosos forman caractersticas entradas
de forma hiprbola (scallops).
Los Downlights se ofrecen con una
variada distribucin luminosa. Los de haz
intensivo iluminan una superficie ms
pequea, pero por su mayor ngulo de
apantallamiento deslumbran menos que
los Downlights de radiacin horizontal.
En algunos tipos de Downlights se colo-
can adicionalmente rejillas de apantalla-
miento en el orificio del reflector, para
proporcionar un menor deslumbramiento.
En Downlights con reflector Darklight
el ngulo de apantallamiento de la lm-
para es idntico al ngulo de apantalla-
miento de la luminaria*, de modo que
se produce en la luminaria una radiacin
horizontal y al mismo tiempo un rendi-
miento ptico ptimo de sta.
Downlight empotrado
para lmparas incan-
descentes. Mediante
la tcnica Darklight
resulta claramente
un cono luminoso li-
mitado con idntico
ngulo de apantalla-
miento.
 2.7 Luminarias
2.7.1 Luminarias de instalacin fija

Segn los contornos Los Downlights de doble foco disponen
de reflector se pueden de similares cualidades a los Downlights
lograr diferentes ngu-
los de apantallamiento tradicionales, pero por su especial forma
con el mismo recorte de reflector posibilitan un alto rendi-
de techo. miento luminoso con una pequea aber-
tura de techo.
Downlight de doble
foco con reflector
elipsoide y reflector de
apantallamiento para-
30 blico adicional con
recorte de techo espe-
cialmente pequeo.
Los Downlights de pared (baadores de
pared) disponen de una distribucin lumi-
nosa asimtrica, no slo dirigen la luz
verticalmente hacia abajo, sino tambin
directamente sobre superficies verticales.
Se utilizan para conseguir adicionalmente
a la parte de iluminacin horizontal una
iluminacin uniforme de superficies de
pared. Los Downlights-baador de pared
iluminan segn su ejecucin una parte
de pared, una esquina del espacio o tam-
bin dos secciones de pared situadas en-
frente de ellos.

40

50

Downlight-baador
de pared con reflector
Darklight y segmento
elipsoide adicional
para la generacin
de la parte de la pared
a iluminar.

Formas de montaje de
Downlights: empo-
trado, semiempotrado, Montaje de Downlights
de superficie, suspen- de doble foco en te-
dido y de pared. chos horizontales
e inclinados.
Downlight empotrado
para lmpara de des-
carga de alta presin.
Lmpara y reflector
estn separados por
un cristal de seguridad.

Downlight empotrado
para lmpara fluores-
cente compacta, for-
mas constructivas con
reactancia integrada
y por separado (arriba)
as como reflector de
rejilla cruzada (abajo).

Representacin simblica
en planta: Downlight-ba-
ador de pared, baador
doble y baador de
esquina.

95
 2.7 Luminarias
2.7.1 Luminarias de instalacin fija

El Downlight-proyector orientable sirve Los Downlights climticos sirven para la

para la iluminacin acentuada de diferen-
tes reas y objetos. Mediante la orienta-
cin del cono luminoso se puede adaptar
a diferentes tareas de iluminacin. Su
distribucin luminosa es de haz intensivo
a medio horizontal.
impulsin con retorno de aire regulable.
Coordinan los orificios para iluminacin
y ventilacin, proporcionando de este
modo una imagen uniforme del techo.
Los Downlights climticos pueden tener
conexiones para el retorno de aire regula-
ble para la impulsin o para el retorno
y la impulsin de aire.
Los Downlights se ofrecen para un
sinfn de tipos de lmparas. No obstante,
las fuentes de luz ms habituales son
lmparas incandescentes, halgenas in-
candescentes, de descarga de alta presin
y fluorescentes compactas.

Downlight con lmpara

incandescente para
360 el retorno de aire regu-
lable. El calor de con-
veccin de la lmpara
40 incandescente es eva-
cuado por la corriente
de aire.
Downlight-proyector
orientable con lmpara
reflectora ajustable y
reflector de apantalla-
miento. Por regla ge-
neral, los proyectores
orientables son gira-
bles a 360 y orien-
tables a 40. De este
modo, el proyector
puede orientarse
tanto sobre superficies
horizontales como ver-
ticales.

Downlight con con-

duccin combinada
de impulsin y retorno
de aire regulable.

Downlight con con-

duccin de retorno de
aire regulable para
lmparas fluorescentes
compactas. El retorno
de aire regulable se
Downlight-proyector lleva por separado de
orientable con reflec- la lmpara, debido a
tor de apantalla- que la potencia de re-
miento. frigeracin de ste
puede influir sobre las
cualidades de servicio
de la fuente de luz.
Downlight-proyector
orientable con mon-
tura de apantalla- L (dB(A)) Zona del nivel de po-
miento. tencia acstica L en
40
funcin del flujo vo-
lumtrico de retorno
20
de aire regulable V.
Downlight-proyector V (m3/h) Valores tpicos para
100 140 180
orientable con suspen- Downlights.
sin en cardan.
1,0 Factor calorfico final rea del factor calor-
fico final en funcin
0,6 del flujo volumtrico
de retorno de aire re-
Downlight-proyector 0,2 gulable V. Valores tpi-
orientable como pro- V (m3/h) cos para Downlights.
yector esfrico. 100 140 180

96
 2.7 Luminarias
2.7.1 Luminarias de instalacin fija

2.7.1.2 Uplights
Los Uplights irradian al contrario de los
Downlights hacia arriba. Se pueden
aplicar para iluminar el techo, para la ilu-
minacin indirecta de un espacio median-
te luz reflejada en el techo o para ilumi-
nar paredes por reflexin de luz. Los
Uplights se pueden instalar en el suelo
o en la pared.
Los Up-Downlights son la combinacin
de un Uplight y un Downlight, por lo que
pueden proporcionar la iluminacin si-
multnea del suelo y del techo o una ilu-
minacin de pared por reflexin de luz.
Los Up-Downlights se pueden montar
en la pared o suspendidos.
Up-Downlight para
lmparas de vidrio
prensado montado
en pared.
2.7.1.3 Luminarias de retcula lights se ofrecen en los tipos empotrables,
de superficie y para ser suspendidas.
Las luminarias de retcula estn construi- Las luminarias de retcula disponen en
das para fuentes de luz lineales, como su forma bsica de una distribucin lumi-
lmparas fluorescentes o fluorescentes nosa simtrica axial. Se ofrecen con n-
compactas. El nombre lo reciben por su gulos de apantallamiento entre 30 y 40
recubrimiento, que puede componerse de y diferentes caractersticas de irradiacin,
rejillas antideslumbrantes que hacen una de modo que la distribucin de luz y la li-
funcin de apantallamiento, de reflecto- mitacin de deslumbramiento pueden ser
res brillantes conductores de la luz o de adaptadas a cada exigencia.
rejillas prismticas. Las luminarias de ret-
cula producen poco brillo y modelacin
por las fuentes de luz lineales de baja lu-
minancia. Su distribucin luminosa es casi
siempre horizontal, de modo que se utili-
zan sobre todo para la iluminacin de
grandes superficies.
Las luminarias de retcula tienen nor-
malmente una forma rectangular alar-
gada (luminaria de mucho campo); para
lmparas fluorescentes compactas tam-
bin hay formas cuadradas y esfricas
a disposicin. A semejanza de los Down-
Luminaria de retcula
para lmparas fluores-
centes con reflector
Darklight y reflector
superior evolvente. Las
luminarias de retcula
pueden tener una
forma rectangular
(luminaria de mucho
campo), cuadrada y
tambin esfrica.

30 60 90 I (cm) T [W] TC-L [W]

18
24
18 36, 40, 55
36
58

Seccin de una lumi- 30 60 90 I (cm) T [W] TC-L [W]

naria empotrable de
suelo para lmparas 18
reflectoras halgenas.

24

36, 40, 55

Comparacin de ta- 30 60 90 I (cm) T [W] TC-L [W]

mao de luminarias
de retcula de diferen- 18
tes formas y equipa-
mientos.
24

Formas de montaje de
Uplights y Up-Down-
lights: montajes en pa- 36
red, sobre el suelo y
empotrado en suelo.

97
 2.7 Luminarias
2.7.1 Luminarias de instalacin fija

En caso de solicitar un menor des-

lumbramiento por reflexin, se pueden
utilizar luminarias de retcula con carac-
terstica Batwing, que radian su luz prin-
cipalmente bajo ngulos planos, de modo
que slo se emite poca luz en la zona cr-
tica de reflexin. El deslumbramiento di- Luminarias de retcula
recto en luminarias de retcula se puede y sus formas de mon-
taje: empotrable en
limitar de varias maneras. En su forma techo, de superficie,
ms sencilla las luminarias de retcula a rales electrificados,
disponen de una rejilla de apantalla- a pared, con soporte
miento para la limitacin del ngulo de y suspendido.
irradiacin. No obstante, se consigue un
grado de rendimiento mayor de la lumi-
naria mediante reflectores de rejilla con-
ductores de luz. Estos reflectores pueden
componerse tanto de un material de alto
brillo como mate. Los reflectores mate
proporcionan una luminancia de techo
uniforme y adaptada a la luminosidad del
reflector, en tanto que los de alto brillo
pueden aparecer oscuros dentro del n-
gulo de apantallamiento, pero pueden
causar reflejos brillantes (de espejo) en el
reflector. Otra posibilidad para la conduc-
cin de luz en estas luminarias son las
rejillas prismticas.

Luminarias de retcula
y sus formas de cons-
truccin (de arriba
abajo): luminaria con
rejilla de lamas; lumi-
naria con reflector de
rejilla y rejilla prism-
Disposicin de lmparas tica adicional para re-
en luminarias de retcula: ducir la luminancia de
disposicin estndar por la lmpara y mejorar la
encima de reflectores reproduccin de con-
transversales (arriba, izda.); traste, y luminaria con
disposicin trasladada rejilla prismtica.
hacia arriba para aumentar
el ngulo de apantalla-
miento (centro, izda.);
equipamiento de dos lm-
paras en disposicin hori-
zontal y vertical (abajo,
izda. y arriba, dcha.);
disposicin hacia un lado
para una distribucin
de luz asimtrica (centro,
dcha.), y equipamiento
de dos lmparas con doble
reflector (abajo, dcha.).

98
 2.7 Luminarias
2.7.1 Luminarias de instalacin fija

Las luminarias de retcula asimtricas
proyectan la luz principalmente en una
direccin. Se pueden utilizar para la ilu-
minacin uniforme de paredes o tambin
aplicarlas para evitar el deslumbramiento
por luz radiada en direccin a ventanas
o puertas.
Las luminarias de retcula-BAP se em- Las luminarias de retcula directa-indi-
plean para la iluminacin de puestos de recta son suspendidas del techo o monta-
trabajo con pantalla. Deben disponer en das a la pared. Producen una parte de ilu-
ambos ejes principales de un ngulo de minacin directa sobre las superficies
apantallamiento de por lo menos 30 y no horizontales debajo de la luminaria y al
deben sobrepasar una luminancia media mismo tiempo proporcionan luminosidad
de 200 cd/m2 por encima del ngulo de al techo y una iluminacin general difusa.
apantallamiento. Por este motivo estn
principalmente equipadas con reflectores
de alto brillo. En la utilizacin de panta-
llas modernas con contraste positivo se
permiten luminancias ms altas, en casos
crticos, en cambio, se podra necesitar un
apantallamiento de 40. -10 10

-30 30

-10 10

30 30
-30 30

-10 10

40 40
-30 30

ngulo de apantalla-
miento de 30 en los
-10 10
dos ejes principales
(ngulo de apantalla-
miento lmite 60) -30 30
(arriba) y ngulo de
apantallamiento de
40 en los dos ejes Tpicas distribuciones
principales (ngulo de luminosas de lumi-
apantallamiento lmite narias de retcula: lu-
50) (abajo). minaria de radiacin
directa; luminaria
directa-indirecta con
mayor parte directa;
Luminarias de retcula luminaria directa-indi-
asimtricas (de arriba recta con mayor parte
abajo): iluminacin de indirecta, y luminaria
pared mediante orien- de radiacin indirecta.
tacin de un reflector
de radiacin simtrica;
iluminacin mediante
un baador de pared
con reflector lateral
elptico, e iluminacin
sin parte de pared (por
ejemplo, en una zona
de ventanas) mediante
una luminaria con re-
flector lateral plano.

99
 2.7 Luminarias
2.7.1 Luminarias de instalacin fija

Las luminarias de retcula climticas 2.7.1.4 Baadores

sirven para la conduccin con retorno
de aire regulable y para dar una imagen
de uniformidad al techo. Estas luminarias
tambin pueden llevar conexiones para la
impulsin de aire, para el retorno de aire
o para impulsin y retorno de aire.
Los baadores sirven para la iluminacin
uniforme de superficies, es decir, de pare-
des, techos y suelos. Forman parte de los
grupos de Downlights y luminarias de re-
tcula, pero tambin abarcan formas pro-
pias de luminarias.
Los baadores de pared iluminan la pared
y, segn el tipo de construccin, tambin
una parte del suelo. Baadores de instala-
cin fija se ofrecen en versiones empotra-
bles y de superficie para el techo.

Baador de pared para

lmpara reflectora con
una lente para la dis-
persin del cono lumi-
noso y un reflector
de apantallamiento.
La parte de ilumina-
cin en el suelo es
baja, la iluminacin
de la pared es especial-
mente uniforme.

Luminarias de retcula
con conduccin de re-
gulacin de aire para
techos de depresin,
para conduccin de
retorno de aire en ca-
nales y para la conduc-
cin combinada de im- Baador de pared para
pulsin y retorno de lmparas fluorescentes
aire. compactas.

Baador de pared con

reflector elipsoide para
lmparas halgenas in-
candescentes.

Baador de pared con

lente de escultura y re-
flector-montura de ba-
ador para lmparas
reflectoras.

Baador de pared para

lmparas fluorescentes.
La parte directa de la
iluminacin es apanta-
llada y el contorno de
reflector proporciona
una iluminacin de pa-
red especialmente uni-
forme. Con un elemen-
to prismtico adicional
(abajo) se consigue un
inicio de luz a ras de
techo por debajo del
nivel de techo.
Baador de pared para
montaje con brazos.

100
 2.7 Luminarias
2.7.1 Luminarias de instalacin fija

Los baadores de techo sirven para ilumi-
nar o dar luminosidad a techos, as como
para la iluminacin general indirecta.
Se montan en la pared por encima del ni-
vel de visin o suspendidos. Se equipan
principalmente con lmparas muy lumi-
nosas como las halgenas incandescentes
para tensin de red y lmparas de des-
carga de alta presin.
Los baadores de suelo se utilizan princi-
palmente para la iluminacin de pasillos
y otros pasos de circulacin. Se montan
relativamente bajos empotrados en la pa-
red o de superficie por encima del suelo.
2.7.1.5 Luminarias de integracin
arquitectnica
Algunas formas de iluminacin utilizan
elementos de la arquitectura como com-
ponente luminotcnico efectivo. Ejemplos
tpicos son techos luminosos, pozos de
luz, iluminacin de molduras o contornos
que reciben luz indirecta. Tambin en es-
tas construcciones individuales se pueden
aplicar luminarias comercialmente usua-
les, por ejemplo, para lmparas o tubos
fluorescentes.
Por regla general las formas de ilumi-
nacin integradas en la arquitectura son
poco eficientes y luminotcnicamente
difciles de controlar, por lo que el papel
que desempean en la iluminacin propia
de espacios no es importante. En cambio,
para la configuracin acentuada de la ar-
quitectura, por ejemplo, para la acentua-
cin de contornos de elementos arquitec-
tnicos, son destacadamente apropiadas.

Baador de techo Baador de suelo em-

montado en pared. potrable. La parte di-
El contorno de reflec- recta es apantallada
tor proporciona una y el contorno de re-
iluminacin uniforme flector produce una
del techo. iluminacin uniforme
del suelo.

Formas constructivas
de baadores de suelo:
forma esfrica y cua-
drada para lmparas
incandescentes o fluo-
rescentes compactas, y
forma rectangular para Luminarias integradas
Formas constructivas lmparas fluorescentes. en la arquitectura en
de baadores de techo: elementos de techo
montaje en pared; suspendidos, en techos
con soporte de una cassette y bvedas, as
luminaria y de dos, y como en construccio-
suspendido con dos nes de pared.
luminarias.

101

2.7.2 Luminarias desplazables
A diferencia de las luminarias de instala-
cin fija, las luminarias desplazables se
pueden montar en diferentes lugares,
aplicndose principalmente en rales elec-
trificados o en estructuras luminosas. Por
otra parte, son casi siempre variables en
la direccin de luz y no estn fijadas en
una posicin definida, sino que se pueden
orientar libremente.
102
2.7 Luminarias
2.7.2 Luminarias desplazables
2.7.2.1 Proyectores
En proyectores para la
iluminacin de acento
Los proyectores son la forma ms usual se puede variar el n-
de luminarias desplazables. Iluminan un gulo de irradiacin me-
rea limitada, de modo que se aplican diante la eleccin co-
rrespondiente de
menos para la iluminacin general y ms reflectores o lmparas
para la iluminacin acentuada de objetos. reflectoras. Se hace
Debido a su variabilidad en cuanto al lu- aqu la distincin entre
gar de montaje y orientacin, se pueden Spot (haz intensivo
con aprox. 10) y Flood
adaptar a tareas alternativas. (haz extensivo con
Se pueden adquirir proyectores con aprox. 30).
diferentes ngulos de irradiacin. Una
distribucin luminosa intensiva posibilita
la iluminacin de reas ms pequeas
desde distancias ms grandes, mientras
que la distribucin ms horizontal de
proyectores-baadores posibilita con una
sola luminaria iluminar una zona mayor.
Se ofrecen proyectores para numero-
sos tipos de iluminantes. No obstante,
como se pretende una irradiacin inten-
siva y definida, se aplican preferente-
mente fuentes de luz como lmparas in-
candescentes, halgenas-incandescentes
y de descarga de alta presin, ocasional-
mente tambin lmparas fluorescentes
compactas. Lmparas de mayor volumen,
como lmparas halgenas incandescentes
de doble casquillo y lmparas de descarga
de alta presin, as como lmparas fluo-
rescentes compactas se utilizan principal- Representativo para
mente para proyectores-baadores, mien- baadores es un n-
gulo de irradiacin es-
tras que las fuentes de luz casi puntuales pecialmente ancho, de
como lmparas halgenas de bajo voltaje aprox. 90, para la ilu-
o lmparas de halogenuros metlicos po- minacin horizontal
sibilitan un enfoque especialmente inten- de la pared.
sivo de la luz. Los proyectores se pueden
equipar con reflectores o lmparas reflec-
toras. Algunos tipos de proyectores estn
equipados con lentes condensadoras o
lentes Fresnel para un ngulo de irradia-
cin variable. Proyectores con sistemas
de reproduccin (proyectores de con-
torno) posibilitan adicionalmente, me-
diante la proyeccin de diafragmas y
cartulas (gobos), diferentes contornos
de conos luminosos o imgenes. Lo tpico
para proyectores es la posibilidad de apli-
car elementos adicionales, como lentes
dispersoras y de escultura, filtros de color,
de UV o infrarrojos, as como diferentes
elementos antideslumbrantes, como vise-
ras y cilindros antideslumbrantes, dia-
fragma ranurado o rejillas de panal.
Proyectores para lm-
paras halgenas de
bajo voltaje se pueden
instalar en rales elec-
trificados de b. v.; el
transformador se
puede ocultar en un
falso techo o ser visible
en el ral electrificado
(arriba). En el servicio
a rales electrificados
para tensin de red el
transformador se en-
cuentra casi siempre
integrado en el adap-
tador o montado a la
luminaria (abajo).
 2.7 Luminarias
2.7.2 Luminarias desplazables

2.7.2.2 Baadores de pared

Los baadores de pared existen tanto
como luminaria de instalacin fija como
orientables. No obstante, en el caso de
ser orientables, lo son menos en cuanto
a la orientacin de la luz. Los baadores
de pared orientables por ejemplo, en ra-
les electrificados pueden proporcionar
una iluminacin temporal o tambin con-
tinua de superficies verticales. Principal-
mente, pueden estar equipados con lm-
paras muy luminosas (lmparas halgenas Baadores de pared
incandescentes para tensin de red, lm- orientables en diferen-
tes formas, que se pue-
paras de halogenuros metlicos) o con den adaptar a distintas
lmparas fluorescentes (convencionales alturas y distancias de
y compactas). pared.

Proyector de escena
en diferentes formas
(de arriba abajo): pro-
yector condensador y
elipsoide como proyec-
tor con lente de en-
foque; proyector pa-
rablico; proyector Baadores de pared con
para lmparas reflec- lmparas halgenas in-
toras, y proyector Fres- candescentes, lmparas
nel con ngulo de irra- fluorescentes compactas
diacin variable. y lmparas fluorescentes
convencionales.

Accesorios para pro-

yector y proyector de
escena: rejilla de panal,
lente de escultura, fil-
tro, montura antides-
lumbrante y visera an-
tideslumbrante.
Brazo de pared con
transformador inte-
grado para proyector
de bajo voltaje; mon-
taje a pared (arriba)
y pared mvil (centro).
Brazos de pared para
el montaje de estruc-
turas luminosas y lu-
minarias individuales
pesadas (abajo).

103
 2.7 Luminarias
2.7.3. Estructuras luminosas

2.7.3. Estructuras luminosas
Las estructuras luminosas son sistemas
que se componen de elementos modula-
res, que unen luminarias integradas y que
posibilitan la fijacin y el suministro elc-
trico a luminarias orientables por ejem-
plo, proyectores. Por lo tanto, renen
la posibilidad de luminarias orientables
y de instalacin fija.
Las estructuras luminosas se pueden
componer de rales, vigas, perfiles tubula-
res o paneles. Lo tpico es el montaje mo-
dular, que posibilita la construccin de
numerosas variantes estructurales desde
disposiciones lineales hasta retculas en
grandes superficies que se componen de
elementos bsicos y de unin estandari-
zados. De este modo se tiene la posibili-
dad de adaptar estructuras luminosas a la
arquitectura o incluso de crear estructu-
ras arquitectnicas propias, que propor-
cionan un aspecto integrado y uniforme
de la instalacin de iluminacin.
Un subgrupo de las estructuras lumi-
nosas lo forman las vigas de soporte elec-
trificadas, que sirven exclusivamente para
la sujecin y el suministro elctrico a las
luminarias orientables. Las vigas de so-
porte se pueden montar mediante rales
electrificados o sistemas tubulares y de
paneles con rales electrificados integra-
dos, directamente en techos y paredes o
suspendidas del techo. Para estructuras
de amplia extensin libre existen sistemas
portantes con una elevada capacidad de
carga esttica.
Las estructuras luminosas en el verda-
dero sentido se caracterizan por lumina-
rias integradas, pero a menudo ofrecen,
Ral electrificado trif-
sico para tensin de
red y ral electrificado
monofsico de bajo
voltaje.
mediante rales electrificados o salidas de
conexin, la posibilidad adicional de mon-
tar luminarias orientables. Se componen
de elementos tubulares o paneles, casi
siempre suspendidos del techo. Las es-
tructuras luminosas utilizan sobre todo
elementos con luminarias de rejilla inte-
gradas, que se pueden aplicar tanto para
la iluminacin directa en general como
para la iluminacin indirecta de luz refle-
jada por el techo. Para la iluminacin
acentuada sirven elementos con Down-
lights o Downlights-proyectores orienta-
bles integrados (a menudo en la tcnica
halgena de bajo voltaje); mediante ele-
mentos con lmparas incandescentes o
halgenas incandescentes de libre radia-
cin se pueden lograr efectos decorativos.
Otros elementos permiten el montaje de
luminarias de sealizacin, cajas de en-
chufe o altavoces.

Adaptador con inte-

rruptor de eleccin de
fase para ral electrifi-
cado trifsico.

Estructuras portantes
en diferentes formas:
desde el ral electrifi-
cado hasta la estruc-
tura de viga de amplia
extensin.

Tapa final, acopla-

miento, acoplamiento
flexible, conexin an-
gular, conexin en T y
conexin en cruz para
rales electrificados.

Vigas de soporte con

Downlights (arriba,
izda.), luminaria de
rejilla (arriba, dcha.),
baadores de techo
(abajo, izda.) y Uplight
(abajo dcha.).

Estructura luminosa;
perfil vaco con dife-
rentes elementos: lu-
minaria de retcula,
Downlights (en caso
necesario, tambin al-
tavoces, conexiones a
la red, etc.), baadores
de pared, rales electri-
ficados, proyectores
orientables y lumina-
rias de sealizacin.

Secciones de estructu-
ras luminosas en dife-
rentes formas de perfil.

104
 2.7 Luminarias
2.7.4 Con reflector secundario
2.7.5 Sistemas de conductores de luz

2.7.4. Luminarias con reflector
secundario
Debido al incremento de los puestos de
trabajo con pantalla han aumentado las
exigencias al confort visual, sobre todo en
cuanto a la limitacin del deslumbra-
miento directo y el deslumbramiento por
reflexin. La ausencia de deslumbramien-
tos se puede conseguir mediante la utili-
zacin de luminarias-BAP adecuadamente
construidas, pero tambin se puede consi-
derar la aplicacin de otras formas de ilu-
minacin, como la indirecta.
Una iluminacin exclusivamente indi-
recta por la iluminacin del techo ofrece
la deseada ausencia de deslumbramiento,
pero resulta poco efectiva y pticamente
es prcticamente incontrolable; se pro-
duce una iluminacin completamente
uniforme, difusa, de todo el espacio. Para
posibilitar una iluminacin diferenciada
y la aplicacin de luz dirigida, en primer
lugar se pueden combinar partes de ilu-
minacin directas e indirectas en una ilu-
minacin de dos componentes, sea por el
acoplamiento de luminarias de puesto
de trabajo y baadores de techo, sea por
estructuras luminosas con radiacin di-
recta-indirecta.
Un control ptico ms amplio se per-
sigue comparativamente mediante la jo-
ven tcnica secundaria. En este caso se
sustituye el techo como superficie de re-
flexin luminotcnicamente incontrolada
por un reflector secundario integrado en
la luminaria, pudiendo adelantar de este
modo informacin sobre sus propiedades
de reflexin y luminancia. Mediante la
combinacin de un sistema de reflector
primario y otro secundario, se produce
una luminaria especialmente variable, que
tanto puede emitir exclusivamente luz in-
directa como tambin luz directa e indi-
recta en partes de libre eleccin. Tambin
en la aplicacin de fuentes de luz de alta 2.7.5 Sistemas de conductores de luz
luminancia, como las lmparas halgenas
incandescentes o las lmparas de haloge- Los conductores de luz permiten el trans-
nuros metlicos, se puede conseguir un porte de la luz en cualquier direccin,
elevado confort visual, sin que por ello tambin en trayectos curvados de modo
se tenga que renunciar a una iluminacin que es posible separar la verdadera fuente
diferenciada. luminosa de la salida de luz, y ya tam-
bin, para fines de la iluminacin, de los
suficientes flujos luminosos en la utiliza-
cin de hazes de fibra de vidrio. Los con-
ductores de luz se aprovechan sobre todo
en lugares en los que no se pueden utili-
zar lmparas convencionales por su ta-
mao, por problemas de seguridad o por
ocasionar unos costos de mantenimiento
imposibles de asumir. As, se puede apro-
vechar el orificio especialmente pequeo
de la salida de luz en Downlights miniatu-
rizados o en los techos decorativos pare-
cidos a un cielo lleno de estrellas. En la
iluminacin de vitrinas se pueden ilumi-
Luminaria con reflector nar vitrinas de cristal enteras desde su
secundario. Reflector zcalo: al tener en el exterior la fuente de
parablico para la
parte directa y reflec- luz, la carga calorfica y el riesgo de lo
tor secundario de expuesto se reducen. En la simulacin de
forma evolvente para modelos se pueden abastecer varios mo-
la conduccin de la delos de luminarias desde unas potentes
parte indirecta.
fuentes de luz central, lo que posibilita la
aplicacin de luminarias a escala.
Luminaria con reflector Sistema de conducto-
secundario en forma res de luz, compuesto
rectangular y cua- de transmisor, conduc-
drada. tores y luminarias indi-
viduales. En el transmi-
sor se enfoca la luz de
una lmpara halgena
Estructuras luminosas de bajo voltaje a travs
con luminaria secun- de un reflector elptico
daria de radiacin a la entrada de un haz
directa-indirecta, as del conductor de luz.
como indirecta. De este modo se distri-
buye la luz a los dife-
rentes conductores de
luz, saliendo por varias
luminarias conductores
de luz individuales.

Luminaria con reflector Formas tpicas de lumi-

secundario de rotacin Luminaria con reflector narias conductores de
simtrica para fuentes secundario suspendida luz individuales (de
de luz puntuales (por construida para radia- arriba abajo): Down-
ejemplo, lmparas de cin directa-indrecta. light con reflector de
descarga de alta pre- apantallamiento y con
sin). Formas de cons- ptica de lente para un
truccin con partes enfoque intensivo, y
directas mediante re- proyector orientable
flector parablico con reflector de apan-
u ptica de lente, as tallamiento, y con p-
como una luminaria tica de lente para un
puramente de radia- enfoque intensivo.
cin secundaria.

105
 2.7 Luminarias

Proyectores y baado-
res basados en formas
geomtricas.

Proyectores en diferen-
tes formas y ejecucio-
nes tcnicas.

El desarrollo de las
lmparas halgenas de
bajo voltaje posibilita
especialmente lumi-
narias de medidas pe-
queas, sobre todo en
proyectores para rales
electrificados de bajo
voltaje.

106
2.7 Luminarias

Dentro de un mismo
concepto de configu-
racin, la construccin
de luminarias para
diferentes fuentes
de luz y tareas de
iluminacin nos lleva
a una amplia gama de
formas constructivas.

Mediante proyectores
de escena se pueden
conseguir efectos tea-
trales de luz como los
colores vivos y proyec-
ciones en grandes
espacios.

107
3.0 Programar con luz
 3.1 Cmo programar con luz
3.1 3.1.1 Planificacin de iluminacin
cuantitativa

Conceptos de cmo La teora de la iluminacin artificial es

una disciplina relativamente nueva. A di-
programar con luz ferencia de la iluminacin de luz diurna,
que se remonta a una tradicin de varios
miles de aos, no surge la necesidad de
una planificacin de luz artificial hasta la
historia ms reciente. Hace tan slo 200
aos la planificacin de la iluminacin ar-
tificial se limitaba a una hbil colocacin
de unas pocas velas o lmparas de aceite,
con lo que no se lograba una iluminacin
medianamente suficiente. Hace slo apro-
ximadamente un siglo, despus de una
fase de desarrollo de eficientes fuentes de
luz, que la planificacin de luz dispone
de instrumentos que permiten una ilumi-
nacin artificial con suficientes iluminan-
cias. Con estas posibilidades surgi, simul-
tneamente, la tarea de definir objetivos
y mtodos de la nueva disciplina: decidir
segn qu criterios se ha de aplicar en
cada momento la luz artificial disponible.

3.1.1 Planificacin de iluminacin

Tipo de iluminacin Zonas de actividad
Iluminacin general reas de paso.
en espacios de uso Escaleras y espacios
transitorio. de estancias breves.
Espacios sin uso continuado,
accesos-espacios de entrada,
espacios con trnsito de pblico.
Iluminacin general Despacho con puesto de trabajo
en espacios orientado a la luz diurna.
de trabajo. Sala de reuniones/conferencia,
espacios de venta.
rea oficina, ordenadores.
Oficinas de gran extensin,
de dibujo y construccin.
Tareas visuales con gran
dificultad, montaje detallado,
comprobacin de color.
Iluminacin adicional
para tareas visuales
muy difciles.
Valores recomendados
de la iluminancia E
para diferentes zonas
de actividad, basn-
dose en las recomen-
daciones de CIE.
cuantitativa
Mientras que en el rea privada las ideas
de iluminacin se reducen a la eleccin
de luminarias que agradan por su forma
o diseo, en el rea de la iluminacin de
puestos de trabajo existe un claro inters
por el desarrollo de normas de ilumina-
cin efectivas y econmicas. En primer lu-
gar surge la cuestin de qu iluminancias
y tipos de iluminacin garantizan una
Valores reco- ptima actuacin visual y con ello una
mendados E (lux) alta productividad y seguridad contra los
50 accidentes a unos costos de servicio de-
100 fendibles.
Ambos aspectos de este programa se
200 estn estudiando intensivamente; tanto la
cuestin fisiolgica de la relacin entre
la actuacin visual y la iluminacin, como
300 la cuestin luminotcnica sobre criterios
comprobables para las calidades de una
300 instalacin de iluminacin. Ya pronto se
obtiene el resultado del concepto de una
500 planificacin de luz de orientacin cuan-
750 titativa con la iluminancia como criterio
central, siguiendo los criterios de la uni-
1000 formidad en la iluminacin, el color de
luz, la presencia de sombras y el grado
de la limitacin de deslumbramiento.
2000 Sobre esta base se pueden elaborar cat-
logos de normas, que para numerosas ac-
tividades siempre coordinan una ilumi-
nancia mnima sobre el nivel relevante
utilizable, as como las exigencias mni-
mas para los dems criterios de calidad.
En la prctica surge adems la exi-
gencia de una iluminacin uniforme, casi
siempre de orientacin horizontal de todo
el espacio, que se consigue ms conve-
nientemente mediante una disposicin
regular de las luminarias, por ejemplo,
con lneas de luminarias fluorescentes o
reticuladas con Downlights. As, la ilumi-
nancia se orienta correspondiendo a la
exigencia de una iluminacin uniforme
siempre en la tarea visual que se espera

110
 3.1 Programar con luz
3.1.1 Planificacin de iluminacin
cuantitativa

Iluminacin de emergencia sea la ms difcil, de modo que para todas

las dems actividades se da una ilumina-
cin sobreproporcional. No hay duda de
que este concepto de una planificacin de
iluminacin de orientacin cuantitativa
tiene xito dentro del marco de los come-
Iluminacin de seguridad Iluminacin de reposicin tidos indicados. Existe una relacin de-
mostrable entre la calidad de luz y la ac-
tuacin visual, a lo que corresponde una
repercusin definible de la calidad de ilu-
Para puestos de trabajo minacin sobre eficiencia y seguridad en
de especial peligro el puesto de trabajo. Por lo tanto, queda
fundamentado que la normativa para una
oficina tcnica exija un tipo de ilumina-
Para salidas de emergencia cin distinta que un almacn con estan-
teras altas. En la iluminacin de reas de
trabajo con diferentes o cambiantes acti-
vidades se muestran los lmites del con-
Iluminacin Iluminacin cepto de una planificacin de iluminacin
de seguridad: de reposicin: de orientacin cuantitativa. Si por ejem-
La iluminacin de se- La iluminacin de re-
guridad sirve para posicin (usualmente plo se deben iluminar una tabla de dibujo
abandonar espacios e con el 10 % de la ilu- y un puesto-CAD un caso bastante fre-
instalaciones sin peli- minancia nominal) se cuente, resulta que el alto nivel de lumi-
gro (iluminacin de se- ocupa de la ilumina- nosidad exigido para la tabla de dibujo
guridad para salidas de cin artificial para la
emergencia) o la finali- continuidad del servi- tiene un efecto molesto para el trabajo
zacin de actividades cio sobre un espacio de ante el ordenador y que la parte necesaria
sin peligro, respectiva- tiempo limitado, espe- de luz vertical para el dibujante incluso
mente, y para abando- cialmente para limita- puede hacer imposible el trabajo ante la
nar espacios con pues- cin de daos y faltas
tos de trabajo de de produccin. pantalla.
especial peligro. Por lo tanto, ms luz no siempre sig-
Normativas: DIN 5035 nifica mejor luz. Tambin hay otras cali-
Normativas: ASR 7/4 5a parte. dades de luz que por principios no se de-
DIN 5035 5 a parte, DIN
57108, VDE 0108. jan clasificar en una lista de distribucin
vlida lo que sirve para la limitacin del
deslumbramiento directo falla en la limi-
tacin por reflexin; una luz, como la
Iluminacin de seguridad* que sera necesaria para poder leer la fa-
Puestos de trabajo de Salidas de emergencia mosa tercera copia, puede resultar inso-
especial peligro portable en la lectura de textos sobre pa-
Emin = 0,1 En Emin 1 lux pel cuch. La idea frecuente de que en
pero por lo menos 15 lux (0,2 m sobre el suelo) una iluminacin unitaria de 2000 lux con
En segn DIN 5035, 2 a parte una ptima limitacin de deslumbra-
E min 1
miento y reproduccin cromtica ya no
E max 40
debera surgir ningn tipo de queja co-
t 0,5 s t < 15 s (Puestos de trabajo) Exigencias a la ilumi- rresponde por tanto a una simplificacin
t < 1 s ( Lugares de reunin, nacin de salidas de inadmisible. Una iluminacin ptima de
edificios comerciales) emergencia: iluminan- diferentes puestos de trabajo no se puede
cia mnima Emin, uni- realizar mediante la mejora global de la
t 1 min, t=1h (Puestos de trabajo) formidad Emin/Emax, de-
pero por lo menos t=3h ( Lugares de reunin, mora al conectar t y calidad de luz, sino slo mediante una
mientras dure el peligro edificios comerciales) duracin de servicio t. orientacin sobre las exigencias de las di-
ferentes reas, es decir, mediante una re-
Exigencias a la ilumi- duccin de la exigencia de la uniformidad
nacin de seguridad de de la iluminacin.
puestos de trabajo con
especial peligro: ilumi- Ya en la propia zona de aplicacin, la
nancia mnima Emin, de la iluminacin del puesto de trabajo,
demora al conectar se muestran por tanto las limitaciones de
t y duracin de servi- una planificacin de iluminacin de
cio t.
h orientacin cuantitativa. Pero general-
Punto mente resulta cuestionable aunque muy
de vista
extendida la adopcin de esta filosofa
d de la iluminacin como un concepto ge-
neral de la iluminacin arquitectnica.
Altura mnima h Signos de emergencia Signos de emergencia Vindolo con mayor detenimiento, se
de signos de emer- iluminados por detrs iluminados muestra que la planificacin de luz cuan-
gencia en salidas de titativa emana de un modelo de percep-
emergencia en funcin h= d h= d
de la mxima distan- 200 100 cin muy simplificado. Con ello se reduce
cia visual d (segn todo el entorno a la idea de la tarea vi-
DIN 4844). sual, se hace caso omiso de la arquitec-
tura, del contenido o del efecto esttico
* Nota: Con independencia de lo aqu indicado deben consultarse las recomendaciones e instrucciones de un entorno visual. Lo mismo tambin
de obligado cumplimiento en cada pas, en relacin a la iluminacin de emergencia. es vlido para la definicin del hombre

111

1 el entorno percibido, sea entre tarea
100 2 5 101 2 5 102 2
reas de luminancias
tpicas L en espacios
interiores: luminancias
fuera de las zonas de
trabajo (1), luminan-
cias de superficies ad-
yacentes ala zona de
trabajo (2), luminan-
cias de tareas visuales
en el puesto de trabajo
(3), luminancias lmite
de luminarias (4).
112
perceptor, que prcticamente slo se con-
cibe como una cmara ambulante lo
que se considera es exclusivamente la fi-
siologa de la visin; la psicologa com- juego cambiante con la arquitectura y los
pleta de la percepcin no tiene lugar en
la contemplacin.
Una planificacin sobre este funda-
mento, que slo se ocupa de la economa
laboral y la seguridad, ignorando todas las
dems necesidades del hombre perceptor
y su entorno visual, puede provocar pro-
blemas de adaptacin en el puesto de
trabajo. Fuera del rea de trabajo, una ilu-
minacin de este tipo es percibida por la
persona afectada casi inevitablemente
como insuficiente; pero por lo menos la
solucin de iluminacin queda clara-
mente por debajo de las posibilidades
imaginables.
3.1.2 Tcnica de luminancia
Una planificacin de luz cuantitativa
principalmente orientada hacia la ilumi-
nancia carece de criterios para el desarro-
llo de una concepcin que sobrepase las
exigencias de efectividad laboral y seguri-
dad, que haga justicia tanto a la arquitec-
tura iluminada como a las necesidades
de las personas que viven en ella.
Como respuesta a este problema
surge una filosofa de iluminacin ms
nueva, como la que defienden por ejem-
plo Waldram y Bartenbach en los modelos
designed appearance y percepcin es- mira no se dirige a la iluminacin de las
table. Objetivo de este principio es un
procedimiento que no slo proporciona
la suficiente iluminacin para tareas vi-
suales sino que tambin est en disposi-
cin de describir y planificar el efecto
ptico del espacio.
Para planificar el efecto visual de un
entorno se realiza en primer lugar un
cambio de la magnitud de la referencia
central. En detrimento de la iluminancia,
que describe exclusivamente la potencia
tcnica de una instalacin de iluminacin,
la luminancia una magnitud que se pro-
duce por la accin combinada de la luz
4 y el entorno iluminado, formando as la
base de la percepcin humana se con-
3 vierte ahora en el criterio fundamental.
Con el cambio hacia la luminancia como
2 magnitud central, se pueden concebir las
relaciones de luminosidad y contraste en
L (cd/m2) visual y fondo, entre diferentes objetos
5 103 2 5 104 2 o entre objetos y su entorno.
Por lo que respecta al rea de la ilu-
minacin de tareas visuales en el puesto
de trabajo no se produce ninguna modifi-
cacin importante debido a este cambio
de criterio, porque se conoce la repercu-
sin de diferentes relaciones de contras-
tes sobre la actuacin visual, tenindolos
en cuenta mediante el grado de dificultad
definido de la tarea visual en la iluminan-
cia. Esto, en cambio, no es vlido para el
efecto de luz en todo el espacio. A esto la
consideracin de las luminancias ofrece
3.1 Programar con luz
3.1.2 Tcnica de luminancia
una posibilidad de averiguar las relaciones
de luminosidad producidas por una insta-
lacin de iluminacin planificada en el
objetos iluminados y desarrollar concep-
tos de iluminacin para una distribucin
de la luminosidad, sobre la cual se dis-
pone de datos.
El verdadero rendimiento de la plani-
ficacin de luminancia, por tanto, reside
menos en el cambio de la magnitud de la
referencia luminotcnica que en la am-
pliacin del anlisis planificable sobre
todo el espacio. Si hasta la fecha se indi-
caba para todo el espacio una iluminancia
global orientada siempre en la tarea
visual ms difcil, ahora se planifican las
luminancias de todas las reas de un en-
torno visual.
Esto significa en primer lugar la posi-
bilidad de entrar de modo diferenciado en
las diferentes tareas visuales en un espa-
cio, definir las zonas del espacio, cuya ilu-
minacin siempre se adapta a la actividad
especfica en estas reas. Con ello, la ilu-
minacin de las diferentes tareas visuales
puede orientarse del todo por las norma-
tivas vigentes hasta la fecha y en este
punto tambin calificadas de la planifi-
cacin de iluminacin cuantitativa.
Pero la planificacin de luminancia no
se queda en este reparto de zonas, que en
ltima instancia slo significara la divi-
sin de un espacio en varias reas con-
vencionalmente iluminadas. Su punto de
tareas visuales, sino a la relacin de lumi-
nosidad entre tareas visuales y su en-
torno, al equilibrio de todas las luminan-
cias de una zona. Con ello se da por
sabido que la iluminacin de una zona
posibilita una ptima percepcin estable
slo cuando los contrastes de luminancia
no estn ni por debajo ni por encima de
determinados valores. A lo que se aspira
es a una situacin en la que la tarea vi-
sual represente el rea ms luminosa del
entorno, fijando as la atencin del obser-
vador. En cambio, la luminancia del en-
torno debe ser menor, para evitar la des-
viacin de la mirada, pero quedndose
dentro de un rea de contraste definida.
La escala de contraste admisible en cada
caso resulta por el estado de adaptacin
del ojo a la percepcin de la tarea visual;
un entorno estable supone para el ojo
un estado de adaptacin constante, en
tanto que un entorno inestable lleva al
fatigoso cambio de adaptacin por la
constante modificacin del estado de
adaptacin del ojo en caso de luminan-
cias demasiado altas o bajas del entorno.
En la planificacin de un ambiente
estable del espacio con una distribucin
de luminancia controlada no se puede
trabajar slo con los datos de una instala-
cin de iluminacin adecuada. Tal como
se produce la luminancia por el efecto va-
riado entre la iluminancia y la reflectancia
de las superficies iluminadas, se deben
proyectar conjuntamente la instalacin de

Relacin simplificada
entre iluminancia E,
reflectancia y lumi-
nancia L en espacios de
trabajo con tareas
visuales I, superficie de
trabajo A, techo D,
pared W y tabique
mvil S.
EI
I A
LI
.
L= E
Clculo de la luminan-
cia L en funcin de
la iluminancia E y la
reflectancia . La fr-
mula slo es vlida con
exactitud en caso de
reflectancias total-
mente difusas, pero en
la prctica da general-
mente buenos valores
aproximados.
3.1 Programar con luz
3.1.2 Tcnica de luminancia
iluminacin y las propiedades de material
en la planificacin de luminancia. De este
modo, los contrastes de luminancia de-
seados no slo se producen a travs de
una variacin de la iluminacin, sino tam-
bin a travs de la informacin dada de
los colores del entorno. El ejemplo ms
notable es quizs el Museo de Arte de
Berna, donde el efecto especialmente lu-
minoso de los cuadros expuestos no se
consigue por iluminancias ms altas, sino
mediante el tono gris en las paredes cir-
EI = 500 lux cundantes. Los cuadros disponen en esta
ED EA = 500 lux coyuntura de una luminancia mayor que
ED = 50 lux
EW = 200 lux el entorno relativamente oscuro, de modo
ES = 200 lux que sus colores al igual que con la pro-
yeccin de diapositivas o la iluminacin
con proyectores de contorno se perciben
ES EW
como especialmente intensivos.
A primera vista se muestra aqu por
EA
tanto un concepto prometedor, que evita
los puntos flacos de la planificacin de
iluminacin cuantitativa, ofreciendo cri-
terios para una teora de planificacin de
RI = 0,7 orientacin perceptiva. Pero justamente
D RA = 0,3
RD = por el rea de la psicologa perceptiva se
0,7
RW = 0,5 originan considerables dudas sobre si las
RS = 0,3 luminancias y su distribucin son criterios
centrales adecuados para una teora de
S W planificacin de luz centrada en la per-
cepcin humana.
No obstante, la luminancia aventaja
a la iluminancia en cuanto a que se basa
efectivamente en la percepcin: la propia
luz es invisible, slo se puede percibir a
travs de la reflexin en objetos. A pesar
LI = 111 cd/m 2 de ello, la luminancia no es idntica a la
LD LA = 48 cd/m 2 luminosidad realmente percibida; la
LD = 11 cd/m 2
LW = 32 cd/m 2 muestra de luminancia sobre la retina
LS = 19 cd/m 2 proporciona nicamente la base de la per-
cepcin, que slo se lleva a cabo a travs
LS LW
de complejos procedimientos de interpre-
tacin en el cerebro. Esto tambin es va-
lido para las escalas de luminancias amol-
LA dadas al estado de adaptacin del ojo
o la conversin en escalas de luminosidad
de iguales distancias: entre la imagen
realmente percibida y las luminancias de
la imagen retiniana no existe ninguna re-
lacin directa.
Si en su percepcin el hombre estu-
viese exclusivamente atado a la luminan-
cia, estara entregado sin amparo a las
desconcertantes muestras de luminosidad
de su entorno; nunca sera capaz de sepa-
rar color y reflectancia de un objeto de las
diferencias de iluminacin o percibir for-
mas espaciales. Pero la percepcin apunta
justamente a estos factores constantes
del entorno, a formas y cualidades de ma-
terial; las variantes muestras de la lumi-
nancia representan en este caso slo un
medio de ayuda y base de partida, pero
no el objetivo de la visin.
113

L (cd/m2)
500
400
300
200
100
0,2 0,4 0,6
Luminancia preferente
L de tareas visuales en
funcin de la reflec-
tancia de la tarea vi-
sual. Las luminancias
preferentes para el
experimento son pro-
porcionales en relacin
a la reflectancia; por lo
que resultan si se da
una iluminancia uni-
forme. Por consiguien-
te, la iluminancia
resulta un criterio pre-
ferente en la percep-
cin de tareas visuales
frente a la luminancia.
114
Slo por el conocimiento de las relaciones
de iluminacin y recurriendo a los fen-
menos de constancia se pueden hacer in-
terpretaciones sobre los objetos basados
en la muestra de luminancia de la retina,
se produce por un sinfn de desconcertan-
tes superficies la familiarizada imagen de
una realidad tridimensional. Con ello las
relaciones de luminosidad realmente per-
cibidas y basadas en la muestra de lumi-
nancia pueden sufrir una considerable
desviacin. Por este motivo aparece el
cielo cubierto y gris por encima de un
campo nevado a pesar de su luminancia
mucho ms alta ms oscuro que la
nieve. Del mismo modo se ignora el des-
censo de luminancia sobre una pared la-
teralmente iluminada, intensificndose en
cambio los lados de un cubo si se corrigen
las relaciones de color y valores de grises
en diferentes zonas iluminadas de tal ma-
nera que se pueda percibir una escala
uniforme.
En cualquier caso, por tanto, si se
considera menos el registro de luminan-
cias frente a la percepcin de constantes
propiedades de objetos, la obtencin de
informaciones sobre el entorno tiene cla-
0,8 1,0 ramente preferencia frente a la pura ima-
gen ptica. Pero este aspecto central del
proceso de informaciones no puede con-
siderarse segn la teora perceptiva que
se basa en la luminancia. Al igual que en
la planificacin de luz cuantitativa, per-
siste la tcnica de luminancia en un con-
cepto puramente fisiolgico, que reduce
el proceso de la percepcin sobre la ima-
gen ptica en el ojo, quedando desatendi-
dos todos los procesos del otro lado de la
retina. El contenido informativo del en-
torno percibido y los intereses del hombre
perceptor respecto al mismo no se pue-
den registrar en esta muestra, pero justa-
mente el juego variante de informaciones
e intereses proporciona la elaboracin de
la imagen registrada, la relativizacin
de luminancias y la intensificacin o el
desentendimiento de los niveles de lumi-
nancia percibidos por el ojo.
Si la percepcin apunta hacia la ela-
boracin informativa y transcurre en
funcin de informaciones detectadas, en
ningn caso puede ser analizada indepen-
dientemente del contenido informativo
del correspondiente entorno visual. En
vista de lo cual cada intento de querer
definir normas de iluminacin en general
vlidas, independientes de la situacin
concreta, resulta cuestionable. Esto tam-
bin es vlido para el estudio de la defini-
cin abstracta de situaciones de ilumina-
cin estables, tal como se adopta por la
tcnica de luminancia.
Una definicin general, independiente
de la situacin, de las exigencias para la
aparicin del deslumbramiento psicol-
gico la forma ms extrema de una si-
tuacin de iluminacin inestable, mo-
lesta fracasa por la deficiente inclusin
del contenido informativo de las superfi-
cies deslumbrantes. Se muestra que el
3.1 Programar con luz
3.1.2 Tcnica de luminancia
deslumbramiento no slo supone un alto
contraste de luminancia, sino tambin el
deficiente contenido informativo de la
superficie deslumbrante. No es la ventana
con vistas a un paisaje soleado lo que
deslumbra, sino a pesar de la baja lumi-
nancia el vidrio opalino, que impide esta
vista; no deslumbra el cielo azul vera-
niego con algunas nubes sueltas, sino el
cielo uniformemente grisceo de desluci-
dos das otoales.
Pero si el caso extremo de un am-
biente inestable ya no se puede definir
de modo abstracto, se tambalea conside-
rablemente el intento de una descripcin
tcnica de luminancia fuera del contexto
sobre estados ideales. En este caso se fijan
los contrastes de luminancia con valores
mximos alrededor de 1:3 y 1:10, respec-
tivamente, entre el campo interior y el
campo directo ms o menos alejado, la
escala de expresin del luminotcnico se
limita a una floja medida intermedia.
Fenmenos como brillo y modelacin
acentuada, que son esenciales para la in-
formacin sobre los materiales de nuestro
entorno, prcticamente se excluyen; si-
tuaciones de luminancia como las que
proporciona cualquier da soleado y cual-
quier paseo por la nieve se consideran in-
deseadas. Si una situacin de iluminacin
resulta agradable o indeseada, desde
luego se decide slo en la situacin con-
creta; los contrastes de luminancia en la
playa no resultarn tan altos para quien
tome el sol o un bao, pero si para quien
intente leer un libro. Resulta tan difcil
derivar de la luminancia la luminosidad
realmente percibida, como deducir por el
volumen del contraste de una situacin
luminosa concluyentemente a un estado
de iluminacin perceptible, as mismo
resulta casi imposible evitarle al lumino-
tcnico tener que pelearse con una si-
tuacin concreta, su oferta informativa
y las necesidades de los hombres percep-
tores en este entorno.
Debido a la extraordinaria capacidad
de adaptacin del ojo humano, cualquier
valoracin de conceptos de iluminacin
resulta difcil. Un instrumento de percep-
cin, que es capaz de proporcionar resul-
tados tiles tanto en los 0,1 lux de una
clara noche con estrellas como en los
100000 lux de un da soleado y que no se
deja perturbar esencialmente en su rendi-
miento por contrastes de luminancia de
1:100, tambin est en disposicin de
equilibrar las repercusiones de una plani-
ficacin de iluminacin insuficiente. As,
no es de extraar que tambin las instala-
ciones de iluminacin, que no tienen en
cuenta las necesidades ms esenciales del
hombre perceptor, sean sensiblemente
aceptadas. Si aparece insatisfaccin, por
ejemplo con la iluminacin del puesto de
trabajo, a menudo los afectados no pue-
den encontrar las causas en la planifica-
cin de iluminacin, la crtica se canaliza
casi siempre en direccin al cndido ilu-
minante lmpara nen.

Por lo tanto, no se pueden valorar los
avances en la planificacin de iluminacin
con una evidente diferenciacin entre so-
luciones claramente falsas y claramente
correctas. Un concepto de planificacin
cuantitativo puede demostrar evidentes
xitos en la iluminacin de puestos de
trabajo, incluso si la iluminacin est cen-
trada de modo totalmente parcial sobre la
optimizacin de la actuacin visual. Del
mismo modo se puede considerar la tc-
nica de luminancia como un paso en la
direccin correcta; la expansin del anli-
sis planificable de la tarea visual por todo
el espacio y la propagacin de una plani-
ficacin de luz por reas son progresos
que, con toda seguridad, pueden influir
en la calidad de la iluminacin.
Si bien se consiguen soluciones de
iluminacin mediante procedimientos
cuantitativos que resulten aceptables
dentro del amplio espectro de la adapta-
cin visual, an no se ha conseguido una
iluminacin que corresponda a todas las
necesidades esenciales de la percepcin.
Tanto la planificacin de luz cuantitativa
como la tcnica de luminancia permane-
cen en un nivel de planificacin pura-
mente fisiolgico, que fuera de la obser-
vacin aislada de tareas visuales no
proporciona criterios fiables. Por este
motivo tampoco la tcnica de luminancia
puede cumplir con sus dos promesas la
previsin planificada de efectos visuales
y la creacin de estables situaciones de
iluminacin desde el punto de vista tc-
nico de la percepcin; se evidencia
como imposible facilitar informacin de
normas descartadas de situaciones con-
cretas para la distribucin luminosa.
3.1.3 Bases de una planificacin de
iluminacin orientada a la percepcin
La razn esencial para los conceptos de
iluminacin insatisfactorios, tanto de la
planificacin de luz cuantitativa como de
la tcnica de luminancia, es su persisten-
cia en una visin de orientacin fisiol-
gica de la percepcin humana. El hombre
slo es visto como un dispositivo mvil de
enfoque; su entorno visual se reduce a la
simple tarea visual, a lo sumo a un re-
pertorio global de mesa y pared, de
ventana y techo. Bajo este ngulo vi-
sual slo se puede analizar un pequeo
detalle del complejo proceso de percep-
cin, que abarca el ojo y un entorno de
concepcin abstracto; el hombre detrs
del ojo y el significado de los objetos per-
cibidos quedan al margen.
Por la ampliacin de la fisiologa del
ojo en torno a la psicologa de la percep-
cin se registran totalmente las condicio-
nes de la aceptacin visual de informa-
cin, se consideran todos los factores en
el cambio entre el hombre perceptor, los
objetos vistos y el medio luz. En un con-
cepto que comprende la percepcin como
un proceso de elaboracin informativa, si
3.1 Programar con luz
3.1.3 Bases de una planificacin de ilu-
minacin orientada a la percepcin
el entorno visual es ms que una configu-
racin de superficies pticamente efecti-
vas, se pueden analizar adecuadamente
tanto las ofertas respecto al contenido
como las estructuras y calidades estticas
de una arquitectura. Por otra parte, el
hombre ya no es visto como simple regis-
trador de su entorno visual, sino como
factor activo en el proceso de percepcin,
como sujeto activo que construye su ima-
gen de un entorno visual debido a un sin-
fn de expectativas y necesidades.
Por la sintona de dos factores centra-
les las propuestas estructurales de un
entorno visual y las necesidades del hom-
bre en esta situacin se desarrolla el
modelo significativo de un espacio, pu-
diendo analizar el valor til de determina-
das zonas y funciones. Por otra parte, slo
sobre la base de este modelo de concepto
es posible proyectar la iluminacin como
tercer factor variable en el proceso visual
y adaptarlo adecuadamente a dicho mo-
delo. As, por ejemplo, es completamente
diferente la orientacin necesaria segn
el entorno: la luz como sistema conductor
puede tener una importancia significativa
en un palacio de congresos donde se pro-
duce un continuo cambio de visitantes, en
tanto que queda en un segundo trmino
en los entornos ms familiares. Acentuar
la estructura de superficie de una pared
mediante reflejos de luz depende nue-
vamente de si esta estructura representa
una informacin importante, esencial
por ejemplo, sobre su caracterstica,
como en el caso de una pared de piedra
de cantera medieval o si tal iluminacin
slo deja al descubierto la deficiente cali-
dad del revoque.
Un proyecto de iluminacin orientado
hacia la percepcin, que apunta al hom-
bre y sus necesidades, por lo tanto, ya no
se puede considerar con preferencia en
los conceptos cuantitativos de la ilumi-
nancia o la distribucin de la luminancia.
Para conseguir unas formas de ilumina-
cin que se adapten a una situacin de-
terminada ms bien se deben desarrollar
unos criterios cualitativos, elaborar un
vocabulario capaz de describir las exigen-
cias que se esperan de una instalacin de
iluminacin y de abarcar las funciones
de la luz con las que se puedan cumplir
estas exigencias.
3.1.3.1 Richard Kelly
Una parte importante de este cometido
la descripcin fundamental de las dife-
rentes funciones de la luz en la mediacin
de informaciones fue realizada a princi-
pios de la dcada de los cincuenta por
Richard Kelly, un pionero en la planifica-
cin de luz cualitativa.
Kelly nombra como primera y funda-
mental forma de luz el ambient light, un
concepto que se podra traducir como
luz para ver. En este caso se proporciona
una iluminacin general del entorno, se
115
 3.1 Programar con luz
3.1.3 Bases de una planificacin de ilu-
minacin orientada a la percepcin

asegura que el espacio circundante, los

objetos y las personas sean visibles. Esta
forma de iluminacin, que proporciona
una posibilidad de orientacin y actua-
cin, se cubre en general mediante su
orientacin amplia y uniforme con los
conceptos de la planificacin de luz cuan-
titativos. Pero en este caso la luz para ver
no es el objetivo, sino nicamente el fun-
damento de una progresiva planificacin
de luz. No se pretende una iluminacin
global con una iluminancia hipottica-
mente ptima, sino una iluminacin dife-
renciada, que se compone por el nivel
base del antes denominado ambient light.
Para alcanzar esta diferenciacin, se
necesita una segunda forma de la luz, que
Kelly denomina focal glow, luz para mi-
rar. En este caso, la luz recibe por vez
primera la tarea expresa de actuar activa-
mente en la mediacin de informacin.
Adems, se tiene en cuenta el hecho de
que las zonas con una iluminacin ms
luminosa atraen espontneamente la
atencin del hombre. Mediante una dis-
tribucin de luminosidad adecuada se da
la posibilidad de ordenar la abundante in-
formacin de un entorno: destacar reas
importantes en cuanto a informacin a
travs de una iluminacin acentuada, y
dejar en un segundo plano las informa-
ciones menos importantes o molestas con
un nivel de iluminacin ms bajo. De este
modo se facilita una informacin rpida
y segura, el entorno visual se reconoce
por sus estructuras y el significado de sus
objetos. Esto es asimismo vlido para la
orientacin en el espacio: la acentuacin
de objetos, la presentacin de gneros o
destacar la escultura ms valiosa de una
coleccin.
La tercera forma de la luz, play of bri-
lliance o luz para contemplar, resulta
del conocimiento de que la luz no slo
puede hacer referencia a una informa-
cin, sino que representa propiamente
una informacin. Esto tiene sobre todo
validez para los efectos de brillo, que son
causados por fuentes de luz puntuales Richard Kelly, uno de
sobre materiales brillantes o refractivos; los pioneros de la mo-
derna planificacin de
pero tambin la propia fuente de luz luz. En proyectos de
puede ser percibida como brillante. Sobre importantes arquitec-
todo a los espacios representativos se les tos como Mies van der
puede proporcionar vida y ambiente me- Rohe, Louis Kahn o
Philip Johnson desa-
diante luz para contemplar; lo que tra- rroll los fundamentos
dicionalmente se consegua gracias a de una planificacin
araas de cristal y llamas de vela, se de luz diferenciada e
puede conseguir, en una planificacin de influenciada por la ilu-
minacin de escena.
luz moderna, mediante la aplicacin de-
terminada de esculturas de luz o la crea-
cin de brillo sobre materiales iluminados.

116

3.1.3.2 William Lam
Kelly aporta una parte esencial a una teo-
ra cualitativa de la planificacin de luz
por su diferenciacin de las funciones
fundamentales de la misma, proporciona
una exposicin sistemtica de los medios
dispuestos a su disposicin. Pero queda
an pendiente la cuestin de segn qu
criterios se deben sustituir estos medios;
el luminotcnico sigue dependiendo de
su instinto, de su experiencia y de la insu-
ficiente ayuda de las indicaciones de nor-
mas cuantitativas en el anlisis de cada
contexto de iluminacin las singularida-
des del espacio, su aprovechamiento y las
exigencias del hombre a este espacio.
El inexistente catlogo de criterios,
un vocabulario sistemtico para la des-
cripcin orientada al contexto de las exi-
gencias a una instalacin de iluminacin,
no lo elabora hasta veinte aos ms tarde
William M. C. Lam, uno de los ms reco-
nocidos defensores de una planificacin
de luz de orientacin cualitativa. Lam dis-
tingue dos grupos principales de criterios.
En primer lugar describe el grupo de
las activity needs, exigencias, que se
producen por la participacin activa en
un entorno visual. Decisivas para estas
William Lam, lumino- exigencias son las propiedades de las ta-
tcnico y terico con- reas visuales existentes; el anlisis de las
trastado de una plani-
ficacin de luz de activity needs queda, por tanto, amplia-
orientacin cualitativa. mente cubierto por los criterios de la ilu-
minacin cuantitativa. Tambin en los ob-
jetivos de la planificacin de luz existe
para este campo una gran compatibilidad;
lo que se pretende es una iluminacin
funcional, que cree las condiciones pti-
mas para cada actividad concreta, sea en
el trabajo, en movimiento por un local o
en el tiempo libre.
A diferencia de los defensores de la
planificacin de luz cuantitativa, Lam se
opone a una iluminacin universal siem-
pre segn la tarea visual ms difcil, ms
bien exige un anlisis diferenciado de to-
das las tareas visuales segn lugar, tipo
y frecuencia.
Ms importante que esta revaluacin
de un grupo de criterios ampliamente co-
nocido es para Lam el segundo complejo
de su sistemtica, que abarca las biologi-
cal needs. Al contrario que las activity
needs, que se producen por la ocupacin
con tareas especficas, bajo las biological
needs se recopilan todas las exigencias fi-
siolgicas a un entorno visual vlidas en
cada contexto. En tanto que las activity
needs resultan de una ocupacin cons-
ciente y apuntan a la funcionalidad de
un entorno visual, las biological needs
abarcan ampliamente necesidades incons-
cientes, que son fundamentales para la
evaluacin emocional de una situacin;
apuntan al bienestar de un entorno
visual.
En su definicin de las biological
needs Lam parte del hecho de que nues-
tro punto de mira se dirige exclusiva-
mente a una sola tarea visual en los mo-
3.1 Programar con luz
3.1.3 Bases de una planificacin de ilu-
minacin orientada a la percepcin
mentos de mxima concentracin. Casi
siempre la atencin visual del hombre se
extiende a la observacin sobre todo lo
que le rodea. De este modo se perciben
inmediatamente los cambios en su en-
torno, el comportamiento puede adap-
tarse sin demora a situaciones cambiadas.
La evaluacin emocional de un en-
torno visual no depende por ltimo de si
expone claramente las informaciones pre-
cisadas o bien se las retiene al observador
el descontento, que emana de situacio-
nes desconcertantes, sea por la orienta-
cin de indicaciones informativas de un
aeropuerto o la bsqueda en los pasillos
de las administraciones oficiales, no debe
ser para nadie algo nuevo.
Respecto a las exigencias psicolgicas
fundamentales, que se dirigen a un en-
torno visual, nombra Lam en primer lugar
la necesidad de una orientacin unvoca.
Orientacin, en este caso, puede enten-
derse en primer lugar de forma espacial.
Se refiere al reconocimiento de metas y
los caminos hacia ellas; a la situacin es-
pacial de accesos y salidas y a las ofertas
especficas de un entorno, sea una recep-
cin, una oficina especial o el departa-
mento individual de unos grandes alma-
cenes. Pero la orientacin tambin abarca
la informacin sobre otros aspectos del
entorno, por ejemplo, la hora, el tiempo o
lo que sucede en los alrededores. Si estas
informaciones faltan, como por ejemplo
en el caso de espacios totalmente cerra-
dos de grandes almacenes o en los pasi-
llos de grandes edificios, se percibe el en-
torno como algo artificial y opresivo; slo
al abandonar el edificio se recupera el
dficit informativo, se comprueba, por
ejemplo, con asombro, que ha oscurecido
o ha empezado a llover.
Un segundo grupo de exigencias psi-
colgicas apunta a la orientacin y la
comprensin de las estructuras que nos
rodean. En este caso tiene capital impor-
tancia la suficiente visibilidad de todas
las zonas del espacio, esto es decisivo
para dar la sensacin de seguridad en
un entorno visual.
Del mismo modo que la existencia de
huecos y pasadizos no reconocibles, tam-
bin las partes de un espacio mal ilumi-
nado pueden provocar la sensacin de
malestar. Esquinas oscuras, por ejemplo
en pasos subterrneos o pasillos noctur-
nos en grandes hoteles ocultan tantos
posibles peligros como las reas con ilu-
minaciones demasiado deslumbrantes.
Pero dominar con la vista no slo
apunta a una visibilidad completa, tam-
bin abarca la estructuracin, la necesi-
dad de un entorno unvoco y ordenado.
Una situacin en la que la forma y la
construccin de la arquitectura circun-
dante son claramente reconocibles y en
la que a su vez se destacan claramente
del entorno las zonas importantes se per-
cibe positivamente. En lugar de un flujo
informativo desconcertante y posible-
mente contradictorio, de este modo se
117
 3.1 Programar con luz
3.1.3 Bases de una planificacin de ilu-
minacin orientada a la percepcin

presenta un espacio con una cantidad Las luminarias pueden integrarse disi-
orientable de propiedades claramente or- muladamente en la arquitectura, por
denadas. ejemplo, empotradas en el techo, de
En caso de destacar zonas importan- modo que el efecto se produce casi exclu-
tes, no slo las tareas visuales, que tradi- sivamente a travs de su luz, pero tam-
cionalmente se han tenido en cuenta, bin se pueden aadir a la arquitectura:
deberan recibir la acentuacin corres- en forma de una estructura luminosa, una
pondiente. Para la relajacin necesaria, lnea de proyectores o una escultura de
la existencia de una panormica o intere- luz convierte la propia iluminacin en un
santes puntos visuales, tienen la misma elemento arquitectnico, que cambia de-
importancia que, por ejemplo, una obra terminadamente el efecto de un espacio.
de arte.
Una tercera zona abarca el equilibrio
entre la necesidad comunicativa del hom-
bre y su derecho a una zona privada defi-
nida. En este caso ambos extremos, tanto
el total aislamiento como la completa no-
toriedad, son percibidos como algo nega-
tivo; un espacio debera posibilitar el con-
tacto con otras personas, pero al mismo
tiempo permitir la definicin de zonas
privadas. Tal rea privada se puede crear,
por ejemplo, mediante una isla de luz, que
resalta del resto del entorno un grupo de
asientos o una mesa de reuniones dentro
de un espacio de dimensiones mayores.

3.1.3.3 Arquitectura y ambiente

Los dos grupos principales de criterios de
Lam describen las necesidades del hom-
bre, los requisitos de un entorno funcio-
nal y adecuadamente perceptible. Por
encima de este anlisis del hombre obser-
vador no se debe olvidar que luz y lumi-
narias tambin aportan una parte impor-
tante a la configuracin esttica de la
arquitectura. Le Corbusier define la arqui-
tectura como el juego de cuerpos geom-
tricos en la luz, lo que muestra el valor
aritmtico de la iluminacin para la confi-
guracin de edificios.
Los requisitos de Lam segn la estruc-
turacin ordenada y unvoca de un en-
torno visual se acerca a este cometido,
pero no lo abarca totalmente. Mediante
diferentes formas de iluminacin se
puede conseguir una estructuracin del
espacio orientada hacia las exigencias
psicolgicas de los usuarios. Pero cada de-
cisin por uno de estos inicios implica en
cada caso la decisin por otro efecto es-
ttico, otro ambiente del espacio. Ms all
de las meras necesidades del hombre per-
ceptor, por tanto, tambin es necesaria
una planificacin de la sintona entre luz
y arquitectura.
La luz tiene en este caso en primer
lugar una funcin de soporte; se trata de
un medio de ayuda para hacer visibles las
estructuras arquitectnicas existentes
y aportar algo a su efecto proyectado.
Pero la iluminacin tambin puede con-
vertirse por s misma en un componente
activo de la configuracin del espacio.
Esto es vlido para la luz, que no slo es
capaz de hacer visible una arquitectura,
sino que tambin la puede cambiar con
su efecto, pero tambin para las lumina-
rias y su disposicin.

118
3.2
Planificacin La luz desempea un papel clave y va-
riado en la configuracin de un entorno
de iluminacin visual. Slo con la luz es posible trabajar
y moverse; slo con la iluminacin se
cualitativa vuelven visibles arquitectura, hombres y
objetos. Pero, por encima del simple he-
cho de hacer algo visible, la luz tambin
determina cmo se percibe un entorno,
influye sobre el bienestar, el efecto est-
tico y el ambiente de un espacio. Efectos
de la luz en la arquitectura los muestran
las construcciones barrocas de iglesias,
con su ambiente luminoso y su conducta
psicolgica de la luz, as como los cuadros
de calabozos de Piranesi, con sus laberin-
tos oscuros, en cuyas sombras siempre
parecen aguardar nuevos sobresaltos.
Gracias a la capacidad de adaptacin
del ojo, es posible una percepcin ele-
mental con intensidades luminosas mni-
mas o condiciones visuales difciles.
Tanto para unas ptimas condiciones en
el puesto de trabajo, como para la acepta-
cin y el efecto esttico de una arquitec-
tura, se requiere una iluminacin que en
sus iluminancias, sus cualidades y su dis-
tribucin luminosa est en concordancia
con las correspondientes condiciones es-
paciales. Una de las fuentes de error ms
habituales de la planificacin de ilumi-
nacin es separar la luz de su compleja
vinculacin con las actividades y la psico-
loga del hombre, as como con la arqui-
tectura que nos rodea. Una planificacin
de iluminacin simplificada y de orienta-
cin parcial sin duda puede ofrecer con-
ceptos apreciables, pero debido al des-
cuido inevitable de aspectos esenciales
a menudo conduce a resultados poco
satisfactorios. Esto es vlido tanto para
una planificacin de iluminacin cuanti-
tativa que a travs de la creacin de
ptimas condiciones de trabajo olvida
al hombre perceptivo como para una
iluminacin principalmente orientada al
diseo, que decora espacios con moder-
nas luminarias, pero no tiene en cuenta
sus efectos luminosos de manera ms
detallada.
Lo que ms bien se requiere es una
planificacin de iluminacin, que tiene en
cuenta todas las pretensiones a la ilumi-
nacin: una planificacin que proporciona
un entorno visual como parte ntegra del
proyecto arquitectnico, que apoya al
hombre en sus actividades, favoreciendo
su bienestar, y est en concordancia con
el efecto de la arquitectura. En este caso
el inicio de la planificacin de iluminacin
con sus clculos y procedimientos cient-
ficos fundados representa una valiosa
ayuda; en el proyecto de puestos de
trabajo este procedimiento de planifica-
cin incluso puede convertirse en punto
central. Pero el criterio central de la plani-
ficacin de iluminacin no es la indica-
cin de un instrumento de medida, sino
el hombre: no es decisiva la cantidad, sino
la calidad de la luz, la manera como una
iluminacin complace las pretensiones
visuales del hombre perceptivo.
3.2 Planificacin de iluminacin
cualitativa
3.2.1 Anlisis de proyecto
3.2.1 Anlisis de proyecto
Fundamento de cualquier planificacin
de iluminacin es un anlisis del pro-
yecto: las tareas que han de cumplirse
para una iluminacin, sus condiciones y
particularidades. Una planificacin cuan-
titativa puede orientarse en este caso de-
talladamente con la normativa vlida para
el cometido en concreto, de la que resul-
tan los correspondientes requisitos de ilu-
minancia, limitacin de deslumbramiento,
color de luz y reproduccin cromtica. No
obstante, para una planificacin cualita-
tiva es necesario obtener las mximas in-
formaciones posibles sobre el lugar a ilu-
minar, su aprovechamiento, sus usuarios
y la arquitectura.
3.2.1.1 Aprovechamiento del espacio
Un papel clave en el anlisis de proyecto
lo desempea la cuestin del aprovecha-
miento de los espacios a iluminar, la acti-
vidad o actividades que tienen lugar en
un entorno, su frecuencia y significado, y
su unin a determinadas zonas del espa-
cio o determinados perodos de tiempo.
De todo ello resultan en primer lugar
unas respuestas globales que perfilan la
tarea de iluminacin y a menudo hacen
referencia a una normativa que repre-
senta el marco de la planificacin de ilu-
minacin. Dentro de este amplio come-
tido por ejemplo, la iluminacin de un
espacio de ventas, una exposicin, una
oficina o las diferentes zonas funcionales
de un hotel se dan una serie de tareas
visuales individuales, que deben ser cap-
tadas por sus cualidades.
Como criterios de una tarea visual,
tamao y contraste de los detalles a cap-
tar son lo ms importante; adems, se
cuestiona si son de importancia estruc-
tura de superficie o color, si se deben re-
conocer movimiento y disposicin espa-
cial o si hay que esperar perturbaciones
por deslumbramiento por reflexin. Tam-
bin la disposicin de la tarea visual y la
principal direccin de la mirada del obser-
vador pueden convertirse en temas prin-
cipales visibilidad de una tarea visual
y sin deslumbramientos requieren solu-
ciones diferentes en una cancha de volei-
bol (donde principalmente se mira hacia
arriba), en una exposicin de cuadros con
objetos verticales o en las tareas visuales
en horizontal sobre un escritorio.
Adems de las cualidades de los obje-
tos iluminados, la actuacin visual indivi-
dual de los usuarios, sobre todo personas
mayores, tambin es importante: con la
edad la capacidad del ojo disminuye, al
tiempo que aumenta la sensibilidad ante
los deslumbramientos, por ello, en deter-
minados casos, especialmente en la ilumi-
nacin de residencias de la tercera edad,
se deben tener en cuenta los mximos
requisitos en cuanto a iluminancia y anti-
deslumbrantes.
119
 3.2 Planificacin de iluminacin
cualitativa

Ral electrificado trif-

sico para tensin de
red. El ral electrificado
permite la instalacin
de luminarias para
tensin de red y lumi-
narias de bajo voltaje
con transformador
integrado; existe la
posibilidad de conectar
o regular el flujo lu-
minoso por separado
de tres grupos de lu-
minarias.

Proyector para lmpa- Proyector para lmpa- Baador para lmpara

ras halgenas de bajo ras halgenas de bajo halgena incandes-
voltaje con cabezal de voltaje con transfor- cente de un solo cas-
luz orientable y trans- mador electrnico quillo; baador para
formador electrnico integrado. lmpara de halogenu-
integrado. Los trans- ros metlicos con reac-
formadores electrni- tancia integrada, y
cos compactos posi- baador de pared para
bilitan unas formas lmpara halgena
especialmente reduci- incandescente de
das de las luminarias. 2 casquillos.

120
 3.2 Planificacin de iluminacin
cualitativa

Ral electrificado de
bajo voltaje. En el ral
electrificado se pueden
conectar luminarias de
bajo voltaje sin trans-
formador propio. La
alimentacin de co-
rriente se realiza a tra-
vs de un transforma-
dor externo con salidas
mltiples.

Proyector para lmpa- Uplight para lmparas Proyectores para lm-

ras halgenas de bajo fluorescentes compac- paras halgenas de
voltaje con transfor- tas o lmparas halge- bajo voltaje. Las redu-
mador convencional nas incandescentes. cidas medidas de las
integrado. lmparas y la utiliza-
cin de transformado-
res externos hacen
posible formas de lu-
minarias extremada-
mente pequeas. Los
reflectores ms gran-
des, en cambio, permi-
ten un control ptico
mejorado y una mayor
luminosidad.

121

3.2.1.2 Requisitos psicolgicos
Adems de las exigencias objetivas, que
resultan de las actividades de un entorno
visual, tambin se deben tener en cuenta
las pretensiones de los propios usuarios.
Una serie de estas pretensiones se refieren
a la posibilidad de tener un panorama
hacia las dems inmediaciones. Esto es
vlido para la necesidad de obtener infor-
macin sobre la hora del da y el tiempo,
sobre lo que ocurre en las inmediaciones
del edificio y en parte tambin por la ne-
cesidad de orientacin espacial. Un caso
especial es el aprovechamiento de luz
solar en atrios o a travs de claraboyas
y tragaluces. Pese a que en este caso la
funcin panormica es limitada, se man-
tiene una informacin sobre el tiempo y
el avance de la hora del da: una sola
mancha de luz solar y su continuada va-
riacin pueden aportar mucho ambiente
a un espacio interior.
Por encima de la necesidad de tener
una buena panormica y luz diurna, que
se puede considerar principalmente inde-
pendiente del proyecto individual, existe
una variable demanda de ayudas de
orientacin. En grandes edificios con un
frecuente cambio de usuarios la demanda
de un sistema directriz ptico puede con-
vertirse en una cuestin preferencial. En
otros cometidos slo se exige una acen-
tuacin de determinados puntos; en edifi-
cios con sencillas estructuras espaciales
y una utilizacin constante esta demanda
de ayudas orientativas queda a menudo
en segundo trmino. Significativos son,
por tanto, qu posicin ocupa la necesi-
dad de orientacin en cada problema de
iluminacin y, segn el caso, qu recorri-
dos y zonas deberan ser acentuados.
Otra rea de requisitos psicolgicos es
la creacin de un entorno evidente y bien
visible. Especialmente en zonas de peligro
potencial es decisiva la total visibilidad y
comprensin estructural del espacio. Pero
aparte de esta situacin, lo que principal-
mente es importante es una representa-
cin clara y ordenada del espacio, lo cual
aporta el bienestar a un entorno visual.
Surge en este caso la cuestin de cmo
resaltar la estructura del espacio, los ma-
teriales empleados y los puntos significa-
tivos del espacio, pero sobre todo del tipo
y la disposicin de las limitaciones espa-
ciales que han de ser iluminados y de los
soportes informativos para acentuar.
Como ltimo factor desempea un
papel la demanda de zonas espaciales
definidas: la expectacin de poder distin-
guir y reconocer las zonas de diferente
funcin a travs de su iluminacin. Esto
afecta en primer lugar a una iluminacin
caracterstica de las reas de funcin co-
rrespondiente a las respectivas preexpe-
riencias, como por ejemplo la utilizacin
de colores de luz ms fros, as como una
iluminacin uniforme y difusa, en el rea
de trabajo, frente a una iluminacin
orientada en zonas ms representativas.
122
3.2 Planificacin de iluminacin
cualitativa
3.2.1 Anlisis de proyecto
Bajo este aspecto tambin surge el deseo
de tener reas privadas limitadas; sobre
todo en zonas de reuniones o de espera
dentro de espacios ms grandes puede
resultar conveniente la creacin de zonas
privadas mediante una iluminacin
adecuada.
3.2.1.3 Arquitectura y ambiente
Adems de las exigencias que se producen
por la utilizacin del espacio y por las
necesidades de los usuarios, tambin ar-
quitectura y ambiente reivindican sus
pretensiones a la planificacin de ilumi-
nacin. El edificio es en este caso de mo-
mento el propio objeto de la iluminacin
arquitectnica hay que hacerlo visible,
destacar sus cualidades, apoyarlo en su
ambiente y, si se da el caso, cambiarlo en
su efecto. Pero adems de ello el con-
cepto arquitectnico define tambin las
condiciones bsicas para la configuracin
de una iluminacin til.
Sobre todo en los proyectos de come-
tidos de iluminacin ms exigentes se ne-
cesitan, por tanto, informaciones detalla-
das sobre la arquitectura para la
planificacin de iluminacin. Esto com-
prende en primer lugar el concepto arqui-
tectnico el ambiente del edificio, el
deseado efecto interior y exterior de da
y de noche, el aprovechamiento de la luz
diurna y finalmente surge tambin la
cuestin de los datos de informacin en
cuanto a Budget y consumo elctrico per-
mitido.
Adems de estas extendidas condicio-
nes bsicas del proyecto, tambin estruc-
turas y propiedades del edificio son muy
significativas para la planificacin. Ya una
planificacin de iluminacin de orienta-
cin cuantitativa presupone informacio-
nes sobre las dimensiones de los espacios
a iluminar, el tipo de techo y las reflec-
tancias de las superficies que limitan
el espacio. Un proyecto ms detallado
debera adems tener en cuenta los
materiales empleados, los colores de la
pintura, as como el mobiliario previsto
para el espacio.
Del mismo modo que la demanda de
un entorno claramente estructurado, la
iluminacin arquitectnica no consiste
nicamente en una iluminacin que
acente las estructuras y las seales ca-
ractersticas de un edificio slo bajo el
aspecto de una percepcin ptima, sino
tambin bajo la inclusin del efecto est-
tico de un espacio iluminado. Por eso
tambin surge en este caso la cuestin
sobre las peculiaridades y los puntos cen-
trales de un entorno, pero sobre todo la
de la configuracin del edificio: las condi-
ciones del espacio y su estructuracin,
por mdulos y ritmos, que se pueden
captar y transmitir a travs de la luz y las
luminarias.

Ejemplo de desarrollo de
una iluminacin diferen-
ciada (de arriba abajo): ilu-
minacin bsica mediante
Downlights, que corres-
ponden a las tareas visua-
les presentadas; amplia
a travs de la iluminacin
de la arquitectura con
ayuda de baadores de
pared, y acentuada para
puntos visuales especiales
con proyectores instalados
en rales electrificados.
3.2.2 Evolucin de proyecto
El resultado del anlisis de proyecto es la
obtencin de una serie de cometidos de
iluminacin, que en su coordinacin hacia
diferentes reas espaciales o perodos de
tiempo forman la matriz caracterstica de
exigencia de un entorno visual. La fase
siguiente al anlisis de proyecto es el de-
sarrollo de un concepto cualitativo, que
perfila una imagen de las propiedades que
debe tener la iluminacin, pero que toda-
va no hace ninguna indicacin exacta en
cuanto a la eleccin de lmparas y lumi-
narias, ni respecto a su disposicin. El pri-
mer paso en el desarrollo del concepto es
coordinar las adecuadas calidades de luz
con los cometidos de iluminacin obteni-
dos mediante el anlisis de proyecto; ave-
riguar qu condiciones de luz se deben
alcanzar en un lugar determinado a una
determinada hora. Esto, ante todo, con-
cierne a la cantidad y a las diferentes
caractersticas de calidad de la luz en las
distintas zonas, as como a la posicin de
estos aspectos individuales dentro de
todo el concepto de iluminacin.
En funcin del tipo de exigencias del
proyecto se desarrolla de este modo un
tramado de calidades de luz, que da expli-
caciones sobre las distintas formas de ilu-
minacin, pero tambin sobre el grado
deseable de la diferenciacin espacial y
temporal dentro de la iluminacin. Con
ello ya se insina si se necesita una ilumi-
nacin principalmente uniforme o de di-
ferenciacin espacial, si la instalacin de
iluminacin ha de ser fija o variable y,
dado el caso, si sera conveniente una ins-
talacin de control de luz para programar
la iluminacin segn las necesidades.
En la coordinacin de calidades de luz
a los diferentes cometidos de iluminacin
de un proyecto se crea un catlogo de ob-
jetivos de planificacin que hace justicia
a los requisitos diferenciados en la ilumi-
nacin, pero que no tiene en cuenta ni las
condiciones bsicas para la conversin a
la prctica ni las indicaciones para la con-
figuracin de una planificacin de ilumi-
nacin consistente.
Un concepto de planificacin que se
puede emplear en la prctica, por tanto,
debe describir en primer lugar los pasos
para poder realizar el proyecto en cuanto
a los efectos de luz deseados dentro de
las condiciones bsicas y sus limitaciones.
EL proyecto debe corresponder a las nor-
mas eventualmente vlidas y mantenerse
dentro del margen indicado de presu-
puesto, tanto por lo que respecta a los
gastos de inversin como a los de servicio
de la instalacin de iluminacin. Por otra
parte, el concepto de iluminacin debe
sintonizar con otros elementos, sobre
todo con la tcnica de climatizacin y la
acstica, al tiempo que debe armonizar
con la arquitectura. En esto hay que acla-
rar en qu posicin se encuentran los dis-
tintos aspectos de la iluminacin para
todo el concepto: si una forma de ilumi-
3.2 Planificacin de iluminacin
cualitativa
3.2.2 Evolucin de proyecto
nacin puede justificar las pretensiones
preferenciales, como en la solicitud de
una suficiente altura del espacio para una
iluminacin indirecta, si en su configura-
cin se deben subordinar a la acstica
o si son posibles soluciones integradas,
por ejemplo, mediante la unin de ilumi-
nacin y climatizacin.
Pero el verdadero desafo de una pla-
nificacin de iluminacin de orientacin
cualitativa consiste en el diseo de un
concepto que es capaz de cumplir con las
demandas diferenciadas a la iluminacin
con una instalacin de iluminacin tc-
nica y estticamente consistente.
A diferencia de lo que ocurre con los con-
ceptos cuantitativos, que a partir del per-
fil de requisitos dados derivan un nico
tipo, generalmente vlido, de calidades de
luz, que conduce casi obligatoriamente a
una configuracin uniforme y con ello
tambin homognea de luz y luminarias,
una planificacin de iluminacin cualita-
tiva debe ponerse de acuerdo con los
complejos tramados requeridos en cuanto
a las calidades de luz. Pero esto no puede
significar que sobre una diversidad no es-
tructurada de requisitos de iluminacin
se reaccione con la misma diversidad no
estructurada de luminarias. A menudo la
bien intencionada consideracin de unos
cometidos de iluminacin lleva a una dis-
tribucin poco sistemtica de los ms di-
versos tipos de luminarias o a una agru-
pacin de varios sistemas de iluminacin.
Una solucin as proporciona tal vez una
adecuada distribucin de calidades de luz,
pero, por otro lado, el valor esttico y la
percepcin fisiolgica de tales, tambin
econmicamente costosas instalaciones
de iluminacin, se pone claramente en
duda mediante la inquietud del aspecto
del techo.
Tanto bajo el punto de vista tcnico
y econmico como bajo el creativo, pues,
la planificacin de iluminacin debera ser
el objetivo para obtener una solucin que
no apueste ni por una iluminacin global
niveladora ni, debido a las numerosas exi-
gencias, sea inducida a un desconcertante
y costoso caos de luminarias, sino que
produzca la distribucin pretendida de
las calidades de luz con una instalacin
de iluminacin lo ms consistente posible.
Qu grado de complejidad sera inevitable
depende del cometido, sea porque evi-
dentes puntos esenciales de ste permiten
una forma de iluminacin en general, sea
porque formas de iluminacin diferencia-
das pueden lograrse mediante sistemas
uniformes, como estructuras luminosas
o mediante la amplia gama de luminarias
empotrables en techo, sea porque una
utilizacin variable requiere la combina-
cin de diferentes sistemas de luminarias.
Pero en cualquier caso se representar el
concepto ms convincente, que con el
mnimo esfuerzo tcnico y el mximo
grado de claridad creativa consiga la
potencia requerida.
123
 3.2 Planificacin de iluminacin
cualitativa
3.2.2 Evolucin de proyecto

6
Iluminacin del restau- del restaurante. Lumi-
rante debajo de la c- narias suspendidas (2)
pula del atrio. Lumina- con un componente
rias montadas en la decorativo continan
pared (1) se ocupan de con la iluminacin di- 1 2
la iluminacin indi- recta dentro del espa-
recta de la cpula y de cio interior del restau-
la iluminacin directa rante.

Iluminacin de la cafe- 3
tera. Un componente
de luz montado en el
techo (3) proporciona
una iluminacin uni-
forme de la planta.
6

6 6

El componente de luz
para la iluminacin ge- 4
neral del atrio (4) est
montado sobre colum-
nas en las paredes del
atrio. La luz emana ha-
cia arriba y es reflejada
por reflectores del te-
cho o por el propio te-
cho del atrio, propor-
cionando de este modo
una iluminacin indi-
recta. Al mismo tiempo
se acentan las colum- 5
nas mediante una ilu-
minacin orientada
hacia abajo.
El ascensor panormi- Diversos elementos ar-
co independiente se quitectnicos, como
acenta desde abajo las balaustradas que
mediante luz orien- limitan con las plantas
tada (5). de venta, la termina-
cin superior del hue-
co del ascensor y la
apertura del atrio se
acentan a travs de
componentes de luz
lineales y decora-
tivos (6).

124
 3.2 Planificacin de iluminacin
cualitativa
3.2.2 Evolucin de proyecto

Desarrollo de un con-
cepto de iluminacin
para el atrio de unos
grandes almacenes. Los
dibujos muestran dos
secciones cortadas por
el atrio con su ascen-
sor panormico cen-
tral. Objetivo del con-
cepto de iluminacin
es la determinacin de
posiciones de las lumi-
narias y las calidades
de luz, pero no la defi-
nicin exacta de los ti-
pos de luminarias o
iluminancias.

6
7 Los rellanos que parten
de las diferentes plan-
tas de venta hacia los
ascensores reciben una
actuacin luminosa
mediante luminarias de
radiacin directa y co-
8 locadas a poca distan-
cia entre s (7).
Para la iluminacin ge-
neral de las plantas de
venta lindantes se han
utilizado luminarias de
radiacin directa inte-
gradas en el techo (8).

125
 3.3 3.3 Prctica de planificacin
3.3.1 Eleccin de lmparas

Prctica Despus de la fase del anlisis de pro-

yecto y el desarrollo del concepto de ilu-
de planificacin minacin sigue la fase de realizacin,
donde se toman decisiones sobre las lm-
paras y luminarias empleadas, sobre la
disposicin e instalacin de las mismas,
as como sobre eventuales equipos de es-
tabilizacin. Desde un concepto cuantita-
tivo, que describe principalmente calida-
des de luz, se obtiene una planificacin
concreta, que tambin posibilita un cl-
culo seguro de los costos e iluminancias.
No obstante, al igual que ocurre en
los primeros pasos de la planificacin de
iluminacin, tambin para la fase de reali-
zacin es vlido que no se pueda fijar una
sucesin de pasos de planificacin obliga-
torios slo usuales en general: la decisin
por la eleccin del iluminante puede to-
marse ya al inicio de un proyecto o poste-
riormente, en una fase ms avanzada del
mismo; la disposicin de luminarias puede
Baador de pared ser tanto la consecuencia de la decisin
equipado con (de por una luminaria como tambin la infor-
arriba abajo): lmparas macin para la eleccin de las luminarias.
halgenas incandes-
centes, halogenuros La planificacin de iluminacin, en cual-
metlicos y fluorescen- quier caso, debera considerarse principal-
tes compactas. Los mente como un procedimiento cclico,
mismos tipos de lumi- en el que una y otra vez se equilibran
narias con idntica ca-
racterstica de radia- soluciones desarrolladas con las exigen-
cin tienen, segn las cias dadas.
lmparas, diferentes
propiedades en cuanto
a flujo luminoso, color
de luz y reproduccin 3.3.1 Eleccin de lmparas
cromtica.
La eleccin de fuentes de luz adecuadas
tiene una influencia decisiva sobre las
cualidades de una instalacin de ilumina-
cin. Esto en primer lugar es vlido para
el rea tcnica; el gasto para eventuales
equipos de estabilizacin, la posibilidad
de programar la luz y sobre todo los cos-
tos de servicio de la instalacin de ilumi-
nacin dependen casi exclusivamente de
la eleccin de las lmparas. Finalmente,
esto tambin tiene validez para las pre-
tendidas calidades de luz, por ejemplo, la
eleccin del color de luz en espacios en
los que hay que crear ambiente, la calidad
de la reproduccin cromtica, donde hay
que destacar colores, o la obtencin de
brillo y modelacin en la iluminacin re-
presentativa. No obstante, los efectos de
luz no se pueden determinar slo con la
decisin por un determinado tipo de lm-
para; se producen por la accin combi-
nada de lmpara, luminaria y entorno ilu-
minado. Pero muchas calidades de luz
slo se consiguen mediante fuentes de
luz correspondientemente seleccionadas:
una iluminacin acentuada se realiza tan
poco con tubos fluorescentes como una
pasable reproduccin cromtica con la luz
de vapor de sodio.
La decisin por una determinada
fuente de luz, por tanto, no se determina
libremente, sino por criterios que resultan
de los efectos de luz planificados y las
condiciones bsicas del proyecto; por los
mltiples tipos de lmparas disponibles,
slo un limitado nmero puede cumplir
con las exigencias dadas.

126

3.3.1.1 Modelacin y brillo
Modelacin y brillo son efectos que se
producen por luces dirigidas. Por ello, pre-
suponen fuentes de luz compactas, cuya
luz casi siempre se enfoca adicionalmente
a travs de reflectores. La modelacin de
cuerpos espaciales y superficies se ilustra
mediante sombras y recorridos de lumi-
nancias, como las produce la luz dirigida.
Siempre se exige una iluminacin mode-
lada, cuando las propiedades de material
destacadas (forma espacial y estructura
de superficie) disponen de un valor infor-
mativo, sea en el control de material, sea
en la iluminacin de una escultura, la pre-
sentacin de mercancas o la iluminacin luz de libre radiacin pueden ser utiliza-
de superficies limitadoras del espacio in-
teresantemente estructuradas. La modu-
lacin presupone, en general, luz dirigida
de una direccin preferencial. Para la
creacin de una iluminacin modelada,
pues, slo se pueden utilizar fuentes de
luz poco ms o menos puntuales, cuya luz
Baadores de pared casi siempre es enfocada adicionalmente
para lmparas fluores- mediante reflectores u otros sistemas
centes (arriba) y lm-
paras halgenas incan- conductores de la luz.
descentes (abajo). Una Se aplican en primer lugar lmparas
iluminacin uniforme compactas en sistemas de reflector sim-
de la pared se puede trico rotativos. Las fuentes de luz lineales
conseguir tanto
mediante la luz difusa con extensiones crecientes son cada vez
de la lmpara fluores- menos adecuadas para la creacin de una
cente como con la luz iluminacin modelada, debido a que en
dirigida de la lmpara este caso la parte creada de luz difusa
halgena in-
candescente. (que adems aclara las sombras) aumenta
cada vez ms.
Para una modelacin extrema y de
efecto dramtico en zonas muy limitadas
se utilizan lmparas halgenas de bajo
voltaje como formas compactas de lm-
paras; en caso de necesitar mayores po-
tencias de luz, tambin pueden utilizarse
lmparas de halogenuros metlicos. Para
la creacin de una iluminacin general
modelada existe una serie de tipos com-
pactos de lmparas adecuadas, desde
lmparas incandescentes, hasta reflecto-
ras, halgenas incandescentes para ten-
sin de red y lmparas de descarga de alta
presin, donde la modelacin conseguida
disminuye con la creciente expansin de
la fuente de luz. Una cierta modelacin
tambin se puede conseguir con lmparas
fluorescentes compactas, cuando stas se
emplean por ejemplo en Downlights; en
lmparas fluorescentes tubulares, no obs-
tante, se alcanza definitivamente la parte
predominante de luz difusa.
El brillo es producido por puntos de
luz de una luminancia extremadamente
alta. stos pueden ser las propias fuentes
de luz, pero el brillo tambin se produce
por la reflexin de estas fuentes de luz en
superficies brillantes o mediante la refrac-
cin de la luz en materiales transparentes.
Los efectos de brillo se aplican a menudo
en la iluminacin representativa o en en-
tornos representativos para acentuar
transparencia o brillo de los materiales
iluminados y proporcionar as una revalo-
racin de objetos o un ambiente festivo.
3.3 Prctica de planificacin
3.3.1 Eleccin de lmparas
La creacin de brillo exige ms a
la fuente de luz que a la produccin de
una iluminacin que modela, presupone
en lo posible fuentes de luz compactas,
ms o menos puntuales. El efecto de
brillo depende en ello principalmente
de la luminancia de la lmpara, en cam-
bio, es independiente del flujo luminoso
emitido.
A diferencia de una iluminacin que
modela, el brillo no presupone en general
una direccin preferencial de la luz, sino
poco ms o menos unas fuentes de luz
puntules. Una conduccin de luz a travs
de reflectores, por tanto, no es absoluta-
mente necesaria: tambin las fuentes de
das para crear brillo, donde tanto la pro-
pia fuente de luz como tambin su efecto
sobre los materiales iluminados se perci-
ben como brillantes.
Para la creacin de efectos de brillo
son principalmente adecuadas las lmpa-
ras halgenas de bajo voltaje, porque re-
presentan iluminantes muy compactas
con altas luminancias. Tambin se pueden
aplicar lmparas de halogenuros metli-
cos, pero su alta potencia de luz puede
obstaculizar la creacin debido a la ate-
nuacin del entorno.
Para la creacin de brillo se pueden
considerar en segundo lugar las ejecucio-
nes claras de las lmparas halgenas in-
candescentes para tensin de red o las
lmparas incandescentes convencionales.
Proyectores de volumen con superficies
dispersoras de luz, como las lmparas
incandescentes mates o las de vapor de
mercurio de alta presin con materias
fluorescentes, en cambio, son menos
adecuadas y en ningn caso las lmparas
fluorescentes, incluidas las fluorescentes
compactas.
3.3.1.2 Reproduccin cromtica
Una fuente de luz tiene una buena re-
produccin cromtica cuando en la ilumi-
nacin de una amplia escala de colores
se producen pocas desviaciones de color
frente a la fuente de luz comparativa que
sirve de norma, produciendo la corres-
pondiente temperatura de color. Cada
manifestacin sobre la calidad de la re-
produccin cromtica se refiere por tanto
a una determinada temperatura de color,
un valor de reproduccin cromtica igual-
mente vlido para todos los colores de luz
inexistentes.
La reproduccin cromtica desempe-
a un papel conforme a la naturaleza de
los cometidos de iluminacin, que requie-
ren una apreciacin segura de los efectos
cromticos, sea en la reproduccin de
color, sea en la iluminacin de obras de
arte o en la presentacin de tejidos.
Para la iluminacin de puestos de trabajo
existen normativas que regulan las exi-
gencias mnimas a la reproduccin cro-
mtica.
127

La reproduccin cromtica de una Las restantes lmparas fluorescentes
fuente de luz depende de la composicin y de halogenuros metlicos se encuentran
del espectro de la lmpara. Un espectro clasificadas en las categoras de reproduc-
continuado proporciona una reproduccin cin cromtica 1B, en las aumentadas efi-
cromtica ptima, mientras que espectros cacias luminosas a costa de la reproduc-
de rayas o de banda empeoran por princi- cin cromtica, y en las categoras 2A
pio la reproduccin cromtica. Adems, hasta 2B. Las lmparas de vapor de mercu-
para la reproduccin cromtica tambin rio y de sodio de alta presin tambin es-
es significativa la distribucin espectral tn clasificadas en la categora 2B con una
de la luz; una dispersin espectral que se reproduccin cromtica mejorada, pero en
desva de la fuente de luz comparativa sus ejecuciones estndar estn en la cate-
conduce asimismo al empeoramiento de gora 3. En la 4 se clasifican slo las lm-
los valores de la reproduccin cromtica paras de vapor de sodio de baja presin.
debido a una acentuacin subjetiva de
los efectos cromticos.
Un mximo ndice de reproduccin 3.3.1.3 Color de luz y temperatura
cromtica (Ra 100) o categora de repro- de color
duccin cromtica 1A, respectivamente,
se consigue con todas las formas de lm- Igual que la reproduccin cromtica, tam-
paras incandescentes, incluidas las hal- bin el color de luz de una lmpara de-
genas incandescentes, ya que para el rea pende de la dispersin de la luz emitida.
blanco clido representan la fuente de luz Para las lmparas incandescentes esta dis-
referencial. persin resulta por la temperatura del fi-
Con un ndice de reproduccin cro- lamento, de ah el concepto temperatura
mtica por encima de 90 se encuentran de color; para lmparas de descarga, en
en la categora 1A adems lmparas fluo- cambio, es necesario recurrir a un valor
rescentes en ejecucin De-Luxe, as como comparativo: la temperatura de color ms
algunos halogenuros metlicos. parecida. En vez de la indicacin exacta
de la temperatura de color, en la prctica
se produce a menudo una clasificacin
ms ordinaria en los colores de luz blanco
clido, blanco neutral y blanco luz diurna.
Mediante una combinacin determinada
de sustancias luminosas, en las lmparas
Categora de Aplicaciones de descarga, no obstante, se permite ade-
reproduccin ms producir una gama de colores espe-
cromtica. Calidad ciales de luz, que con el criterio de la
1A Industria de colores de temperatura de color slo permite una
ptima tejidos y de estampados. descripcin insuficiente.
Espacios representativos. El color de luz de una lmpara influye
Museos. sobre la reproduccin del espectro crom-
1B Lugares de reuniones. tico de objetos iluminados. Con las lm-
Muy buena Hoteles. paras blanco clidas se acentan reas
Pensiones. espectrales de rojo y amarillo, mientras
Escaparates. que bajo la luz blanca diurna se destacan
2A Administracin. los colores azules y verdes, es decir, los
Buena Escuelas. colores fros. Sobre todo en la presenta-
Espacios de venta. cin de objetos en reas de colores defini-
2B Plantas de fabricacin dos se puede aplicar por tanto el color de
Suficiente industrial. luz como medio configurativo; algunos
Zonas de circulacin. colores de luz estn expresamente sinto-
3 Iluminacin exterior. nizados con la presentacin de grupos
Moderada Almacenes. especiales de mercancas. Tambin para el
4 Naves industriales. anlisis subjetivo de una situacin de ilu-
Escasa Iluminacin exterior. minacin el color de luz desempea un
Proyecciones. papel; se perciben como agradables los
colores de luz ms fros con altas ilumi-
Coordinacin de las nancias e iluminacin difusa (comparable
categoras de repro- con la luz celeste), los colores de luz cli-
duccin cromtica CIE
y la calidad de la dos ms bien con escasas iluminancias y
misma sobre lmparas luz dirigida (comparable con la luz de
para cometidos de ilu- una vela). En la iluminacin del puesto
minacin tpicos. de trabajo tambin se registra el color de
luz recomendado de las normas corres-
pondientes.
Como fuentes de luz con color de luz
exclusivamente blanco clido hay que cla-
sificar en primer lugar todos los tipos de
lmparas incandescentes, as como las de
vapor de sodio de alta presin. Adems,
existen tanto las lmparas fluorescentes
128
3.3 Prctica de planificacin
3.3.1 Eleccin de lmparas
como las de halogenuros metlicos y las
de vapor de mercurio de alta presin con
un color de luz blanco clido. Como fuen-
tes de luz con color de luz blanco neutral
se dispone otra vez de lmparas fluores-
centes, halogenuros metlicos y de vapor
de mercurio de alta presin. Como fuen-
tes de luz de color blanco diurno se pue-
den considerar las lmparas fluorescentes
y las de halogenuros metlicos; colores
de luz especiales se encuentran exclusi-
vamente en las lmparas fluorescentes.
El verdadero color de luz de una materia
fluorescente, no obstante, puede ser ma-
nipulado, sea por el recubrimiento de una
capa en la ampolla de la lmpara, como
en las incandescentes similares a la luz
diurna, sea a travs de filtros de conver-
sin antepuestos.
3.3.1.4 Flujo luminoso
El flujo luminoso de una lmpara desem-
pea sobre todo un papel cuando se est
informado sobre la cantidad de lmparas
con las que se debe realizar una instala-
cin de iluminacin, sea porque en el pro-
yecto para la instalacin se ha previsto la
utilizacin de pocas lmparas, pero que
son especialmente muy luminosas, sea
porque, de lo contrario, se han previsto
numerosas lmparas poco luminosas.
En este caso las lmparas de media-
nas intensidades luminosas son menos in-
teresantes y ms las zonas extremas de
paquetes lumen especialmente grandes
o pequeos. Flujos luminosos especial-
mente pequeos se encuentran sobre
todo en las lmparas halgenas de bajo
voltaje, seguidas de las incandescentes
convencionales y fluorescentes compac-
tas. Valores especialmente grandes se en-
cuentran en las halgenas incandescentes
para tensin de red, las fluorescentes y las
de descarga de alta presin; los valores
ms altos se alcanzan con las lmparas de
halogenuros metlicos.
3.3.1.5 Rentabilidad
La rentabilidad de una instalacin de ilu-
minacin depende principalmente de la
eleccin de adecuadas fuentes de luz,
la influencia de otros aspectos, como la
eleccin de equipos de mando y de esta-
bilizacin, tiene un significado comparati-
vamente subordinado.
Para la eleccin de lmparas bajo el
punto de vista de la rentabilidad y depen-
diendo de las condiciones bsicas del co-
metido de iluminacin, tienen significado
preferente una serie de criterios.
La eficacia luminosa de una lmpara
es importante cuando se debe alcanzar
con un mnimo de energa elctrica un
mximo de potencia de luz y con ello la
iluminancia. Las eficacias luminosas ms
bajas de aprox. 10-20 lm/W disponen en
este caso de lmparas incandescentes y
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.1 Eleccin de lmparas

Gama de potencias
de lmparas P para
A, R, PAR diferentes tipos de
QT lmparas.
QT-LV
T
TC
LST
HMT, HME
HIT, HIE
HST, HSE P (W)
100 200 300 400 500

Gama de eficacia lumi-

nosa para diferentes
A, R, PAR tipos de lmparas.
QT
QT-LV
T
TC
LST
HMT, HME
HIT, HIE
HST, HSE (lm/W)
20 40 60 80 100 120 140

Gama de duracin de
vida t para diferentes
A, R, PAR tipos de lmparas.
QT
QT-LV
T
TC
LST
HMT, HME
HIT, HIE
HST, HSE t (h)
2000 4000 6000 8000 10000

Gama de temperatura
de color T F para di-
A, R, PAR ferentes tipos de
QT lmparas.
QT-LV
T
TC
LST
HMT, HME
HIT, HIE
HST, HSE
2000 3000 4000 5000 TF (K)

Gama del ndice de la

reproduccin crom-
A, R, PAR tica Ra para diferentes
QT tipos de lmparas.
QT-LV
T
TC
LST
HMT, HME
HIT, HIE
HST, HSE
20 40 60 80 100 Ra

129

halgenas incandescentes. Eficacias lumi-
nosas ms altas de aprox. 40-100 lm/W
disponen de lmparas fluorescentes, de
vapor de mercurio de alta presin y de
halogenuros metlicos. La eficacia lumi-
nosa excepcionalmente alta de las lmpa-
ras de vapor de sodio (hasta 130 lm/W
con lmparas de alta presin) no obstante
sufre la correspondiente merma en
cuanto a la reproduccin cromtica.
La duracin de vida de la lmpara se
coloca siempre entonces en primer lugar,
cuando el mantenimiento de la instala-
cin origina elevados gastos o se dificulta
por las circunstancias, por ejemplo en
grandes alturas de techo o espacios de
utilizacin continua. La duracin de vida
en las lmparas incandescentes se indica
como la duracin media hasta el fallo del
50 % de las lmparas; en las de descarga
las indicaciones se refieren en cambio a
la duracin econmica hasta una reduc-
cin del 80 % del flujo luminoso. La dura-
cin de vida real en cambio es adicional-
mente influenciada por las condiciones
de uso; as en las lmparas incandescen-
tes es la tensin de servicio y en las de
descarga la frecuencia de conexin lo que
repercute sensiblemente en la duracin
de vida de las lmparas.
La duracin de vida ms baja, de
1000/ 3000 h, la tienen las lmparas in-
candescentes y halgenas incandescen-
.
[K = ( KLa + P a ) . 106
. t . 1000
Pta.
[K] =
106 lm . h
[KLA] = Pta.
[P] = W
[] = lm
[t] = h
[a] = Pta..
kW h
Frmula para calcular Para efectuar el clculo
los costos de servicio sirven el precio de la
de una instalacin de lmpara KLa, la poten-
iluminacin en virtud cia de lmpara P, el
de los costos de las flujo luminoso de la
lmparas especficas lmpara , la duracin vas el reencendido inmediato es parte de
K= Pta. . de vida de la lmpara t
.
10 lm h
6
y el precio de la ener-
ga elctrica a.
130
tes; la duracin de vida de las fluorescen-
tes y halogenuros metlicos, con 8000 h y
6000 h, respectivamente, es bastante ms
alta. Las lmparas de vapor de sodio al-
canzan una duracin de vida de 10000 h
y las de vapor de mercurio de alta presin
superan las 8000 h.
Los costos de las lmparas tambin
tienen su participacin en la rentabilidad
de una instalacin de iluminacin; varan
entre los valores, que se pueden desaten-
der frente a los costos de energa y man-
tenimiento, hasta llegar a los valores por
valor de estos costos. Lo ms econmico
en este caso son las lmparas incandes-
centes convencionales, seguidas de las
fluorescentes y halgenas incandescentes;
los precios para las lmparas de descarga
de alta presin son bastante ms elevados.
3.3.1.6 Regulacin del flujo luminoso
La posibilidad de regulacin del flujo lu-
minoso de fuentes de luz sobre todo tiene
su importancia en la iluminacin de espa-
cios con una utilizacin variada y entor-
nos con acentuacin ambiental; no obs-
tante, las lmparas regulables tambin se
pueden utilizar para la adaptacin a cam-
biantes condiciones del entorno (por
ejemplo, una iluminacin diurna y noc-
turna en restaurantes).
Las lmparas incandescentes conven-
cionales y las halgenas incandescentes
para tensin de red son las que permiten
una regulacin del flujo luminoso con
menos problemas y tambin son ms eco-
nmicas. Las halgenas de bajo voltaje
y las fluorescentes requieren un mayor
gasto, pero tambin son regulables. Lo
que tcnicamente no es factible es la re-
gulacin de las lmparas de descarga de
alta presin.
3.3.1.7 Comportamiento de encendido
y reencendido
Tanto el comportamiento de la lmpara al
encenderla en fro, como al volver a en-
cenderla despus de una interrupcin en
el suministro elctrico puede jugar un pa-
pel significativo para la planificacin.
Para un sinfn de aplicaciones es in-
dispensable que las fuentes de luz propor-
cionen inmediatamente despus del en-
cendido (por ejemplo, al entrar en un
espacio) el suficiente flujo luminoso; del
mismo modo, en algunos casos resulta
inaceptable una pausa de enfriamiento
hasta el reencendido de lmparas desco-
nectadas o apagadas. Para la iluminacin
de salas de reuniones y canchas deporti-
iluminacin de interiores, tanto si es en el
los requisitos legales.
Las lmparas incandescentes y hal-
genas incandescentes en este caso tienen
un comportamiento sin problemas: sim-
plemente, en cualquier momento pueden
conectarse, igual que las lmparas fluo-
3.3 Prctica de planificacin
3.3.1 Eleccin de lmparas
rescentes, que pueden encenderse tanto
en fro como en caliente sin que por ello
se produzca un retraso notable en el
tiempo. Si las lmparas de descarga de
alta presin deben ser reencendibles in-
mediatamente, en este caso deben utili-
zarse las formas de doble casquillo con
arrancadores especiales.
3.3.1.8 Carga de radiacin y calorfica
Hay que considerar la iluminacin en el
dimensionado de instalaciones de aire
acondicionado, debido a que toda la ener-
ga instalada para la iluminacin al fin y
al cabo es convertida en calor, sea direc-
tamente por conveccin de aire o por el
calentamiento de materiales que absor-
ben la luz. La carga calorfica de un espa-
cio aumenta, adems, con la disminucin
del rendimiento de las fuentes de luz,
ya que en caso de un bajo rendimiento,
para un nivel de iluminacin presentado,
se origina ms energa en la zona de
infrarrojos.
En algunos cometidos especiales de
iluminacin la carga radiante de objetos
pasa a primer trmino. Esto ocurre en la
iluminacin acentuada de mercancas
sensibles. Pero con preferencia aparecen
problemas radiantes en la iluminacin de
exposiciones. En este caso la luz, pero so-
bre todo la radiacin infrarroja y ultravio-
leta, pueden causar daos, debido a que
el envejecimiento de materiales se acelera
y los colores se alteran.
Una elevada porcin de radiacin in-
frarroja y calor por conveccin emana
sobre todo de fuentes de luz de un bajo
rendimiento luminoso, como las lmparas
incandescentes o halgenas incandescen-
tes; en las lmparas fluorescentes con-
vencionales y compactas, en cambio, la
radiacin infrarroja es ms baja.
La radiacin ultravioleta emana teri-
camente sobre todo de las lmparas de
descarga de alta presin. Pero como la
parte UV siempre es reducida por cristales
de seguridad prescritas, en la prctica la
mayor carga ultravioleta se encuentra en
las lmparas halgenas incandescentes
sin doble envolvente, que producen muy
poca radiacin ultravioleta, pero la trans-
miten sin obstculos a travs de su ampo-
lla de vidrio de cuarzo. No obstante, las
eventualmente molestas partes de infra-
rrojos y ultravioletas de determinados
tipos de lmparas pueden reducirse consi-
derablemente mediante la correspon-
diente utilizacin de reflectores o filtros.
Principalmente se puede descuidar la
carga de estrs en personas u objetos de-
bido a las fuentes de luz utilizadas para la
campo de infrarrojos como en el de ultra-
violetas. Como valor lmite vale una po-
tencia de conexin de 50 W/m2, por en-
cima de la cual la amenidad de un
entorno puede alterarse claramente de-
bido a la carga calorfica.
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.1 Eleccin de lmparas

Radiacin ptica (nm) Gama de longitudes de

ondas de la radiacin
ultravioleta (UV), la ra-
UV-C 100 < 280 diacin visible (luz) y
UV-B 280 < 315 la radiacin infrarroja
UV-A 315 < 380 (IR). Las radiaciones
UV e IR se subdividen,
adems, en los tipos A,
Luz 380 < 780 B y C segn DIN 5031,
7a parte.
IR-A 780 < 1400
IR-B 1400 < 3000
IR-C 3000 < 10000

Lmpara e (W/klm) Flujo radiante e de

UV Visible IR diferentes tipos de
lmparas, basndose
en un flujo luminoso
A, R, PAR 0,050,10 57 3560 de 103 lm, subdividido
QT 0,100,15 56 2530 segn las reas de lon-
T, TC 0,050,15 35 610 gitud de ondas:
W (280 nm380 nm), vi-
HME 0,201,00 23 1015 sible (380 nm780 nm),
HIT 0,201,00 25 610 IR (780 nm10000 nm).
HSE 0,010,05 23 46
[Ee = e . E
1000

[Ee] = W2
m
[e] = W
klm
[E] = lux

Relacin entre la irra-

diancia Ee originada
sobre un objeto con la
iluminancia dada E y
un flujo radiante e.
H (klux . h)
10000

9000

8000

7000

6000

5000
100 D (%)
50 4000

20 3000
10
2000
5
1000
2
(nm) S
300 350 400 450 500 550 1 2 3 4 5 6 7 8

Factor de dao relativo Zona de exposicin H diurna. Las fuentes ha-

D de la radiacin p- como producto de la lgenas y las de des-
tica como funcin de iluminancia E y tiempo carga se encuentran
la longitud de onda . de exposicin t, que dentro del rea indi-
El dao disminuye ex- conduce a una decolo- cada. Ejemplo: un
ponencialmente con racin visible de un objeto expuesto de la
la longitud de onda objeto expuesto, en categora 5 de la resis-
hasta el rea de radia- funcin de la resisten- tencia a la luz segn
cin visible. cia a la luz S del objeto aprox. 1200 kluxh,
(segn DIN 54004) y la bajo la luz de lmparas
fuente de luz utilizada. incandescentes y
La curva de limitacin despus de aprox.
superior vale aqu para 4800 kluxh aparecen
lmparas incandescen- las primeras decolora-
tes, la inferior para luz ciones.

131

Un caso singular representan las lm-
paras fluorescentes especiales, denomina-
das lmparas de espectro total, que en
su dispersin espectral se acercan a la
irradiacin global de sol y luz diurna, ha-
ciendo propaganda con una luz especial-
mente natural; las partes de radiacin UV
e infrarroja han aumentado en este caso
de modo determinado a costa de la efica-
cia luminosa. Las ventajas higinicas y lu-
minotcnicas de estos tipos de lmparas,
en cambio, no estn documentadas.
3.3.2 Eleccin de luminarias
A travs de las fuentes de luz se perfilan
las propiedades tcnicas de la instalacin
de iluminacin concebidas, as como las
limitaciones de calidades que la luz puede
alcanzar. Que los efectos luminosos pue-
dan hacerse realidad dentro de este es-
pectro, no obstante, depende de la elec-
cin de las luminarias en las cuales se van
a aplicar estas lmparas. Entre las decisio-
nes por la correspondiente lmpara y lu-
minaria existe una estrecha relacin; la
predeterminacin por una fuente de luz
reduce tanto la eleccin de los posibles
tipos de luminarias como en la decisin
por una luminaria la eleccin de las lm-
paras utilizables.
3.3.2.1 Productos estndar o ejecuciones
especiales
En la mayora de los casos la eleccin de
las luminarias se limita a productos ofer-
tados en serie, debido a que se pueden
suministrar antes, que disponen de carac-
tersticas de potencia claramente defini-
das y que han pasado el control de segu-
ridad tcnico. Incluso en construcciones
especiales como las instalaciones de ilu-
minacin de integracin arquitectnica
(por ejemplo, iluminaciones de molduras
o techos luminosos) a menudo se pueden
aplicar luminarias estandarizadas. Pero
sobre todo en grandes proyectos repre-
sentativos con iluminaciones ms costo-
sas tambin se pueden considerar ejecu-
ciones especiales o nuevos desarrollos de
luminarias. Tanto la disposicin esttica
de las luminarias en la arquitectura y
configuraciones espaciales como la solu-
cin de cometidos luminotcnicos com-
plejos se pueden realizar ms acorde con
el proyecto y de modo ms diferenciado
que con las luminarias en serie. Pero para-
lelamente a los costos suplementarios so-
bre todo hay que calcular un plazo de en-
trega ms largo para las luminarias.
3.3.2.2 Iluminacin integrada o adicional
Para la clasificacin de luminarias en la
arquitectura existen dos conceptos bsi-
cos contrapuestos, que asignan a la ilumi-
nacin tanto una funcin esttica va-
132
3.3 Prctica de planificacin
3.3.2 Eleccin de luminarias
riada, como tambin pueden manifestar
diferentes posibilidades luminotcnicas.
En este caso se trata por un lado del in-
tento de integrar las luminarias lo m-
ximo posible en la arquitectura, y por
otro, de un principio que aade las lumi-
narias como elementos independientes a
una arquitectura ya existente. No obs-
tante, ambos conceptos no se deberan
considerar como principios cerrados, ms
bien forman los puntos extremos de una
escala de posibilidades configurativas y
tcnicas, que tambin permiten conceptos
mezclados y soluciones intermedias.
En caso de una iluminacin integrada
se coloca la luminaria detrs de la arqui-
tectura; las luminarias slo se hacen visi-
bles por la forma de sus aperturas de pa-
red o techo. El peso de la planificacin,
por lo tanto, se apoya menos en el trato
configurativo con las propias luminarias
y ms en la aplicacin de los efectos de
luz producidos por las mismas. Una ilumi-
nacin integrada se adapta fcilmente a
distintos entornos, facilita la labor de
adaptar luminarias de modo creativo en
el espacio.
La iluminacin integrada representa
por naturaleza comparativamente una so-
lucin esttica. Una variacin de la ilumi-
nacin slo puede realizarse mediante luz
programada o por el ajuste de luminarias
de tipo orientable, por lo que existen al-
gunas limitaciones en cuanto a la adapta-
cin a las cambiantes condiciones de
aprovechamiento. La integracin de lumi-
narias requiere, adems, adecuadas condi-
ciones constructivas, sea porque se puede
aprovechar un techo suspendido para la
instalacin de luminarias, sea porque en
una construccin nueva se integran en el
techo o tambin en las paredes. El caso
extremo lo representan en este caso las
formas de iluminacin que aprovechan
las partes de la arquitectura como ele-
mentos pticamente efectivos, sobre todo
techos luminosos, iluminaciones de mol-
duras o el resalte de contornos.
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.2 Eleccin de luminarias

Adaptador con selector

de circuitos para ral
electrificado trifsico.

Reflector facetado en
ejecucin Spot y Flood.

Cabezal de luz
intercambiable.

Cuerpo bsico
del proyector.

Transformador conven-
cional integrado.

Fijacin y suministro
elctrico entre cabezal
y cuerpo bsico.

Lmpara halgena de
Proyector para lmpa- bajo voltaje con cas-
ras halgenas de bajo quillo de patillas de
voltaje con transfor- radiacin libre.
mador integrado.
Cuerpo bsico y cabe- Cilindro de apantalla-
zales de luz intercam- miento de acero fino
biables forman un sis- ennegrecido.
tema modular que
abarca mltiples po-
sibilidades lumino-
tcnicas.

133
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.2 Eleccin de luminarias

Luminaria especial
para la sala de confe-
rencias del Hong Kong
and Shanghai Bank.
La luminaria elptica
(9,1 x 3,6 m) corres-
ponde a la forma de la
mesa de reuniones.
El anillo interior de la
luminaria integra pro-
yectores orientables
que estn coordinados
con cada uno de los
asientos. El anillo exte-
rior est formado por
una rejilla prismtica
que proporciona una
parte de la iluminacin
general y efectos de
brillo.

Luminaria especial
para el techo de cas-
settes de la ampliacin
del Louvre. Un compo- 2
nente fluorescente (1)
sirve para la ilumina-
cin de los flancos de 1
cassettes y con ello
para una iluminacin
indirecta integrada en
el techo. Un proyector
adicional (2) se puede
utilizar para la ilumi-
nacin acentuada.

Luminaria especial ba-

sada en un producto
estndar: el sistema
ptico de una lumina-
ria de retcula conven-
cional (abajo) se utiliza
como elemento de ra-
diacin directa de una
luminaria con reflector
secundario (arriba).

134
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.2 Eleccin de luminarias

Las luminarias ms adecuadas para la Luminarias especiales

integracin son las empotrables en te- basadas en productos
estndar: la placa pris-
chos, es decir, toda la gama de los Down- mtica montada a la
lights, desde el Downlight clsico y baa- distancia de apertura
dor de pared hasta los Downlights de techo de un Down-
proyectores orientables, as como la co- light convencional
sirve para controlar la
rrespondiente oferta de luminarias de re- distribucin de lumi-
tcula. Para la integracin en paredes los nancia. El techo se
baadores de suelo y techo son los ms hace ms luminoso y
adecuados. al mismo tiempo se
mejora el apantalla-
En el caso de la iluminacin adicional miento de la lmpara.
las luminarias no se integran en la arqui-
tectura, sino que aparecen como elemen-
tos independientes. Paralelamente a la
planificacin sobre los efectos de luz es
fundamental encontrar una determinada
eleccin y disposicin de luminarias que
se adapten a la arquitectura; el espectro
de las posibilidades para el proyectista
abarca en este caso desde la adaptacin a
estructuras existentes hasta la influencia
activa sobre toda la imagen ptica.
Luminarias caractersticas para una
iluminacin adicional son las estructuras
luminosas y proyectores, pero tambin los El reflector Darklight
Downlights de superficie. Las estructuras de un Downlight con-
vencional se utiliza
luminosas ofrecen, adems, por su sepa- como elemento de ra-
racin del techo, un amplio repertorio de diacin directo de una
posibilidades de aplicacin; permiten una luminaria secundaria
iluminacin del espacio de modo directo, simtrica rotativa.
as como indirecto o combinado directo-
indirecto. Los proyectores que se pueden
utilizar directamente en el techo o en
estructuras suspendidas, en cambio, son
especialmente adecuados para la ilumina-
cin variable, por ejemplo, en reas de
presentacin y exposiciones. No obstante,
para ganar flexibilidad nos encontramos
tambin en este caso frente a la tarea de
adaptar la imagen ptica de la instalacin
de iluminacin al entorno y evitar la in-
tranquilidad visual mediante la mezcla de
tipos de luminarias o la disposicin con-
fusa de las mismas.
Entre las formas extremas de una ilu-
minacin completamente integrada y otra
evidentemente adicional, existe una tran-
sicin continua. De este modo, una ilumi- Iluminacin integrada
nacin integrada de Downlights puede y adicional: efectos de
acercarse a un concepto de iluminacin luz idnticos mediante
adicional mediante los trminos interme- Downlights empotra-
dos y Downlights ins-
dios de Downlights semiempotrados, de talados en una estruc-
superficie y finalmente suspendidos; los tura luminosa.
cometidos de una iluminacin adicional
mediante proyectores, no obstante, tam-
bin se pueden hacer efectivos con pro-
yectores Downlights orientables integra-
dos. Por lo tanto, la planificacin de luz y
la eleccin de luminarias no estn ligadas
a la decisin por una solucin claramente
integrada o adicional, pueden decidirse
por un concepto dentro de este espectro,
que corresponde a los requisitos cons-
tructivos, estticos y luminotcnicos.

135

3.3.2.3 Iluminacin fija u orientable
La decisin por una instalacin de ilumi-
nacin fija o variable se interrelaciona
con la decisin por una solucin integra-
da o adicional; no obstante, se determina
menos desde un punto de vista confi-
gurativo y ms desde las exigencias lumi-
notcnicas en cuanto al cometido de la
iluminacin.
La variabilidad de una iluminacin se
puede lograr de distintas maneras. Incluso
en sistemas fijos, sean luminarias empo-
tradas, de superficie o estructuras suspen-
didas, se puede conseguir tanto una mo-
dificacin espacial como temporal de la
iluminacin mediante luz programada:
en luminarias independientes o grupos
de luminarias se regula el flujo luminoso
o se conectan y desconectan para adaptar
la iluminacin a otras situaciones de utili-
zacin.
El siguiente paso hacia una mayor va-
riabilidad se basa en la aplicacin de lu-
minarias fijas, pero al mismo tiempo ajus-
tables, es decir, casi siempre se trata de
proyectores orientables-Downlights o de
proyectores en salidas de conexin. La va-
riabilidad ms avanzada, como por ejem-
plo la requerida en la iluminacin de ex-
posiciones itinerantes o la representativa,
se consigue mediante la aplicacin de
proyectores ajustables instalados en rales
electrificados o estructuras de soporte.
Con ello es posible tanto una adaptacin
de la iluminacin mediante luz progra-
mada como una nueva orientacin espa-
cial e incluso el desplazamiento o inter-
cambio total de las luminarias. Tambin
en la decisin entre una iluminacin ms
bien esttica y otra variable existe por
tanto una transicin continua entre los
extremos, que permite una adaptacin a
las condiciones correspondientes.
3.3.2.4 Iluminacin general o diferenciada
Iluminacin fija y La orientacin de puntos esenciales en
orientable: efectos de una iluminacin general principalmente
luz idnticos mediante
proyectores Down- uniforme o una iluminacin acentuada
lights orientables y ms diferenciada depende de la estruc-
proyectores en rales tura del cometido de la iluminacin: una
electrificados. acentuacin de reas sueltas slo tiene
sentido si existe una superficie nivel in-
formativo entre las zonas especialmente
significativas o los objetos y su campo
perifrico, en tanto que para una distribu-
cin uniforme de cometidos e informa-
cin resulta conveniente una correspon-
diente iluminacin de orientacin general.
Mientras que la iluminacin general
uniforme representa una concepcin con-
vencional y en la iluminacin del puesto
de trabajo generalmente incluso es algo
normal, una concepcin de iluminacin
exclusivamente enfocada hacia aislados
acentos de luz, en cambio, puede conside-
rarse excepcional. Una marcada ilumina-
cin acentuada contiene por regla general
tambin parte de la iluminacin general,
136
3.3 Prctica de planificacin
3.3.2 Eleccin de luminarias
slo ya para posibilitar la orientacin al
observador y la disposicin espacial de
objetos iluminados. Esta iluminacin ge-
neral se puede crear mediante las corres-
pondientes luminarias, desde cuyo nivel
de luz bsico (ambient light) se pueden
destacar reas significativas mediante luz
acentuada (focal glow). A menudo resulta
suficiente la luz difusa de las reas acen-
tuadas para proporcionar una suficiente
iluminacin del entorno, por lo tanto, una
iluminacin general tambin puede pro-
ducirse a travs de la propia iluminacin
acentuada. Con ello queda demostrado
que las an usuales claras separaciones
entre iluminacin general y acentuada
han quedado superadas; ambas reas se
entremezclan, pudindose combinar en
cada caso con la forma de iluminacin
opuesta.
Para la iluminacin general ante todo
se proponen luminarias de radiacin ms
horizontal, principalmente luminarias de
retcula y estructuras luminosas para lm-
paras fluorescentes, como principalmente
se utilizan en iluminaciones de puestos
de trabajo. No obstante, tambin se puede
lograr una iluminacin uniforme a travs
de la iluminacin indirecta, sea mediante
baadores de techo, baadores de pared
o luminarias con reflector secundario; so-
bre todo en la iluminacin de lugares re-
presentativos como foyers o salas de reu-
niones es tambin costumbre utilizar
Downlights dispuestos a lo largo del te-
cho de radiacin ms concentrada.
En cambio, para la iluminacin acen-
tuada no hay tantos tipos a elegir entre
las luminarias, se limitan a aquellas que
pueden proporcionar una luz dirigida y
con haz muy concentrado. Para los come-
tidos de la iluminacin horizontal en este
caso resultan adecuados los Downlights,
donde los ms variables en su ajuste son
los Downlights proyectores orientables.
Pero por regla general son los proyectores
orientables instalados en rales electrifica-
dos o en estructuras de soporte los que
corresponden antes a las exigencias en
cuanto a variabilidad y ajuste.
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.2 Eleccin de luminarias

3.3.2.5 Iluminacin directa o indirecta

La decisin por una iluminacin directa o
indirecta tiene una amplia influencia so-
bre la creacin de partes luminosas dirigi-
das o difusas; implica la decisin por un
concepto de iluminacin, que en caso de
la indirecta est orientada necesaria-
mente hacia una iluminacin general di-
fusa, mientras que una que sea directa
permite tanto la luz difusa como la diri-
gida, tanto la iluminacin general como
la acentuada.
La iluminacin indirecta ofrece la
ventaja de producir una luz muy uniforme
y suave, proporcionando una impresin
abierta del espacio por la luminosidad de
las superficies que lo limitan. Adicional-
Iluminacin general y mente, se evitan los problemas causados
diferenciada: ilumina- por deslumbramientos directos y por re-
cin general mediante
una disposicin regular flectancias, de modo que una iluminacin
de luminarias de ret- indirecta tambin puede servir como so-
cula y Downlights. Una lucin a problemas en caso de tareas vi-
diferenciacin tempo- suales crticas, como pueden ser los pues-
ral es posible a travs
de la conexin y regu- tos de trabajo situados ante pantallas de
lacin del flujo lumi- informtica. No obstante, se debera tener
noso de ambos compo- en cuenta que a travs de la escasa mo-
nentes (arriba). Una delacin y la ausencia de diferenciacin
iluminacin diferen-
ciada espacial se logra espacial de una iluminacin exclusiva-
mediante una disposi- mente indirecta no se produce ninguna
cin de baadores de acentuacin de la arquitectura o de los
pared y un grupo de objetos iluminados, de modo que se pue-
Downlights (abajo).
de dar un efecto general montono y
plano del entorno.
Una iluminacin indirecta se logra de-
bido a que la luz de una fuente de luz pri-
maria es reflejada por una superficie re-
flectante mucho mayor y casi siempre
difusa, recibiendo por ello el carcter de
una luminaria secundaria plana. Como
superficie reflectante puede servir de mo-
mento la propia arquitectura; la luz se
orienta a las paredes, al techo, e incluso
Iluminacin directa sobre el suelo y desde all se refleja por el
e indirecta: ilumina- espacio. No obstante, cada vez ms se de-
cin directa mediante
Downlights (arriba) sarrollan las denominadas luminarias con
e indirecta mediante reflector secundario, que abarcan una
baadores de techo fuente de luz primaria con un sistema de
montados en la pared reflector propio y un reflector secundario
(abajo).
mayor; por ello, se posibilita un control
ptico mejorado de la luz emitida.
La iluminacin directa se puede igual-
mente concebir como iluminacin general
predominantemente con luz difusa y la
mayora de las veces mediante la utiliza-
cin de luminarias de retcula. Adems,
tambin permite la aplicacin de luz diri-
gida. Debido a ello se obtienen unas cali-
dades de luz evidentemente modificadas,
pero sobre todo una reproduccin bas-
tante mejorada de la plasticidad, como
tambin de las estructuras de superficie
de los objetos iluminados. Pero principal-
mente mediante la luz dirigida se hace
posible una planificacin de iluminacin
capacitada para iluminar de modo diri-
gido desde casi cualquier lugar diferentes
reas del espacio, que adems tanto per-
mite una distribucin diferenciada de la
luz, como concede una mayor libertad en
cuanto a la disposicin de las luminarias.

137

3.3.2.6 Iluminacin horizontal y vertical
A diferencia de la decisin por una insta-
lacin de iluminacin integrada o de adi-
cin o por un concepto esttico y varia-
ble, las formas extremas de una
iluminacin exclusivamente horizontal o
vertical prcticamente no desempean
ningn papel en la prctica de la planifi-
cacin: mediante la reflexin en las limi-
taciones del espacio y los objetos ilumina-
dos se produce casi siempre una parte
(en la mayora de las veces deseada) de la
forma de iluminacin contraria. A pesar
de esta interdependencia, el carcter de
una iluminacin se determina esencial-
mente por la orientacin de la luz hori-
zontal o vertical.
En cambio, si se insiste mucho en una
iluminacin horizontal, sta casi siempre
puede solucionarse eligiendo una luz de
orientacin funcional y til y sobre todo
tiene validez para la iluminacin del
puesto de trabajo, en la que la planifica-
cin de luz principalmente est ajustada
a la iluminacin de tareas visuales de
orientacin horizontal. Las partes de ilu-
minacin vertical se producen en este
caso sobre todo por la luz difusa y refle-
jada desde las superficies iluminadas.
Poner el peso en una iluminacin ver-
tical tambin puede estar condicionado
funcionalmente en la iluminacin de ta-
reas visuales verticales, por ejemplo, de
pizarras o pinturas. Pero a menudo
Iluminacin horizontal apunta a la presentacin y configuracin
y vertical: en iguales del entorno visual; a diferencia de la luz
posiciones de lumina-
rias se pueden aplicar til de orientacin horizontal, se aspira a
Downlights para una una luz que destaque los rasgos caracte-
iluminacin horizontal rsticos y puntos esenciales del entorno
y baadores de pared visual. Esto en primer lugar es vlido para
para una iluminacin
vertical. la arquitectura, cuyas estructuras se pue-
den resaltar a travs de una determinada
iluminacin de las paredes, as como para
la acentuacin y modelacin de los obje-
tos en el espacio. No obstante, tambin se
necesitan las partes verticales de ilumina-
cin, para facilitar la comunicacin y no
permitir que la mmica del interlocutor
desaparezca en las sombras sobrepuestas
de una parcial iluminacin horizontal.
3.3.2.7 Iluminacin de superficie
de trabajo y suelo
La iluminacin de superficies horizontales
es uno de los cometidos ms frecuentes
en la iluminacin. Bajo esta categora se
clasifica la mayora de cometidos de ilu-
minacin regulados por normativas en
Iluminacin general
horizontal en diferen- cuanto a puestos de trabajo y caminos de
tes alturas de techo: circulacin, sea la iluminacin de superfi-
por regla general se cies de trabajo (nivel til 0,85 m sobre el
aplican en techos altos suelo) o la iluminacin del propio suelo
luminarias de haz in-
tensivo y en techos ba- (nivel til 0,2 m sobre el suelo).
jos luminarias de ra- La iluminacin de estas superficies
diacin horizontal, puede realizarse en primer lugar a travs
para poder conseguir de luz directa; para ello, se ofrecen un
una superposicin
homognea de los co- sinfn de luminarias. Segn las luminarias
nos de luz. empleadas se pueden conseguir diferentes
138
3.3 Prctica de planificacin
3.3.2 Eleccin de luminarias
efectos de luz. Con luminarias de retcula
o estructuras luminosas para lmparas
fluorescentes se logra una iluminacin
general uniforme, como sobre todo se re-
quiere en el puesto de trabajo. Con la
ayuda de Downlights, sobre todo para
lmparas incandescentes, en cambio, se
puede crear una luz ms orientada, que
acenta las propiedades de material y po-
sibilita una conduccin ms diferenciada
de la luz; esto se puede aprovechar ante
todo en cometidos de iluminacin ms
representativos y de presentacin. Una
combinacin de ambos tipos de lumina-
rias es posible para crear una iluminacin
espacial diferenciada o aumentar en ge-
neral la parte de luz dirigida.
No obstante, tambin se puede lograr
una iluminacin de superficies horizonta-
les mediante luz indirecta. En este caso se
iluminan las paredes, pero preferente-
mente el techo, para crear una ilumina-
cin general difusa mediante reflexin
que muestra tanto las partes de ilumina-
cin verticales para dar ms luminosidad
al espacio, como las horizontales de ilu-
minacin para la propia iluminacin de la
superficie de trabajo o del suelo. Esto por
ejemplo se puede utilizar en la ilumina-
cin de pasillos, para conseguir una im-
presin ms abierta del espacio a pesar
de las bajas iluminancias. Pero principal-
mente se recomiendan las formas indirec-
tas de iluminacin, por sus excelentes
cualidades antideslumbrantes, en la ilumi-
nacin de tareas visuales, donde es fcil
que se produzcan deslumbramientos por
reflexin, como por ejemplo ocurre en los
puestos de trabajo en los que se utilizan
pantallas informticas. Si se requiere un
aumento en la modelacin para mejorar
la por lo dems dbil representacin espa-
cial de objetos iluminados o una acentua-
cin ms remarcada de la arquitectura, se
puede completar la iluminacin indirecta
por una directa que proporcione la nece-
saria luz dirigida. En algunos casos, en
cambio, se desea una baja modelacin, de
modo que en este caso la iluminacin in-
directa representa una forma ptima de
la misma. No obstante, hay que tener en
cuenta que el consumo de energa en una
iluminacin indirecta es ms alto que en
una iluminacin directa.
Frente a la iluminacin puramente
directa o indirecta, en el futuro cobrar
importancia una iluminacin directa-indi-
recta combinada, en la que el componen-
te indirecto proporcione una iluminacin
general con un elevado confort visual,
mientras que las partes de la iluminacin
directa se aplicarn para una acentuacin
del rea de trabajo y sus tareas visuales.
Paralelamente a la combinacin de lumi-
narias de radiacin directa e indirecta, sea
como luminarias individuales o integradas
en estructuras luminosas, tambin se uti-
lizan luminarias con reflector secundario,
que emiten partes de iluminacin directas
e indirectas, permitiendo un control p-
timo de ambas formas de iluminacin.
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.2 Eleccin de luminarias

3.3.2.8 Iluminacin de pared tadora del espacio; en definitiva, tambin

puede ser un medio para la iluminacin
La iluminacin de pared puede cumplir general indirecta del espacio.
con una serie de cometidos. En primer lu- Para la iluminacin acentuada de de-
gar se puede orientar hacia tareas visua- terminadas zonas de pared u objetos en la
les en las paredes, es decir, hacia portado- misma, sobre todo y segn el grado de
res de informacin como pizarras, objetos flexibilidad necesario, son adecuados pro-
de presentacin como cuadros o mercan- yectores y Downlights-proyectores orien-
cas, estructuras arquitectnicas o la su- tables. En caso de superficies reflectantes,
perficie de la propia pared. Pero la ilumi- por ejemplo, cuadros al leo o grabados
nacin de pared tambin puede apuntar vitrificados, hay que tener en cuenta el
exclusivamente a la representacin de la ngulo de incidencia de la luz para evitar
pared en su funcin como superficie limi- los molestos reflejos en el ngulo visual
del observador causados por ngulos de-
masiado planos, y en su caso tambin
para impedir las sombras sobrepuestas
ocasionadas por una incidencia de luz de-
masiado inclinada, por ejemplo, las som-
bras marcadas sobre superficies ilustradas.
En cambio, para la acentuacin de es-
tructuras de superficie es especialmente
Iluminacin de super-
ficies de trabajo en la adecuada una iluminacin con reflejos de
oficina: en funcin de luz a travs de Downlights. Esta forma de
de la utilizacin y el iluminacin tambin puede ser utilizada
carcter del espacio se para la pura iluminacin de pared, en caso
pueden aplicar dife-
rentes conceptos de de desear obtener una impresin del ma-
iluminacin. terial de pared, ocasionada por la entrada
de conos de luz (scallops). Especialmente
en la iluminacin de pasillos y de exterio-
res tambin se puede conseguir una ilu-
minacin de pared mediante reflejos de
luz con la ayuda de Uplights o Up-Down-
lights. No obstante, en todos los casos se
debera tener en cuenta que la distribu-
cin de los conos de luz sobre la pared
concuerde con las proporciones de espa-
cio siguiendo un ritmo continuo, es decir,
que se pueda derivar claramente una dis-
tribucin asimtrica de las particularida-
des de cada superficie de pared, por ejem-
plo, la distribucin de puertas u objetos.
Si no se desea una acentuacin del
carcter limitador de una pared, sino ms
bien una impresin abierta de la misma,
se requiere una iluminacin de pared ms
uniforme y continua.
Los mas adecuados para ello son los
Downlights-baadores de pared, que se
pueden suministrar en diferentes ejecu-
ciones, tanto para una continuidad de pa-
red lineal como para salientes y rincones
del espacio, as como para paredes de pa-
Iluminacin general sillo, que transcurren en paralelo a poca
(arriba), iluminacin distancia. Por su especial segmento re-
directa-indirecta del
puesto de trabajo con flector, los Downlights-baadores de pa-
iluminacin directa red proporcionan una iluminacin clara-
de las zonas de paso mente ms uniforme de la pared que los
(abajo). Downlights en su forma bsica.
Iluminacin directa del Iluminacin general in- Una iluminacin de pared completa-
rea de trabajo con directa (arriba), ilumi- mente uniforme se consigue mediante
iluminacin de pared nacin directa-indi-
(arriba), iluminacin recta del puesto de baadores de pared, que pueden suminis-
del rea de trabajo a trabajo con ilumina- trarse tanto como Downlights-baadores
travs de luminarias cin directa de zonas empotrables y de superficie, como para el
con reflector secunda- de paso (centro), ilumi- funcionamiento en rales electrificados y
rio (centro), ilumina- nacin dirigida del
cin general indirecta puesto de trabajo con vigas de soporte. Adems de la pura ilu-
y del puesto de trabajo iluminacin indirecta minacin de superficies de pared, los ba-
mediante reflector de de las zonas de paso adores de pared o Downlights-baadores
techo (abajo). (abajo). de pared tambin son adecuados para una
iluminacin uniforme de tareas visuales
verticales y para la iluminacin general
indirecta.

139
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.2 Eleccin de luminarias

Con el aumento del

ngulo de apantalla-
miento se incrementa
el confort visual de la
luminaria por una ma-
yor limitacin de des-
lumbramiento. En una
disposicin igual de lu-
minarias se crean ade- 30
ms diferentes entra-
das de conos de luz en
la pared. En aumento 100
del ngulo de apanta-
llamiento disminuye el
ngulo de irradiacin
prximo al mostrado
en relacin a los 30,
40 y 50.

40

80

50

60

Iluminacin de pared a
travs de luminarias si-
mtricas rotativas (de
izda. a dcha.): baador
de pared de lente, pro-
yector orientable,
Downlight-baador de
pared, baador de pa-
red y baador de pared
instalado en ral elec-
trificado.

Iluminacin de pared
a travs de luminarias
lineales (de izda. a
dcha.): baador de pa-
red con lmparas fluo-
rescentes, baador de
pared con elemento
prismtico, baador
de pared con reflector
de retcula, baador de
pared orientable, baa-
dor de pared instalado
en ral electrificado.

140
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.2 Eleccin de luminarias

3.3.2.9 Iluminacin de techo Iluminacin de pared

a travs de Downlight-
baador de pared
Tambin la iluminacin de techo puede en (arriba) y baador
primer lugar tener su propia importancia de pared (abajo).
en cuanto a esta superficie del espacio,
sobre todo si el techo dispone de un valor
informativo propio a travs de pinturas o
estructuras arquitectnicas. La mayora de
las veces, no obstante, la iluminacin del
techo se utiliza como medio de ayuda
para la iluminacin general indirecta del
espacio. De todos modos, se debera tener
en cuenta que de esta manera el techo se
convierte en la superficie ms luminosa
del espacio, recibiendo as un valor de
atencin que frecuentemente no corres-
ponde a su contenido informativo. Por
eso ms que nada en permanencias ms
prolongadas se puede percibir la lumi-
nancia del techo igual que un cielo cu-
bierto como algo molesto o incluso des-
lumbrante; esto sobre todo tambin es
vlido para techos luminosos, donde el
techo no es iluminado, sino configurado
como propia luminaria plana. Aplicacin de Down-
Una iluminacin de techo puede rea- lights con haz inten-
sivo para la ilumina-
lizarse mediante baadores de techo inte- cin de pared rasante
grados o montados en la pared; una con decorativas entra-
forma especial de este mtodo de ilumi- das de conos de luz.
nacin es la que se realiza por molduras.
En caso de no existir una posibilidad para
la instalacin de pared, tal como ocurre
principalmente en edificios histricos,
tambin se pueden aplicar baadores de
techo sobre soportes de pie. Adems los
techos pueden ser iluminados mediante
luminarias o estructuras luminosas sus-
pendidas, que radian la parte superior del
espacio. Requisito indispensable en cual-
quier caso es una suficiente altura del es-
pacio, ya que todos los tipos de lumina-
rias deben montarse a una altura por
encima de la cabeza, para evitar deslum-
bramientos directos, y por encima de esta
altura an es necesaria una clara distan-
cia hasta el techo para una distribucin
de luz uniforme. Una iluminacin de te-
cho que apunte menos a la iluminacin
uniforme y ms a la acentuacin de de- Iluminacin de techo
terminadas zonas se puede lograr me- mediante baadores de
techo montados en pa-
diante Uplights; este mtodo tambin es red, luminaria indirecta
apropiado para espacios con poca altura suspendida y luminaria
de techo. directa-indirecta mon-
tada en pared.

3.3.2.10 Limitacin de la luminancia

La cuestin de la limitacin de efectos de
deslumbramiento se da de distinta manera
en luminarias fijas y movibles. En lumina-
rias ajustables, como proyectores o Down- Luminaria de pie con
lights-proyectores orientables, los efectos iluminacin indirecta
asimtrica, luminaria
de deslumbramiento dependen sin duda de pie con iluminacin
tambin de la caracterstica de radiacin indirecta simtrica,
de la luminaria, pero primero se origina luminaria de pie con
en este caso el deslumbramiento por un iluminacin directa-
indirecta asimtrica.
ajuste inadecuado de la luminaria, que
produce el deslumbramiento por hacerse
visible el iluminante, sea por la propia lu-
minaria, sea por el reflejo de la lmpara
en superficies reflectantes del espacio.

141
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.2 Eleccin de luminarias

Tipo proteccin Medidas de proteccin Para una seguridad

elctrica de luminarias
se exigen medidas de
I Luminaria con dispositivos que permiten unir las proteccin que evitan
partes metlicas accesibles a un conductor de que piezas de metal
proteccin. tocables en caso de fa-
llo tengan tensin. El
tipo de proteccin in-
dica la correspondiente
Luminaria con doble aislamiento o aislamiento medida de proteccin.
II reforzado. No precisa toma de tierra.

III Luminaria funcionando a una tensin no superior

a 50 V.

Las luminarias se pro- combinacin de dos ci-

tegen por seguridad fras XY, donde la cifra
contra la entrada de X seala la proteccin
cuerpos slidos y lqui- de cuerpos slidos y la
dos. La seal de cada Y la proteccin de l-
tipo de proteccin (IP) quidos. La exigencia
se realiza internacio- mnima para espacios
nalmente a travs de la interiores es de IP 20.

X Proteccin contra cuerpos slidos Y Proteccin contra cuerpos lquidos.

0 Sin proteccin. 0 Sin proteccin.

1 Protegido contra cuerpos slidos superiores a 50 mm
(p. ej. contactos involuntarios de la mano).
2 Protegido contra cuerpos slidos superiores a 12 mm
(p. ej. dedos de la mano).
3 Protegido contra cuerpos slidos superiores a 2,5 mm
(p. ej. herramientas, cables, etc.).
4 Protegido contra cuerpos slidos superiores a 1,0 mm
(p. ej. herramientas finas, pequeos cables).
5 Protegido contra el polvo (sin sedimentos
perjudiciales).
6 Totalmente protegido contra el polvo.
1 Protegido contra las cadas verticales de gotas de agua
(condensacin).
2 Protegido contra las cadas verticales de agua hasta
15 de la vertical.
3 Protegido contra el agua de lluvia
hasta 60 de la vertical.
4 Protegido contra las proyecciones de agua en todas
direcciones.
5 Protegido contra el lanzamiento de agua
en todas direcciones.
6 Protegido contra el lanzamiento de agua
similar a los golpes del mar.
7 Protegido contra la inmersin.

8 Protegido contra los efectos prolongados

de la inmersin bajo la presin.

Caracterizacin de es-
Tipos de proteccin peciales propiedades
IP XY usuales para de la luminaria y re-
luminarias. quisitos de seguridad.

X Luminaria con lmpara de descarga

6
T adecuada para montajes en zonas de MM Luminaria apta para montaje en o sobre
muebles con propiedades de inflamacin
5
edificio de materiales con temperaturas sin determinar.
de inflamacin > 200C (por ejemplo,
4 techos de madera). Xm
w Distancia de seguridad (X) en direccin
3 de radiacin de la lmpara.
Luminaria con lmpara de descarga, que
2
0 1 2

3 4 5 6 7 8 Y
TT muestra una temperatura limitada de
superficie adecuada para zonas con
peligro de fuego o explosin por causa
de polvo o sustancias fibrosas,
respectivamente.
Luminaria apta para montar en o sobre
M muebles con materiales normales
inflamables (maderas recubiertas,
chapadas o lacadas).

142

En caso de las luminarias fijas como
Downlights, luminarias de retcula o es-
tructuras luminosas hay que distinguir
entre la limitacin de deslumbramiento
para el rea del deslumbramiento directo
y el rea del deslumbramiento por refle-
xin. Para el deslumbramiento directo la
calidad de la limitacin de deslumbra-
miento depende de la caracterstica de ra-
diacin de la luminaria. Para el rea de la
iluminacin del puesto de trabajo existen
normativas que dan informacin sobre los
correspondientes ngulos mnimos de
apantallamiento o las luminancias mxi-
mas permitidas, respectivamente, de las
luminarias bajo determinados ngulos de
irradiacin; para puestos de trabajo que
utilizan pantallas valen datos propios.
En luminarias con reflectores de es-
pejo se mejora la limitacin del deslum-
bramiento directo con mayores ngulos
de apantallamiento, es decir, una caracte-
rstica de radiacin ms baja; como estn-
dar se han impuesto los ngulos de apan-
tallamiento de lmpara de 30 y 40. Una
limitacin de deslumbramiento por refle-
xin, en cambio, no es posible a travs del
aumento del ngulo de apantallamiento.
En este caso resulta esencial el emplaza-
miento de la luminaria; cualquier lumina-
ria de un puesto de trabajo situada en el
rea crtica del techo es una fuente po-
tencial para el deslumbramiento por refle-
xin. Como zona crtica tambin se puede
considerar la parte de techo que sera
vista por el usuario como un espejo sobre
la superficie de trabajo.
3.3.2.11 Exigencias tcnicas de seguridad
Las luminarias deben corresponder en
cualquier caso a las exigencias tcnicas
generales de seguridad, esto normalmente
se garantiza a travs de la existencia de
una marca-VDE*. En algunos casos no
obstante se mantienen amplios requisitos
con las correspondientes caracterizacio-
nes de luminaria. Esto en primer lugar es
vlido para una suficiente seguridad con-
tra incendios en el montaje de luminarias
sobre muebles u otros materiales inflama-
bles. Adems, tambin valen otros requisi-
tos especiales para luminarias que han de
funcionar en lugares con polvo o peligro
de explosin.
Las luminarias se clasifican en dife-
rentes tipos y clases de proteccin; la
clase de proteccin seala el modo de
proteger la luminaria contra descargas
elctricas y el tipo de proteccin su segu-
ridad contra contactos, polvo y humedad.
Luminarias destinadas a lugares con peli-
gro de explosin deben satisfacer unas
exigencias adicionales.
Para garantizar la seguridad contra
incendios, las luminarias para lmparas de
descarga que se montan sobre materiales
normal o fcilmente inflamables deben
estar provistas de la seal T. Luminarias
con montaje en muebles, necesitan para
3.3 Prctica de planificacin
3.3.2 Eleccin de luminarias
los materiales normal o difcilmente infla-
mables la seal M, y para los materiales
de desconocidas propiedades inflamables
la seal M M.
3.3.2.12 Colaboracin con tcnicas
de climatizacin y acstica
Principalmente en salas de conciertos y
teatros, pero tambin en auditorios y
otras salas multiuso, la acstica del espa-
cio es de vital importancia. Motivo por el
cual los criterios acsticos en la configu-
racin del techo tienen un significado
preferente; de ello pueden surgir datos de
informacin tanto para la eleccin como
para la disposicin de las luminarias. Es-
pecialmente favorables para tales cometi-
dos han resultado los Downlights empo-
trables por disponer de la superficie con
el menor efecto acstico.
Tambin para el rea de la climatiza-
cin se dan cuestiones parecidas; las tc-
nicas de luz y climatizacin deben coordi-
nar sus exigencias para proporcionar una
imagen homognea del techo y evitar
conflictos en la organizacin de los
cableados. Una esencial reduccin de
aperturas de techo y una homogeneidad
en la imagen de ste se pueden conseguir
en este caso mediante la utilizacin de lu-
minarias climticas, que segn ejecucin
posibilitan la impulsin de aire, el retorno
de aire regulable o la impulsin y el retor-
no de aire, respectivamente. En caso de
necesitar ms luminarias que aperturas
de climatizacin, se pueden aplicar lumi-
narias simuladas. Existen tanto luminarias
de retcula como tambin Downlights en
la versin climtica.
3.3.2.13 Instalaciones adicionales
Numerosas luminarias pueden ser provis-
tas de elementos adicionales para la mo-
dificacin de sus propiedades luminotc-
nicas o mecnicas. Ante todo se trata de
monturas de filtro para cambiar el color
de luz o para disminuir la radiacin UV
e infrarroja, respectivamente, de lentes
dispersoras para modificar la caracters-
tica de irradiacin, de dispositivos para
mejorar la limitacin de apantallamiento
o de seguros mecnicos, por ejemplo,
contra el lanzamiento de pelotas. Para
ms informacin sobre el tema, lase el
apartado 2.6.5.
* Actualmente las normas comunitarias
armonizadas EN. (Nota de la traductora.)
143

3.3.2.14 Luz programada y efectos
escnicos
La aplicacin de efectos teatrales tambin
va aumentando en la iluminacin arqui-
tectnica. Para ello contamos con dram-
ticos contrastes claro-oscuro, la utiliza-
cin de luz en colores, as como la
proyeccin de logotipos o motivos me-
diante los denominados gobos.
En parte estos efectos se producen
por la determinada aplicacin de lumina-
rias convencionales, sea por las pronun-
ciadas calidades de luz como luz de color
o una modelacin extrema, sea por una
distribucin de la luz especialmente acen-
tuada en el espacio o a travs de una
adecuada luz programada. Algunas lumi-
narias con monturas de filtro y sistemas
de lente, que permiten una modificacin
de la caracterstica de irradiacin y la pro-
yeccin de cartulas y gobos, son espe-
cialmente aptas para estos cometidos.
No obstante, para una aplicacin lo ms
variable posible y sobre todo para la libre
regulacin temporal y espacial de efectos
de luz, se necesitan luminarias especiales
que a travs del mando a distancia posibi-
litan una modificacin del color de luz y
caracterstica de irradiacin, si se da el
caso incluso tambin en la orientacin
de la luminaria.
Es de suponer que tales luminarias,
que hasta la fecha se empleaban ante
todo en el mbito del espectculo, se van
a desarrollar cada vez ms para la ilumi-
nacin arquitectnica.
3.3.3 Disposicin de luminarias
Para la disposicin de luminarias pueden
existir, independientemente de cada pro-
yecto de iluminacin, una serie de infor-
maciones. En relacin a ello hay que
nombrar primero la dependencia de cier-
tos cometidos de iluminacin. Una ilumi-
nacin diferenciada de determinadas par-
tes del espacio o reas funcionales puede
requerir el correspondiente emplaza-
miento diferenciado de luminarias en de-
terminados lugares, as por ejemplo la dis-
posicin de Downlights por encima de un
grupo de asientos o el emplazamiento de
Downlights y baadores en una moderna
central de mando. Una iluminacin uni-
forme va a sugerir del mismo modo la co-
rrespondiente distribucin de luminarias
por todo el espacio.
Tambin pueden darse ms datos para
la disposicin de luminarias por la natura-
leza del techo; retculas y mdulos exis-
tentes, pero tambin jcenas u otras mo-
delaciones de techo, conforman
estructuras que deben ser tenidas en
cuenta en la disposicin de luminarias.
En algunos casos adicionalmente se
requiere una colaboracin con la tcnica
climtica y acstica para garantizar una
conduccin de cable libre de colisin y
una imagen uniforme del techo.
144
3.3 Prctica de planificacin
3.3.3 Disposicin de luminarias
De todos modos no se debera consi-
derar la disposicin de luminarias exclusi-
vamente como un determinado proceso
tcnico o funcional; a pesar de todas las
informaciones obtenidas existe un amplio
margen libre para un tratamiento crea-
tivo de la disposicin de luminarias, que
aparte de los aspectos puramente lumino-
tcnicos tambin considera la esttica de
la imagen del techo.
No obstante, en la prctica de la pla-
nificacin de iluminacin de orientacin
cuantitativa se ha generalizado desarro-
llar la preferencia por un reticulado de lu-
minarias de techo totalmente uniforme
por la exigencia de una iluminacin en lo
posible homognea. Pero por la superpo-
sicin de la distribucin de luz tambin se
hace posible una iluminacin uniforme en
una configuracin diferenciada de la dis-
posicin de luminarias; una iluminacin
diferenciada se puede lograr por otra
parte tambin con una distribucin ho-
mognea de diferentes luminarias. Por
tanto, no existe ninguna conexin directa
entre disposicin de luminarias y efectos
luminosos; en un aprovechamiento com-
pleto del espectro de luminarias disponi-
bles se puede conseguir una muestra pla-
nificada de efectos luminosos mediante
una serie de diferentes disposiciones de
luminarias. Este espacio libre puede y
debera ser aprovechado para desarrollar
imgenes de techos que unen la ilumina-
cin funcional con una configuracin de
disposicin de luminarias estticas y
coordinadas con la arquitectura.
La presentacin de un amplio len-
guaje de formas para la configuracin de
la disposicin de luminarias ni es posible
ni tiene sentido; la imagen de techo de
una instalacin de iluminacin en un
caso concreto se crea por la accin com-
binada de cometidos de iluminacin, in-
formaciones tcnicas, estructuras arqui-
tectnicas, reflexiones configurativas.
A pesar de ello se pueden describir una
serie de conceptos bsicos que muestran
inicios generales para la configuracin de
superficies de techo. En el ms amplio
sentido debe valer como puntiforme cada
luminaria individual, pero tambin vale
cada grupo compacto de luminarias y es-
pecialmente aisladas, por lo que la cate-
gora descrita de elementos configurati-
vos no slo abarca Downlights sino
tambin luminarias ms planas, como las
de retcula, e incluso agrupaciones de es-
tos elementos sueltos, si su superficie es
pequea frente a la superficie total del
techo.
La disposicin ms sencilla de estos
elementos puntiformes consiste en una
retcula regular, sea sencilla o alterada.
En una retcula uniforme de idnticas lu-
minarias sueltas, no obstante, se llega f-
cilmente a un efecto montono del techo,
adems prcticamente se puede descartar
una iluminacin ms diferenciada. Dispo-
siciones acentuadas se pueden crear a
travs de la utilizacin alternada de dife-
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.3 Disposicin de luminarias

Luminarias de techo
siguiendo una disposi-
cin lineal a lo largo
de las paredes laterales
del espacio. La pared
de fondo tambin se
ilumina por separado
a travs de una dispo-
sicin de luminarias
empotrables de suelo.

Como elemento punti- Elementos puntifor- Disposiciones de lumi-

forme pueden servir mes: disposiciones narias pueden seguir
luminarias de dife- lineales. estructuras arquitect-
rentes formas y tama- nicas o crear formas
os, pero tambin propias.
grupos de luminarias
compactas.

Elementos puntifor-
mes: disposiciones
de retcula regulares
y alteradas.

145
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.3 Disposicin de luminarias

Una disposicin regu-

lar de luminarias de
techo proporciona la
iluminacin general del
espacio. Por separado
se acentan las pare-
des laterales a travs
de luminarias empo-
trables de suelo.

Por la combinacin de
diferentes elementos
resulta un amplio es-
pectro de posibilidades
de configuracin, hasta
soluciones decorativas.

Elementos lineales y
puntiformes: disposi-
ciones de retcula re-
gulares y alteradas.

Elementos lineales:
disposiciones de
retcula regulares
y alteradas.

Un rectngulo de rales Estructuras lineales:

electrificados sigue la disposiciones lineales,
forma del espacio. De rectangulares de rales
este modo se posibilita electrificados.
tanto una iluminacin
flexible de todas las
superficies de pared
como la iluminacin de
objetos en el espacio.

146

Una disposicin de va-
rios elementos de es-
tructuras luminosas
hexagonales subdivide
el techo independien-
temente de la arqui-
tectura, causando de
este modo el efecto
de un elemento activo
de configuracin del
espacio.
rentes luminarias sueltas, as como por la
aplicacin de combinaciones de lumina-
rias; en este caso se pueden coordinar
tanto luminarias iguales como tambin de
tipos diferentes. Sobre todo por la utiliza-
cin de distintos tipos de luminarias, sea
mediante emplazamientos alternativos o
combinados, se puede lograr una determi-
nada influencia de las calidades de luz de
un entorno visual. Otro paso hacia formas
configurativas ms complejas representa
la colocacin lineal de elementos punti-
formes.
A diferencia de la disposicin sencilla
en retculas, en este caso la configuracin
del techo se identifica ms estrechamente
con la arquitectura: ya no slo se cubre
con un reticulado de luminarias, sino que
se decora en arreglo al trazado en lnea
del espacio, sea mediante la adopcin de
este trazado en lnea o a travs de la
consciente composicin de contrastes
para este lenguaje de formas. Pero la ma-
yor libertad en la colocacin lineal tam-
bin trae consigo mayores exigencias a la
configuracin. Como la coordinacin de
las diferentes luminarias a un trazado li-
neal no est obligatoriamente indicada
por una lnea real que pueden ser situa-
ciones de pared, salientes de techo o jce-
nas, sino que slo se realiza a travs de
la percepcin de formas, se debera dedi-
car a las leyes de formas una especial
atencin a la hora de elaborar el proyecto.
Los criterios decisivos en este caso son
ante todo la distancia regular y la proxi-
midad de las luminarias.
Mientras las estructuras lineales en la
colocacin de luminarias puntiformes
slo se creen mediante la percepcin de
formas, stas pueden componerse direc-
tamente con ayuda de elementos lineales.
Como elementos pueden servir las corres-
pondientes luminarias, por ejemplo, lumi-
narias de retcula, pero tambin vigas de
soporte. Tanto lneas como estructuras lu-
minosas y casi todas las disposiciones de
rales electrificados u otras estructuras de
soporte, por tanto, pertenecen a esta ca-
tegora de configuracin.
El lenguaje de formas de las disposi-
ciones lineales es, en un principio, idn-
tico al de las colocaciones de puntos. Pero
como las formas creadas en el empleo de
elementos lineales realmente existen y no
slo estn insinuadas visualmente, tam-
bin se pueden crear disposiciones ms
complejas sin el peligro de distorsin por
la percepcin de formas. La robusta es-
tructuracin permite tanto la utilizacin
alternativa de diferentes formas de lumi-
narias, como la colocacin de proyectores
en estructuras luminosas o de soporte;
con ello, por tanto, se posibilita una ilu-
minacin diferenciada del espacio, sin que
por ello se altere esencialmente el gran
formato basado en la estructura debido a
las luminarias sueltas.
Pero en la utilizacin de elementos li-
neales tambin se da la posibilidad de re-
ticulaciones, el paso hacia las disposicio-
nes planas, que sobre todo se ofrece en la
aplicacin de estructuras luminosas y de
soporte. El lenguaje de forma de estas re-
3.3 Prctica de planificacin
3.3.3 Disposicin de luminarias
Instalacin de estruc-
turas luminosas en dis-
posiciones de 90, 135
y 120; elementos indi-
viduales y estructuras
reticuladas.
ticulaciones depende ms que nada de las
piezas de unin disponibles de cada es-
tructura. Las piezas de unin de libre mo-
vimiento permiten una configuracin es-
pecialmente variable; no obstante, son
ms usuales las piezas de unin con n-
gulos fijos de 90 y 45, de 120 y 60. A
cada ngulo corresponde un abanico de
posibles formas, desde las rectangulares
en ngulos de 90 hasta las disposiciones
alveolares en ngulos de 120. Junto a los
conceptos bsicos puramente creativos,
tambin se pueden fijar normas generales
para algunos aspectos luminotcnicos del
emplazamiento de las luminarias; en una
disposicin regular de las mismas esto
tiene sobre todo validez para las distan-
cias entre s y de la pared de las lumina-
rias.
Para Downlights empotrados en el te-
cho, la distancia de pared debera corres-
ponder aproximadamente a la existente
entre los propios Downlights. Para baa-
dores de pared vale que la distancia de
pared sea ms o menos una tercera parte
de la altura del espacio; la distancia entre
baadores no debera sobrepasar 1,5 ve-
ces la distancia de pared.
En la iluminacin de cuadros o escul-
turas con ayuda de proyectores, stos
deberan ser emplazados de tal modo que
la luz incida por debajo de 30, el deno-
minado ngulo de museo; de esta ma-
nera se consigue una mxima ilumina-
cin vertical al tiempo que se evita un
posible deslumbramiento por reflexin
del observador.
147
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.3 Disposicin de luminarias

Contando con las dis-

tancias entre lumina-
rias, por regla general
se montan los Down-
lights a la mitad de la
distancia entre lumina-
rias desde la pared. Las
luminarias de esquina
deberan montarse so-
bre la lnea de 45 para
producir idnticos ini-
cios de conos lumino-
sos en ambas superfi-
cies de las paredes
iluminadas.

La distancia de baa-
dores de pared y
Downlights-baadores
de pared debera supo-
ner 1/3 de la altura del
espacio; la distancia de
las luminarias entre s
no debera sobrepasar
1,5 veces la distancia
de pared.

60 En espacios con domi-

nantes estructuras ar-
quitectnicas, la dispo-
sicin de las luminarias
debera ser adaptada
a los elementos arqui-
tectnicos.
80

Sobreposicin de conos
de luz (ngulo de irra-
100 diacin 60, 80 y
100) sobre el nivel
de referencia en una
relacin altura-distan-
cia de 1:1.

En paredes de espejo
se debera elegir la dis-
posicin de luminarias
de modo que sta con-
tine uniformemente
en la imagen reflejada.

En la iluminacin de
cuadros y esculturas
resulta el ngulo p-
timo de incidencia de
luz de 30.

148
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.3 Disposicin de luminarias

reas crticas (zonas

prohibidas) en panta-
llas (izda.), tareas vi-
suales horizontales
(centro) y tareas visua-
les verticales (dcha.).
Las luminancias que
inciden sobre la tarea
visual desde las zonas
antes nombradas pro-
ducen deslumbra-
miento por reflexin.
Soluciones de ilumina-
cin para tareas visua-
les horizontales libres
de deslumbramiento
por reflexin: ilumina-
cin directa mediante
luminarias desde fuera
de la zona prohibida,
iluminacin indirecta.

Soluciones de ilumina- disposicin lateral de

cin para tareas visua- la superficie reflec-
les verticales libres de tante. En caso de una
deslumbramiento por superficie de pared
reflexin (de izda. a completamente reflec-
dcha.): en una superfi- tante, las luminarias
cie reflectante dis- deben montarse dentro
puesta en diagonal las de la zona prohibida;
luminarias se pueden en este caso se deben
montar delante de la limitar los conos de luz
zona prohibida de te- de tal manera que no
cho y a lado de la se refleja ninguna luz
misma en caso de una hacia el observador.

149

3.3.4 Conexin y programacin de luz
En el caso ms sencillo se puede estructu-
rar una instalacin de iluminacin sobre
un solo circuito de carga. Tal instalacin
no obstante slo se puede conectar y des-
conectar, produciendo en consecuencia
una sola constelacin de iluminacin.
Pero frecuentemente la iluminacin debe
responder a cambiantes condiciones, de
manera que existe una demanda de posi-
bilidades de control adicionales.
Incluso en un aprovechamiento inva-
riable de espacio y en funcin del cambio
de la luz diurna se dan condiciones de ilu-
minacin fundamentalmente cambiadas;
durante el da sta debe competir con la
luz solar, la percepcin est adicional-
mente adaptada a una elevada claridad
de las superficies espaciales del entorno,
mientras que al atardecer y por la noche
se aceptan iluminancias e islas de luz ms
bajas. Este hecho representa un impor-
tante criterio de planificacin para nume-
rosas tareas de iluminacin; para algunos
cometidos, como por ejemplo la ilumina-
cin de restaurantes ms pretenciosos,
puede convertirse en un factor central y
requerir la planificacin de una instala-
cin de iluminacin que haga justicia a
ambas condiciones del entorno.
Las cambiantes condiciones de utili-
zacin aumentan las exigencias a la varia-
bilidad de una iluminacin. La iluminacin
en salas de conferencias, por ejemplo, de-
bera posibilitar una discusin desde el
podio, que se acenta, pero tambin se
ilumina la sala de espectadores con una
claridad comparativa. Adems, la instala-
cin de iluminacin tambin debera per- se necesita controlar una mayor cantidad
mitir efectuar reportajes con diapositivas;
en este caso el orador queda bajo una luz
acentuada, al tiempo que se garantiza la
suficiente luz para tomar notas en la sala
de espectadores. Si adems fueran posi-
bles proyecciones de cine y vdeo, aumen-
taran correspondientemente las exigen-
cias a la programacin de luz.
Por tanto, en muchos casos la crea-
cin de una iluminacin diferenciada no
se puede limitar al desarrollo de un con-
cepto, donde un definido modelo de co-
metido cumple mediante una muestra
de iluminacin igualmente fija, como slo
espacialmente diferenciada. Cambiantes
condiciones de entorno ms bien pueden
requerir tambin la creacin de una dife-
renciacin transitoria, es decir, pasar de
una situacin de iluminacin fija a la
eleccin de varias escenas de luz en fun-
cin de tiempo o situacin.
La primera posibilidad para la cons-
truccin de una escena de luz es la unin
de distintas luminarias de una instalacin
en grupos de luminarias que se pueden
conectar de modo individual por un pro-
pio circuito de conexin. En estos grupos
se puede tratar tanto de sistemas de ilu-
minacin completamente independientes
entre s, que en cada caso se han adap-
tado a diferentes cometidos de ilumina-
150
3.3 Prctica de planificacin
3.3.4 Conexin y programacin de luz
cin, como tambin de componentes
sueltos de una amplia instalacin de ilu-
minacin, que tanto pueden funcionar
de modo individual como en conjunto.
Pero por regla general la definicin
de una escena de luz no slo exigir la
simple conexin de grupos de luminarias,
sino tambin la variacin de los niveles
de la intensidad de luz. Adems de la co-
nexin de circuitos de carga separados, se
necesitan por lo tanto equipos para la re-
gulacin por dimmer de los distintos gru-
pos de luminarias.
Mediante la indicacin de niveles de
intensidad luminosa se pueden tratar las
exigencias de cada situacin de ilumina-
cin de modo diferenciado; el abanico de
posibles escenas de luz aumenta conside-
rablemente si cantidad y conexin de lu-
minarias quedan invariables. Al mismo
tiempo se puede controlar la distribucin
y la luminosidad exacta de la luz en las
distintas reas del espacio, as como
adaptar el nivel total de una escena de
luz a las cambiantes condiciones del en-
torno, por ejemplo, en cuanto a la hora
o a la luz diurna. La conexin y la regula-
cin del flujo luminoso de los diferentes
grupos de luminarias puede realizarse
manualmente, sea mediante interruptor
y regulador convencional, sea mediante
un mando a distancia infrarrojo, que posi-
bilita la conexin de grupos de luminarias,
incluso en caso de una cantidad insufi-
ciente de circuitos de carga en su interior.
No obstante, de este modo resulta difcil
reproducir definidas escenas de luz o
ajustarlas a una velocidad fijada. Si se
exige mucho a la programacin de luz o
de grupos de luminarias, sera conve-
niente tener una instalacin electrnica.
sta proporciona, mediante pulsacin de
botn, escenas de luz exactamente defini-
das, al tiempo que el cambio de la escena
de luz se puede programar en el decurso
de tiempo. Asimismo, es posible una re-
gulacin de la luz en funcin de la apor-
tacin de la luz diurna; adicionalmente
y mediante el correspondiente acopla-
miento, tambin es posible controlar otras
funciones tcnico-domsticas aparte de
la iluminacin.
Requisitos especiales a la programa-
cin de luz resultan por la aplicacin de
efectos escnicos en la iluminacin arqui-
tectnica, donde adems del control de la
luminosidad tambin puede ser necesario
un cambio del color de luz y el ngulo de
irradiacin, incluso en la orientacin es-
pacial de las luminarias, si se da el caso.
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.4 Conexin y programacin de luz

Disposicin esquem-
tica de luminarias en
un espacio multifun-
cional con coordina- 1
cin de las luminarias
a los distintos circuitos
de conexin de una
instalacin de luz pro- 2
5
gramada. 6
Circuito elctrico: ilu- 7
minacin de pared(1);
iluminacin general
(2-3); componentes
decorativos (4); rales
electrificados (5-8). 3 4 4 3

8
9
10
2

Situaciones de cone-
xin y regulacin de 1
los circuitos elctricos
1-10 en diferentes
escenas de luz.

% % % % % %

80 80 80 80 80 80

60 60 60 60 60 60

40 40 40 40 40 40

20 20 20 20 20 20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Conferencia: Discurso: Pase diapositivas: Proyeccin de cine Comidas: Recepcin:

Iluminacin general Iluminacin general Iluminacin general y vdeo: Iluminacin de pared Se destacan las pro-
horizontal alta, ilumi- reducida, acentuacin reducida a posibilidad Iluminacin general baja, ambiente festivo porciones del espacio
nacin de pared mo- de las paredes, acen- de tomar notas, ilumi- mnima. mediante el compo- mediante iluminacin
derada. tuacin del orador. nacin pared mnima, nente decorativo 4, de pared, ambiente
acentuacin del acentuacin de puntos festivo a travs del
orador. visuales sobre mesas y componente decora-
aparador mediante tivo 4, acentuacin de
proyectores en rales puntos visuales en el
electrificados. espacio mediante pro-
yectores en rales elec-
trificados.

Szene
1
2
3
4
5
6
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 h

Programacin de esce- Escena 1: Escena 4:

nas de luz en funcin Reducida iluminacin Iluminacin de atar-
del tiempo en un foyer de noche. decer destacadamente
de hotel. La transicin Escena 2: clida.
entre las escenas de Iluminacin de maana. Escena 5:
luz discurre en tiempos Escena 3: Iluminacin de noche
fading hasta 15 mi- Iluminacin comple- festiva.
nutos. mentaria a la luz diur- Escena 6:
na en funcin de la Iluminacin festiva
misma. reducida.

151
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.5 Montaje

3.3.5 Montaje
b
Una serie de tipos de luminarias proyec-
tores, pero tambin Up-Downlights y es-
tructuras luminosas estn exclusiva-
mente prevista para un montaje adicional,
a sea para la colocacin en rales electrifi-
cados y estructuras estticas, para la sus-
pensin o para el montaje fijo en pared o
techo. En cambio, dentro del amplio sur-
tido de Downlights y luminarias de ret-
cula existen en la mayora de casos ejecu-
Montaje de luminarias mnimo de 50-75 mm, ciones de diferentes construcciones, que
de empotrar segn la distancia superior permiten diferentes tipos de montaje. En
norma europea b, como mnimo de
(EN 60598): la distan- 25 mm. En luminarias colocaciones de pared o suelo se trata de
cia lateral a entre lu- que llevan el signo T montajes de superficie o empotrado. En
minaria y partes del no es necesaria una cambio, el montaje en techo ofrece posi-
edificio debe ser como distancia hacia arriba. bilidades ms amplias, se puede realizar
mediante suspensin de las luminarias,
montaje de superficie, semiempotrado y
empotrado. Algo parecido tambin es va-
lido para el rea de las estructuras estti-
cas, que segn tipo de construccin son
adecuadas exclusivamente para el mon-
taje libre en el espacio o bien adicional-
mente para diferentes formas de empo-
tramiento.

3.3.5.1 Montaje en techo

Se pueden montar luminarias tanto en
techos de hormign como en otros fal-
sos techos; el tipo de empotramiento de-
pende esencialmente del tipo de techo.
Para el montaje en techos de hormign
hay que dejar libre el correspondiente
hueco para las luminarias durante la
construccin del mismo. Un procedi-
miento es fijar bloques de stiropor en for-
ma del hueco deseado sobre el encofrado
Tipos de montaje de Semiempotramiento de Montaje de luminarias de hormign; una vez terminado el techo
luminarias empotrables luminarias empotrables empotrables en techos se quitan los bloques de manera que
(de arriba abajo): mon- con aro intermedio inclinados: Downlights
taje en techos de revo- (arriba), de luminarias de doble foco orienta- quedan los orificios del tamao adecuado
que con aro de empo- de superficie con aro ble (arriba), proyector de luminaria.
tramiento, en techos de empotramiento orientable (centro) y Otra posibilidad se da con el montaje
suspendidos con cierre (abajo). Downlights con acce- de cuerpos de empotramiento ya termi-
de luminaria y desde sorio especial (abajo).
arriba con aro de em- nados, que tambin se colocan fijndolos
potramiento. sobre el encofrado, quedando en el techo.
En cualquier caso se debe aclarar si la dis-
posicin de luminarias planificadas es
compatible con la esttica, por ejemplo,
si determinados lugares de montaje deben
excluirse debido a vigas maestras o jce-
nas ocultas o si se debera adaptar la ar-
madura del techo a la disposicin de lu-
minarias.
Techos de hormign estructurados,
como techos cassettes colados, pueden
servir como elementos luminotcnica-
mente efectivos. Esto se puede aprove-
char en primer lugar para la creacin de
partes de iluminacin indirectas y libres
de deslumbramiento, pero sobre todo de
esta manera se logra una acentuacin de
la estructura del techo. Las luminarias se
Montaje de luminarias gn (izda.), con bloque pueden montar en el cassette e iluminar
empotrables con de stiropor y subes- las paredes laterales del mismo; no obs-
cuerpo empotrable tructura (dcha.).
para techos de hormi- tante, es ms usual suspender una lumi-
naria dentro del cassette, que tanto irra-
dia directamente al espacio como produce

152
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.5 Montaje

una parte de luz indirecta a travs de la Montaje de luminarias

iluminacin del cassette de techo. El de retcula empotra-
bles en distintos siste-
montaje de luminarias empotrables en te- mas de techo (de
chos suspendidos depende siempre del arriba abajo): montaje
tipo de techo utilizado. en techos con perfiles
En techos suspendidos lisos, por vistos y ocultos, mon-
taje en techos lisos
ejemplo de placas de cartn enyesado, se suspendidos y techos
pueden situar las luminarias independien- de paneles.
temente del reticulado de techo. Las lu-
minarias se sujetan en los correspondien-
tes recortes de techo; si es necesario se
deben aplicar suspensiones propias o
cerca de la luminaria para soportar el
peso de la misma. En caso de revocar el
techo se requieren aros empotrables para
las luminarias.
Existen techos suspendidos de placas
sueltas de numerosos tipos, que tanto se
distinguen por los materiales utilizados de
las placas y sus medidas de retcula como
por sus estructuras de soporte. Pero por el
reticulado del techo en cualquier caso se
dan estructuras que se deberan tener en
cuenta a la hora de situar las luminarias.
Luminarias ms pequeas, como
Downlights, se pueden empotrar en las
placas; el montaje se realiza en este caso
como en techos lisos. Luminarias ms
grandes, sobre todo las de retcula, pue-
den sustituir determinadas placas de te-
cho; para el montaje en diferentes tipos
de techo se requieren en cada caso los
correspondientes elementos empotrables.
Representan una excepcin los techos en
los que las luminarias no slo se pueden
montar en las placas de techo, sino tam-
bin en la estructura soporte suficiente-
mente ancha. En techos suspendidos de
placas sueltas se pueden necesitar tam-
bin piezas de suspensin para soportar
el peso de las luminarias.
Para techo de paneles y de rejilla de
panal existen cassettes con recortes para
el montaje de Downlights. Los cassettes
se adaptan en sus medidas a los corres-
pondientes mdulos, de manera que relle-
nan un panel de techo o posibilitan el
montaje entre techos de paneles estticos
que no permiten cargas.
Las luminarias semiempotradas son
comparables en su montaje, aunque dis-
minuye la profundidad empotrable. En
parte se ofrecen tipos de luminarias que
sirven exclusivamente para el semiempo-
trado, pero mediante elementos de mon- Suspensin de lumina-
taje adecuados tambin se pueden adap- rias de retcula: sus-
pensin de dos y de
tar luminarias empotrables o de superficie cuatro puntos, suspen-
para el semiempotrado. sin doble y cudruplo
La suspensin de luminarias puede desde un solo ele-
realizarse de distintas maneras. Lumina- mento de techo.
rias con poco peso se suspenden normal-
mente por el cable de conexin. En lumi-
narias ms pesadas se aligera el peso
mediante una suspensin por separado.
Puede ser una suspensin adicional de ca-
ble metlico, pero asimismo es posible
una suspensin rgida a travs de un tubo
pendular, que por regla general tambin
acoge el cable de conexin.

153
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.6 Clculos

3.3.5.2 Montaje en pared y suelo

El montaje de luminarias en la pared
puede ser de superficie o empotrable; en
caso de ser empotrable, puede realizarse
tanto en paredes de hormign como en
huecos. El montaje de luminarias en el
suelo slo puede ser empotrable y se debe
tener en cuenta un cierre de luminaria re-
sistente a los golpes y la proteccin con-
tra humedades.

3.3.5.3 Estructuras estticas

Una serie de estructuras estticas estn
previstas principalmente para el montaje
suspendido desde el techo, donde la sus-
Montaje de rales elec- Montaje de luminarias Luminarias montadas pensin, igual que en el caso de las lumi-
trificados (de arriba de pared (de arriba con brazos de pared narias, puede efectuarse mediante cables
abajo): montaje de su- abajo): empotrada en (de arriba abajo): bra-
perficie, empotrado en pared compacta, em- zos de pared con varia- metlicos o tubos pendulares. En algunos
techos compactos, ral potrada en pared ble longitud, brazos casos tambin es posible un montaje en
con aleta suspendido hueca, montaje de con transformador in- la pared mediante brazos u otros acceso-
con placas de techo. superficie. tegrado, brazos para rios de pared.
pared tabique.
Los rales electrificados ofrecen un
abanico ms amplio de posibilidades de
montaje. Tambin se pueden suspender,
pero permiten igualmente un montaje di-
recto sobre techo o pared. En la ejecucin
correspondiente pueden ser empotrados
en techos o paredes e incluso servir como
parte de una estructura esttica suspen-
dida del techo.
Un caso especial representan las es-
tructuras estticas muy amplias, que se
pueden montar suspendidas y tensadas
Montaje de luminarias entre paredes, y se pueden aplicar en ver-
de suelo empotrables: sin de pie.
El cuerpo empotrable
se instala en el suelo
bruto. La propia lumi-
naria se atornilla con 3.3.6 Clculos
el cuerpo y sta cierra
a un nivel con la su-
perficie del suelo. En la planificacin de instalaciones de ilu-
minacin se necesita una serie de clcu-
los. Por regla general, stos se refieren en
primer lugar al nivel luminoso medio
obtenido o a la iluminancia exacta en de-
terminados puntos del espacio. Tambin
Suspensin de rales podra ser significativo averiguar la lumi-
electrificados y estruc- nancia de diferentes reas espaciales, ca-
turas luminosas (de
izda. a dcha.): tubo ractersticas de calidad de la iluminacin
pendular con florn de como presencia de sombras y reproduc-
techo y posibilidad de cin de contrastes o el coste de una ins-
alimentacin, suspen- talacin de iluminacin.
sin de cable metlico
con florn de techo y
posibilidad de alimen-
tacin, suspensin de 3.3.6.1 Mtodo del factor de utilizacin
cable metlico, sus-
pensin de cable met-
lico con equilibrio lon- El mtodo del factor de utilizacin sirve
gitudinal. para el dimensionado aproximativo de
instalaciones de iluminacin; permite la
determinacin de la cantidad de lumina-
rias que se necesitan para una pretendida
iluminancia sobre el nivel til o la deter-
minacin de la iluminancia alcanzable so-
bre el nivel til mediante la indicacin
previa de la cantidad de luminarias a uti-
lizar. Lo que no se hallan son iluminancias
exactas en determinados puntos espacia-
les, de modo que para averiguar la unifor-
midad de una iluminacin, as como para

154
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.6 Clculos

determinar iluminancias puntuales, se re-

quieren otros procedimientos. El mtodo
del factor de utilizacin consiste en cal-
cular la iluminancia horizontal media para
el espacio de un determinado tamao por
el flujo luminoso total de las luminarias
instaladas, as como por el rendimiento
luminoso y la utilancia. Expresado de un
modo general, se describe por tanto la
parte del flujo luminoso emitido por las
fuentes de luz, que despus de la interac-
cin con luminarias y superficies que li-
mitan el espacio dan con el nivel til. La
dimensin decisiva para este clculo es la
utilancia, que se puede derivar por la geo-
metra del espacio, las reflectancias de las
superficies que limitan el espacio y de la
caracterstica de irradiacin de las lumi- Mtodo del factor de
. . .
narias utilizadas. Para poder hallar la uti- EN = V . n .R LB utilizacin: frmulas
para el clculo de la
lancia exacta en un caso aislado existen a b iluminancia nominal EN
tablas que indican la utilancia de un es- . .
pacio estandarizado en cambiantes geo- n = 1 . En. a . b sabiendo la cantidad
de luminarias o la can-
V R LB
metras espaciales, cambiantes reflectan- tidad n de luminarias
cias y luminarias con variadas en funcin de la ilumi-
nancia.
caractersticas de irradiacin.
Sobre el espacio idealizado y sirviendo
de base, se supone que est vaco y pro- EN (lux) Iluminancia nominal
porcionado, siendo por tanto segn la n Cantidad de luminarias
seccin la dimensin entre longitud y an- a (m) Longitud del espacio
chura poco ms o menos de 1,6 a 1. En b (m) Anchura del espacio
cuanto a las luminarias, se supone que es- (m) Flujo luminoso por luminaria
tn montadas en un reticulado uniforme R Utilancia
o directamente en el techo o suspendidas. LB Rendimiento luminoso luminaria
Estas estandarizaciones tienen una in- V Factor de mantenimiento
fluencia decisiva sobre la exactitud de los
clculos en la aplicacin. Si las condicio-
nes de la planificacin concreta coinciden
considerablemente con las informaciones
sobre el espacio modelo, se obtienen re-
sultados exactos. Cuanto ms se desven
las condiciones concretas de estas infor-
maciones, por ejemplo, por una disposi-
cin claramente asimtrica de luminarias, Rendimiento luminoso
LB = Le hLB : relacin entre el
se debe suponer que en el clculo haya el La flujo luminoso Le que
correspondiente aumento de errores. emana de una lumina-
En la aplicacin del procedimiento de ria bajo condiciones de
rendimiento se averigua en primer lugar servicio y el flujo lumi-
la tabla de utilancia correspondiente a la noso de la lmpara uti-
lizada La .
luminaria utilizada en cada caso. Para ello
se puede utilizar la tabla estndar corres-
La
pondiente a la clasificacin de la lumina-
ria. La clasificacin de la luminaria segn
DIN 5040 y LiTG abarca en cada caso una Le
letra y dos cifras, por las cuales se pueden
comprobar una serie de propiedades de la Tpicos rendimientos Luminaria Tipo de LB
luminaria. La letra indicadora especifica luminosos LB para lu- lmpara
minarias de irradiacin
la categora de luminaria, define si el flujo directa y con diferen- Luminaria retcula 30 T26 0,650,75
luminoso de la misma incide ms en la tes ngulos de apanta- Luminaria retcula 40 T26 0,550,65
mitad superior o inferior del espacio, es llamiento en distintos Luminaria retcula, TC 0,500,70
decir, emite principalmente sus rayos de tipos de luminarias. cuadrada
modo directo o indirecto. La primera cifra Downlight 30 TC 0,600,70
indicadora especifica la parte de flujo lu- Downlight 40 TC 0,500,60
minoso que incide en la mitad inferior del Downlight 30 A/QT 0,700,75
espacio directamente sobre el nivel til; Downlight 40 A/QT 0,600,70
la segunda cifra indica el valor correspon-
diente a la mitad superior del espacio.
Pero a menudo no es necesario buscar la
tabla estndar correspondiente a travs
de la caracterstica de la luminaria, de-
bido a que el fabricante de luminarias la
facilita.

155
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.6 Clculos

k= a.b El ndice de local k

h (a+b) describe la influencia
de la geometra espa-
cial sobre la utilancia.
k = 1,5 . a.b
h' (a+b) h' h

b
a

Utilancias R para tpi- Luminarias de baja -90 90 hR RD 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,50 0,50 0,20 0,00
cas luminarias en es- radiacin 300 RW 0,70 0,50 0,50 0,20 0,20 0,50 0,20 0,20 0,00
pacios interiores: (A 60, DIN 5040).
-60 60 RB 0,50 0,20 0,10 0,20 0,10 0,10 0,10 0,10 0,00
600
k
900 0,60 1,04 0,86 0,84 0,81 0,80 0,84 0,80 0,80 0,78
1200
1,00 1,17 0,95 0,92 0,90 0,88 0,91 0,88 0,87 0,85
-30
1,25 1,26 1,06 0,98 0,98 0,95 0,97 0,95 0,94 0,92
30
A 60 (DIN) 0 I (cd/klm) 1,50 1,30 1,04 1,00 1,00 0,97 0,99 0,97 0,96 0,94
2,00 1,35 1,07 1,02 1,04 1,00 1,01 0,99 0,98 0,97
2,50 1,38 1,09 1,03 1,06 1,02 1,02 1,01 0,99 0,97
3,00 1,41 1,11 1,05 1,08 1,03 1,03 1,02 1,00 0,99
4,00 1,43 1,11 1,05 1,09 1,03 1,03 1,02 1,00 0,98

Luminarias de baja -90 90 hR RD 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,50 0,50 0,20 0,00
radiacin horizontal -60 150 60 RW 0,70 0,50 0,50 0,20 0,20 0,50 0,20 0,20 0,00
(A 40, DIN 5040).
RB 0,50 0,20 0,10 0,20 0,10 0,10 0,10 0,10 0,00
300
k
450 0,60 0,63 0,43 0,42 0,31 0,31 0,41 0,31 0,30 0,26
600 1,00 0,87 0,63 0,61 0,51 0,50 0,59 0,49 0,49 0,44
-30 30
1,25 0,99 0,73 0,70 0,62 0,61 0,68 0,60 0,59 0,55
A 40 (DIN) 0 I (cd/klm) 1,50 1,06 0,79 0,76 0,69 0,67 0,74 0,66 0,65 0,61
2,00 1,17 0,88 0,83 0,79 0,76 0,81 0,75 0,73 0,70
2,50 1,23 0,93 0,89 0,86 0,82 0,86 0,81 0,79 0,76
3,00 1,29 0,98 0,92 0,91 0,87 0,90 0,86 0,84 0,81
4,00 1,34 1,02 0,96 0,96 0,91 0,94 0,90 0,88 0,85

Luminarias de radia- -30 0 30 hR RD 0,70 0,70 0,70 0,70 0,70 0,50 0,50 0,20 0,00
-60 60
cin indirecta RW 0,70 0,50 0,50 0,20 0,20 0,50 0,20 0,20 0,00
(E 12 DIN 5040).
-90 90
RB 0,50 0,20 0,10 0,20 0,10 0,10 0,10 0,10 0,00
k'
100 0,60 0,27 0,14 0,14 0,07 0,07 0,11 0,05 0,03 0
200
1,00 0,43 0,25 0,25 0,15 0,15 0,19 0,11 0,05 0
1,25 0,50 0,31 0,30 0,20 0,20 0,23 0,14 0,07 0
300 1,50 0,56 0,36 0,35 0,25 0,24 0,26 0,18 0,08 0
E 12 (DIN) I (cd/klm)
2,00 0,65 0,43 0,42 0,32 0,31 0,30 0,22 0,10 0
2,50 0,71 0,49 0,47 0,38 0,37 0,34 0,26 0,11 0
3,00 0,76 0,53 0,51 0,43 0,41 0,36 0,29 0,12 0
4,00 0,82 0,58 0,55 0,49 0,47 0,40 0,34 0,14 0

La utilancia correcta se
halla mediante el co-
rrespondiente ndice
V Factor de mantenimiento. de local k (k) y la com-
binacin de reflectan-
0,8 Ensuciamiento normal. cia de techo( RD ), pare-
0,7 Ensuciamiento elevado. des ( RW ) y suelo ( RB ).
0,6 Ensuciamiento fuerte.

Factor de manteni-
miento V en funcin
del grado de ensucia-
miento del espacio.

156
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.6 Clculos

. . .
n = 1 . P* EN . a b
Despus de hallar la tabla correspon- Clculo de iluminacin
diente se determina el ndice de local k f 100 PL con ayuda de la poten-
cia especfica de cone-
por la geometra espacial. Dentro de la ta- . . xin de lmparas (P*).
bla se puede ahora encontrar en la co- EN = f . 100 . n . PL Frmulas para calcular
lumna del correspondiente ndice de local P* a b la iluminancia nominal
y la lnea de la justa combinacin de re- EN sabiendo la canti-
dad de luminarias o la
flectancia la utilancia buscada o, si se da cantidad de luminarias
el caso, averiguarlo por interpolacin. La n sabiendo la ilumi-
iluminancia horizontal media resulta por nancia.
tanto del flujo luminoso total de todas las
lmparas instaladas por superficie del lo- EN (lux) Iluminacin nominal.
cal, corregidos por el rendimiento ptico n Cantidad de luminarias.
que es indicado por el fabricante de las PL (W) Potencia conexin de una
luminarias, por la utilancia hallada y un luminaria incluido equipo
factor de mantenimiento V, que considera de estabilizacin.
el envejecimiento de la instalacin de ilu- P* (W/m2 100 lux) Potencia conexin especfica.
minacin y casi siempre se aplica con 0,8. f Factor de correccin.
En caso de que una instalacin de ilumi- a (m) Longitud local.
nacin abarque varios tipos de luminarias b (m) Anchura local.
de diferentes caractersticas, por ejemplo
una iluminacin horizontal mediante lu-
minarias de retcula y una componente
de radiacin concentrada con Downlights
para lmparas incandescentes, se puede
calcular por separado la iluminancia Lmpara P* (W/m2 100 lux) Valores de referencia
para cada componente y sumarlo a conti- sobre la potencia de
conexin especfica P*
nuacin. A 12 para diferentes tipos
Para el procedimiento de rendimiento QT 10 de lmparas en lumi-
existen programas por ordenador, que en T 3 narias de radiacin di-
el clculo de la iluminancia adems se TC 4 recta.
ocupan de hallar la tabla correspondiente HME 5
y si se da el caso tambin la costosa inter- HIT 4
polacin entre las diferentes tablas o va-
lores de las mismas. f RD 0,70 0,50 0,00 El factor de correccin lla mediante la base
RW 0,50 0,20 0,00 f considera la influen- inferior A, la altura del
cia de geometra espa- local h y las correspon-
RB 0,20 0,10 0,00 cial y reflectancia so- dientes reflectancias
3.3.6.2 Proyectar segn la potencia A (m2) h (m) bre la iluminancia o de techo ( RD), paredes
de conexin especfica 20 3 0,75 0,65 0,60 cantidad de luminarias. ( RW) y suelo ( RB).
50 0,90 0,80 0,75 El valor correcto se ha-
Otro procedimiento derivado del m- 100 1,00 0,90 0,85
todo del factor de utilizacin para el cl- 20 35 0,55 0,45 0,40
culo aproximado de la planificacin de 50 0,75 0,65 0,60
iluminacin se basa en la potencia de co- 100 0,90 0,80 0,75
nexin especifica. Lo que se averigua 50 5 0,55 0,45 0,40
aqu, disponiendo de la informacin sobre 100 0,75 0,60 0,60
luminaria y fuente de luz, es la potencia
de conexin necesaria para una iluminan-
cia media deseada o la iluminancia media
que se obtiene teniendo la correspon-
diente informacin sobre potencia de co-
nexin y fuente de luz.
Elaborar un proyecto para instalacio-
nes de iluminacin segn la potencia de
conexin especfica se basa en que cada
fuente de luz dispone de una eficacia lu- Ejemplo de un clculo Tipo luminaria 1 (A)
1 2 aproximado de ilumi-
minosa especfica, que poco ms o menos nancia para un espacio n = 12
es independiente del consumo. En la utili- con una combinacin P L = 100 W W
zacin del procedimiento del factor de de dos tipos de lumi- P* = 12 m2 100 lux
utilizacin, por tanto, se puede aplicar la narias diferentes.
potencia de conexin corregida por la co-
rrespondiente eficacia luminosa en vez Tipo luminaria 2 (TC)
del flujo luminoso total.
Para una combinacin dada de lumi- n =9
naria y lmpara se puede hallar sobre esta Datos del local PL = 46 W
(2 18 W + VG)
base la potencia de conexin necesaria Largo a = 10 m
por m2, para poder alcanzar una ilumi- W
Ancho b = 10 m P* = 4 m2 100 lux
nancia media de 100 lux en un espacio Alto h = 3 m
estndar en cuanto a la geometra espa- R = 0,5/0,2/0,1
f = 0,9 EN1 = 90 lux
cial y las reflectancias. Como los valores EN2 = 93,2 lux
as hallados slo son exactos para el espa- Eges = 183,2 lux
cio estndar indicado, se debe incluir en

157

Clculo de iluminan-
cias puntuales. Rela-
cin por medio de fr-
mula entre la
iluminancia E en un
punto del espacio y la
intensidad luminosa I
de una luminaria
suelta (de arriba
h puede aprovechar para clculos aproxi-
I
h tancia tambin se puede calcular la ilumi-
158
3.3 Prctica de planificacin
3.3.6 Clculos
los clculos un factor de correccin para
condiciones variantes.
Como subproducto de este mtodo de
clculo, teniendo utilancia y rendimiento
abajo): iluminancia ho- ptico estandarizado, se obtiene para
rizontal Eh vertical-
mente debajo de una cada tipo de lmpara un valor caracters-
luminaria, iluminancia tico de la potencia de conexin especfica.
horizontal E h bajo un De esta manera se puede conseguir, con
ngulo a la lumina- lmparas incandescentes convencionales
ria, iluminancia verti-
cal Ev bajo un ngulo y una conexin de 1500 W un flujo lumi-
a la luminaria. noso de aproximadamente 20000 lm,
poco ms o menos independiente de si se
Eh = l2 emplean diez lmparas de 150 W, quince
h de 100 W o veinte de 75 W. La potencia
de conexin especfica de lmparas se
mados de planificacin de iluminacin y
sobre todo para la rpida comparacin de
diferentes fuentes de luz.
Eh
3.3.6.3 Iluminancias puntuales
A diferencia del mtodo del factor de uti-
Eh = l2 . cos3 lizacin, donde slo se pueden hallar ilu-
h minancias medias para todo el espacio,
con ayuda de la ley fotomtrica de dis-
I nancia en diferentes puntos del espacio.
Los resultados son muy exactos, posibles
errores resultan nicamente por la supo-
Eh sicin idealizada de fuentes de luz pun-
tuales. En el clculo no se tienen en
cuenta las partes de iluminacin indirec-
tas, pero pueden incluirse mediante un
clculo adicional. El clculo de iluminan-
Ev = l2 . cos3 (90) cias puntuales se puede realizar tanto
d para la iluminacin de una sola luminaria
como para la situacin de iluminacin,
[E] = lux donde hay que tener en cuenta las partes
I
[l] = cd de la misma de varias luminarias. El cl-
[h] = m culo manual de iluminancias puntuales
juega sobre todo un papel en la planifica-
[d] = m cin de iluminacin para reas de lmites
Ev
estrechas e iluminadas por luminarias
d
sueltas; en clculos para numerosos pun-
tos espaciales y una considerada cantidad
de luminarias, en cambio, resulta un es-
fuerzo de clculo imposible de defender.
En el clculo de iluminancias para todo
un espacio completo se aplican por tanto
principalmente programas de ordenador.
I
Por eso la funcin bsica de los progra-
mas consiste en el clculo de iluminancias
para todas las superficies de limitacin
espacial, niveles tiles o zonas espaciales
Ev
libremente definidas, donde las partes de
d
iluminacin indirecta ya estn incluidas
en dichos clculos. Por estos datos bsicos
se pueden derivar otros valores como la
luminancia de las zonas iluminadas, la
presencia de sombras o los factores de re-
Frmula para el clculo
Eind = Le . M produccin de contrastes en determina-
aproximado de la com- Ages 1M
ponente indirecta de la dos puntos del espacio.
iluminancia (E ind ) del Tpico para tales programas, no obs-
flujo luminoso total de
todas las luminarias tante, son las amplias posibilidades para
Le instaladas en el es- la representacin grfica de los resulta-
pacio, de la reflectan- dos, que llegan desde los diagramas isolux
cia media M y de la e isoluminancia para superficies sueltas
suma de todas las su-
perficies limitadoras de limitacin en espacios o zonas, hasta
del local. las formas de representacin tridimensio-
nal de la iluminacin en un espacio.
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.6 Clculos

. Iluminancia horizontal
Eh = L 2A . cos4 Eh en el punto P, pro-
h ducido por una super-
A L ficie luminosa A de lu-
[E] = lux h
minancia L bajo el
[l] = cd/m2 ngulo .

[h] = m

[A] = m2 Eh

Eh = . L . sen2 Iluminancia horizontal

Eh en el punto P, pro-
ducido por una super-
L ficie luminosa circular
con una luminancia L,
donde la superficie se Eh = . L EV = . L
extiende bajo el ngulo 2
2.

Eh
Eh
P Ev

Clculo de iluminan- Iluminancia horizontal Iluminancia vertical E v

cias a partir de la lumi- Eh, producido por una producido por una ilu-
nancia de fuentes de luminancia L de medio minancia L de medio
luz difusa. espacio. espacio.

3.3.6.4 Gastos de iluminacin

En los gastos de una instalacin de ilumi-
nacin se hace la distincin entre gastos
fijos y variables. Los gastos fijos son inde-
pendientes del tiempo de servicio de la
instalacin, abarcan los gastos anuales Frmula para calcular K = K' + K''
para las luminarias, su instalacin y su los gastos de una ins-
limpieza. Los gastos variables, en cambio,
talacin de ilumina- K' = n (p . K1 + R)
cin K desde los gastos
dependen del tiempo de servicio, abarcan fijos K y los gastos de
los gastos de energa, as como los de ma- servicio anuales K". K'' = n . tB (a . P + K2 )
tLa
terial y de personal para el cambio de las
lmparas. A partir de estos valores se pue- K = n [p . K1 + R + tB (a . P + K2 )]
tLa
den calcular diferentes caractersticas de
una instalacin de iluminacin.
De especial inters son los gastos Frmula para calcular Kl (nueva)
el tiempo Pay-Back t t=
anuales que se producen en una instala- de una instalacin
K'' (antigua) K'' (nueva)
cin de iluminacin. Pero a menudo tam- nueva.
bin resulta conveniente efectuar en la
planificacin una comparacin econmica
t = Kl (B) Kl (A)
de diferentes tipos de lmparas, que Tiempo Pay-Back t en
igualmente se pueden calcular como gas- comparacin de dos K'' (A) K'' (B)
instalaciones nuevas,
tos anuales, pero tambin como gastos donde la instalacin B
para la creacin de una determinada can- muestra unos gastos
tidad de luz. de inversin ms altos
Tanto en instalaciones nuevas como y al mismo tiempo me-
nores gastos de servi-
sobre todo tambin en el saneamiento de cio.
instalaciones de iluminacin es impor-
tante el clculo del tiempo Pay-Back, es
decir, el perodo en el cual los gastos de
servicio economizados equilibran los gas-
tos de inversin de la nueva instalacin.
a (Pta./kWh) Gastos de energa. n Cantidad de luminarias.
K (Pta./a) Gastos anuales de una p (1/a) Servicio de capitales p. la
instalacin de iluminacin. instalacin (0,10,15).
K' (Pta./a) Gastos fijos anuales. P (kW) Potencia por luminaria.
K" (Pta./a) Gastos de servicio anuales. R (Pta./a) Gastos anuales de limpieza
K1 (Pta.) Gastos por luminaria incl. montaje. por luminaria.
K2 (Pta.) Gastos por lmpara t (a) Tiempo Pay-Back.
incl. cambio de la misma. tB (h) Tiempo de utilizacin anual.
K l (Pta.) Gastos de inversin (n K1). tLa (h) Duracin de vida de una lmpara.

159

3.3.7 Simulacin y presentacin
Las representaciones visuales de las insta-
laciones de iluminacin y sus efectos lu-
minosos en la arquitectura desempean
un papel importante a la hora de elaborar
un proyecto de iluminacin. El espectro
de las formas de presentacin abarca
desde proyectos de techo de orientacin
tcnica e ilustraciones grficas de variada
complejidad hasta presentaciones del es-
pacio calculados por ordenador y modelos
tridimensionales de arquitectura o insta-
lacin de iluminacin.
En primer lugar el objetivo de esas
demostraciones es la ilustracin de infor-
maciones conocidas, sea a travs de las
caractersticas tcnicas de la instalacin
de iluminacin, de su configuracin espa-
cial o de sus efectos luminosos en el en-
torno iluminado. Presentaciones apoyadas
por ordenador y modelos se pueden utili-
zar adems para simular las acciones lu-
minosas de tales instalaciones ya proyec-
tadas y de este modo ganar nuevas
informaciones.
Una forma inicial para la demostra-
cin de instalaciones de iluminacin re-
presentan los dibujos o planos tcnicos
y diagramas. Destaca en primer lugar el
plano reflejado del techo, que propor-
ciona informaciones exactas sobre tipo
y disposicin de las luminarias aplicadas.
Este plano puede completarse con la ano-
tacin de valores de iluminancia o diagra-
mas-isolux y la ilustracin adicional en
perspectiva del local, con cuya ayuda la
disposicin de la instalacin de ilumina-
cin se hace ms visible. Para el lumino-
tcnico es posible sacar de estas presen-
taciones, adems de la informacin
tcnica, una idea realista sobre los efectos
luminosos conseguidos.
Para la mediacin de un concepto de
luz, en cambio, son adecuadas las presen-
taciones que transmiten tanto la arqui-
tectura como los efectos luminosos con-
seguidos. Las elaboraciones de dibujo
abarcan desde el croquis sencillo hasta
los procedimientos detallados y costosos,
donde aumentando costos se pueden
representar tanto el entorno iluminado
como sobre todo los efectos de luz cada
vez ms diferenciados.
A excepcin de dibujos que se basan
en instalaciones o simulaciones ya reali-
zadas, incluso para costosas formas de
presentacin es vlido que los efectos de
luz producidos siempre representen es-
quematizaciones y no alcancen la com-
Presentacin grfica plejidad de los verdaderos efectos de luz.
de un concepto Pero esto necesariamente no significa
de iluminacin.
una desventaja; justamente por la aclara-
cin de un concepto completo es posible
que un croquis conscientemente ms
simple pueda representar los efectos de
luz producidos de un modo ms sencillo
de entender que por ejemplo una pre-
sentacin supuestamente fiel a la reali-
dad con escala de luminancias artificial-
mente graduadas. Adems, el dibujo
160
3.3 Prctica de planificacin
3.3.7 Simulacin y presentacin
representa en la mayora de los casos un
mtodo de presentacin econmica y en
caso de un costo limitado de dibujo, adi-
cionalmente tambin un mtodo rpido
y flexible.
En el caso ms sencillo se puede alu-
dir grficamente a los efectos de luz me-
diante conos luminosos, que tanto se
pueden trazar en forma de contornos
como de superficies de color o en valores
grises diferencindose del fondo. Si se
han de presentar niveles de luminancias
adicionales, stos se pueden conseguir
mediante la aplicacin de tramas, proce-
dimientos por tcnica de inyeccin o di-
bujos libres hechos a lpiz o tiza. En caso
de necesitar otro permetro de contraste
ms amplio del dibujo para poder repre-
sentar una escala de luminancia corres-
pondientemente ms grande, esto ante
todo es posible mediante dibujos subidos
de blanco. Un procedimiento diferenciado
consiste en la utilizacin de transparen-
cias. En este caso, el collage de folios de
diferente transmisin permite disponer
de una escala de luminancias extremada-
mente amplia desde el puro negro hasta
la luminancia de la fuente de luz utili-
zada.
Adems de los procedimientos de di-
bujos tambin se pueden utilizar progra-
mas por ordenador para ilustrar instala-
ciones de iluminacin y sus efectos
luminosos. A menudo sencillas represen-
taciones espaciales con una reproduccin
reticulada en negro/blanco de escalas de
iluminancias pertenecen al volumen po-
tencial de los programas de clculos lumi-
notcnicos, de modo que adems de la
entrega de datos de iluminacin en tablas
y diagramas, tambin se facilita una im-
presin visual en bruto del concepto de
luz. La elaboracin por ordenador de gr-
ficas ms complejas con una presentacin
diferenciada de luminancias, una repro-
duccin de colores y una consideracin en
cuanto al mobiliario de espacios ilumina-
dos, en cambio, sigue exigiendo un ele-
vado costo en hardware y software.
Igual que el dibujo, tambin la grfica
por ordenador proporciona una imagen
ms simplificada de los verdaderos efec-
tos de la iluminacin; debido a la gradua-
cin de escalas de luminancias frecuente-
mente se produce adems un aspecto
rgido, artificial. Pero a diferencia del di-
bujo, la grfica por ordenador no repro-
duce una idea subjetiva de los efectos lu-
minosos esperados, sino que se basa en
clculos concretos, es decir, no slo repre-
senta un medio de ayuda para la demos-
tracin, sino tambin un efectivo procedi-
miento de simulacin.
Aunque la introduccin de datos refe-
rentes a arquitectura, la instalacin de
iluminacin y si se da el caso tambin en
cuanto al mobiliario, significa un procedi-
miento laborioso, el esfuerzo puede justi-
ficarse por las posibilidades obtenidas
para el ensayo con diferentes tipos de lu-
minarias y conceptos de iluminacin.
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.7 Simulacin y presentacin

Presentacin grfica Proporciona una im-

del concepto de ilumi- presin cualitativa de
nacin para la sala de la distribucin de luz
espectadores de un en el espacio y renun-
teatro. Conos lumino- cia conscientemente a
sos son presentados indicaciones cuantita-
como dibujos manuales tivas.
subidos de blanco so-
bre un plano de fondo
gris. La presentacin se
limita a la demostra-
cin de posiciones de
las luminarias, direc-
ciones de luz y ngulos
de irradiacin.

161

B'
A' D'
F pared de fondo de la
A D
B C
a d
b c
Construccin en pers-
pectiva de un elemento
estructural de luz
(perspectiva a dos po-
siciones): tambin aqu
se elige el punto de si-
tuacin S y plano de
imagen E, el plano de
imagen se encuentra
de nuevo para su sim-
plificacin sobre el
punto mas retirado del
plano a, b, c, d. Las
verticales de la pers-
pectiva resultan por la
proyeccin de los pun-
tos a, b, c, d sobre el
plano de imagen, las
verticales de los pun-
tos de alineacin por
los puntos de intersec-
cin de paralelas
frente a los cantos del
plano ba y bc con el
plano de imagen. Des-
162
pus se elige una lnea
base G sobre la cual se
anotan a escala la al-
tura de los puntos de
alineacin F 1 y F 2 (aqu
la altura visual en po-
sicin de pie), as como
la altura del punto D.
Desde la prolongacin
de las alineaciones F 1D
y F 2D resultan las l-
neas DA y DC. Me-
diante la prolongacin F1
de las alineaciones F 1A
y F 2C se halla B como
ltimo punto de la
perspectiva.
3.3 Prctica de planificacin
3.3.7 Simulacin y presentacin
Perspectiva central: perspectiva y se anota
C' Por el plano a, b, c, d a escala en ella la al-
con indicacin de las tura del espacio AA,
posiciones de lumina- DD as como la altura
rias se debe elaborar del punto de alinea-
una presentacin en cin AF (aqu altura vi-
perspectiva. Para ello sual en posicin sen-
se elige primero el tada). Con ello se
punto de situacin S define la pared de
y plano de imagen E. fondo. Desde la pro-
Para facilitar la ilustra- longacin de las ali-
cin, en este caso el neaciones FD y FD re-
plano de imagen es sulta la pared lateral
idntico a la pared de derecha DC y DC. Las
fondo del local, de horizontales BC y BC
modo que se pueden cierran la perspectiva
anotar a escala alturas con la lnea de suelo y
y distancias sobre la techo. E1 reticulada de
techo y posiciones de
perspectiva; el punto luminarias en la pers-
de situacin se ha pectiva se hallan por
puesto sobre la prolon- las alineaciones desde
gacin de la pared iz- el punto F y por la pro-
quierda del espacio. yeccin de los puntos
Desde la proyeccin de de pared desde el
los puntos a, b, c, d so- punto de situacin S
bre el plano de imagen sobre el plano de
resultan las verticales imagen E.
de la perspectiva. Des-
pus se elige la lnea
E del suelo de la pared
de fondo AD en la
B
C
A
D
F2
G
d
E
a c
b
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.7 Simulacin y presentacin

Luminaria lineal, rec-

tangular empotrable
en techo. Seccin
transversal y longitudi-
nal con conexin de
techo, 0/30-isometra
como vista inferior de
techo.

Luminaria lineal sus-

pendida o elemento
de una estructura lu-
minosa. Seccin trans-
versal y longitudinal,
0/30-isometra.

Luminarias redondas.
Seccin transversal
e isometra en monta-
jes en techo y de su-
perficie.

Proyector visto de lado

y de frente en una
inclinacin de
30/0/30-isometra.

Presentacin tcnica truccin y la funcin

de luminarias y dibujos tcnica, mientras que
demostrativos. En la las formas isomtricas
reproduccin detallada ilustran la configura-
de dibujos de lumina- cin y la impresin p-
rias sirven secciones tica de la luminaria.
para ilustrar la cons-

163
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.7 Simulacin y presentacin

Presentacin de efec- En caso de conocer Seccin transversal de

tos luminosos en des- slo un valor, el ngulo local en eje de lumina-
cripciones tcnicas y de irradiacin y el de ria con presentacin
dibujos ilustrativos: el apantallamiento se del ngulo de apanta-
dimetro de cono de pueden desviar poco llamiento y de irra-
luz sobre el suelo re- ms o menos separa- diacin de las lumi-
sulta por el ngulo de damente; entre y narias.
irradiacin , mientras resulta por regla gene-
que las entradas de co- ral un ngulo de 10.
nos luminosos sobre
las paredes se constru-
yen debido al ngulo
de apantallamiento .

Plano con espejo techo

y dimetros de conos
luminosos que se defi-
nen por el ngulo de
irradiacin de las lumi-
narias.

Vista de pared con en-

tradas de conos lumi-
nosos (scallops), cuya
altura y trayecto se de-
fine por el ngulo de
apantallamiento de las
luminarias.

Presentacin en pers-
pectiva del local con
luminarias y efectos
luminosos en las su-
perficies que limitan
el espacio.

Presentacin de un
cono luminoso con
ngulo de irradiacin
dado en seccin
y vista de pared.

164
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.7 Simulacin y presentacin

Clculo y visualizacin Plano con espejo techo

de datos luminotcni- y puntos de clculo.
cos con ayuda del or- Presentacin de los re-
denador. sultados de clculo a
travs de curvas de la
misma iluminancia so-
bre el nivel til (cur-
vas-isolux).

Ilustracin de la distri-
bucin de iluminancias
en el espacio mediante
una isometra del
mismo con relieve de
iluminancias.

Ilustracin de la distri-
bucin de iluminancias
sobre las superficies li-
mitadoras del espacio
a travs de una pre-
sentacin en perspec-
tiva con curvas-isolux
y escala de grises. Pre-
sentaciones similares
se pueden elaborar a
partir de las reflectan-
cias tambin para las
distribuciones de lumi-
nancias.

Simulacin de efectos
luminosos en el espa-
cio debido a la distri-
bucin espacial de lu-
minancias, Mediante
una graduacin lo ms
concentrada posible de
las curvas existentes,
se alcanza un recorrido
de luminancias lo ms
cercano a la realidad.

165
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.7 Simulacin y presentacin

Principio de un ele-
mento de construccin
perfilado para la simu-
lacin de modelos de
variables geometras
espaciales (1:10, 1:20).
Con ayuda de perfiles
soporte se pueden dis-
poner libremente te-
chos y paredes. Tales
modelos encuentran su
aplicacin tanto en la
simulacin de la luz
diurna como en la si-
mulacin de la ilumi-
nacin artificial. La
placa del suelo se ha
dejado hueca en el
modelo, permitiendo
de este modo la libre
conduccin de recep-
tores de medicin, en-
doscopios y microc-
maras de vdeo.

Simulador de luz solar dirigida es simu-

diurna y solar en el la- lada por un brazo bas-
boratorio luminotc- culante (1) a travs de
nico de ERCO Leuchten reflectores parablicos
GmbH, espacio de si- halgenos orientables
mulacin (5 x 5 x 3 m) (2), el cual se desplaza
con una mesa central con ayuda de un orde-
elevadora. Para la si- nador, pudiendo simu-
mulacin de la luz lar las posiciones sola-
diurna difusa sirve un res de cualquier lugar,
2 techo textil con lm- hora del da y poca
paras fluorescentes en del ao, as como las
combinacin de pare- rbitas del sol conti-
1 des de espejos; el nivel nuas para el transcurso
de iluminacin se de un da en cualquier
puede regular sin es- lugar y poca.
calonamientos. La luz

Mesa elevadora con

mecanismo tijera (3)
para la libre colocacin
de modelos en la simu-
lacin de sol. Con ayu-
da de una mesa de
coordenadas integrada
(1) se pueden posicio-
nar y ajustar libre-
mente receptores de 2
medicin, endoscopios 1
y microcmaras de
vdeo (2).

166

Pero a menudo se renuncia a una gr-
fica detallada por ordenador y en su lugar
se elaboran dibujos a partir de los datos
tcnicos de iluminacin obtenidos del cl-
culo por ordenador, que resultan ms sen-
cillos.
Adems de los procedimientos apoya-
dos por ordenador y dibujos, la construc-
cin de modelos representa la tercera po-
sibilidad para la ilustracin visual de
instalaciones de iluminacin y sus efectos
luminosos. Como la grfica de ordenador,
tambin se puede utilizar tanto el mode-
lo para la presentacin como para la si-
mulacin.
La ventaja decisiva de los modelos es
que en este caso la luz no slo se expone,
sino que realmente se hace efectiva, por
lo que los efectos de iluminacin no se
reproducen esquemticamente, sino pue-
den ser observados en su total compleji-
dad. La exactitud de la simulacin slo es
limitada por el tamao y la precisin del
modelo; en modelos a escala 1:1 (Mock-
Up), modelo y realidad se unen.
La escala elegida del modelo depende
por tanto del uso previsto y de la preci-
sin deseada de la simulacin; la gradua-
cin abarca desde escalas 1:100 o incluso
1:200, que slo permiten una observacin
del efecto luminoso de la luz diurna de
edificios completos, hasta escalas de 1:20
y 1:10, que permiten una observacin y
presentacin de las acciones luminosas en
reas individuales.
El detalle ms crtico sobre todo de
los modelos a pequea escala, por regla
general es la propia luminaria, debido a
que pequeas desviaciones ya se eviden-
can claramente sobre el efecto de la ilu-
minacin y en cuanto a la precisin de la
reproduccin de la luminaria se han
puesto limitaciones a travs de las dimen-
siones de las fuentes de luz puestas a dis-
posicin. Pero mediante la utilizacin de
conductores de luz, que conducen la luz
de una fuente de luz externa hacia varias
3.3 Prctica de planificacin
3.3.7 Simulacin y presentacin
reproducciones de luminarias, tambin se
posibilita una mayor exactitud en el rea
de las luminarias. Para hacerse un juicio
en cuanto a las luminarias de ejecucin
especial o de integracin arquitectnica
podra ser conveniente elaborar un Mock-
Up de la luminaria o del segmento arqui-
tectnico correspondiente a escala 1:1;
un procedimiento que se puede realizar
sin un costo excesivo, mientras que para
espacios completos slo sera justificable
en caso de los grandes proyectos.
La simulacin de modelos est espe-
cialmente extendida en el area de la tc-
nica de la luz diurna. En este caso no se
da el problema de la reproduccin de lu-
minarias a escala equitativa; sol y luz
diurna se pueden aprovechar en el caso
ms sencillo directamente delante de la
puerta de su casa, de lo contrario se
puede reproducir con exactitud mediante
la ayuda de un simulador de sol o cielo
artificial respectivamente. En caso de la
simulacin de luz solar en el exterior, el
modelo se orienta con ayuda de un ins-
trumento indicador parecido al reloj solar
en el ngulo a la direccin de incidencia
de la luz, correspondiendo a un lugar ge-
ogrfico, a una hora determinada del da
y apoca del ao; en el simulador de sol se
realiza este trabajo por el sol artificial
orientable. Con modelos a pequea escala
en ambos casos ya son posibles las obser-
vaciones seguras en cuanto a los efectos
luminosos dentro y fuera del edificio, as
como las ideas constructivas para la pro-
teccin solar y la conduccin de luz
diurna. Las observaciones se pueden rete-
ner con ayuda de cmaras-endoscpicas,
microcmaras de vdeo permiten la do-
cumentacin sobre los cambios de ilumi-
nacin durante el transcurso del da o
del ao.
Con ayuda del cielo artificial se pue-
den simular las condiciones de luz de un
cielo cubierto y realizar mediciones del
factor de luz de da (DIN 5034).
Sistema de conduccin
de luz para la simula-
cin de la iluminacin
artificial en modelos
de espacios interiores.
En el modelo las lumi-
narias individuales for-
man el orificio de sa-
lida de luz del haz
luminoso. Mediante la
correspondiente cons-
truccin de los orifi-
cios de salida de luz se
pueden simular dife-
rentes tipos de lumina-
rias (Downlights de ra-
diacin horizontal y
concentrada, proyecto-
res orientables, baa-
dores de pared y lumi-
narias de radiacin
libre).
167
 3.3 Prctica de planificacin
3.3.8 Medicin de instalaciones
de iluminacin

3.3.8 Medicin de instalaciones vel de referencia de 1,2 m. Las medicio-

de iluminacin nes de luminancias para hallar el lmite
de deslumbramiento se realizan para
La medicin de propiedades luminotcni- puestos de trabajo representativos desde
cas de una instalacin de iluminacin la altura de los ojos (1,2 y 1,6 m, respecti-
puede ser til para diferentes cometidos. vamente).
En instalaciones nuevas se utiliza la medi-
cin de iluminacin para la comprobacin
de los valores proyectados; en instalacio-
nes existentes puede facilitar ayudas de
decisin para la realizacin de un mante-
nimiento o renovacin de instalacin.
Tambin durante la planificacin se puede
aprovechar la medicin de iluminacin en
modelos para formarse un juicio sobre los
conceptos de iluminacin y su compara-
cin. En cuanto a los valores medidos, se
trata en primer lugar de la iluminancia y
luminancia, pero a travs de procedimien-
tos adecuados tambin se pueden hallar 2 3
otros valores, como la presencia de som-
bras de una iluminacin o el factor de re-
produccin de contrastes (CRF). 1
Para poder garantizar resultados de Medicin de la ilumi-
medicin aprovechables, los instrumentos nancia horizontal sobre
de medicin utilizados deben ser de una el nivel til mediante
calidad aceptable. En instrumentos de un luxmetro con c-
medicin para la iluminancia, se entiende lula de medida inte-
grado (1).
por calidad aceptable la medicin co-
rrecta de la luz que cae en diagonal Medicin de la ilumi-
(efecto coseno corregido) y la adaptacin nancia horizontal me-
del ojo a la eficiencia luminosa (adapta- diante un luxmetro
cin-V[]). con clula de medida
En la medicin de iluminacin se tie- separada (2).
nen en cuenta una serie de parmetros,
que se documentan en el acta de las me- Medicin de la ilumi-
diciones. Se trata en primer lugar de pro- nancia cilndrica me-
piedades del entorno, como reflectancias diante un luxmetro
y colores de las superficies limitadoras del con clula de medida
espacio, la hora del da, la existencia de separada (3).
luz diurna y la correspondiente tensin de
red. Como propiedades de la instalacin
de iluminacin se registran la antigedad
de la misma, la disposicin y el tipo de lu-
minarias, el tipo y el estado de envejeci-
miento de las lmparas, as como el es-
tado de mantenimiento de la instalacin.
Adems, se retienen tipo y categora Medicin de la lumi-
de exactitud del instrumento de medicin. nancia de luminarias o
Para el registro de la medicin de ilu- superficies del espacio
minancias para un espacio completo (se- mediante un luminan-
gn DIN 5035 6a parte) se elabora un cmetro con visor inte-
grado.
plano del local y del mobiliario, donde en
primer lugar se anotan la disposicin de
las luminarias y los puntos previstos de
medicin, y posteriormente, despus de la
medicin, los correspondientes resultados
de la misma. Los puntos de medicin re-
sultan como puntos centrales de un tra-
mado de 1-2 m, en espacios altos hasta Medicin del factor de
5 m. Pero alternativamente tambin se reproduccin de con-
puede efectuar la medicin en determina- trastes (CRF) para for-
dos puestos de trabajo, en cuyo caso se marse un juicio sobre
elabora un tramado de medicin corres- el deslumbramiento
por reflexin en pues-
pondientemente ms estrecho para el tos de trabajo me-
rea de trabajo. Las iluminancias horizon- diante un estndar de
tales se miden en los diferentes puntos reflexin.
de medicin a la altura del nivel til de
0,85 m y 0,2 m, respectivamente; las ilu-
minancias cilndricas para la determina-
cin de la presencia de sombras en el ni-

168

n
E = 1 . Ex
n 1
g = Emin
E en una retcula uni-
Frmula para el clculo
de la iluminancia me-
dia E de un tramado de
medicin con n puntos
de medicin y las ilu-
minancias por punto
Ex. Clculo de la uni-
formidad g de una ilu-
minacin como rela-
cin entre E min y la
iluminancia media E.
3.3.9 Mantenimiento
El mantenimiento de instalaciones de ilu-
minacin abarca generalmente el cambio
de lmparas y la limpieza de luminarias, y
en algunos casos tambin el reajuste o la
reorientacin de proyectores y luminarias
orientables.
Objetivo del mantenimiento es en pri-
mer lugar la garanta de la iluminancia
mnima indicada, es decir, la limitacin
de la ineludible depreciacin de flujo lu-
minoso en una instalacin de iluminacin.
Razones para esta disminucin son tanto
lmparas fundidas y la sucesiva prdida
del flujo luminoso de las mismas como el
empeoramiento del rendimiento ptico
debido al ensuciamiento de reflectores o
cierres de luminarias. Para evitar una dis-
minucin del flujo luminoso y con ello
de la iluminancia por debajo de un nivel
indicado, es imprescindible realizar peri-
dicamente un cambio de todas las lmpa-
ras as como la limpieza de las luminarias.
Resulta conveniente realizar ambos
procedimientos de mantenimiento con-
juntamente porque el tiempo de trabajo y
la puesta a punto de ayudas tcnicas,
como la plataforma elevadora y los apara-
tos de limpieza, juegan un factor esencial
en los gastos de mantenimiento.
Mediante la fijacin de un factor de
conversin en la planificacin de ilumina-
cin se dejan controlar los espacios entre
mantenimientos. A travs de la indicacin
de pequeos factores de conversin se
consigue al principio un nivel luminoso
ms elevado y el perodo hasta la dismi-
nucin del flujo luminoso por debajo del
valor crtico se prolonga correspondien-
temente. Mediante los correspondientes
datos tambin se puede conseguir con
ayuda del factor de mantenimiento el sin-
cronismo en el cambio de lmparas y lim-
pieza de luminarias. As, por ejemplo, en
lugares con polvo se aplica un factor de
mantenimiento bajo (por ejemplo, 0,6 en
vez del valor usual de 0,8), para poder
adaptar los intervalos entre la limpieza
de luminarias a la duracin de vida de las
lmparas.
Tanto para el cambio peridico de
lmparas como para los eventuales cam-
bios sueltos se debera disponer de la su-
ficientes existencias de los tipos de lm-
paras necesarias. De este modo se puede
garantizar que en una instalacin de ilu-
minacin nicamente se van a utilizar
lmparas de la misma potencia, color de
luz u otras propiedades tcnicas. En algu-
nos tipos de lmparas, por ejemplo en
lmparas halgenas incandescentes para
tensin de red, los productos de diferen-
tes fabricantes difieren tanto entre s en
su ejecucin, que slo se consiguen accio-
nes luminosas homogneas mediante el
equipamiento de las luminarias con lm-
paras universales. No obstante, adems
de cuestiones cuantitativas tambin los
aspectos cualitativos pueden ser decisivos
para el mantenimiento. As, una sola lm-
para diferente en un grupo de Downlights
dispuestos geomtricamente o en una l-
nea luminosa tendr una repercusin in-
significante sobre la iluminancia, pero
para el efecto ptico de un espacio la in-
terrupcin de la muestra de luminarias
claras puede significar una molestia con-
siderable. Esto es igualmente vlido para
los efectos luminosos obtenidos por las
luminarias; un cono de luz que falla sobre
una pared dentro de una alineacin gene-
3.3 Prctica de planificacin
3.3.9 Mantenimiento
La medicin de ilumi-
nancias sobre el plano
til en espacios vacos
o accesiblemente
amueblados se realiza
forme de 1 a 2 m.
Puntos de medicin
en la medicin de ilu-
minancias en puestos
de trabajo.
ral produce el mismo efecto molesto que
una cada repentina de luminancia cau-
sada por un baador de pared defectuoso.
En este caso sera conveniente saltarse el
principio del cambio peridico de las lm-
paras y sustituir la lmpara fundida siem-
pre individualmente.
El ajuste de las luminarias pertenece
tambin al mbito del mantenimiento
cualitativamente condicionado. Sobre
todo en la iluminacin presentativa es
necesaria una nueva orientacin de las
luminarias en caso de cualquier modifica-
cin dentro del espacio, como por ejem-
plo la instalacin de una nueva exposi-
cin o el desplazamiento de tarimas,
estanteras o vitrinas en espacios destina-
dos a la venta, que deben resaltar diferen-
tes zonas presentativas.
Es tarea del luminotcnico elaborar
un plan individual de mantenimiento
orientado segn las correspondientes
condiciones y provisto del material infor-
mativo necesario. El plan de manteni-
miento se debe elaborar de tal forma que
el usuario est en condiciones de efectuar
correctamente el correspondiente mante-
nimiento de la instalacin de iluminacin
segn los requerimientos tcnicos de la
misma.
169
4.0 Ejemplos
de planificacin

En los captulos anteriores se ha presen-
tado la planificacin de iluminacin de
orientacin cualitativa como un proceso
complejo en el campo de los requisitos
funcionales, psicolgicos y arquitectni-
cos de tareas concretas. Ante el fondo de
tal concepto de planificacin basndose
en proyectos, se hacen evidentes las posi-
bilidades y limitaciones de una serie de
ejemplos de aplicacin.
De todos modos, en este caso no se
debe permitir un registro de procedimien-
tos estndar, que sin duda prometen una
transmisibilidad libre de problemas a otros
proyectos de iluminacin, pero que en
cambio no pueden hacer justicia a las exi-
gencias de soluciones individuales y
adaptadas a los cometidos.
Tampoco est libre de problemas un
anlisis sobre planificaciones de ilumina-
cin hechas, debido a que sin duda se
puede demostrar en un ejemplo concreto
la solucin diferenciada, que cumple con
las exigencias de los cometidos de ilumi-
nacin, pero precisamente por eso se hace
prcticamente imposible una transmisin
a otros cometidos.
Si un manual sobre la planificacin de
iluminacin cualitativa desea abarcar ms
que una presentacin de fundamentos
tcnicos y una relacin de exigencias a la
misma, la descripcin de ejemplos de apli-
cacin debe limitarse a proponer concep-
tos bsicos generales, que pueden servir
como base y estmulo para la planifica-
cin detallada bajo el planteamiento de
cometidos concretos.
Los ejemplos de planificacin en este
captulo renuncian por tanto consciente-
mente a las elaboraciones detalladas, que
slo son vlidas para una definida situa-
cin y cometido del espacio. Esto ante
todo es vlido para la indicacin de ilumi-
nancias y datos exactos de las lmparas.
Plantas y secciones, en cambio, se orien-
172
4.0 Ejemplos de planificacin
tan, salvo contadas excepciones, por la
escala 1:100 para proporcionar dimensio-
nes comparables de los espacios e instala-
ciones de iluminacin. La eleccin de lu-
minarias se limita conscientemente a los
instrumentos de uso corriente en la ilumi-
nacin arquitectnica. Luminarias decora-
tivas y ejecuciones especiales, tal como se
pueden y deben aplicar oportunamente
dentro del marco de conceptos individua-
les, slo se encuentran en casos sueltos.
La tarea de los ejemplos consiste ms
bien en demostrar conceptos fundamen-
tales, que pueden servir como estructura
de planificacin para numerosas solucio-
nes independientes. Lo que en este caso
slo se debera tener en cuenta son los
requisitos en general necesarios para una
rea de planificacin, as como la corres-
pondiente orientacin hacia una ilumina-
cin funcional, perceptible o arquitect-
nica. Sobre esta base se recomiendan una
serie de conceptos alternativos, que abar-
can tanto la eleccin de adecuadas fuen-
tes de luz y luminarias como una disposi-
cin de luminarias que corresponde a las
exigencias formales y luminotcnicas.
No obstante, el objetivo en la planifica-
cin de iluminacin en el caso concreto
debe seguir siendo el adaptar los concep-
tos ofrecidos a las caractersticas de cali-
dad exigidas a la luz, a las condiciones de
utilizacin y formas arquitectnicas, de
modificarlas o ampliarlas mediante la
aplicacin de luminarias decorativas y
efectos luminosos, dicho ms brevemente:
transformar en general los conceptos
bsicos en soluciones individuales de ilu-
minacin.
Smbolos de luminarias
en los ejemplos de los
planos de techo co-
rrespondientes al capi-
tulo Ejemplos de plani-
ficacin.
Downlight. Luminaria de retcula, asimtrica.
Proyector, Downlinght-proyector Estructura.
orientable.
Proyector en ral electrificado. Estructura con ral electrificado.
Downlight, asimtrico. Baador de Estructura con luminaria
pared, Downlight-baador de pared. de retcula.
Downlight-baador de pared doble. Estructura con fuentes de luz
puntuales.
Downlight-baador de pared esquina. Downlight con luz de emergencia
Luminaria cuadrada. Luminaria cuadrada con luz de
emergencia.
Luminaria cuadrada Luminaria de retcula con luz de
asimtrica. emergencia.
Luminaria de retcula. Salida de conexin.

4.1 Foyer Los foyers representan la pieza de unin
entre el mundo exterior y el edificio; sir-
ven como rea de acceso, de recepcin y
de espera, as como de apertura al interior
del edificio. Dado que estos espacios casi
siempre representan un entorno poco fa-
miliar, reforzar la orientacin es una tarea
central de la iluminacin. Esto requiere en
primer lugar una conduccin de luz tran-
quila, no dramtica, que destaque la
construccin arquitectnica, evitando
desconcertantes estructuras adicionales.
Partiendo de esta iluminacin fundamen-
tal se deberan acentuar las reas esencia-
les de encuentro o circulacin mediante
una determinada iluminacin.
Una primer rea sera el acceso, que
recibe, frente a su entorno, un valor de
atencin ms alto a travs de la iluminan-
cia, obviamente alzada, y eventualmente
tambin mediante un color de luz distinto
o un componente propio de luminaria
dentro de la imagen de techo. Otras zonas
4.0 Ejemplos de planificacin
4.1 Foyer
de iluminacin acentuada son la mesa de
recepcin y el rea de espera, as como
pasillos, escaleras y ascensores.
El foyer debera actuar como transi-
cin desde el mundo exterior hacia el
interior del edificio entre las diferentes
luminosidades de ambas zonas. Para ello,
sera oportuna la instalacin de una ilu-
minacin con luz programada, que se
puede adaptar a las diferentes exigencias
del da y de la noche. Tambin se puede
aumentar la rentabilidad de la ilumina-
cin mediante la adaptacin a la luz
diurna y la frecuencia de utilizacin.
Si el foyer simboliza un rea represen-
tativa, se puede resaltar el ambiente con
fuentes de luz y luminarias que propor-
cionen acentos de luz as como efectos de
brillo. No obstante, tambin en este caso
se debera procurar que la buena disposi-
cin del entorno no sea perturbada por
estructuras desconcertantes o un exceso
de competitivos estmulos visuales.
173
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.1 Foyer

La iluminacin de da y la de noche se
diferencian claramente. Durante el da
Downlights suspendidos apoyan la luz
diurna que penetra a travs de paredes y
techo acristalados. El acceso se acenta a
travs de Downlights integrados; en cam-
bio, se renuncia a una acentuacin propia
para la mesa de recepcin y el rea de
espera.
Por la noche se acentan sobre todo
las estructuras arquitectnicas mediante
Up-Downlights y baadores de techo
montados en la pared, manteniendo la
acentuacin del acceso.

Downlight pendular
para lmparas HIT.

Up-Downlight para Downlights empotra-

lmparas halgenas in- bles para lmparas
candescentes o fluo- halgenas de bajo
rescentes compactas. voltaje.

Baador de techo para

lmparas halgenas in-
candescentes o fluo-
rescentes compactas.

174
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.1 Foyer

La base de la iluminacin es una estruc-

tura luminosa suspendida. Durante el da
se ilumina el foyer a travs de luz diurna,
adicionalmente se proporciona ms lumi-
nosidad a la pared detrs de la mesa de
recepcin mediante un baador de pared
y el acceso se acenta mediante Down-
lights. El rea debajo del techo de planta
se ilumina con Downlights de superficie.
Por la noche se mantiene la ilumina-
cin acentuada, pero adicionalmente se
logra una iluminacin de las superficies
que limitan el espacio con luminarias de
radiacin indirecta de la estructura. La
mesa de recepcin dispone de iluminacin
propia a travs de luminarias de mesa.

Luminaria de mesa
para lmparas fluores-
centes compactas.

Estructura luminosa
con luminarias indirec-
tas integradas para
lmparas fluorescen-
tes y rales electrifica-
dos integrados para
el montaje de baado-
res de pared. Downlight empotrable
para lmparas halge-
nas de bajo voltaje.

Downlight de superfi-
cie para lmparas fluo-
rescentes compactas.

175
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.1 Foyer

Como estructura soporte para la ilumina-

cin se utilizan rales electrificados-vigas
de celosa. La mesa de recepcin se acen-
ta a travs de proyectores; el acceso,
mediante Downlights. La iluminacin base
y acentuacin de estructuras arquitect-
nicas se realiza mediante placas integra-
das con Downlights-baadores de pared.
El rea de espera debajo del techo de
planta se ilumina mediante un baador
de pared en ral electrificado integrado.

Rales electrificados-
vigas de celosa para el
montaje de proyecto-
res as como para aco-
ger placas con Down-
lights-baadores de
pared para lmparas
reflectoras PAR 38.

Ral electrificado con Downlight empotrable

baadores de pared para lmparas halge-
para lmparas halge- nas de bajo voltaje.
nas incandescentes.

176
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.1 Foyer

Downlights de doble foco para empotrar

en techo en ambas paredes frontales pro-
porcionan la iluminacin base. Se acenta
el acceso con Downlights empotrables; la
mesa de recepcin, con proyectores en un
ral electrificado. Los proyectores crean
efectos luminosos sobre la pared. El rea
debajo del techo de planta se ilumina con
Downlights empotrables.

Downlight de doble
foco para lmparas de
halogenuros metlicos
o halgenas incandes-
centes.

Ral electrificado
con proyectores para
efectos luminosos.

Downlight empotrable
para lmparas halge-
nas de bajo voltaje.

177
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.1 Foyer

El soporte para la iluminacin es una es-

tructura de panel. Una lnea de lmparas
enanas de bajo voltaje por la parte infe-
rior de la estructura proporciona efectos
de brillo. La arquitectura se destaca a tra-
vs de la iluminacin nocturna mediante
luminarias integradas de radiacin indi-
recta; adicionalmente se producen acen-
tuaciones con proyectores. Downlights
acentan el acceso y el borde del techo
de planta.

Sistema de panel con

proyectores en rales
electrificados, lmpa-
ras enanas de bajo vol-
taje en la parte inferior
y luminarias integradas
indirectas para lmpa-
ras fluorescentes.

Downlight empotrable
para lmparas halge-
nas de bajo voltaje.

178
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.1 Foyer

Baadores de pared empotrables iluminan

las paredes laterales, la iluminacin del
espacio se produce por luz reflejada. La
mesa de recepcin dispone de una ilumi-
nacin propia mediante luminarias de
mesa. Para la acentuacin adicional del
acceso aplican Downlights. El rea debajo
del techo de la planta se ilumina con
Downlights-baadores de pared inte-
grados en el techo.

Luminaria de mesa
para lmparas fluores-
centes compactas.

Downlight decorativo
empotrable para lm-
paras halgenas de
bajo voltaje.

Baador de pared Downlight-baador de

integrado en techo pared integrado en te-
para lmparas cho para lmparas in-
reflectoras PAR 38. candescentes.

179
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.2 Zona de ascensores

4.2 Zona de ascensores Los ascensores forman parte de las tpicas

reas de circulacin que deben destacar
dentro del entorno mediante una ilumi-
nacin acentuada. La acentuacin puede
realizarse tanto con elementos de ilumi-
nacin individuales como a travs de una
concentracin de los elementos de ilumi-
nacin cerca de la zona de ascensores.
Por otra parte, debera estar en con-
cordancia con el concepto del resto la ilu-
minacin del interior del ascensor, para
que no se puedan producir inesperados
saltos de luminosidad o efectos deslum-
brantes al entrar o salir del mismo.
La iluminacin de la zona de ascenso-
res y del propio ascensor debera disponer
de suficientes componentes verticales
para facilitar la comunicacin y un rpido
reconocimiento entre las personas que
entre el abrir y cerrar de las puertas de los
ascensores se encuentran repentina-
mente. Las partes verticales de la ilumina-
cin deberan lograrse con luminarias
bien apantalladas, de radiacin horizontal,
o mediante luz indirecta; esto presupone
las correspondientes reflectancias de las
superficies limitadoras del espacio, sobre
todo de las paredes.

180
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.2 Zona de ascensores

Downlights para lmparas fluorescentes

compactas proporcionan una iluminacin
de base econmica. Para la acentuacin
de la zona de ascensores sirve una com-
ponente propia de Downlights para lm-
paras halgenas de bajo voltaje, que tanto
proporcionan partes horizontales de ilu-
minacin como reflejos de luz que llaman
la atencin sobre los ascensores.

Downlight empotrable
para lmparas fluores-
centes compactas.

Downlight empotrable
para lmparas halge-
nas de bajo voltaje.

Luminarias de radiacin indirecta ilumi-

nan el entorno del ascensor. La zona de
ascensores se acenta adicionalmente
a travs de Downlights montados en la
pared. En este caso la iluminacin refle-
jada en la pared proporciona una compo-
nente arquitectnica y una parte de ilu-
minacin difusa.

Luminaria indirecta Downlight montado en

suspendida para lm- pared para lmparas
paras fluorescentes. reflectoras halgenas.

181
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.2 Zona de ascensores

Baadores de techo montados en pared

proporcionan la iluminacin bsica. La
acentuacin de los accesos se realiza con
ayuda de luminarias de retcula empotra-
bles para lmparas fluorescentes.

Luminarias de retcula
para lmparas fluores-
centes.

Baador de techo
montado en pared para
lmparas fluorescentes
compactas o halgenas
incandescentes.

Lo que se persigue es un carcter repre-

sentativo. La acentuacin de la zona de
ascensores en este caso se logra tanto
mediante el efecto de brillo de una lnea
de lmparas enanas, como a travs de la
disposicin de Downlights con cilindro
doble. Ambos componentes de ilumina-
cin son soportados por un sistema de
panel suspendido.

Sistema de panel con

lmparas enanas y
Downlight de cilindro
doble para lmparas
reflectoras halgenas.

182
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.2 Zona de ascensores

Downlight decorativo
empotrable para lm-
paras halgenas de
bajo voltaje.

Baador de suelo inte-

grado en la pared para
La iluminacin base se consigue mediante lmparas fluorescentes
un tramado alterado de Downlights deco- compactas.
rativos, que proporcionan tanto iluminan-
cias suficientes como efectos de brillo.
Adicionalmente, se logra parte de ilumi-
nacin en el suelo mediante baadores
de suelo.

183

4.3 Corredores
Los corredores sirven para la apertura de
espacios o la unin de piezas de un edifi-
cio. Pueden recibir luz diurna a travs de
ventanas o claraboyas, pero a menudo es-
tn situados en el interior del edificio, por
lo que necesitan una iluminacin artificial
prcticamente permanente.
Igual que en los foyers, tambin en
los corredores la tarea principal de la ilu-
minacin consiste en apoyar la orienta-
cin, por lo que tambin en este caso
sirve una iluminacin base no dramtica
y comunicativa para resaltar la construc-
cin arquitectnica. Puntos de circulacin
como entrada, salida y puertas hacia otros
espacios deberan acentuarse, para infor-
mar al usuario sobre su entorno. Si los re-
184
corridos en un edificio son ms complica-
dos, sera conveniente facilitar la orienta-
cin mediante placas de sealizacin, r-
tulos indicadores o sistemas informativos
de color. Los corredores en el interior de
un edificio se consideran frecuentemente
oscuros o uniformes. Esta impresin se
puede contrarrestar mediante la sufi-
ciente luminosidad de las paredes y una
iluminacin estructurada. En tales corre-
dores resulta favorable la disposicin
graduada de luminarias adaptndose a
la arquitectura.
Tambin mediante una iluminacin
acentuada de puntos visuales se puede
lograr una suavizacin de la monotona
y una articulacin del espacio.
4.0 Ejemplos de planificacin
4.3 Corredores
Como consecuencia del permanente
encendido de la iluminacin artificial, en
los corredores se dan largos perodos de
conexin, que requieren medidas de aho-
rro de energa. Primer paso para ello es la
utilizacin de lmparas con un alto rendi-
miento luminoso, sobre todo de lmparas
fluorescentes. En edificios cuyos corredo-
res tambin deben estar iluminados por la
noche se ofrece una conexin nocturna
adicional que disminuye el nivel luminoso
para los perodos de menor afluencia a
una suficiente iluminacin de orientacin,
mediante la regulacin del flujo luminoso,
la desconexin de determinados grupos
de luminarias o la instalacin por sepa-
rado de una iluminacin nocturna.
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.3 Corredores

En un hotel, en la zona de puertas y co-
rredores, Downlights empotrables propor-
cionan la iluminacin base del corredor.
La zona de puertas se destaca mediante
luminarias de retcula.
Downlights-baadores de pared integra-
dos en el techo iluminan las zonas de
circulacin, produciendo una luz acentua-
damente difusa, y con ello dan una im-
presin luminosa y abierta al espacio. Para
la acentuacin de la zona de puertas, en
cambio, se utilizan Downlights dispuestos
por encima de las mismas.
Baadores de suelo proporcionan una su-
ficiente iluminacin base. Las zonas de
puerta se acentan mediante Downlights
dispuestos lateralmente en los rincones.
De este modo se produce un contraste
claro entre la iluminacin horizontal del
rea de circulacin y la vertical de la zona
de puertas.

Downlight-baador de
pared integrado en
techo para lmparas
halgenas incandes-
centes.

Downlight montado
en pared para lmparas
fluorescentes
Downlight empotrable compactas.
para lmparas fluores-
centes compactas.

Downlight empotrable
para lmparas fluores-
centes compactas.

Luminaria de retcula
empotrable para lm-
paras fluorescentes.

Baador de suelo inte-

grado en pared para
lmparas fluorescentes
compactas.

185
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.3 Corredores

Baadores de techo montados en pared
proporcionan, mediante la iluminacin
uniforme y directa del corredor, un efecto
luminoso y abierto del espacio.
La iluminacin del corredor en un edificio
de administracin se realiza mediante una
disposicin a lo largo de la pared de ba-
adores de pared fijados en brazos. De
este modo se logra una iluminacin indi-
recta general a travs de la luz reflejada
en la pared y una iluminacin directa de
soportes informativos en la pared.
Una estructura luminosa de radiacin in-
directa colocada entre las paredes sirve
para la iluminacin base. La distancia en-
tre luminarias se ha elegido de tal forma
que todas las puertas tienen una lumina-
ria de sealizacin.

Baador de pared
montado en brazo para
lmparas fluorescentes.

Baador de techo Estructura luminosa

montado en pared para con luminarias inte-
lmparas fluorescentes gradas de radiacin in-
compactas o halgenas directa para lmparas
incandescentes. fluorescentes y lumi-
narias de sealizacin.

186

Mediante una disposicin regular de lu-
minarias de retcula para lmparas fluo-
rescentes compactas se consigue una ilu-
minacin rentable del corredor.
Luminaria de retcula
empotrable para lm-
paras fluorescentes
compactas.
4.0 Ejemplos de planificacin
4.3 Corredores
El soporte para la iluminacin es un canal Para la iluminacin uniforme y rentable
de instalacin multifuncional dispuesto se utiliza una luminaria de retcula empo-
en la misma direccin del corredor que, trable de radiacin directa dispuesta a lo
aparte de luminarias de radiacin directa, ancho del corredor.
puede acoger tramos de ral electrificado
para el montaje de proyectores para la
acentuacin de determinadas reas de
pared, as como para altavoces e ilumina-
cin de emergencia.
Canal de instalacin
con luminarias de ret-
cula empotrables para
lmparas fluorescentes
y proyectores en rales
electrificados.
Luminaria de retcula
empotrable para lm-
paras fluorescentes.
187
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.4 Escalera

4.4 Escalera La orientacin es el objetivo ms esencial

en la planificacin de iluminacin de es-
caleras. Lo que se pretende es una con-
duccin de luz que ilustre la estructura
del entorno haciendo visibles los puntos
de peligro y evitando desconcertantes es-
tructuras adicionales. Lo que debe hacerse
reconocible es la estructuracin de la es-
calera y sus escalones. En caso de tiempos
prolongados de conexin para la ilumina-
cin de las mismas, casi siempre resulta
conveniente la aplicacin de fuentes de
luz econmicas.

188
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.4 Escalera

Luminarias de retcula dispuestas en pare-

jas iluminan descansillos y escaleras.

Luminaria de retcula
empotrable para lm-
paras fluorescentes
compactas.

El soporte de la iluminacin es una es-

tructura luminosa suspendida con lumi-
narias de radiacin directa-indirecta,
respectivamente. La estructura sigue el
mismo recorrido de las escaleras y cruza
los descansillos por donde termina y se
inicia la escalera. La conduccin cons-
tructivamente costosa de la estructura
por el centro del descansillo en este caso
no se hace.

Estructura luminosa
suspendida con lumi-
narias de radiacin di-
recta-indirecta inte-
gradas para lmparas
fluorescentes.

189
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.4 Escalera

Una estructura luminosa de radiacin di-

recta-indirecta colocada entre las paredes
por encima de los descansillos propor-
ciona la iluminacin del recorrido de la
escalera mediante luz directa y reflejada.

Estructura luminosa
con luminarias inte-
gradas de radiacin di-
recta-indirecta para
lmparas fluorescentes.

Una luminaria de pared de radiacin

directa-indirecta proporciona un nivel
de iluminacin suficiente tanto en la
zona de las escaleras como en los des-
cansillos.

Luminaria directa-indi-
recta montada en pa-
red para lmparas
fluorescentes.

190
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.4 Escalera

Dos tipos distintos de luminarias iluminan

descansillos y escaleras. En este caso, las
escaleras son iluminadas por baadores
de suelo, en tanto que los descansillos
reciben la iluminacin a travs de Down-
lights empotrables.

Baador de suelo inte-

grado en pared para
lmparas fluorescentes
compactas.

Downlight empotrable
para lmparas fluores-
centes compactas.

Downlights montados en pared, siempre

dispuestos por encima del inicio y el final
de los tramos de escaleras, as como en la
pared frontal de las puertas del descansi-
llo, proporcionan la iluminacin de la es-
calera. Por la disposicin de las luminarias
se consigue una perfecta conduccin p-
tica. Esta solucin de las luminarias mon-
tadas a la pared tambin resulta adecuada
para los recorridos de escaleras con difci-
les condiciones de instalacin.

Downlight montado
en pared para lmparas
fluorescentes com-
pactas.

191

4.5 Oficina de grupos Para oficinas de grupos resultan una serie
de condiciones bsicas por las normativas
de la iluminacin del puesto de trabajo.
Lo que aqu se debe tener en cuenta son
por tanto las exigencias definidas en
cuanto a los criterios de calidad: nivel lu-
minoso y uniformidad de la iluminacin,
distribucin de luminancia, limitacin de
deslumbramiento directo y por reflexin,
orientacin de luz y presencia de sombras,
as como color de luz y reproduccin cro-
mtica.
Debido a la accin combinada de luz
diurna e iluminacin artificial pueden re-
sultar requisitos adicionales por la pre-
sencia de puestos de trabajo con tareas
de dibujo, pero sobre todo en la ilumina-
cin de los puestos de trabajo con panta-
llas de ordenador. En este cometido de
iluminacin se debera considerar el equi-
librio de las luminancias en el espacio y
sobre todo una ptima limitacin de des-
lumbramiento de las luminarias utilizadas.
Para la iluminacin de puestos de trabajo
con pantallas de contrastes positivos exis-
ten requisitos especiales para las lumina-
rias, que pueden reflejarse en dichas pan-
tallas. Las luminarias construidas segn
esta normativa se denominan luminarias
BAP y se pueden utilizar sin reserva para
la iluminacin de puestos de trabajo con
pantalla. No obstante, se debera tener en
cuenta que las luminarias BAP, a pesar de
su excelente limitacin de deslumbra-
miento, tambin poseen lados oscuros lu-
minotcnicamente hablando; en este caso
sobre todo hay que citar la escasa ilumi-
nacin vertical del espacio, el emplaza-
miento necesariamente ms ajustado de
las luminarias y la intensificacin de re-
flejos deslumbrantes sobre tareas visuales
horizontales. Para la iluminacin de espa-
cios con modernas pantallas de contraste
positivo o en luminarias fuera del campo
de reflexin de las pantallas, tambin se
deberan seguir aprovechando las venta-
jas de la planificacin de iluminacin en
cuanto a reflectores satinados mates y lu-
minarias de radiacin horizontal, mientras
que las luminarias BAP representan la so-
lucin a los problemas en casos ms crti-
cos de la iluminacin de pantallas.
192
4.0 Ejemplos de planificacin
4.5 Oficina de grupos
Una posibilidad de iluminacin para
una oficina de grupos representa la ilumi-
nacin uniforme a travs de luminarias
dispuestas en forma reticulada, donde
carcter y limitacin de deslumbramiento
podran ser influenciados por la eleccin
de las luminarias y su caracterstica de
radiacin directa, indirecta o directa-
indirecta.
Una segunda posibilidad es la aplica-
cin de una iluminacin general igual-
mente uniforme, pero ms baja, que se
complementa con luminarias de mesa.
Para oficinas de grupos con zonas clara-
mente limitadas (rea de trabajo, de cir-
culacin, de conferencias) se ofrece una
iluminacin referente a los diferentes re-
quisitos de cada zona. Una adaptacin a
la cambiante utilizacin de determinadas
zonas es posible mediante la utilizacin
de luminarias combinadas, por ejemplo
por la combinacin de luminarias para
lmparas fluorescentes e incandescentes.
Tambin se puede tener en cuenta la des-
conexin de luminarias situadas cerca de
ventanas en funcin de la luz diurna. Para
lograr una iluminacin rentable se reco-
mienda bsicamente la utilizacin de
lmparas fluorescentes convencionales o
bien compactas. La rentabilidad puede ser
an mayor mediante reactancias electr-
nicas, que proporcionan a su vez un
aumento del confort visual por la ausen-
cia de efectos de centelleo.
4.0 Ejemplos de planificacin
4.5 Oficina de grupos

193
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.5 Oficina de grupos

Una disposicin regular de luminarias de

retcula empotrables sirve para la ilumina-
cin general. La iluminacin no est ins-
talada en relacin al puesto de trabajo,
por lo que se puede modificar la situacin
del mobiliario sin variar la instalacin de
iluminacin.

Luminaria de retcula
empotrable para lm-
paras fluorescentes
compactas.

Una disposicin alterada de luminarias

de retcula integradas en el techo propor-
ciona la iluminacin general uniforme.
Una rejilla prismtica en el centro del re-
flector produce una iluminacin sin des-
lumbramientos por reflexin y en forma
de aleta, alcanzando altos valores CRF en
todo el espacio y posibilitando la libre dis-
posicin de los muebles.

Luminaria de retcula
empotrable para lm-
paras fluorescentes.

194
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.5 Oficina de grupos

Un mdulo regular de Downlights inte-

grados en el techo con rejilla en cruz
proporciona una iluminacin general
uniforme.

Downlight empotrable
con rejilla en cruz para
lmparas fluorescentes
compactas.

Soporte de la iluminacin son unos cana- Canal de instalacin

les de instalacin colocados en paralelo al para luminarias de re-
tcula empotrables con
frontal de ventanas. stos integran tanto lmparas fluorescentes
luminarias de retcula para la iluminacin y proyectores orienta-
plana como proyectores orientables para bles empotrables para
la iluminacin acentuada. En dichos ca- lmparas halgenas in-
candescentes.
nales es posible la inclusin de ventilacin
o de climatizacin.

195
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.5 Oficina de grupos

Para la iluminacin de la oficina se utili-

zan luminarias con reflector secundario.
Mediante la adecuada eleccin de lumi-
narias se pueden controlar la relacin de
luz directa e indirecta y las exigencias en
cuanto al ambiente del local y la limita-
cin de deslumbramiento.

Luminaria con reflector

secundario de radia-
cin directa-indirecta
integrada en el techo
para lmparas fluo-
rescentes.

Una iluminacin bsica sin deslumbra-

mientos, acentuadamente difusa, se logra
mediante baadores de techo indepen-
dientes. Cada puesto de trabajo cuenta
adems con su propia luminaria de mesa.

Baador de techo
independiente para
lmparas de haloge-
nuros metlicos.

Lmpara de mesa para

lmparas fluorescentes
compactas.

196
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.5 Oficina de grupos

Una estructura luminosa suspendida pro-

porciona la iluminacin, en la que tanto
se pueden integrar luminarias de radia-
cin directa-indirecta como Downlights.
A travs de la conexin de ambos compo-
nentes se puede conseguir tanto una ilu-
minacin rentable con lmparas fluores-
centes para las tareas de oficina como
una iluminacin con lmparas incandes-
centes mediante la luz orientada de los
Downlights, por ejemplo, para reuniones
por la noche.

Estructura luminosa
suspendida con lumi-
narias de radiacin di-
recta-indirecta inte-
gradas para lmparas
fluorescentes y Down-
lights integrados para
lmparas halgenas
de bajo voltaje.

197
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.6 Oficina individual

4.6 Oficina individual Para la oficina individual sirven en gran

medida los mismos criterios de planifica-
cin que para la oficina de grupos. No
obstante, debido a la elevada parte de luz
diurna, es suficiente tener iluminancias
nominales ms bajas; adicionalmente, es
conveniente instalar las luminarias de tal
modo que los grupos de luminarias que
estn situados ms cerca de las ventanas
puedan desconectarse individualmente en
caso de suficiente luz diurna. Mientras
que en la oficina de grupos la luminancia
de las luminarias, sobre todo para puestos
de trabajo con pantalla, puede ser de una
importancia decisiva, se pospone este cri-
terio en la oficina individual debido a la
geometra espacial. No obstante, molestos
efectos de deslumbramiento, sobre todo
por la reflexin, se pueden producir en
este caso por las ventanas.

198
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.6 Oficina individual

Luminarias de retcula para lmparas

fluorescentes dispuestas en paralelo a las
ventanas proporcionan la iluminacin del
espacio. La disposicin de las luminarias
se refiere al puesto de trabajo, por lo que
en las zonas de paso entre las puertas se
alcanza una iluminancia ms baja. La ca-
racterstica de las luminarias es ms de
radiacin horizontal y proporciona una
reproduccin del contraste mejorada;
las partes de luz de radiacin directa de la
lmpara se reducen mediante una rejilla
prismtica.

Luminaria de retcula
empotrable para lm-
paras fluorescentes.

Una estructura luminosa suspendida que

tanto lleva integradas luminarias de ra-
diacin directa-indirecta para lmparas
fluorescentes como un ral electrificado
para el montaje de proyectores propor-
ciona la iluminacin.La iluminacin base
se realiza conforme al puesto de trabajo
mediante las luminarias para lmparas
fluorescentes; adicionalmente se acen-
tan puntos visuales en la pared a travs
de proyectores.

Estructura luminosa
suspendida con lumi-
narias de radiacin
directa-indirecta inte-
gradas para lmparas
fluorescentes y rales
electrificados integra-
dos para el montaje
de proyectores.

199
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.6 Oficina individual

Para la iluminacin del espacio se aplican

luminarias con reflector secundario inte-
gradas en el techo. Mediante la adecuada
eleccin de luminarias se puede controlar
en este caso la relacin de luz directa e
indirecta y adaptarse a las exigencias en
cuanto al ambiente espacial y la limita-
cin de deslumbramiento.

Luminaria con reflector

secundario integrada
en el techo para lm-
paras fluorescentes.

Downlights de rejilla en cruz dispuestos

en una retcula uniforme para lmparas
fluorescentes compactas iluminan el
espacio.

Downlight empotrable
con rejilla en cruz para
lmparas fluorescentes
compactas.

Iluminacin de oficina mediante lumina-

rias de retcula para lmparas fluorescen-
tes compactas. Por encima de los reflecto-
res transversales se puede colocar una
rejilla prismtica. Con ello se consigue
una distribucin luminosa muy lateral,
que proporciona una reproduccin mejo- Luminaria de retcula
rada del contraste en el puesto de trabajo. empotrable para lm-
paras fluorescentes
compactas.

200
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.6 Oficina individual

Baadores de techo montados en pared

sirven para la iluminacin general indi-
recta y proporcionan un efecto luminoso
del espacio. Una luminaria de mesa faci-
lita adicionalmente una parte mayor de
luz orientada y un elevado nivel luminoso
en el puesto de trabajo.

Baador de techo
montado en pared para
lmparas fluorescentes
o fluorescentes
compactas.

Luminaria de mesa
para lmparas fluores-
centes compactas.

En este caso son dos estructuras de ral

electrificado tensados de pared a pared
los portadores de la iluminacin, que lle-
van tanto dos luminarias para el puesto
de trabajo como proyectores para la ilu-
minacin acentuada de puntos visuales.

Estructura de ral elec-

trificado con luminaria
de retcula suspendida
de radiacin directa
para lmparas fluores-
centes y proyectores.

201
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.6 Oficina individual

Cuatro luminarias con reflector secunda-

rio de radiacin indirecta proporcionan la Luminaria con reflector
iluminacin bsica del despacho; la parte secundario integrada
en el techo para lm-
indirecta es conducida al espacio a travs paras fluorescentes
de un reflector superior mate. La disposi- compactas.
cin de las luminarias va en relacin al
puesto de trabajo, de modo que en el rea
de circulacin resulta un nivel luminoso
reducido.

Iluminacin de oficina a travs de dos es-

tructuras luminosas suspendidas en para-
lelo al frontal de ventanas y en relacin
al puesto de trabajo con luminarias inte-
gradas de radiacin directa-indirecta, as
como proyectores orientables integrados
para la iluminacin dirigida de mesa
y puntos visuales.

Estructura luminosa
con luminarias inte-
gradas de radiacin
directa-indirecta para
lmparas fluorescentes
y proyectores orienta-
bles para lmparas
halgenas de bajo
voltaje.

202
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.7 Oficina de reuniones

4.7 Oficina de reuniones La oficina de reuniones puede ser tanto

el puesto de trabajo de un directivo como
el despacho de una persona indepen-
diente. El espacio abarca tanto una zona
de trabajo como de reuniones, que en
cada caso pone sus propias exigencias a
la iluminacin. Frente a la iluminacin
funcional de otros espacios de oficina,
en este caso el ambiente y el efecto re-
presentativo reciben una importancia de
la misma categora. Debido a la utilizacin
variada del espacio resulta conveniente
una concepcin de iluminacin que
pueda adaptarse mediante conexiones y
regulaciones del flujo luminoso de grupos
individuales de luminarias a la correspon-
diente situacin de utilizacin.

203
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.7 Oficina de reuniones

Downlights empotrables dispuestos en

un rectngulo siguiendo los contornos del
espacio proporcionan la iluminacin b-
sica. Adicionalmente se ha montado una
mesa en el puesto de trabajo.

Luminaria de mesa
para lmparas fluores-
centes compactas.

Downlight empotrable
para lmparas incan-
descentes.

Downlights-baadores de pared instala-

dos en las partes frontales se ocupan
de la iluminacin bsica del espacio.
El puesto de trabajo recibe luz acentuada
a travs de proyectores orientables dis-
puestos en pareja, y la mesa de reuniones,
por un grupo de cuatro Downlights.

Downlight integrado Downlight-proyector Downlight-baador

en techo para lmparas orientable integrado de pared integrado en
halgenas de bajo en techo para lmparas techo para lmparas
voltaje. halgenas reflectoras. incandescentes.

204
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.7 Oficina de reuniones

Constituyen el soporte de la iluminacin Luminaria de retcula

tres canales de instalacin dispuestos en empotrable para lm-
paras fluorescentes.
paralelo a las ventanas. En ellos se insta-
lan dos luminarias de retcula para ilumi-
nar el puesto de trabajo, Downlights para
la mesa de trabajo y de reuniones, y pro-
yectores orientables para la iluminacin Proyector orientable
de la pared de armarios. Salidas de cone- empotrable para lm-
paras halgenas-in-
xin pueden adicionalmente servir para el candescentes.
montaje de proyectores para la ilumina-
cin de superficies de pared libres.
Downlight empotrable
para lmparas halge-
nas-incandescentes.

Salida de conexin
con proyector.

Baadores de pared instalados a lo largo

de los armarios proporcionan la ilumina-
cin bsica del espacio. El puesto de tra-
bajo tiene adicionalmente una luminaria
de mesa, un Downlight de doble foco
acenta la mesa de reuniones. Puntos
visuales en las restantes superficies de
pared pueden ser acentuados a travs
de proyectores con salidas de conexin.

Baador de pared inte-

grado en techo para
lmparas halgenas-
incandescentes.

Downlight de doble
foco integrado en
techo para lmparas
halgenas de bajo
voltaje.

Salida de conexin
con proyector.

Luminaria de mesa
para lmparas fluores-
centes compactas.

205
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.7 Oficina de reuniones

Luminarias de retcula integradas en el

techo proporcionan la iluminacin del
puesto de trabajo y la mesa de reuniones.
Baadores de pared montados en rales
electrificados iluminan las paredes fronta-
les y producen un ambiente luminoso en
el espacio debido a sus partes de ilumina-
cin verticales.

Luminaria de retcula
integrada en techo
para lmparas fluo-
rescentes.

Ral electrificado con

baador de pared para
lmpara halgena-in-
candescente.

La pared de armarios y una pared frontal

se iluminan uniformemente a travs de
Downlights-baadores de pared integra-
dos en el techo; la luz reflejada propor-
ciona en este caso tambin la iluminacin
bsica del espacio. La zona de trabajo y
reuniones recibe, adems, luz orientada
a travs de proyectores montados en ra-
les electrificados integrados en el techo.
Adicionalmente se destacan en estas zo-
nas puntos visuales mediante otros
proyectores.
Downlight-baador
de pared o baador de
esquina para lmparas
incandescentes.

Ral electrificado
con proyector.

206
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.8 Sala de conferencias

4.8 Sala de conferencias Las salas de conferencias tienen utilidades tante, una reduccin de la iluminacin de
diversas, se usan para reuniones y charlas pared hasta llegar a la mnima ilumina-
as como para sesiones de seminarios y cin necesaria para poder hacer anotacio-
presentaciones en un crculo reducido, y nes. Por lo que en cualquier caso sera
en casos puntuales incluso para comidas conveniente tener la posibilidad de una
de trabajo. La iluminacin debera tener instalacin de iluminacin con regulacin
todos estos datos en cuenta para concebir del flujo luminoso y varios circuitos de
un espacio multifuncional y proporcionar conexin, en casos concretos incluso con
adicionalmente un ambiente repre- luz programada, que da la posibilidad de
sentativo. solicitar escenas de luz preprogramadas
Para la iluminacin de reuniones y mediante pulsacin de tecla.
charlas es esencial la relacin equilibrada
entre las partes horizontales y verticales
de la iluminacin. Las partes de luz de
orientacin horizontal proporcionan una
buena modelacin y un suficiente nivel
luminoso; las partes verticales producen
un ambiente agradable y luminoso del es-
pacio, favoreciendo la comunicacin. Por
este motivo, se deberan evitar los extre-
mos de una iluminacin difusa o de
orientacin parcial. La presentacin de
ilustraciones y productos, anotaciones
en pizarras y Flipcharts requiere adicio-
nalmente una iluminacin acentuada en
las paredes frontales de la sala de confe-
rencias. Para la proyeccin de diapositivas
o retroproyecciones se requiere, no obs-

207
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.8 Sala de conferencias

Para la iluminacin bsica del espacio se

han puesto baadores de techo. Las par-
tes frontales se pueden iluminar adicio-
nalmente mediante proyectores o baa-
dores respectivamente montados en rales
electrificados. Dos lneas de Downlights
empotrables proporcionan luz orientada
sobre la mesa, que por ejemplo puede ser-
vir como iluminacin principal en una
comida de trabajo, as como para tomar
anotaciones en una proyeccin de
diapositivas.

Ral electrificado
con proyector.

Baador de techo
montado a pared para
lmparas halgenas-
incandescentes.

Downlight empotrable
para lmparas halge-
nas-incandescentes
estndar.

Luminarias con reflector secundario que

se extienden por todas las paredes longi-
tudinales proporcionan una iluminacin
bsica al espacio con sus partes de ilumi-
nacin horizontal y vertical equilibradas.
La construccin de las luminarias en con-
cordancia con la geometra espacial pro-
porciona una ptima limitacin del des-
lumbramiento directo y por reflexin.
Dos lneas de Downlights integrados en
el techo proporcionan una luz representa-
tiva y orientada sobre la mesa, que tanto Downlight empotrable
puede servir como iluminacin principal, para lmparas halge-
nas de bajo voltaje.
por ejemplo en comidas de trabajo, como
para tomar anotaciones en la proyeccin
con diapositivas.
Luminaria con reflector
secundario de integra-
cin arquitectnica
para lmparas fluo-
rescentes.

Ral electrificado
con proyector.

208
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.8 Sala de conferencias

Luminarias suspendidas de radiacin di-

recta-indirecta por encima de la mesa
proporcionan la iluminacin bsica en re-
lacin al mobiliario. Downlights dispues-
tos a lo largo de las paredes dan lumino-
sidad al entorno. Las paredes frontales se
pueden iluminar adicionalmente a travs
de baadores de pared con conexin por
separado; es posible regular el flujo lumi-
noso de la iluminacin de las paredes la-
terales para lograr un nivel luminoso ms
bajo, especialmente en los casos de tomar
anotaciones durante proyecciones.

Downlight integrado
en el techo para lm-
paras halgenas incan-
descentes o estndar.

Luminaria suspendida
de radiacin directa-
indirecta para lmparas
fluorescentes.

Baador de pared
empotrable para lm-
paras fluorescentes.

209
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.8 Sala de conferencias

Soporte de la iluminacin es un falso te-

cho que transcurre a una distancia defi-
nida de la pared. Aloja dos lneas de
Downlights para lmparas halgenas de
bajo voltaje. De este modo se logra una
iluminacin brillante sobre la superficie
de la mesa, que tanto puede servir como
iluminacin principal en acontecimientos
representativos como para hacer anota-
ciones durante una proyeccin con diapo-
sitivas. Por encima del canto de techo,
montados en rales electrificados, hay ba-
adores para la iluminacin indirecta del
espacio as como proyectores. Los baa-
dores para lmparas fluorescentes en las
paredes as como los proyectores se co-
nectan individualmente con posibilidad
de regulacin del flujo luminoso.

Ral electrificado con

proyector y baador
de pared para lmparas
fluorescentes.

Downlights empotra-
bles para lmparas
halgenas de bajo
voltaje.

Downlights-baadores de pared se ocu-

pan de la iluminacin directa confort de
la mesa y de la iluminacin general del
espacio por la luz reflejada en la pared.
Debido al equipamiento con lmparas es-
tndar se puede regular el flujo luminoso
sin problemas hasta llegar al nivel necesa-
rio en cada caso; la disposicin hacia los
asientos ofrece un ptimo confort visual.
Las luminarias en pareja dispuestas frente
a las paredes frontales pueden ser des-
conectadas por separado. Rales electrifi-
cados pueden acoger proyectores para Downlight-baador
la iluminacin de pared o para demos- de pared integrado
en techo para lmparas
traciones. estndar.

Ral electrificado
con proyector.

210
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.8 Sala de conferencias

Luminarias para lmparas fluorescentes

en una estructura luminosa suspendida
sirven para la iluminacin de la mesa.
En las partes frontales se han montado
adicionalmente baadores de pared regu-
lables para lmparas halgenas-incandes-
centes. Proyectores se ocupan de la acen-
tuacin de puntos visuales en las paredes;
regulando su flujo luminoso proporcionan
la iluminacin para tomar notas durante
proyecciones con diapositivas.

Estructura luminosa
con luminarias de re-
tcula para lmparas
fluorescentes, baa-
dores de pared para
lmparas halgenas
incandescentes
y proyectores.

211
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.8 Sala de conferencias

Baadores de pared proporcionan la ilu-

minacin general en la sala de conferen-
cias debido a la luz que se refleja en las
paredes. Como iluminacin para tomar
anotaciones sirven Downlights para lm-
paras estndar. Rales electrificados
delante de las paredes frontales pueden
acoger proyectores para la iluminacin
de pared o de demostraciones.

Ral electrificado
con proyector.

Downlight empotrable Baador de pared

para lmparas empotrable para lm-
estndar. paras fluorescentes.

212
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.9 Auditorio

4.9 Auditorio Los auditorios se emplean para una serie En el rea de los oyentes la ilumina-
de formas de presentacin y conferencias. cin sirve para la orientacin y las anota-
Su utilizacin abarca desde la pura confe- ciones; durante la proyeccin se reduce la
rencia de textos hasta las conferencias iluminacin justo a un nivel luminoso que
con soportes didcticos como proyeccio- permita tomar notas. En cualquier caso
nes con diapositivas, de pelculas y vdeo debera existir el contacto visual entre el
y retroproyecciones, demostraciones ex- orador y los espectadores, as como tam-
perimentales y presentaciones de pro- bin entre los propios espectadores, para
ducto, as como seminarios y discusiones facilitar la discusin y un feedback sobre
de podio. La iluminacin en auditorios, las reacciones de los oyentes.
por tanto, debera tener en cualquier caso
una concepcin multifuncional, para co-
rresponder a las diferentes condiciones
de utilizacin.
Lo que resulta esencial para su ilumi-
nacin es la separacin funcional entre la
zona de accin y la sala de los oyentes. En
el rea de accin se encuentra la clave en
la iluminacin acentuada del orador, y si
se da el caso tambin de objetos presen-
tados o experimentos. En la utilizacin de
retroproyecciones, diapositivas, pelculas
y vdeos se debe reducir la iluminacin
sobre todo la parte de iluminacin ver-
tical sobre la pared frontal para no
molestar a la proyeccin.

213
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.9 Auditorio

Baadores de pared empotrables iluminan

la pared frontal del auditorio. Downlights
con regulacin del flujo luminoso y co-
nexin separada, as como salidas de
conexin para proyectores adicionales
se utilizan para la iluminacin acentuada
en el rea de accin.
La iluminacin del rea de oyentes
abarca dos componentes. Para la ilumina-
cin de conferencias se dispone de una
retcula alterada de Downlights para lm-
paras fluorescentes compactas. Intercala-
dos se han dispuesto Downlights con re-
gulacin del flujo luminoso para lmparas
halgenas incandescentes en caso de pro-
yecciones. Ambas formas de luminarias
pueden funcionar por separado y adicio-
nalmente.

Downlight-baador
de pared integrado
en techo para lmpara
reflectora PAR-38.

Downlight empotrable
para lmpara fluores-
cente compacta.

Salida de conexin
con proyector.

Downlight empotrable
para lmpara halgena
incandescente.

214
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.9 Auditorio

Una lnea de baadores de pared ilumina

la pared frontal. La luz orientada sobre la
superficie de accin se produce a travs
de proyectores montados en rales elec-
trificados.
Baadores de pared dispuestos a lo
largo de las paredes laterales proporcio-
nan la iluminacin de orientacin en la
zona de los oyentes. Adicionalmente, se
han instalado en una disposicin regular
en el techo Downlights de doble foco
para lmparas halgenas incandescentes,
que sirven como iluminacin de confe-
rencias, as como, con el flujo luminoso
reducido por regulacin, para hacer
Downlight de doble anotaciones durante proyecciones de
foco integrado en Baador de pared diapositivas y vdeo.
techo para lmparas empotrable para lm-
halgenas incan- paras halgenas
descentes. incandescentes.

Ral electrificado
con proyector.

A lo largo de la pared en la sala de oyen-

tes se han colocado intercaladamente lu-
minarias de retcula para la iluminacin
bsica y Downlights regulables. En el rea
de accin se contina con esta disposi-
cin en lnea, pero de modo ms concen-
trado. Adicionalmente, se ilumina la pared
frontal mediante una lnea de baadores
de pared. En salidas de conexin a lo largo
de las paredes laterales se pueden conec-
tar proyectores adicionales para la acen-
tuacin de puntos visuales.
Luminaria de retcula Downlight-baador de
empotrable para lm- pared para lmparas
paras fluorescentes. estndar.

Downlight empotrable
para lmparas
estndar.

Salida de conexin
con proyector.

215
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.9 Auditorio

En dos lneas de rales electrificados en el

rea de accin se han montado tanto ba-
adores de pared para la iluminacin de
la pared frontal como proyectores para
una iluminacin acentuada.
En la zona de los oyentes se encuen-
tran baadores de suelo en las paredes
laterales para la iluminacin orientativa;
la principal se realiza a travs de una
estructura luminosa suspendida, que
alberga luminarias de radiacin directa-
indirecta para lmparas fluorescentes y
una componente regulable de Downlights
para lmparas halgenas de bajo voltaje.

Ral electrificado con

proyector y baador
de pared para lmparas
halgenas incan-
descentes.

Baador de suelo mon-

tado en pared para
lmparas fluorescentes
compactas.

Estructura luminosa
suspendida con lumi-
narias de radiacin di-
recta-indirecta inte-
gradas para lmparas
fluorescentes y Down-
lights integrados para
lmparas halgenas
de bajo voltaje.

216
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.10 Comedores

4.10 Comedores En las cantinas se sirven comidas a gran-

des grupos. Las entregas se efectan en
el mostrador, donde el tiempo de perma-
nencia es relativamente corto. Lo que se
pretende es conseguir una iluminacin
rentable con un alto nivel luminoso. La
impresin del espacio debera ser agrada-
ble; suficientes partes de iluminacin
verticales tambin proporcionan un am-
biente comunicativo. Una utilizacin adi-
cional de estos espacios para fiestas y
reuniones se debera tener en cuenta
en la planificacin de iluminacin. En
estos casos sera conveniente tener un
segundo componente conmutable por
separado, que produzca una luz brillante
de color blanco clido.

217
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.10 Comedores

El soporte de la iluminacin consiste en

una estructura luminosa suspendida. La
iluminacin base se realiza con Iuminarias
para lmparas fluorescentes montadas en
la estructura. Adicionalmente, se han
montado por la parte inferior de la es-
tructura unos proyectores para la ilumi-
nacin acentuada del rea de mostrador.

Estructura luminosa
con luminarias para
lmparas fluorescentes
y rales electrificados
integrados para
el montaje
de proyectores.

218
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.10 Comedores

Una disposicin irregular de luminarias de

retcula cuadradas para lmparas fluores-
centes compactas proporciona una ilumi-
nacin bsica rentable. Intercalados se
instalan Downlights empotrables para
lmparas halgenas-incandescentes, que
crean un ambiente representativo. Las lu-
minarias de retcula y los Downlights, por
tanto, se pueden conectar al mismo
tiempo y por separado.

Luminaria de retcula
empotrable para lm-
paras fluorescentes
compactas.

Downlight empotrable
para lmparas halge-
nas incandescentes.

Combinacin de una componente de lm-

paras fluorescentes y halgenas incandes-
centes. Se aplican luminarias de retcula
para lmparas fluorescentes convenciona-
les en una disposicin lineal. Para la acen-
tuacin del rea de mostrador la disposi-
cin de luminarias es ms densa.

Luminaria de retcula
empotrable para lm-
paras fluorescentes.

Downlight integrado
en el techo para
lmparas halgenas
incandescentes.

219
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.10 Comedores

Una estructura luminosa suspendida en

lnea, que incluye luminarias de radiacin
directa-indirecta para lmparas fluores-
centes, proporciona una iluminacin uni-
forme y rentable de la cantina.

Estructura luminosa
suspendida con lumi-
narias de radiacin
directa-indirecta para
lmparas fluorescentes.

220
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.11 Caf-bistro

4.11 Caf-bistro Bajo el concepto caf-bistro se pueden cin, no obstante, depende en gran me-
agrupar una serie de establecimientos que dida del ambiente pretendido y del p-
por sus pretensiones se encuentran entre blico deseado y puede abarcar desde con-
la cantina funcional y el restaurante refi- cepciones de iluminacin uniforme hasta
nado; el espectro abarca desde el snack- la inclusin de dramticas formas de ilu-
bar, las heladeras y las cafeteras hasta el minacin y efectos luminosos.
bistro. Se da hospitalidad a pequeos gru- Debido al amplio horario de servicio
pos con permanencias ms prolongadas, se dan diferentes exigencias para el da
que no slo van a comer, sino que lo con- y la noche, que hacen conveniente una
sideran un lugar de encuentro. concepcin con la posibilidad de cone-
En comparacin a la cantina se pre- xin y regulacin de varios componentes
tende una iluminacin ms representa- o un control de luz programable.
tiva, con un nivel luminoso ms bajo; la
configuracin del local y la acentuacin
de las diversas mesas destacan frente a
una rentable iluminacin general. Pero el
objetivo no consiste en una iluminacin
del entorno fuertemente reducida con
unas mesas individuales claramente limi-
tadas; todo el espacio ms bien debera
unirse mediante una clara luminosidad
bsica y recibir un ambiente comunica-
tivo. La concreta planificacin de ilumina-

221
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.11 Caf-bistro

A lo largo del espacio se han instalado

tres lneas con rales electrificados, que
en el rea de pared acogen baadores de
Ral electrificado con
pared, los cuales, mediante luz reflejada, proyectores y baa-
proporcionan la iluminacin general. dores de pared.
Para las mesas se han montado proyecto-
res en los rales. El mostrador se destaca
por unos Downlights decorativos integra-
dos en un elemento de techo suspendido.

Downlight decorativo
empotrable para
lmparas halgenas
de bajo voltaje.

Estructuras luminosas montadas en el te-

cho en diagonal con luminarias de radia-
cin directa proporcionan la iluminacin
de las mesas. Downlights de superficie
acentan el mostrador. A lo largo de una
pared se colocan salidas de conexin que
posibilitan el montaje de proyectores para
destacar puntos visuales.

Downlight de super-
ficie para lmparas
halgenas incan-
descentes.

Estructura luminosa
montada al techo con
luminarias de radiacin
directa para lmparas
fluorescentes.

Salida de conexin
con proyector.

222
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.11 Caf-bistro

Unos canales de instalacin dispuestos a

lo ancho del espacio integran proyectores
orientables, que tanto sirven para la ilu-
minacin de las distintas mesas como
para la acentuacin del mostrador.
Canal de instalacin
con proyectores orien-
tables empotrables
para lmparas hal-
genas de bajo voltaje.

Una disposicin regular de proyectores

orientables y empotrados acenta las me-
sas. Otra disposicin lineal de Downlights
decorativos resalta el mostrador.

Proyector orientable
integrado en el techo
para lmparas halge-
nas de bajo voltaje.

Downlight empotrable
decorativo para lm-
paras halgenas de
bajo voltaje.

223
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.11 Caf-bistro

Baadores de pared empotrables propor-

cionan mediante luz reflejada en la pared
la iluminacin bsica del espacio. Luz
orientada sobre las mesas se crea a travs
de Downlights de doble foco integrados
en el techo. Ambos componentes estn
dispuestos conjuntamente en un reticu-
lado regular. El mostrador se acenta
mediante Downlights.

Baador de pared em-

potrable para lmparas
halgenas incandes-
centes.

Downlight de doble
foco integrado en el
techo para lmparas Downlight empotrable
halgenas de bajo para lmparas halge-
voltaje. nas de bajo voltaje.

224

4.12 Restaurantes Los restaurantes se diferencian de los ca-
fs y bistros por su exigencia ms elevada
en cuanto a oferta y ambiente. Comidas
de varios platos invitan a permanencias
ms prolongadas; para las conversaciones
es importante disponer de un entorno
agradable y representativo. Tambin para
la intimidad de los clientes vale una ma-
yor pretensin; decoracin e iluminacin
deben estar concebidas de forma que mo-
lestias visuales o acsticas procedentes de
otros grupos de clientes queden limitadas
y cada uno de los presentes tenga una
cierta sensacin de intimidad, como de
encontrarse en un mbito particular.
El objetivo de la planificacin de luz
consiste en lograr una iluminacin que si-
te el ambiente, los alimentos y tambin
a los clientes bajo la luz ms favorable.
El nivel luminoso se mantiene bajo, sobre
todo la iluminacin general cede a favor
4.0 Ejemplos de planificacin
4.12 Restaurantes
de otra local y ms festiva de las distintas
mesas, creando as zonas privadas me-
diante islas luminosas. La acentuacin de
cuadros, plantas ornamentales u otras
decoraciones crea puntos visuales en su
entorno y ayuda a crear ambiente. Incluso
la luz para contemplar en forma de ve-
las, efectos de brillo o luminarias decora-
tivas y esculturas de luz se puede aprove-
char favorablemente en el restaurante.
Para poder adaptar el efecto espacial
a las diferentes exigencias durante el da
y la noche es conveniente la concepcin
de una iluminacin con regulacin del
flujo luminoso.
225
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.12 Restaurantes

Baadores de techo decorativos monta-

dos en la pared proporcionan la ilumina-
cin general. Las mesas son iluminadas a
travs de proyectores orientables empo-
trados. Downlights decorativos empotra-
bles acentan el bar y el rea de acceso.
Uplights entre las plantas proyectan un
dibujo de hojas sobre el techo.

Baador de techo
decorativo montado
en pared para lmparas
estndar.

Downlight decorativo Proyector orientable

empotrable para lm- empotrable para lm-
paras halgenas de paras halgenas de
bajo voltaje. bajo voltaje.

Uplight para lmparas

reflectoras PAR-38.

226
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.12 Restaurantes

Baadores de pared proporcionan una ilu-

minacin indirecta en el rea de acceso y
las mesas. Por encima del rea interior
del restaurante y a travs de Downlights
de doble foco dispuestos en una retcula
uniforme se crea luz orientada. Para la
iluminacin de las plantas se aplican pro-
yectores orientables, que amplan la ret-
cula de los Downlights con otra lnea ms.
El bar se acenta a travs de Downlights
siguiendo su forma.

Baador de pared
empotrable para lm-
paras halgenas incan-
descentes. Downlight empotrable
para lmparas halge-
nas de bajo voltaje.

Proyector orientable Downlight de doble

empotrable para foco integrado en el
lmparas halgenas techo para lmparas
de bajo voltaje. halgenas de bajo
voltaje.

227
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.12 Restaurantes

Baadores de techo colocados en las pa-

redes laterales proporcionan una ilumina-
cin general indirecta del restaurante.
Una retcula alterada de Downlights de-
corativos empotrables sirve para una ilu-
minacin acentuada de las mesas y el bar.
Las plantas y el rea de acceso se acen-
tan mediante proyectores en un ral
electrificado.

Baador de techo
montado en pared para
lmparas halgenas
incandescentes.

Downlight decorativo
empotrable para
lmparas halgenas
de bajo voltaje.

Ral electrificado con

proyector.

228

4.13 Espacio multifuncional
Los espacios multifuncionales pueden uti-
lizarse como sala de reuniones para un
sinfn de actos diferentes; los encontra-
mos en hoteles y centros de congresos,
pero tambin en edificios pblicos y en la
industria. Conferencias y seminarios, pero
tambin recepciones y otras veladas de
entretenimiento, constituyen algunos de
los acontecimientos tpicos que acogen
estos espacios. A menudo existe la posibi-
lidad de dividir un espacio multifuncional
grande mediante tabiques de separacin,
de modo que se pueden realizar paralela-
mente varias celebraciones ms reduci-
das; esto requiere una disposicin de lu-
minarias en simetra con la lnea de
divisin, que tanto puede estar en rela-
cin con todo el espacio como individual-
mente con los ms reducidos.
Para la utilizacin multifuncional se
debe tener una iluminacin variable, que
pueda corresponder tanto a las exigencias
funcionales como a las representativas.
4.0 Ejemplos de planificacin
4.13 Espacio multifuncional
Por regla general la instalacin de ilumi-
nacin abarca varios componentes, que
tienen conexin por separado y que pue-
den controlarse electrnicamente, respec-
tivamente. Para una iluminacin general
funcional y econmica se emplean por
ejemplo luminarias de retcula para lm-
paras fluorescentes; proyectores variables
posibilitan la presentacin de productos
o medios didcticos, mientras que los
Downlights con lmparas incandescentes
producen la parte de iluminacin acen-
tuada y adaptable mediante una regula-
cin del flujo luminoso. En funcin de la
configuracin del espacio, adems, podra
ser conveniente la aplicacin de lumina-
rias decorativas.
229
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.13 Espacio multifuncional

Espacios multifuncionales se pueden utili-

zar para un sinfn de actos diferentes. Su
iluminacin debe apoyar proporcional-
mente una utilizacin funcional, celebra-
ciones de presentacin y acontecimientos
festivos. Espacios separables requieren es-
peciales exigencias a la concepcin de la
instalacin de iluminacin.

Seminario. Conferencia. Banquete con mesas Acto festivo con esce- Doble uso: celebracin
individuales y buffet. nario y pista de baile. y reunin.

Dos disposiciones de luminarias, una cua-

drada de retcula para lmparas fluores-
centes compactas y otra en forma de
Downlight para lmparas halgenas in-
candescentes producen una componente
regulable de la iluminacin general eco-
nmica y acentuada, respectivamente.
Rales electrificados montados en los
lados frontales llevan proyectores para la
iluminacin de presentacin o de escena
y por su disposicin en ambos lados esto
tambin es posible con el espacio di-
vidido.

Luminaria de retcula
empotrable para lm-
paras fluorescentes
compactas.

Downlight de doble
foco para lmparas
halgenas incandes-
centes.

Ral electrificado
con proyector.

230
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.13 Espacio multifuncional

La iluminacin bsica del espacio multi-

funcional se realiza mediante una disposi-
cin de luminarias en simetra de imagen
en ambas mitades del local. Downlights
para lmparas fluorescentes compactas y
parejas de Downlights de doble foco para
lmparas halgenas incandescentes se
han colocado conjuntamente en una ret-
cula uniforme. Los Downlights de fluores-
cencia sirven para la iluminacin econ-
mica de celebraciones funcionales, en
tanto que los Downlights de incandescen-
cia regulables se utilizan para la ilumina-
cin de actos festivos y como luz de
fondo para tomar notas durante pases de
diapositivas o proyecciones de vdeo.
Rales electrificados llevan proyecto-
res para la iluminacin de presentaciones
o las acentuaciones.

Downlight empotrable
con rejilla en cruz para
lmparas fluorescentes
compactas.

Downlight de doble
foco integrado en el
techo para lmparas
halgenas incan-
descentes.

Ral electrificado
con proyector.

231
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.13 Espacio multifuncional

La iluminacin general del espacio multi-

funcional se realiza a travs de tres lneas
luminosas, que incluyen la disposicin no
regular de luminarias de retcula para
lmparas fluorescentes y Downlights para
lmparas estndar. Baadores de pared
integrados en el techo por los lados fron-
tales proporcionan una iluminacin hori-
zontal. En los lados se hace una combi-
nacin de cuatro Downlights con siempre
una pareja de salidas de conexin para
poder montar adicionalmente proyectores
para una iluminacin acentuada.

Luminaria de retcula
empotrable para lm-
paras fluorescentes.

Downlight integrado Downlight baador

en techo para lmparas de pared integrado en
estndar. techo para lmparas
estndar.

Salida de conexin
con proyector.

232
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.13 Espacio multifuncional

El soporte de la iluminacin consiste en

una estructura luminosa simtrica, sus-
pendida en forma de rectngulo. La ilumi-
nacin general se realiza mediante
Uplights, mientras que parejas de Down-
lights producen luz orientada a mesas
y suelo. Para resaltar puntos visuales en
paredes, se pueden montar proyectores
en la estructura.

Estructura luminosa
con Uplights para lm-
paras fluorescentes
compactas: Downlights
para lmparas halge-
nas incandescentes y
proyectores en rales
electrificados.

233
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.13 Espacio multifuncional

La iluminacin base del espacio multifun-

cional se realiza mediante una estructura
luminosa lineal con luminarias de radia-
cin indirecta. Entre los elementos de la
estructura se han montado Downlights
para lmparas halgenas incandescentes,
que posibilitan una regulacin del flujo
luminoso para acontecimientos represen-
tativos o para tomar anotaciones en una
proyeccin. Salidas de conexin situadas
en los laterales pueden acoger proyecto-
res para la iluminacin acentuada.

Downlight empotrable
para lmparas halge-
nas incandescentes.

Estructura luminosa
suspendida de radia-
cin indirecta con
luminarias para lmpa-
ras fluorescentes.

Salida de conexin
con proyector.

234
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.13 Espacio multifuncional

La iluminacin del espacio multifuncio-

nal se basa en una disposicin uniforme,
que en el interior del espacio incluye
Downlights y en los lados frontales
Downlights-baadores de pared. Entre las
filas de luminarias se han instalado rales
electrificados en los que se pueden insta-
lar de modo adicional proyectores para
la iluminacin acentuada. El equipa-
miento general con lmparas halgenas
incandescentes crea un ambiente espacial
representativo; mediante la regulacin del
flujo luminoso de determinados grupos
de luminarias, stas pueden adaptarse a
los diferentes usos del local.

Ral electrificado
con proyector.

Downlight-baador Downlight empotrable

de pared integrado en para lmparas halge-
techo para lmparas nas incandescentes.
halgenas incan-
descentes.

235
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.11 Museo, vitrina

4.14 Museo, vitrina En numerosos museos, por ejemplo colec- grada tambin puede realizarse desde
ciones arqueolgicas, etnolgicas o de el zcalo de la vitrina. Por otra parte, se
ciencias naturales, las piezas se exponen pueden aplicar adecuadamente sistemas
principalmente en vitrinas. En este caso, conductores de luz, cuando se desea evi-
las vitrinas tienen una importancia prefe- tar la carga trmica y el peligro para las
rente en la planificacin de iluminacin, piezas expuestas debido a las lmparas en
en tanto que la de la arquitectura circun- la vitrina o en el caso de que las medidas
dante suele quedar en segundo plano de la misma no acepten la instalacin de
para evitar la creacin de acentuaciones luminarias convencionales.
competitivas. Adems de la iluminacin integrada
El primer cometido de la planificacin en vitrinas, se requiere por regla general
consiste en la iluminacin de las piezas una iluminacin independiente del en-
expuestas segn sus propiedades. En torno. Segn el ambiente deseado y
casos determinados pueden ser de espe- la iluminancia requerida para la conser-
cial importancia la forma plstica, la es- vacin, es suficiente el espacio libre del
tructura, el brillo y la transparencia de componente espacial desde un nivel justo
superficies o la coloracin de las piezas por debajo de la iluminacin de la vitrina
expuestas, requiriendo una iluminacin hasta una exclusiva iluminacin de orien-
correspondientemente concebida, sea tacin producida a travs de la luz disper-
acentuada, difusa o de una especial sora de las vitrinas.
reproduccin cromtica. En la iluminacin de vitrinas desde el
Para la planificacin de iluminacin, exterior la iluminacin del espacio y de
adems de la presentacin, tambin los los objetos se realiza igualmente desde el
puntos de vista sobre la conservacin de- techo. Esta forma de iluminacin es sobre
sempean un papel importante. Segn todo adecuada para vitrinas de vidrio y
el tipo de los materiales a iluminar se planas, que se observan desde arriba y en
debe dimensionar la carga de las piezas las cuales no se dejan integrar luminarias.
expuestas a una medida justificable me- Luz diurna e iluminacin general aportan
diante la eleccin adecuada de lmparas, en este caso lo mismo para la iluminacin
filtros y limitacin de iluminancia. Ade- de objetos, como la luz de proyectores,
ms de la carga debido a la luz visible, con los cuales se logra una presentacin
radiacin UV e IR, se debera tener espe- acentuada. Para evitar reflejos de deslum-
cialmente en cuenta el calentamiento bramiento la disposicin de luminarias
en vitrinas; en piezas delicadas podra debe estar en concordancia con las vitri-
ser necesario el montaje de luminarias in- nas. Sistemas de luminarias fijas condi-
tegradas en una parte de vitrina por se- cionan del mismo modo las vitrinas fijas;
parado. exposiciones itinerantes se deberan ilu-
Como valor tipo para la iluminancia minar a travs de sistemas variables
en la iluminacin de museos se aconsejan de iluminacin, por ejemplo mediante
150 lux; este valor se refiere a cuadros al proyectores instalados en rales electri-
leo y mltiples otros materiales. Mate- ficados.
riales menos delicados como piedras y
metales pueden soportar iluminancias
ms altas, aunque para evitar que el con-
traste frente a los espacios lindantes me-
nos iluminados sea demasiado grande, se
recomienda una limitacin a 300 lux. Los
materiales altamente sensibles, sobre todo
libros, acuarelas o piezas de tejido, debe-
ran iluminarse con un mximo de 50 lux;
esto requiere un cuidadoso equilibrio
entre la iluminacin de objetos y del en-
torno con una parte general ampliamente
reducida.
En la iluminacin de vitrinas la limita-
cin del deslumbramiento por reflexin
sobre superficies acristaladas horizontales
y verticales es de especial importancia.
Sobre todo en la iluminacin desde el
exterior hay que considerar el emplaza-
miento y la orientacin de las luminarias.
Adems, se deberan tener en cuenta
posibles reflejos de deslumbramiento de
ventanas y eliminarlos mediante apanta-
llamientos (por ejemplo, por lamas ver-
ticales).
Las vitrinas altas se pueden iluminar
con ayuda de una iluminacin integrada
desde el techo de las mismas. En la ilumi-
nacin de materiales transparentes por
ejemplo, cristales la iluminacin inte-

236
4.0 Ejemplos de planificacin
4.11 Museo, vitrina

237
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.11 Museo, vitrina

La iluminacin de las vitrinas altas se rea-

liza mediante luminarias integradas. Para
la iluminacin del espacio y de las vitrinas
bajas se utilizan Downlights empotrables,
que disponen de una caracterstica de ra-
diacin concentrada para un mejor con-
trol de los reflejos sobre las superficies
de cristal de las vitrinas.

Downlight empotrable
para lmparas incan-
descentes o halgenas
incandescentes.

Downlight para lm-

para halgena de bajo
voltaje.

Iluminacin de vitrina Iluminacin de vitrina Iluminacin concen-

acentuada mediante por proyector. La vi- trada de la vitrina me-
proyector orientable trina est apantallada diante baador para
para lmparas halge- por una placa de filtro lmparas fluorescentes
nas de bajo voltaje. y una rejilla antides- compactas o halgenas
La luminaria va equi- lumbrante, la parte incandescentes.
pada con lmparas re- superior de la vitrina
flectoras cerradas de se puede ventilar por
modo que no existe separado.
ningn peligro para
las piezas expuestas.

238
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.11 Museo, vitrina

Iluminacin de vitrinas totalmente acris-

taladas. El soporte de la iluminacin es
una estructura luminosa suspendida con
proyectores. La iluminacin del espacio
se realiza mediante luz difusa.

Proyector en ral elec-

trificado. Para reducir
la carga UV e IR los
proyectores se pueden
equipar con filtros;
para la limitacin
de deslumbramiento,
con rejillas antides-
lumbrantes.

Iluminacin de vitrina
a travs de un sistema
conductor de luz.
Varias salidas de luz
se alimentan por una
fuente de luz central.
Este tipo de ilumina-
cin integrada es po-
sible incluso en un
espacio mnimo de
instalacin.

239
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.11 Museo, vitrina

Comprobacin de las Comprobacin de las

zonas prohibidas en zonas prohibidas en
superficies de reflexin superficies de reflexin
verticales. En este caso horizontales. Desde
tambin hay que tener esas zonas de techo no
en cuenta las ventanas se deben emitir lumi-
y si es necesario nancias sobre la super-
apantallarlas. ficie reflectante. Desde
luego se pueden insta-
lar luminarias en esta
rea, pero deben tener
el correspondiente
apantallamiento
u orientacin.

240

4.15 Museo, galera Cada vez con mayor frecuencia se incluye
en la planificacin de iluminacin para
colecciones de cuadros y esculturas la ar-
quitectura del museo, al contrario de lo
que ocurre cuando se trata por ejemplo
de planificar la iluminacin de vitrinas en
un museo. Tanto en edificios histricos
como en las construcciones modernas de
museos a menudo la propia arquitectura
compite con lo expuesto; el objetivo de la
planificacin de iluminacin por regla ge-
neral ser seguir con la relacin de la im-
portancia aplicada en cada caso entre
arte y arquitectura en el concepto de la
iluminacin. Frecuentemente se utilizan
en museos tanto la iluminacin artificial
como la natural (luz diurna). El cometido
de una planificacin es controlar la luz
diurna y coordinarla con la artificial. Un
primer control y distribucin de la luz
diurna puede realizarse a travs de partes
arquitectnicas; el control de la iluminan-
cia segn las informaciones disponibles
en cuanto a la conservacin requiere ins-
talaciones adicionales. Existen sistemas de
control electrnicos que permiten un
control combinado: regulan la entrada de
luz natural mediante lamas movibles y si
es necesario la complementan con luz ar-
4.0 Ejemplos de planificacin
4.15 Museo, galera
tificial. No obstante, en cualquier caso se
requiere un sistema de iluminacin que
asegure una iluminacin apropiada en
caso de no disponer de la suficiente luz
diurna o por la noche.
Los objetos a iluminar son principal-
mente cuadros y grabados colocados en
las paredes, as como esculturas dispues-
tas por el interior del espacio. La ilumina-
cin de los cuadros se puede realizar me-
diante una iluminacin uniforme de la
pared con ayuda de baadores de pared o
mediante una iluminacin acentuada con
proyectores. En ambos casos es necesario
conseguir un adecuado ngulo de inci-
dencia de la luz para evitar cualquier re-
flejo molesto en cristales o superficies
brillantes. En tal caso se ha demostrado
como oportuno un ngulo de incidencia
de la luz de 30 a la vertical (ngulo de
museo), donde los criterios deslumbra-
miento por reflexin, iluminancia y som-
bras bsicas son ptimos.
Las esculturas requieren por regla ge-
neral luz orientada para poder resaltar su
forma plstica y las estructuras de su su-
perficie; para este tipo de iluminacin se
utilizan principalmente proyectores y pro-
yectores orientables empotrables.
241
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.15 Museo, galera

Soporte de la iluminacin es una estruc-

tura luminosa suspendida con Uplights
para la iluminacin indirecta del espacio
y baadores de pared para la iluminacin
directa de las paredes.

Estructura luminosa
con Uplights para lm-
paras fluorescentes
compactas o halgenas
incandescentes, as
como baadores de
pared para lmparas
reflectoras PAR-38.

Museo con luz diurna y techo luminoso.

La iluminacin complementaria de la luz
natural y nocturna se realiza mediante
baadores de pared, que estn montados
en paralelo al techo luminoso. Rales elec-
trificados permiten una iluminacin acen-
tuada adicional con proyectores.

Ral electrificado
con proyector.

Baador de pared para

lmparas fluorescentes.

242
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.15 Museo, galera

Iluminacin de un museo histrico. Como

no se permiten montajes ni en el techo ni
en las paredes, la iluminacin se realiza a
travs de baadores de posicin libre, que
abarcan tanto la pared como el techo.

Baador de posicin
libre para lmparas
halgenas incan-
descentes.

Para la iluminacin se emplean luminarias

montadas en el friso, que actan como
baadores de pared al tiempo que con-
ducen luz hacia el techo a travs de una
rejilla prismtica en la parte superior
de la luminaria.

Luminaria de museo
para lmparas fluores-
centes, equipada con
un reflector baador
y una rejilla prismtica
para la iluminacin
del techo.

243
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.15 Museo, galera

Baador de pared para

lmparas halgenas in-
candescentes y baa-
dor de pared para lm-
paras fluorescentes en
ral electrificado.

Proyector orientable
empotrable para lm-
paras reflectoras.

El soporte de la iluminacin es un techo

suspendido, que transcurre a una distan-
cia definida de la pared. Por encima del
canto de techo se han montado en rales
electrificados baadores para la ilumina-
cin de las paredes; mediante una dispo-
sicin no regular de baadores de pared
para lmparas halgenas incandescentes
y fluorescentes se pueden conectar dife-
rentes niveles luminosos y calidades de
luz en las paredes. En el elemento de te-
cho se han integrado proyectores orienta-
bles para la iluminacin de esculturas.

244
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.15 Museo, galera

Downlight empotrable
Baador de pared para para lmparas halge-
lmparas fluorescentes. nas incandescentes.

Como iluminacin sirve un cuadrado de

baadores de pared para lmparas fluo-
rescentes, complementadas por una dis-
posicin regular de Downlights para lm- Salida de conexin
paras halgenas incandescentes. Salidas con proyector.
de conexin permiten la acentuacin adi-
cional a travs de proyectores.

245
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.15 Museo, galera

Baador de pared em-

potrable para lmparas
halgenas incandes-
centes.

Ral electrificado
con proyector.

Baadores de pared dispuestos en para-

lelo a las paredes proporcionan la ilumi-
nacin de las mismas. Un cuadrado de
rales electrificados situados ms al inte-
rior puede acoger proyectores para la
iluminacin acentuada.

246
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.15 Museo, galera

Ral electrificado
con proyectores
y baadores.

Iluminacin de museo con un techo lu-

minoso de rejilla para lmparas fluores-
centes. Rales electrificados que se han
colocado tanto por el borde del techo lu-
minoso como en disposicin de cruz por
dentro de la superficie del mismo. De este
modo se puede complementar la ilumina-
cin a travs de proyectores y baadores
de libre posicin.

247
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.15 Museo, galera

Ral electrificado con

baadores de pared
para lmparas halge-
nas incandescentes
y baador de pared
para lmparas fluores-
centes compactas.

Soporte de la iluminacin son rales elec-

trificados instalados en el techo, for-
mando dos rectngulos. El rectngulo ex-
terior lleva baadores de pared para la
iluminacin uniforme de las paredes; en
el interior se han montado proyectores
para la iluminacin acentuada de escultu-
ras. Debido a la disposicin no regular de
baadores de pared para lmparas hal-
genas incandescentes y fluorescentes Ral electrificado
compactas, se pueden conseguir diferen- con proyector.
tes niveles luminosos y calidades de luz
en la pared.

248
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.16 Bveda

4.16 Bveda Las bvedas se encuentran principalmente

en edificios histricos. Por tanto, el resalte
de la arquitectura y los elementos confi-
gurativos, como por ejemplo la ilumina-
cin de estructuras de bveda o frescos
en el techo, es por regla general uno de
los cometidos preferentes de la ilumina-
cin. La clave de la planificacin de ilumi-
nacin se basa en las formas de ilumina-
cin indirecta o directa-indirecta, que al
mismo tiempo sirven para la iluminacin
de la arquitectura y para la general.
Dado que se deben efectuar las me-
nos intervenciones posibles en la substan-
cia de obra, los conceptos de iluminacin
integrados o de difcil montaje no han lu-
gar; con frecuencia, adems, no se puede
utilizar el techo bajo ningn concepto
como superficie de montaje. Por tanto,
constituyen el soporte de la iluminacin
sobre todo columnas o pilares y paredes,
y en casos concretos tambin luminarias
y estructuras luminosas suspendidas.

249
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.16 Bveda

En cada una de las bvedas se ha suspen-

dido una estructura luminosa cuadrada,
que lleva Uplights para la iluminacin
indirecta. En la parte inferior de la estruc-
tura se pueden montar adicionalmente
proyectores para la iluminacin
acentuada del espacio.
Estructura luminosa
con Uplights para
lmparas halgenas
incandescentes y
proyectores en rales
electrificados.

250
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.16 Bveda

La iluminacin de la bveda se realiza a

travs de Up-Downlights montados en los
pilares. En cada pilar de posicin libre se
Up-Downlight para encuentran cuatro luminarias y en los pi-
lmparas halgenas in- lares de pared, una. De este modo se pro-
candescentes.
duce una suficiente iluminacin bsica,
que hace visible la arquitectura al tiempo
que posibilita una orientacin segura.

Baador de techo de
posicin libre o mon-
tado en pared para
lmparas halgenas in-
candescentes o de ha-
logenuros metlicos. Para una iluminacin exclusivamente
indirecta y uniforme de la bveda se
ocupan baadores de pared montados
en los pilares. En caso de condiciones
de montaje especialmente problemticas,
stos tambin se pueden aplicar de po-
sicin libre.

Soporte de la iluminacin es una estruc-

tura luminosa suspendida a lo largo de los
Estructura luminosa ejes de la bveda, en la que se han mon-
con parejas de baado- tado baadores de techo en grupos de
res de techo para lm-
paras halgenas incan- cuatro. Para la iluminacin acentuada del
descentes as como espacio se pueden instalar proyectores en
proyectores en rales la parte inferior de la estructura.
electrificados.

251
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.17 Venta, Boutique

4.17 Venta, Boutique En la iluminacin de tiendas o reas com- A menudo la concepcin de ilumina-
parables de venta, los cometidos de ilumi- cin puede salirse del repertorio de los
nacin ms esenciales son representados efectos luminosos objetivos para crear un
por la iluminacin acentuada de presen- ambiente caracterstico. En este caso,
tacin de la mercanca, la creacin de una tanto los efectos de luz dramticos luz
zona atractiva de acceso y la iluminacin o proyecciones en colores, como las
general del espacio. La iluminacin del estructuras luminosas impactantes o lu-
rea de caja como puesto de trabajo debe minarias decorativas pueden entrar en
tratarse por separado. consideracin.
Cuanto ms calidad de la mercanca
y una situacin exclusiva del local, tanto
ms aumenta generalmente el nivel lumi-
noso; al mismo tiempo, disminuye la
parte de la iluminacin general a favor
de otra diferenciada. De este modo se
pueden ofrecer las mercancas a buen
precio bajo una iluminacin uniforme y
rentable, mientras que las ofertas de gran
valor requieren una presentacin desta-
cada mediante luz acentuada. Frente a los
consumos nominales usuales de 15 W/m2
para la iluminacin bsica y acentuada, el
consumo nominal en una iluminacin
acentuada ms importante puede sobre-
pasar los 60 W/m2.

252
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.17 Venta, Boutique

Para la iluminacin general de la boutique

sirve un grupo de seis Downlights empo-
trables; el rea de acceso se acenta adi-
cionalmente mediante Downlights de bajo
voltaje (welcome mat). Para la ilumina-
cin acentuada de escaparates, estante-
ras y expositores se utilizan proyectores
en rales electrificados. La caja como
puesto de trabajo y punto de encuentro
tambin se ilumina desde el ral elec-
trificado.
Downlight empotrable
para lmparas halge-
nas de bajo voltaje.

Downlight empotrable
para lmparas de halo-
genuros metlicos.

Ral electrificado con

proyectores para lm-
paras de halogenuros
metlicos y halgenas
de bajo voltaje.

La iluminacin de la boutique consiste en

un tramado uniforme, en el que siempre
se han colocado dos componentes de
forma alterna. El primer componente, de
Downlights para lmparas fluorescentes
compactas, proporciona una iluminacin
general uniforme, mientras que el se-
gundo, de proyectores orientables en pa-
reja, produce luz acentuada en estanteras
y expositores. Los escaparates se iluminan
por separado a travs de proyectores
desde rales electrificados.

Proyector orientable Downlight empotrable

para lmparas halge- para lmparas fluores-
nas de bajo voltaje. centes compactas.

Rail electrificado
con proyector.

253
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.17 Venta, Boutique

Soporte de la iluminacin marcadamente

arquitectnica es un elemento de techo
suspendido con baadores orientables in-
tegrados. En el centro del mismo se han
montado paralelamente elementos de es-
tructuras luminosas con luminarias inte-
gradas de radiacin indirecta, que adems
acogen por su lado inferior proyectores
para la iluminacin acentuada de mer-
cancas y caja. Para la iluminacin del
escaparate sirven proyectores en ral
electrificado.

Estructura luminosa
con luminarias inte-
gradas de radiacin in-
directa para lmparas
fluorescentes y proyec-
tores en rales electrifi-
cados integrados.

Ral electrificado Baador orientable

con proyector. empotrable para lm-
paras de halogenuros
metlicos, de vapor
de sodio de alta pre-
sin o halgenas in-
candescentes.

Un elemento de techo suspendido en

forma de L acoge proyectores orientables
para la iluminacin acentuada de la zona
de pared. Un prtico doble de rales elec-
trificados-vigas de celosa marca el am-
biente de la tienda y sirve para el montaje
de proyectores, que acentan expositores Proyector orientable
y el interior del espacio. Proyectores de empotrable para lm-
paras halgenas de
lente se ocupan de los efectos luminosos bajo voltaje.
especiales en pared y suelo (por ejemplo,
conos luminosos de colores, motivos o un
logotipo de la empresa); en el rea de ac-
ceso se destaca mediante Downlights un Ral electrificado-viga
welcome mat. de celosa con proyec-
tores y proyectores
de lente.

Downlight para lmpa-

ras halgenas de bajo
voltaje.

Ral electrificado
con proyector.

254
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.17 Venta, Boutique

La iluminacin general de la tienda se

realiza mediante dos elementos de es-
tructura luminosa dispuestos a lo largo
de todo el espacio con luminarias de ra-
diacin indirecta, que iluminan los arcos
del techo. En paralelo a los elementos de
la estructura luminosa se han dispuesto
tres rales electrificados en el techo, que
llevan proyectores para la acentuacin de
estanteras y expositores. Para la ilumina-
cin de los escaparates sirven dos grupos
de seis proyectores orientables.

Proyector orientable
para lmparas halge-
nas de bajo voltaje.

Estructura luminosa
con luminarias de ra-
diacin indirecta para
lmparas fluorescentes.

Ral electrificado
con proyectores.

255
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.18 Venta, mostrador

4.18 Venta, mostrador Espacios de venta en los que se atiende

al pblico desde un mostrador se encuen-
tran sobre todo en reas de asesora-
miento intensivo, como por ejemplo en
las joyeras. A travs del mostrador resulta
una clara separacin de diferentes zonas
con cometidos propios de iluminacin.
En primer lugar hay que nombrar la zona
destinada al pblico, que requiere una ilu-
minacin general. En cambio, estanteras
o vitrinas necesitan una iluminacin re-
presentativa de orientacin vertical y el
propio mostrador una iluminacin hori-
zontal libre de deslumbramientos.

256
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.18 Venta, mostrador

Para la iluminacin del rea de acceso y el

mostrador sirven Downlights empotrables
de diferentes caractersticas de radiacin.
Las estanteras se acentan mediante ba-
adores orientables y proyectores orien-
tables empotrables; para la iluminacin
del escaparate se utilizan proyectores
en ral electrificado.

Downlight empotrable
para lmparas halge-
nas de bajo voltaje.

Proyector orientable
integrado en techo
para lmparas halge-
nas incandescentes.

Ral electrificado
con proyector.

Baador orientable
para lmparas fluores-
centes compactas.

Soporte de la iluminacin es una estruc-

tura luminosa suspendida. Para la ilumi-
nacin general se aplican luminarias de
radiacin indirecta. Proyectores instalados
en la estructura acentan estanteras y
mostrador; para la iluminacin del esca-
parate sirven proyectores montados
en un ral electrificado aparte.

Estructura luminosa
con luminarias de
radiacin indirecta
para lmparas fluores-
centes y proyectores.

Proyector en ral
electrificado.

257
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.18 Venta, mostrador

Soporte de la iluminacin es un canal de

instalacin en forma de U con luminarias
de retcula simtricas para la iluminacin
general y asimtricas para la iluminacin
vertical de las estanteras, as como, de
modo adicional, proyectores orientables
para la acentuacin de ofertas especiales.
Para la iluminacin del escaparate sirven
proyectores en un ral electrificado.

Canal de instalacin
con luminarias de ret-
cula empotrables de
radiacin directa para
lmparas fluorescentes
y proyectores orienta-
bles para lmparas
halgenas de bajo
voltaje.

Baador de pared em-

potrable para lmparas
fluorescentes.

Ral electrificado
con proyector.

Soporte de la iluminacin es una estruc-

tura luminosa suspendida. Por encima del
mostrador se han colocado, entre la es-
tructura, placas que acogen Downlights
decorativos. De la acentuacin de estan-
teras y puntos visuales en las paredes se
ocupan proyectores instalados en un ral
electrificado aparte.

Estructura luminosa
con placas, Downlights
decorativos empotra-
bles para lmparas ha-
lgenas de bajo voltaje
y rales electrificados
con proyectores para
lmparas halgenas
de bajo voltaje.

Ral electrificado
con proyector.

258

4.19 Administracin, circulacin
de pblico
Espacios en los que coinciden oficina y
zonas pblicas se encuentran en muchos
mbitos, sean administraciones, compa-
as de seguros o bancos. Entre la zona
pblica y la de oficina se encuentra en la
mayora de los casos un mostrador o una
lnea de elementos sueltos.
Tanto ambas zonas espaciales como
el mostrador necesitan una iluminacin
especfica, en la que la iluminacin del
rea destinada al pblico es comparable
a la de un foyer, mientras que la zona
de oficinas requiere una iluminacin de
puesto de trabajo. Para el mostrador re-
4.0 Ejemplos de planificacin
4.19 Administracin, circulacin
de pblico
sulta conveniente la aplicacin de una
iluminacin que siga la lnea de estos ele-
mentos, destacndolos como lugar de en-
cuentro. Si, como en caso de los bancos,
existe un acceso directo desde la calle, se
debe considerar la iluminacin de esta
zona como un cometido adicional.
259
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.19 Administracin, circulacin
de pblico

Para la iluminacin del rea pblica sirve

una retcula alterada de Downlights, la
zona de acceso se ilumina por separado
con Downlights. Luminarias cuadradas de
retcula en disposicin regular iluminan el
rea de oficinas. Siguiendo la lnea de
mostrador se ha instalado una estructura
luminosa suspendida que acoge lumina-
rias de retcula de radiacin directa; una
mesa de reuniones est provista de lumi-
narias de mesa. Proyectores en la estruc-
tura luminosa acentan puntos visuales.

Luminaria de retcula
empotrable para lm-
paras fluorescentes
compactas.

Estructura luminosa Downlight empotrable Downlight empotrable

con luminaria de ret- para lmparas fluores- para lmparas de halo-
cula para lmparas centes compactas. genuros metlicos.
fluorescentes y con
proyectores.

Luminaria de mesa
para lmparas fluores-
centes compactas.

260
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.19 Administracin, circulacin
de pblico

El rea destinada al pblico se ilumina a

travs de Downlights-baadores de pared;
otros Downlights iluminan adicional-
mente la zona de acceso. El rea de ofici-
nas se ilumina mediante luminarias de re-
tcula. Siguiendo la lnea de mostradores
se ha montado una estructura luminosa
suspendida con luminarias de retcula
de radiacin directa-indirecta.

Estructura luminosa
con luminarias de ret-
cula de radiacin di-
recta-indirecta para
lmparas fluorescentes.

Luminaria de retcula
empotrable para lm-
paras fluorescentes.

Downlight-baador Downlight empotrable

de pared integrado para lmparas halge-
en techo para lmparas nas incandescentes.
halgenas incan-
descentes.

261
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.19 Administracin, circulacin
de pblico

En la pared lateral del rea al pblico se

han montado parejas de Up-Downlights,
que proporcionan luz indirecta. Delante
del mostrador Downlights proporcionan
una zona de mayor iluminancia. Con
ayuda de Downlights decorativos recibe
la zona de acceso un welcome mat. Por
encima del mostrador se ha instalado una
estructura luminosa suspendida con lumi-
narias para lmparas fluorescentes. La
zona de oficinas se ilumina mediante
Downlights con rejilla en cruz.

Estructura luminosa
con luminarias para
lmparas fluorescentes.

Downlight empotrable
para lmparas halge-
nas incandescentes.

Up-Downlight mon-
tado en pared para
lmparas reflectoras
PAR-38.

Downlight empotrable
con rejilla en cruz para
lmparas fluorescentes
compactas.

Downlight decorativo
empotrable para
lmparas halgenas
de bajo voltaje.

262
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.19 Administracin, circulacin
de pblico

En el rea destinada al pblico se ilumina

indirectamente a travs de baadores de
techo. Downlights producen un welcome
mat en la zona de acceso. Siguiendo la
lnea del mostrador se ha montado por
encima del mismo un elemento de techo
suspendido con Downlights integrados.
El rea de oficinas se ilumina mediante
elementos de estructuras luminosas sus-
pendidas en diagonal con luminarias de
retcula de radiacin directa-indirecta.

Baador de techo
montado en pared para
lmparas halgenas in-
candescentes.

Downlight empotrable
para lmparas halge-
nas de bajo voltaje.

Estructura luminosa Downlight empotrable

con luminarias de ret- para lmparas de halo-
cula de radiacin di- genuros metlicos.
recta-indirecta para
lmparas fluorescentes.

263

4.20 Presentacin Una tarea frecuente en la iluminacin de
presentacin consiste en crear dentro de
grandes espacios unas zonas de presenta-
cin. Tales zonas destacadas se encuen-
tran en pabellones de feria, aeropuertos
y otras reas de circulacin, en la presen-
tacin de determinados productos en
grandes almacenes o en el comercio del
automvil, as como en los desfiles de
moda en hoteles o palacios de congresos.
Dado que en la mayora de los casos
se necesita la iluminacin para un perodo
limitado, a menudo slo para unos pocos
das, una estructuracin variable es uno
de los requisitos esenciales para la insta-
lacin de iluminacin. Para estas exigen-
cias se adaptan sobre todo los sistemas
de estructuras modulares, que se pueden
montar independientemente de la arqui-
tectura del lugar y que adems posibilitan
numerosas variantes de construccin de-
bido a su montaje por mdulos. Por regla
general se trata de simples estructuras es-
tticas, que posteriormente posibilitan un
montaje mecnico de luminarias. Las es-
tructuras electrificadas, en cambio, evitan
el cableado adicional y ofrecen, debido a
sus rales electrificados integrados, el
montaje fcil y el control de numerosas
264
4.0 Ejemplos de planificacin
4.20 Presentacin
luminarias. Una solucin especialmente
variable representan los soportes electrifi-
cados, por ejemplo en forma de trpode,
que posibilitan una iluminacin con el
mnimo esfuerzo de montaje y tiempo.
Al igual que en todas las iluminacio-
nes de presentacin, predomina la parte
de luz acentuada; una iluminacin gene-
ral adicional a la iluminacin bsica de la
arquitectura del entorno se da por regla
general nicamente en los stands de feria.
Las luminarias usuales son proyectores y
reflectores, que producen una luz orien-
tada de excelente reproduccin crom-
tica, acentuando de este modo las propie-
dades de los materiales presentados. No
obstante, en la presentacin tambin se
ofrece la aplicacin de efectos teatrales,
como luz y proyecciones en colores; la
configuracin de la iluminacin siempre
dependiendo del marco y de los objetos
representados puede abarcar todo el re-
pertorio de posibilidades luminotcnicas.
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.20 Presentacin

Soporte de la iluminacin es una estruc-

tura luminosa de amplia extensin con
elementos de techo textiles en forma de
toldos de recubrimiento. La estructura in-
corpora luminarias para lmparas fluo-
rescentes de radiacin directa y decorati-
vas lmparas enanas; para la iluminacin
acentuada se colocan proyectores.

Estructura luminosa de
amplia extensin para
lmparas fluorescentes,
decorativas lmparas
enanas y proyectores
en rales electrificados.

265
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.20 Presentacin

Para la iluminacin de presentacin varia- El soporte de la iluminacin consiste en

ble sirve un soporte electrificado con pro-
yectores.
dos vigas dobles electrificadas dispuestas
paralelamente en diagonal. Como lumina-
rias encuentran su aplicacin diferentes
proyectores, que posibilitan una ilumina-
cin acentuada muy luminosa y tambin
una proyeccin ntida de conos de luz
y gobos, respectivamente.

Rales electrificados-
vigas de celosa con
proyectores.

Soporte electrificado
con proyectores.

266
 4.0 Ejemplos de planificacin
4.20 Presentacin

El soporte de la iluminacin consiste en

una estructura libre de gran extensin
compuesta por rales electrificados-vigas
de celosa. Como luminarias se aplican di-
ferentes proyectores, que posibilitan una
iluminacin acentuada muy luminosa, as
como una proyeccin ntida de conos de
luz y gobos, respectivamente.

Rales electrificados-
vigas de celosa con
proyectores.

267
5.0 Eplogo
 5.0 Eplogo
Iluminancias
Recomendaciones

Iluminancias Tipo de espacio/Actividad Iluminancias

medias
recomendadas
Tipo de lmpara

Recomendaciones E (lux)
Oficina 300 T,TC
Oficina de grupos 500 T
Oficina de grandes espacios 750 T, TC
Oficina de dibujos tcnicos 750 T, TC
Informtica 500 T, TC
CAD 200/500 A, QT,T,TC
Control monitores 200 TC
Corredor/pasillo 50 TC
Escalera 100 T, TC
Cantina/comedor 200 A, QT,QT-LV,TC
Espacios sanitarios 100 T, TC

Espacio de venta 300 QT, QT-LV, T, TC, HST, HSE, HIT

Grandes almacenes 300 QT, QT-LV, T, TC, HST, HSE, HIT
Puesto de trabajo en caja 500 T, TC
Supermercado 500 T, HIT
Sala de recepcin 200 A, QT, QT-LV, TC
Restaurante 200 A, PAR, R, QT, QT-LV, TC
Caf, Bistro 200 A, PAR, R, QT, QT-LV, TC
Autoservicio/Fast food 300 T, TC
Cocina colectiva 500 T
Museo, galeras 200 A, PAR, R, QT, QT-LV, T, TC
Salas de exposicin 300 PAR, R, QT, QT-LV, T, TC, HST, HSE, HIT
Nave feria 300 T, HME, HIT
Biblioteca, tcn. didctica 300 T, TC
Sala lectura 500 T, TC
Pabelln deportes competicin 400 T, HME, HIE, HIT
Pabelln deportes entrenamiento 200 T, HME, HIE, HIT
Laboratorio 500 T
Saln belleza/esttica 750 QT, QT-LV, T, TC
peluquera 500 T, TC
Hospital, sala camas 100 T, TC
- Iluminacin general
- Iluminacin lectura 200 A, QT-LV, T, TC
- Iluminacin examen mdico 300 QT, T, TC
Hospital, examen clnico 500 T

Recepcin, foyer 1OO QT, T, TC

Sala circulacin pblica 200 QT, T, TC
Iluminacin media re- ficas y arquitectnicas. Sala de enseanza 300/500 T, TC
comendada E para co- Las indicaciones para
metidos tpicos de la iluminancias horizon- Gran sala de enseanza 750 T, TC
iluminacin de interio- tales medias se orien- Sala tcnica 500 T, TC
res. Las recomendacio- tan por normativas Sala dibujo/pintura 500 T, TC
nes apuntan hacia las nacionales e interna- Laboratorio, escuela 500 T, TC
tareas visuales espec- cionales. A travs de la
ficas de un espacio o indicacin de los tipos Auditorio 500 QT, T, TC
al nivel luminoso ajus- de lmpara se pueden Sala multiuso 300 QT, T, TC
tado a una zona espa- conseguir calidades de Sala fiestas, teatro 300 A, PAR, R, QT
cial, no considerando luz, que se adaptan a Tarima concierto 750 PAR, R, QT
en cambio los compo- las diferentes tareas
nentes de iluminacin visuales dentro de un Sala conferencias 300 A, QT, TC
de situaciones espec- marco econmico. Iglesia 200 A, PAR, R, QT

270
 5.0 Eplogo
Codificacin de lmparas

Codificacin
de lmparas
Tablas de cdigos identificativos neutrales
de fuentes de luz segn la Asociacin
Electrotcnica alemana (ZVEI).

Lmpara estandar (I) (G) A A Cdigos usuales para

lmparas en este libro.
Lmpara reflectora-parablica (I) (G) PAR PAR Las letras entre parn-
Lmpara reflectora (I) (G) R R tesis no se utilizan en
Lmpara reflectora halgena (I) Q R QR la prctica, por lo que
Lmpara halgena incandescente (forma tubular) (II Q T QT se dan las abreviacio-
nes a la derecha.
Lmpara de vapor de mercurio (forma elipsoidal) HME HME
Lmpara de vapor de mercurio (forma reflectora) HMR HMR
Lmpara de halogenuros metlicos (forma elipsoidal) HIE HIE
Lmpara de halogenuros metlicos (forma reflectora) HIR HIR
Lmpara de halogenuros metlicos (forma tubular) HIT HIT
Lmpara de vapor de sodio de alta presin (forma elipsoidal) HSE HSE
Lmpara de vapor de sodio de alta presin (forma tubular) HST HST
Lmpara fluorescente (L) (M) T T
Lmpara fluorescente compacta (L) (M) TC TC
Lmpara de vapor de sodio de baja presin LST LST

Lmpara halgena incandescente de doble casquillo QT-DE Cdigos para la distin-

cin de las ejecuciones
Lmpara reflectora halgena de luz fro, abierta delante QR-CB especiales. Se separan
Lmpara reflectora halgena de luz fro, cerrada delante QR-CBC por un guin de los
Lmpara de halogenuros metlicos de doble casquillo HIT-DE signos.
Lmpara fluorescente compacta TC
sin cebador para RE (reactancia electrnica) TC-EL
con tubo cudruple TC-D
con tubo cudruple, con RE incorporado TC-DSE
con tubo cudruple, sin cebador para RE TC-DEL
forma alargada TC-L

271

Glosario Aberracin (Aberration)
Error de imagen ocular. Se distingue entre
la aberracin esfrica, que se produce por
la variacin de la distancia focal de las
reas de lente centrales y perifricas, y la
aberracin cromtica, que se origina por
la cambiante refraccin en diferentes lon-
gitudes de onda.
Aberracin cromtica (Chromatische
Aberration)
aberracin
Aberracin esfrica (Sphrische
Aberration)
aberracin
Absorcin (Absorption)
Capacidad de materiales de transformar
luz en otras formas de energa (sobre todo
calor) y de este modo evitar reflejos o
transmisiones. Medida es la absortancia,
que se define como la relacin del flujo
luminoso absorbente al incidente.
Acomodacin (Akkomodation)
Acomodacin del ojo para poder reprodu-
cir ntidamente objetos situados a dife-
rentes distancias. Se produce por la con-
formacin del cristalino. La capacidad de
acomodacin disminuye en una edad ms
avanzada.
Adaptacin (Adaptation)
Adaptacin del ojo a las luminancias
en el campo visual. Se produce en primer
lugar por dilatacin o contraccin de la
pupila, sin embargo esto sucede en un vo-
lumen mucho mayor a travs de la varia-
cin de sensibilidad de los receptores reti-
nianos y el cambio entre visin del
cono y visin del bastoncillo.
Adaptacin cromtica (Farbadaptation)
Adaptacin del ojo al color de luz de
un entorno. Permite una percepcin cro-
mtica ampliamente natural bajo diferen-
tes colores de luz.
Agudeza visual (Sehschrfe)
Capacidad del ojo para la percepcin de
detalles. Medida es el enfoque, que se de-
fine en minutos arco como el valor in-
verso de tamao del detalle ms pequeo
perceptible de una tarea visual acordada
(casi siempre el orificio de anillos-Lan-
dolt).
ngulo de apantallamiento
(Abblendwinkel)
ngulo por encima del cual no se aprecia
ninguna imagen de la lmpara en el
reflector. En los reflectores Darklight el
ngulo de apantallamiento es idntico al
ngulo Cut-Off, en otras formas de re-
flector puede ser ms pequeo, de modo
que pueden aparecer reflejos deslumbran-
tes en el reflector por encima del ngulo
Cut-Off.
272
5.0 Eplogo
Glosario
ngulo Cut-Off (Abschirmwinkel)
ngulo entre la horizontal y una lnea
recta, que pasa desde el borde de la lumi-
naria tangente a la lmpara. Adems del
ngulo de apantallamiento es una me-
dida para la limitacin de deslumbra-
miento de una luminaria.
ngulo de irradiacin
(Ausstrahlungswinkel)
ngulo entre las direcciones de irradia-
cin de una curva de distribucin de
intensidad luminosa (curva fotomtrica),
donde la intensidad luminosa es el
50 % del valor medido en la direccin de
irradiacin principal. El ngulo de irradia-
cin es el fundamento para la indicacin
de un dimetro de cono luminoso de las
luminarias simtricas.
ngulo slido (Raumwinkel)
Smbolo de frmula O (sr).
Medida para la extensin angular de una
superficie. El ngulo slido es la relacin
de la superficie definida sobre una esfera
al cuadrado del radio esfrico.
ngulo visual (Sehwinkel)
ngulo bajo el cual se percibe un objeto
observado, medido para el tamao de la
imagen del objeto sobre la retina.
Anodizacin (Eloxierung)
Oxidacin electroltica de superficies me-
tlicas, casi siempre de aluminio. La ano-
dizacin con el siguiente acabado de pu-
lido o procedimiento qumico de dar brillo
proporciona superficies resistentes con
elevadas reflectancias.
Arrancador/Cebador (Starter)
Cebador para lmparas fluorescentes.
El arrancador cierra un precircuito de cal-
deo al conectar la lmpara, que calienta
los electrodos de la misma. Con suficiente
precaldeo se abre el circuito elctrico, lo
que produce en la reactancia mediante
induccin el impulso de tensin necesario
para el encendido.
Ayuda de encendido (Zndhilfe)
Dispositivo para facilitar el encendido, por
ejemplo en lmparas fluorescentes con
electrodos no caldeados. A menudo en
forma de un electrodo auxiliar (lnea de
encendido) o de una red de encendido
auxiliar.

BAP
Abreviacin para puesto de trabajo con
pantalla.
Barndoors
Denominacin para viseras antideslum-
brantes dispuestas en rectngulo, como
sobre todo se utilizan en proyectores de
escena.
Bastoncillo (Stbchen)
ojo
Blanco clido (Warmweiss ww)
color de luz
Blanco neutro (neutral)
(Neutralweiss nw)
color de luz
Brillo (Brillanz)
Efecto luminoso sobre superficies brillan-
tes o materiales transparentes. El brillo se
produce por reflexin de la fuente de
luz o refraccin; depende de la luz diri-
gida de fuentes de luz puntuales.
Campo directo (Infeld)
El campo directo es ampliamente idntico
a la superficie de trabajo, abarca la tarea
visual y su entorno ms prximo. El
campo directo es rodeado como otro en-
torno ms por el campo perifrico. La de-
finicin de campo directo y perifrico se
utiliza sobre todo en las consideraciones
de luminancia.
Campo perifrico (Umfeld)
campo directo
Candela (Candela)
Signo de frmula I (cd).
Unidad de la intensidad luminosa,
magnitud base de la luminotecnia. 1cd se
define como intensidad luminosa, que
sale de una fuente de luz monocromtica
con una potencia de radiacin de
1/683 W en 555 nm y bajo un ngulo s-
lido de 1 sr.
Caracterstica Batwing
(Batwing-Charakteristik)
Distribucin luminosa de una lumina-
ria con caracterstica de distribucin de
luz particularmente horizontal. La forma
de alas de la curva de distribucin de in-
tensidad luminosa es la que da nombre a
esta denominacin.
Caracterstica de irradiacin
(Abstrahlcharakteristik)
Caracterizacin de la distribucin lumi-
nosa de una luminaria, sea mediante las
tablas de una tipificacin de luminaria
o mediante la presentacin grfica
( curva de distribucin de intensidad
luminosa).
Cebador (arrancador) (Zndgert)
equipo de estabilizacin que posibilita
el encendido de lmparas de descarga
a travs de la produccin de picos de ten-
sin. Pueden ser de superposicin o de
impulsos.
CIE
Siglas de Commission Internationale de
lclairage, Comisin Internacional de
Iluminacin.
Color de luz (Lichtfarbe)
Es el color de la luz radiada por una lm-
para. El color de luz se puede indicar me-
diante coordenadas x e y como lugar cro-
mtico en el sistema colorimtrico
patrn, en colores de luz blanco tambin
como temperatura de color TF. Para los
colores de luz blanco existe adicional-
mente una clasificacin en los colores de
luz blanco clido (ww), blanco neutral
(nw) y blanco luz da (tw). Iguales colores
de luz pueden tener diferentes distribu-
ciones espectrales y una reproduccin
cromtica correspondientemente variable.
5.0 Eplogo
Glosario
Compensacin (Kompensation)
Si las lmparas de descarga funcionan
con reactancias inductivas (RC, RBP),
el factor de potencia se sita por debajo
de 1; as se produce debido al desfase de
la tensin frente a la corriente, una parte
de corriente desfasada, que origina un
aumento de intensidad. En grandes insta-
laciones por tanto se exige de la empresa
distribuidora de energa una compensa-
cin de esa parte de corriente desfasada
mediante un condensador de compen-
sacin.
Conduccin (transporte) de luz
(Lichtlenkung)
El transporte de luz a travs de reflectores
o lentes se utiliza para desarrollar lumina-
rias con propiedades pticas definidas
como instrumentos de la planificacin
de iluminacin. Diferentes tipos de lumi-
narias permiten con ello efectos de luz
desde la iluminacin uniforme y la acen-
tuacin de determinadas reas hasta la
proyeccin de motivos luminosos. La con-
duccin de luz tambin tiene un signifi-
cado decisivo para el confort visual.
Con ayuda de la conduccin de luz se
puede reducir la luminancia en el rea
de la radiacin crtica para los efectos
deslumbrantes a una medida admisible.
Conductor de luz (Lichtleiter)
Instrumento ptico para el transporte
de la luz en cualquier direccin, tambin
curva. En este caso se transporta la luz
mediante reflexin total en conductores
cilndricos llenos o mediante materiales
transparentes (fibra de vidrio o materia
plstica, en forma de tubo o varilla) de
un extremo al otro del conductor.
Conexin capacitiva (Kapazitive
Schaltung)
Conexin en la que una lmpara de des-
carga funcionando con una reactancia
inductiva (RC, RBP) es compensada a tra-
vs de un condensador dispuesto en serie
con la reactancia. La conexin en este
caso est sobrecompensada, de modo
que se da la posibilidad de conectar una
segunda lmpara en combinacin ( co-
nexin do).
Conexin do (Duo-Schaltung)
Conexin en la que una lmpara fluo-
rescente, que funciona inductivamente,
trabaja en combinacin con una lmpara
fluorescente compensada capacitiva-
mente (sobrecompensada). El factor de
potencia de toda la conexin se acerca
a 1, adicionalmente se provoca una dismi-
nucin del efecto estroboscpico.
273

Conexin inductiva (Induktive
Schaltung)
Conexin en la que una lmpara de des-
carga no compensada funciona con una
reactancia inductiva ( RC, RBP).
El factor de potencia de la instalacin se
encuentra en este caso por debajo de 1.
Conexin tndem (Tandemschaltung)
Funcionamiento de dos lmparas fluo-
rescentes conectadas en serie a una sola
reactancia.
Confort visual (Sehkomfort)
Como confort visual se entiende por regla
general la calidad de una iluminacin
bajo un nmero de criterios de calidad
( iluminancia, relacin de luminan-
cias, reproduccin cromtica, pre- das sobre un flujo luminoso de 1000 Im.
sencia de sombras).
Cono (Zapfen)
ojo
Coolbeam
reflector de luz fra
Constancia (Konstanz)
Capacidad de percepcin para distinguir
las propiedades invariables de objetos (ta-
mao, forma, reflectancia/color) de las
variaciones en el entorno (cambio de dis-
tancia, situacin del espacio, iluminacin).
Los fenmenos constantes son una de las
condiciones esenciales para la construc-
cin de una imagen ordenada de la reali-
dad procedente de las cambiantes formas
de luminancia de la retina.
Contraste (Kontrast)
Diferencia en la luminancia o el color
entre dos objetos o un objeto y su en-
torno. Con la disminucin del contraste
aumenta la dificultad de una tarea
visual.
Control de fase
(Phasenanschnittsteuerung)
Mtodo de la regulacin del flujo lumi-
noso con el cual se regula el consumo de
lmparas y su flujo luminoso.
Control de luz (luz programada)
(Lichtsteuerung)
El control de luz da la posibilidad de
adaptar la iluminacin a diferentes situa-
ciones de utilizacin en las diferentes zo-
nas del espacio. Adems, cualquier situa-
cin corresponde a una escena de luz, es
decir, una determinada muestra de fun-
ciones de control y regulacin de los dife-
rentes circuitos de carga. La escena de luz
est electrnicamente memorizada y
puede solicitarse mediante pulsacin de
tecla.
Convergencia (Konvergenz)
Alineacin de los ejes oculares sobre un
objeto observado, en paralelo con objetos
situados a gran distancia y en cruce an-
gular con objetos ms cercanos.
274
Cuerpo negro (Schwarzer Strahler)
radiador de Planck
Curva de distribucin de la intensidad
luminosa (curva fotomtrica)
(Lichtstrkeverteilungskurve)
La curva fotomtrica resulta como divi-
sin de la superficie de distribucin de in-
tensidad luminosa, que representa la in-
tensidad de una fuente de luz para todos
los ngulos slidos. En fuentes de luz si-
mtricas la distribucin de la intensidad
luminosa se puede caracterizar mediante
una nica curva fotomtrica, en fuentes
de luz asimtricas se requieren dos o ms
curvas. Por regla general, la curva foto-
mtrica se indica en forma de un dia-
grama de coordenadas polares normaliza-
En todo los casos se puede producir el
En curvas para luminarias de distribucin
muy intensiva la representacin se acos-
tumbra a efectuar mediante diagrama
cartesiano.
Curva del valor lmite de la luminancia
(Leuchtdichtegrenzkurve)
mtodo de la curva lmite de luminan-
cia
5.0 Eplogo
Glosario
Deslumbramiento (BIendung)
Concepto colectivo para la disminucin
de la actuacin visual o la perturba-
cin de la percepcin debido a elevadas
luminancias o contrastes de lumi-
nancia de un entorno visual. En primer
lugar se hace la distincin del deslumbra-
miento absoluto independiente del con-
traste de luminancia mediante luminan-
cias y el deslumbramiento relativo
dependiendo del contraste. Adems, se
distingue entre el deslumbramiento fisio-
lgico, donde existe una disminucin ob-
jetiva de la actuacin visual, y el deslum-
bramiento psicolgico, donde se produce
una perturbacin subjetiva de la percep-
cin por la desproporcin de luminancia y
contenido informativo del rea observada.
deslumbramiento por la propia fuente de
luz (deslumbramiento directo) o por refle-
xin de la fuente de luz (deslumbramiento
por reflexin).
Deslumbramiento absoluto
o perturbador (Absolutblendung)
deslumbramiento
Deslumbramiento directo
(Direktblendung)
deslumbramiento
Deslumbramiento fisiolgico
(Physiologische Blendung)
deslumbramiento
Deslumbramiento psicolgico
(Psychologische Blendung)
deslumbramiento
Deslumbramiento relativo
(Relativblendung)
deslumbramiento
Diagrama isoluminancia
(Isoleuchtdichtediagramm)
Diagrama para la representacin de las
distribuciones de luminancias, donde re-
presentan en un nivel de referencia lneas
de idnticas luminancias.
Diagrama isolux (Isoluxdiagramm)
Diagrama para la representacin de las
distribuciones de iluminancias, donde se
representan en un nivel de referencia l-
neas de idnticas iluminancias.
Dimmer (regulador)
Dispositivo de regulacin para regular el
flujo luminoso de una fuente de luz. En la
mayora de las veces se aplica como con-
trol de fase trabajando a poca prdida. El
dimmer convencional para lmparas in-
candescentes a tensin de red se puede
aplicar sin problemas. El dimmer para
lmparas fluorescentes y halgenas de
bajo voltaje requiere un mayor esfuerzo
tcnico; la regulacin de lmparas de des-
carga de alta presin no est disponible
todava.

Distancia fotomtrica lmite
(Photometrische Grenzentfernung)
Distancia mnima, por encima de la cual
la influencia de las lmparas o el tamao
de luminaria pueden sufrir una variacin
en cuanto a la validez de la ley foto-
mtrica de distancia. La distancia fotom-
trica lmite debe ser por lo menos diez ve-
ces superior que el dimetro mximo de
lmparas y luminarias, respectivamente;
en sistemas pticos se debe hallar la dis-
tancia fotomtrica lmite de modo experi-
mental.
Efecto estroboscpico
(Stroboskopeffekt)
Efectos de centelleo o modificacin apa-
rente de inmovilizacin de objetos (me-
diante frecuencia de la red) en caso de luz
pulsante, hasta llegar al paro aparente o
la inversin de la direccin de movi-
miento. Efectos estroboscpicos aparecen
en la iluminacin mediante lmparas
de descarga, sobre todo en caso de las
lmparas fluorescentes con regulacin del
flujo luminoso. Son molestos y tambin
peligrosos en la manipulacin de mqui-
nas. La solucin se puede encontrar me-
diante tcnica de desfase ( conexin
do, conexin a red de corriente trifsica)
o a travs de reactancias electrnicas
de alta frecuencia.
Eficacia luminosa (Lichtausbeute)
Smbolo de frmula n(lm/W).
La eficacia luminosa se define como la re-
lacin entre el flujo luminoso emitido y la
potencia elctrica.
Equipos de estabilizacin
(Betriebsgerte)
Equipos de estabilizacin son elementos
que se necesitan, adicionalmente al pro-
pio iluminante, para el servicio de las
fuentes de luz. Principalmente se trata de
reactancias Imitadoras de corriente y
cebadores o arrancadores, respecti-
vamente, para el servicio de lmparas de
descarga, as como de transformadores
para el servicio de lmparas halgenas de
bajo voltaje.
Estereorradin (Steradiant, sr)
ngulo slido
Espectro (Spektrum)
Distribucin de la intensidad de radiacin
de una fuente de luz sobre la longitud de
ondas. De la distribucin espectral resul-
tan tanto el color de luz como la re-
produccin cromtica. Segn el tipo de la
produccin de luz se pueden distinguir
grupos bsicos de espectros: el espectro
continuo (luz diurna y radiador tr-
mico), el espectro de rayas (descarga de
baja presin) as como el espectro de
banda (descarga de alta presin).
Espectro de rayas (Linienspektrum)
espectro
Exigencias arquitectnicas
(Anforderungen architektonische)
Exigencias arquitectnicas a una concep-
cin de iluminacin resultan de las es-
tructuras de la arquitectura a iluminar.
Cometido de la iluminacin es resaltar la
articulacin del espacio, sus formas, rit-
mos y mdulos, destacar particularidades
arquitectnicas y apoyar el ambiente pro-
yectado del edificio. Tanto por la disposi-
cin de las luminarias como por sus efec-
tos luminosos se debe por tanto apoyar la
arquitectura, pero si se da el caso tambin
modificarla activamente en su efecto.
Exigencias funcionales (Anforderungen
funktionale)
Exigencias funcionales a una concepcin
de iluminacin resultan de los cometidos
visuales del espacio que nos rodea; obje-
tivo es conseguir unas ptimas condicio-
nes de percepcin para todas las activida-
des que se deben realizar dentro del
mencionado entorno.
Exigencias, psicolgicas (Anforderungen
psychologische)
Exigencias psicolgicas a una concepcin
de iluminacin son ampliamente indepen-
dientes de las actividades especficas en
un espacio que nos rodea. Resultan de las
necesidades biolgicas fundamentales
para obtener informaciones sobre la hora
del da, tiempo y sucesos, de la exigencia
de seguridad, orientacin espacial y un
entorno claramente estructurado y com-
prensible, as como de la necesidad de te-
ner una relacin equilibrada entre las po-
sibilidades de contacto con otras personas
y el deseo de zonas privadas limitadas.
Exposicin luminosa (Belichtung)
Signo de frmula H (lux h)
La exposicin luminosa se define como un
producto de la iluminancia y la duracin
de la exposicin luminosa con la que se
ilumina una superficie.
5.0 Eplogo
Glosario
Factor de luz diurna (de da)
(Tageslichtquotient)
Relacin entre la iluminancia produ-
cida por la luz diurna sobre el nivel
til de un espacio y la iluminancia del ex-
terior.
Factor de mantenimiento (factor de
depreciacin) (Verminderungsfaktor)
Factor (normalmente 0,8), que se incluye
en el clculo de la iluminancia, por ejem-
plo segn el procedimiento de rendi-
miento (grado de eficacia), para conside-
rar la disminucin de potencia de la
instalacin de iluminacin a consecuencia
del envejecimiento de lmparas y ensu-
ciamiento de luminarias.
Factor de potencia (Leistungsfaktor)
compensacin
Filtro (Filter)
Elementos de efecto ptico con trans-
misin selectiva. Slo se transmite una
parte de la radiacin incidente, donde o
se produce luz de color o se separan por
filtracin las partes visibles de radiacin
( ultravioleta, infrarroja). Los efectos
de filtro se pueden conseguir mediante
absorcin selectiva o mediante in-
terferencia. Una combinacin de ambos
efectos permite una separacin especial-
mente aguda de zonas espectrales trans-
mitidas y separadas por filtracin (filtro
de interferencia).
Filtro de interferencia (Interferenzfilter)
filtro
Fisiologa perceptiva
(Wahrnehmungsphysiologie)
Rama de la ciencia que se ocupa de los
aspectos biolgicos de la percepcin, so-
bre todo de la entrada neuronal y la ela-
boracin de los estmulos del sentido.
Flood
Caracterizacin usual para reflectores
de radiacin extensiva o lmparas re-
flectoras.
Flujo luminoso (Lichtstrom)
Smbolo de frmula (Im).
El flujo luminoso describe toda la poten-
cia de luz emitida por una fuente de luz.
Se calcula por la potencia de radiacin es-
pectral mediante la valoracin con la sen-
sibilidad luminosa espectral V () del ojo.
Fluorescencia (Fluoreszenz)
En la fluorescencia se activan sustancias
con ayuda de radiacin, consiguiendo ha-
cerlas luminosas, en las que la longitud de
onda de la luz emitida siempre es mayor
que la longitud de onda de la radiacin
activada. Una aplicacin tcnica encuen-
tra la fluorescencia sobre todo en sus-
tancias luminosas, que transforman la
radiacin ultravioleta en luz visible.
275

Fotmetro (Photometer)
Instrumento para la medicin de medidas
luminotcnicas (fotometra). La medida
primaria es la iluminancia, otras medi-
das se derivan de la iluminancia. Los fot-
metros estn adaptados a la sensibilidad
espectral del ojo (adaptacin-V ()). Gran-
des dispositivos especiales de medicin
(goniofotmetro) se requieren para la de-
terminacin de la distribucin luminosa
de luminarias. En este caso o se mueve el
cabezal medidor alrededor de la luminaria
(fotmetro espiral) o el flujo luminoso es
conducido mediante un espejo mvil so-
bre el cabezal medidor en posicin fija.
Fotmetro espiral (Spiralphotometer)
fotmetro
Fvea
ojo
Fuente de luz puntual (Punktlichtquelle)
Denominacin para fuentes de luz com-
pactas, poco ms o menos puntiformes,
desde las cuales emana luz dirigida. Fuen-
tes de luz puntuales posibilitan una con-
duccin ptima sobre todo el enfoque
concentrado de la luz, mientras que las
fuentes de luz lineales o planas con cre-
ciente extensin producen una luz pro-
gresivamente difusa.
Gobo
Concepto usual en la iluminacin de es-
cena para una plantilla o cartula de ima-
gen que se proyecta sobre el escenario
con ayuda de un proyector con lente de
enfoque.
Goniofotmetro (Goniophotometer)
fotmetro
276
Iluminacin acentuada
(Akzentbeleuchtung)
Acentuacin de determinadas zonas en el
espacio o de objetos a travs de una ilu-
minacin que se sita con determinacin
por encima del nivel de la iluminacin
general.
luz para mirar
Iluminacin complementaria a la luz
diurna
(Tageslichtergnzungsbeleuchtung)
Iluminacin artificial complementaria, so-
bre todo en espacios profundos con en-
trada de luz a travs de ventanas situadas
en un solo lado. La iluminacin artificial
complementaria nivela el fuerte descenso
de la iluminancia, que se produce a mayor
distancia de las ventanas, evitando
deslumbramientos debido a la dismi-
nucin del contraste de luminancia entre
ventanas y su entorno.
Iluminacin general
(AIIgemeinbeleuchtung)
Iluminacin uniforme de un espacio com-
pleto sin tener especialmente en cuenta
determinadas tareas visuales.
luz para ver
Iluminacin del puesto de trabajo
(Arbeitsplatzbeleuchtung)
Generalmente la caracterizacin usual
para la iluminacin de puestos de trabajo
regulada por normativas. Ms especial
una iluminacin adicional del puesto de
trabajo adaptada al respectivo cometido
visual, que va ms all de la ilumina-
cin general.
Iluminancia (Beleuchtungsstrke)
Signo de frmula E(lux).
La iluminancia se define como la relacin
del flujo luminoso incidente sobre una su-
perficie al tamao de esa superficie.
Iluminancia puntuaI
(Punktbeleuchtungsstrke)
A diferencia de la iluminancia media, que
hace la indicacin sobre la iluminancia
media de un espacio, la puntual describe
la iluminancia exacta en cualquier punto
del espacio.
ndice de IocaI (Raumindex)
En el clculo de iluminancias segn el
procedimiento del rendimiento ptico,
el ndice de local registra la geometra lu-
minotcnicamente efectiva del espacio.
Intensidad luminosa (Lichtstrke)
Smbolo de frmula l (cd).
La intensidad luminosa es la parte de flujo
luminoso por ngulo slido (lm/sr) que
describe la distribucin espacial del flujo
luminoso.
5.0 Eplogo
Glosario
Interferencia (Interferenz)
Aparicin fsica en la superposicin de
ondas con desviacin de fase que pueden
llevar a la debilitacin selectiva de gamas
de ondas. La interferencia se aplica en
filtros y en reflectores para la trans-
misin- o reflexin selectiva, respecti-
vamente.
Lmpara de descarga (Entladungslampe)
Fuente de luz en la que la luz se produce
por la descarga elctrica en gases o vapo-
res metlicos. Las propiedades de la lm-
para dependen adems del llenado de la
misma, pero sobre todo de la presin de
servicio de la lmpara. Por eso se distin-
gue entre lmparas de descarga de baja y
de alta presin, respectivamente. Las lm-
paras de descarga de baja presin son de
gran volumen y reducida luminancia. La
luz emitida slo abarca estrechas zonas
espectrales, por lo que se perjudica la re-
produccin cromtica. No obstante me-
diante la aplicacin de sustancias lumino-
sas se puede mejorar considerablemente
la reproduccin cromtica. Las lmparas
de descarga de alta presin son de pe-
queo volumen y elevada luminancia.
Mediante la alta presin de servicio se
amplan las zonas espectrales producidas,
lo que lleva a un mejoramiento de la
reproduccin cromtica. El aumento de
la presin de lmpara origina con fre-
cuencia tambin un aumento del rendi-
miento luminoso.
Lmpara de descarga de alta presin
(Hochdruck-Entladungslampe)
lmpara de descarga
Lmpara de descarga de baja presin
(Niederdruck-Entladungslampe)
lmpara de descarga
Lmpara de luz mezcla
(Mischlichtlampe)
Es una lmpara de vapor de mercurio
de alta presin en la que un filamento in-
candescente conectado en serie, dis-
puesto en un doble envolvente de la lm-
para, sirve para la limitacin de corriente
y para la mejora de la reproduccin cro-
mtica. Las lmparas de luz mezcla no ne-
cesitan ni arrancador ni reactancia.
Lmpara estndar (AIIgebrauchslampe)
lmpara incandescente

Lmpara fIuorescente
(Leuchtstofflampe)
Lmpara de descarga de baja presin
en forma de tubo relleno de vapor de
mercurio. La radiacin ultravioleta produ-
cida por la descarga del mercurio se
transforma en luz visible mediante las
materias fluorescentes que recubren las
paredes interiores del tubo de descarga.
Mediante una variacin de sustancias lu-
minosas se consigue una serie de colores
de luz y diferentes calidades de reproduc-
cin cromtica. La lmpara fluorescente
dispone generalmente de electrodos cal-
deados y de este modo puede arrancar
comparativamente con tensiones bajas.
Las lmparas fluorescentes requieren ce-
bador y reactancia.
Lmpara fluorescente compacta
(Kompakte Leuchtstofflampe)
Lmpara fluorescente que, mediante
una combinacin de varios tubos cortos
de descarga o un tubo de descarga cur-
vado, consigue medidas especialmente
compactas. Las lmparas fluorescentes
compactas llevan casquillo de un solo
lado, arrancador; a veces tambin las
reactancias pueden estar integradas en
el casquillo.
Lmpara fluorescente trifsforo
(Dreibandenleuchtstofflampe)
lmpara fluorescente
Lmpara halgena de bajo voltaje
(Niedervolt-Halogenlampe)
Lmpara halgena incandescente muy
compacta, que funciona a baja tensin
(casi siempre 6, 12, 24 V). Tambin se pue-
den suministrar con reflector de haz
fro o de metal.
Lmpara halgena incandescente
(HaIogen-Glhlampe)
Lmpara incandescente compacta con un
llenado halgeno adicional que evita que
el material de filamento evaporado se de-
posite sobre la ampolla de la lmpara. Las
lmparas halgenas incandescentes dis-
ponen, frente a las estndar, de un mayor
rendimiento luminoso y duracin de vida.
Lmpara de halogenuros metlicos
(HaIogen-Metalldampflampe)
Lmpara de descarga de alta presin
con un llenado de halogenuros metlicos.
Con ayuda de los halogenuros, de fcil
evaporacin, tambin se pueden utilizar
metales con una baja presin del vapor.
Mediante la disponibilidad de numerosas
materias primas se pueden producir as
mezclas de vapor metlico, que en la des-
carga proporcionan altas luminancias y
una buena reproduccin cromtica.
5.0 Eplogo
Glosario
Lmpara incandescente (Glhlampe) Lmpara de vapor de sodio de baja
Radiador trmico en el que la luz se presin
produce por el calentamiento de un fila- (Natriumdampf-Niederdrucklampe)
mento incandescente (casi siempre tungs- Lmpara de descarga de baja presin
teno). El filamento incandescente se en- con relleno de vapor de sodio. El propio
cuentra en una ampolla de vidrio lleno de tubo de descarga lleva un envolvente que
un gas inerte (nitrgeno o gas noble), refleja una radiacin infrarroja para
para evitar la oxidacin del filamento y aumentar la temperatura de la lmpara.
retardar la evaporacin del material de fi- Estas lmparas disponen de una excelente
lamento. Existen numerosas formas de eficacia luminosa. No obstante, como ra-
lmparas incandescentes; los grupos prin- dian una luz monocromtica amarilla,
cipales son la lmpara-A (lmpara estn- no es posible la visin de colores en una
dar) con ampolla clara o mate en forma iluminacin con lmparas de vapor de so-
de gota, la lmpara-R con diferentes for- dio de baja presin. Estas lmparas nece-
mas espejeadas y la lmpara PAR de vidrio sitan arrancadores y reactancias.
prensado con reflector parablico inte-
grado. Lente escalonada (Stufenlinse)
lente Fresnel
Lmpara PAR (PAR-Lampe)
lmpara incandescente Lente Fresnel (Fresnellinse)
Lente escalonada, donde se consigue el
Lmpara reflectora (Reflektorlampe) efecto de una lente considerablemente
lmpara incandescente ms gruesa mediante una disposicin
plana de segmentos de lente. Interferen-
Lmpara de vapor de mercurio de alta cias pticas por las aristas del prisma se
presin (Quecksilberdampf- equilibran frecuentemente mediante un
Hochdrucklampe) dorso de lente granulado. Las lentes Fres-
Lmpara de descarga de alta presin nel encuentran sobre todo su aplicacin
con relleno de mercurio. Frente a la casi en proyectores de escena y proyectores
exclusiva radiacin ultravioleta de la con un ngulo de irradiacin ajustable.
irradiacin de descarga de baja presin, el
vapor de mercurio con alta presin pro-
duce luz visible, no obstante teniendo po-
cos componentes rojos. Mediante mate-
rias fluorescentes adicionales es posible
complementar estos componentes rojos y
mejorar la reproduccin cromtica. Las
lmparas de vapor de mercurio de alta
presin necesitan reactancias, en cam-
bio no requieren arrancadores.
Lmpara de vapor de sodio de alta
presin
(Natriumdampf-Hochdrucklampe)
Lmpara de descarga de alta presin
con relleno de vapor de sodio. Debido a
que el vapor de sodio a alta presin es
agresivo y rompera el vidrio, el propio
tubo de descarga se compone de cermica
de xido de aluminio con un envolvente
adicional. En comparacin a las lmpa-
ras de vapor de sodio de baja presin la
reproduccin cromtica resulta clara-
mente mejorada, en cambio la eficacia lu-
minosa es menor. El color de luz se en-
cuentra dentro de la gama blanco clido.
Las lmparas de vapor de sodio de alta
presin necesitan arrancadores y
reactancias.
277

Ley fotomtrica de distancia (Ley de la
inversa del cuadrado de la distancia)
(Entfernungsgesetz, photometrisches)
Ley que describe la iluminancia como
funcin de la distancia desde la fuente de
luz. Al mismo tiempo se reduce la ilumi-
nancia con el cuadrado de la distancia.
LiTG
Abreviacin para la sociedad alemana de
promocin de la luz y el alumbrado.
Lugar de color (Farbort)
sistema colorimtrico patrn
Luminaria de retcula (Rasterleuchte)
Denominacin usual para luminarias rec-
tangulares alargadas para tubos fluores-
centes (luminarias de mucho campo), fre-
cuentemente equipadas con rejillas de
espejo, de prisma o de apantallamiento.
Lumen, Im
flujo luminoso
Luminancia (Leuchtdichte)
Smbolo de frmula L (cd/m2).
La luminancia describe la luminosidad de
una superficie, que mediante autolumi-
nancia como fuente de luz, transmi-
sin o reflexin, emite la luz. La lumi-
nancia se define en este caso como la
relacin de intensidad luminosa de la
superficie proyectada hacia la direccin
vertical de observacin.
Luminarias rectangulares
(Langfeldleuchten)
Denominacin usual para luminarias rec-
tangulares, alargadas, equipadas con lm-
paras fluorescentes tubulares; como
luminarias de retcula frecuentemente
equipadas con rejilla de alto brillo, de
prisma o de apantallamiento.
Luminiscencia (Luminiszenz)
Concepto global para todos los fenme-
nos luminosos que no se producen por
radiadores trmicos (Luminiscencia foto-
elctrica, qumica, elctrica, catodolumi-
niscencia, termoluminiscencia, tribolu-
miniscencia).
Lux, Ix
iluminancia
Luz blanca diurna (Tageslichtweiss, tw)
color de luz
Luz de gas (Gaslicht)
Temprana forma de iluminacin en la que
se aprovecha la luz de una llama de gas
descubierta.
278
Luz de gas incandescente (Gasglhlicht)
Forma de iluminacin en la que una me-
cha incandescente recubierta de tierras
raras, en principio tambin otro cuerpo
slido (por ejemplo, carbonato de calcio,
luz caliza), es activada por una llama de
gas en luminiscencia trmica. Con ello
resulta un rendimiento luminoso bastante
mayor y una luz de ondas ms cortas que
con la pura luz de gas.
Luz difusa (Diffuses Licht)
La luz difusa sale de grandes superficies
luminosas, produciendo una iluminacin
uniforme, suave con escasa modela-
cin y brillo.
Luz diurna (Tagesslicht)
La luz diurna abarca tanto la luz solar di-
recta, dirigida, como la luz difusa del cielo
(cubierto o descubierto). Las luminan-
cias de la luz diurna se sitan muy por
encima de las iluminancias de la ilumina-
cin artificial, el color de luz se en-
cuentra siempre en la gama de la luz
blanca diurna.
Luz monocromtica
(Monochromatisches Licht)
Luz monocolor de una zona espectral muy
estrecha. Bajo la luz monocromtica
aumenta la agudeza visual por la ausen-
cia de la aberracin cromtica, una
buena reproduccin de colores, en cam-
bio, no es posible.
Luz dirigida (Gerrichtetes Licht)
La luz dirigida emana de fuentes de luz
puntuales. Dispone de una direccin pre-
ferente, proporcionando de este modo
efectos de modelacin y de brillo.
Tambin las fuentes de luz puntuales de
radiacin libre producen luz dirigida, pero
las cambiantes direcciones preferentes de
la luz sobre el espacio casi siempre se
concentran mediante la conduccin
(transporte) de luz en un cono luminoso
de orientacin uniforme.
Luz para contemplar (Licht zum
Ansehen)
La luz para contemplar acta como ele-
mento decorativo. Los efectos de brillo de
las fuentes de luz y los materiales ilumi-
nados desde la llama de una vela y la
araa de cristal, hasta la escultura lumi-
nosa aportan lo necesario para lograr
unos espacios representativos y ambien-
tales.
Luz para mirar (Licht zum Hinsehen)
La luz para mirar pone acentos. En este
caso la luz acta activamente en la me-
diacin de informaciones, en la que se
destacan importantes reas visuales, reti-
rando las menos importantes.
5.0 Eplogo
Glosario
Luz para ver (Licht zum Sehen)
La luz para ver proporciona una ilumina-
cin general del entorno. Se asegura que
la arquitectura, los objetos y las personas
sean visibles bajo la misma, para facilitar
la orientacin, el trabajo y la comuni-
cacin.
Luz solar (Sonnenlicht)
luz diurna
LVK
Curva de distribucin de la intensidad
luminosa (curva fotomtrica).
Mtodo de la curva lmite
de luminancia (Grenzkurvenverfahren)
Procedimiento para poder formarse un
juicio sobre el efecto deslumbrante de
una luminaria. Con ello se anota en un
diagrama la luminancia de la luminaria
bajo diferentes ngulos de irradiacin,
donde la curva de luminancia no debe so-
brepasar la curva lmite del lmite de des-
lumbramiento exigido.
Modelacin (Modellierung)
Acentuacin de formas espaciales y es-
tructuras de superficie mediante la luz di-
rigida de fuentes de luz puntuales. Casi
siempre descrita bajo el concepto de la
presencia de sombras.
Molduras (Voute)
Elemento arquitectnico en pared o techo
que aloja y apantalla iluminantes (nor-
malmente lmparas fluorescentes
o tubos fluorescentes) para la ilumina-
cin indirecta.
Multimirror
reflector de haz fro
Ojo (Auge)
El ojo se compone en primer lugar de un
sistema ptico, donde la crnea y el cris-
talino conformable se ocupan de la repro-
duccin del entorno sobre la retina; el iris
se ocupa, mediante adaptacin de la
apertura de pupila, de un control ordina-
rio de la cantidad de luz que incide. El ojo
dispone de dos aparatos receptores, el sis-
tema de bastoncillos y el de conos. Los
bastoncillos estn distribuidos relativa-
mente uniformes sobre la retina, son muy
sensibles a la luz y permiten una visin en
ngulo amplio con iluminancias ms bajas
( visin escotpica). No obstante, la
agudeza visual es escasa, no se perciben
colores. Los conos, en cambio, se concen-
tran principalmente en el foso de la retina
(fvea), que se encuentra en la prolonga-
cin del eje visual. Permiten una visin
muy ntida en colores dentro de un n-
gulo visual estrecho, pero requieren ele-
vadas iluminancias ( visin fotpica).

Percepcin de formas
(Gestaltwahrnehmung)
Teora de la percepcin segn la cual las
estructuras percibidas no se sintetizan de
elementos sueltos, sino que preferencial-
mente se registran como figura, es decir,
de modo global, donde la figura cada vez
se clasifica mediante una ley de la forma,
separndola de su entorno.
Plano tiI (Nutzebene)
Plano normalizado sobre el cual se basan
iluminancias y luminancias, casi siempre
0,85 m en caso de superficies de trabajo y
0,2 m en caso de pasos de circulacin.
Presencia de sombras (Schattigkeit)
Medida para la capacidad de modela-
cin de una iluminacin. La presencia de
sombras es la relacin entre la ilumi-
nancia media vertical (cilndrica) y la ho-
rizontal definida en un punto del espacio.
Procedimiento de rendimiento (grado
de eficacia) (Wirkungsgradverfahren)
Procedimiento para el clculo de ilumi-
nancias medias de espacios con ayuda del
rendimiento ptico, de la utilancia y
del flujo luminoso de la lmpara.
Proyector Lambert (Lambertstrahler)
Fuente de luz de radiacin difusa cuya
distribucin luminosa (siguiendo la ley
del coseno) corresponde a una esfera o un
circulo, respectivamente.
Psicologa perceptiva
(Wahrnehmungspsychologie)
Rama de la ciencia que se ocupa de los
aspectos espirituales de la percepcin, so-
bre todo de la elaboracin de los estmu-
los del sentido registrados.
Radiacin infrarroja (Infrarotstrahlung)
Radiacin invisible (radiacin calorfica,
longitud de onda > 780 nm) situada del
otro lado de la luz de ondas largas. La ra-
diacin infrarroja es producida por todas
las fuentes de luz, pero sobre todo por ra-
diadores trmicos; aqu forma con mucho
la parte predominante de la radiacin
emitida. Con elevadas iluminancias la ra-
diacin infrarroja puede llevar a cargas
calorficas inadmisibles e incluso producir
daos en materiales.
Radiacin ultravioleta
(Ultraviolettstrahlung)
Radiacin invisible situada al otro lado de
la luz de onda corta (longitud de onda
< 380 nm). Fuentes de luz utilizadas para
la iluminacin arquitectnica slo emiten
una pequea parte de radiacin ultravio-
leta. Fuentes de luz especiales producen
una mayor parte de radiacin ultravioleta,
que se aprovecha para fines medicinales y
cosmticos (bronceado, desinfeccin), as
como en la fotoqumica. La radiacin ul-
travioleta puede tener efectos perjudicia-
les, lo que sobre todo se refiere al decolo-
ramiento de tejidos y el debilitamiento
estructural de materiales.
Radiador de Planck (Planckscher
Strahler)
(Cuerpo negro). Radiador trmico ideal
cuyas cualidades de radiacin se descri-
ben mediante la ley de Planck.
Radiador trmico (Temperaturstrahler)
Fuente de radiacin cristalino. La capaci-
dad de acomodacin disminuye en una
edad. Un radiador de Planck ideal emite
adems un espectro a partir de la ley
de Planck; en los materiales utilizados en
la prctica (por ejemplo el tungsteno de
los filamentos) difiere el espectro emitido
en cuanto a materia especfica poco de
esta distribucin espectral.
RBP (WG)
Abreviacin para reactancias de baja
prdida.
RC (KVG)
Abreviacin para reactancias conven-
cionales.
RE (EVG)
Abreviacin para reactancias electrni-
cas.
Reactancia (Vorschaltgert)
Equipo de estabilizacin Iimitador de
corriente para lmparas de descarga.
La limitacin de corriente se realiza o in-
ductivamente mediante una bobina de in-
duccin o electrnicamente. Reactancias
inductivas pueden suministrarse en forma
convencional (RC) o de bajas prdidas
(RBP). En cualquier caso necesitan un
arrancador o cebador adicional. Las reac-
tancias electrnicas (RE) trabajan sin ce-
badores adicionales y evitan molestos rui-
dos de zumbido o efectos
estroboscpicos.
5.0 Eplogo
Glosario
Reencendido (Wiederzndung)
Encendido nuevo despus de desconectar
o de interrupcin de corriente. Numerosas
lmparas de descarga slo pueden vol-
ver a encenderse despus de una fase de
enfriamiento. Un reencendido inmediato
slo es posible a travs de arrancadores
especiales de alta tensin.
Reflector (Reflektor)
Sistema que refleja la luz sobre la base de
superficies reflectantes. La caracterstica
de un reflector estriba en primer lugar en
su reflectancia y grado de difusin; en
caso de los reflectores de espejo, adems,
sobre el tipo de curva de su seccin trans-
versal (contorno del reflector). Los reflec-
tores parablicos orientan la luz de una
fuente de luz (puntual) en paralelo a su
foco, reflectores esfricos la devuelven al
foco, reflectores elpticos la concentran
en un segundo foco.
Reflector acanalado (Rinnenreflektor)
Reflector para iluminantes lineales, donde
sobre todo la seccin transversal en verti-
cal al eje longitudinal determina el efecto
conductor de la luz.
Reflector de doble foco
(Doppelfokusreflektor)
reflector
Reflector de haz fro (KaItlichtreflektor)
Reflector dicroico, que principalmente
refleja la luz visible, en cambio transmite
(reflectores de cristal) o absorbe (reflecto-
res metlicos) la radiacin infrarroja. Los
reflectores de haz fro llevan a una menor
carga calorfica de los objetos irradiados.
Las denominaciones usuales son reflecto-
res Coolbeam o Multimirror.
Reflector dicroico (Dichroitischer
Reflektor)
Reflector con reflexin selectiva, que
debido a las capas de interferencias meta-
lizadas al alto vaco slo refleja una parte
del espectro, transmitiendo otras reas.
Los reflectores dicroicos se aplican princi-
palmente reflejando luz visible, transmi-
tiendo radiacin infrarroja, como
reflectores de luz fra, pero adems
tambin en ampollas de lmpara de ac-
tuacin opuesta para el aumento de la
temperatura de lmpara (hot mirror).
Reflector elptico (ElIiptischer Reflektor)
reflector
Reflector esfrico (Kugelreflektor)
reflector
Reflector evolvente
(Evolventenreflektor)
reflector
Reflector parablico (Parabolreflektor)
reflector
279

Reflexin (Reflexion)
Capacidad de materiales de reflejar la luz.
Medida de la reflexin es la reflectancia,
que se define como la relacin del flujo
luminoso reflectante al flujo luminoso in-
cidente.
Refraccin (Brechung)
Variacin de la direccin de luz en el
cambio entre medios de diferente densi-
dad. La caracterstica de refraccin de un
medio se indica por el ndice de refrac-
cin.
Refraccin de la luz (Lichtbrechung)
Cambio de direccin de la luz mediante la
incidencia de un medio de densidad va-
riable. A travs de la refraccin de dife-
rentes intensidades de distintas zonas es-
pectrales se puede producir la formacin
de espectros de colores (prisma) en la re-
fraccin.
Regulacin del flujo luminoso
(Helligkeitssteuerung)
Dimmer
Rejilla de alto brillo (Spiegelraster)
reflector
Rejilla prismtica (Prismenraster)
Elemento para la conduccin de luz en lu-
minarias o para la conduccin de luz
diurna con ayuda de la refraccin y refle-
xin total en elementos prismticos.
Rendimiento (Wirkungsgrad)
rendimiento ptico, utilancia
Rendimiento luminoso (grado
de eficacia)
(Leuchtenbetriebswirkungsgrad)
rendimiento ptico
Rendimiento ptico
(Leuchtenwirkungsgrad)
Relacin entre el flujo luminoso expedido
por una luminaria y el flujo luminoso de
la lmpara utilizada. Basndose en el flujo
luminoso real de la lmpara en la lumina-
ria, resulta el rendimiento ptico; basn-
dose en el flujo luminoso nominal de las
lmparas resulta el rendimiento luminoso.
Representacin en planta del techo
(Gespiegelter Deckenplan)
Plano de planta con indicacin de tipo y
disposicin de las luminarias e instalacio-
nes a efectuar.
Reproduccin cromtica
(Farbwiedergabe)
Calidad de la reproduccin de colores bajo
una iluminacin representada. El grado de
alteracin cromtica frente a una fuente
de luz de referencia se indica a travs del
ndice del rendimiento en color Ra y el n-
dice de reproduccin cromtica, respecti-
vamente.
280
Reproduccin del contraste
(Kontrastwiedergabe)
Criterio para la limitacin del deslumbra-
miento por reflexin. La reproduccin del
contraste se describe aqu mediante el
factor de reproduccin de contraste (CRF),
que est definido como la relacin entre
el contraste de luminancia de la tarea vi-
sual en una iluminacin dada y el con-
traste de luminancia en una iluminacin
de referencia.
Reproduccin del techo (Deckenspiegel)
representacin en planta del techo
Resistencia a la accin de la luz
(Lichtbestndigkeit)
Denominacin para el grado de resisten-
cia a la accin de la luz, en el cual un ma-
terial se transforma (pureza de luz) por la
incidencia de luz. La resistencia a la ac-
cin de la luz se refiere sobre todo a la
decoloracin, pero adems tambin a la
del propio material.
Retina (Netzhaut)
ojo
Retroreflexin (Retroreflexion)
Reflexin en sistemas de reflectores rec-
tangulares (triple reflexin) o esferas
transparentes, donde la luz reflejada se
refleja en paralelo a la luz incidente.
5.0 Eplogo
Glosario
Scallop (Scallop)
Inicio de cono hiperblico de un cono lu-
minoso. Scallops se producen por ejemplo
mediante Downlights en una iluminacin
de pared por reflejo.
Sistema colorimtrico patrn
(Normvalenzsystem)
Sistema para la captacin numrica de
colores de luz y cuerpos iluminantes. El
sistema colorimtrico da por resultado un
diagrama bidimensional, en el cual se en-
cuentran los lugares cromticos en todos
los colores y mezclas en escalas de satu-
racin desde el color puro hasta el blanco,
dejndose describir numricamente a tra-
vs de sus coordenadas x e y. Siempre se
encuentran sobre una recta entre los co-
lores a mezclar; el color de luz de radia-
dores trmicos se sita sobre el tramo de
curva definida del lugar de los estmulos
de Planck.
Simulador de luz diurna
(Tageslichtsimulator)
Dispositivo tcnico para la simulacin de
luz solar y luz diurna. La luz diurna o
es simulada a travs de una disposicin
semiesfrica de numerosas luminarias o
mediante reflexin mltiple de un techo
de luz en una sala de espejos, la luz solar
a travs de un proyector parablico, cuyo
movimiento representa la rbita solar du-
rante un da o ao. Un simulador de luz
diurna posibilita simulaciones con ma-
quetas para determinar las proporciones
de luz y sombra en edificios proyectados,
las pruebas con elementos conductores de
luz y la medicin de factores de luz
diurna en la maqueta.
Simulador de sol (Sonnensimulator)
simulador de luz diurna
Spot (Spot)
Caracterizacin usual para reflectores
o lmparas reflectoras de radiacin
concentrada.
Sustancia emisora (Emitter)
Material que facilita la circulacin de
electrones entre los electrodos de una
lmpara de descarga. En numerosas
lmparas de descarga los electrodos lle-
van una capa de un material de sustancia
emisora (casi siempre xido brico) para
facilitar el encendido.

Tarea visual (Sehaufgabe)
Expresin para la perceptividad requerida
del ojo o las propiedades visuales del ob-
jeto a percibir respectivamente. La dificul-
tad de una tarea visual aumenta con la
disminucin del contraste de color o de
luminancia, as como con la reduccin
de tamao del detalle.
Tcnica Darklight (Darklighttechnik)
reflector
Tcnica secundaria (Twin-Light-luz
suave) (Sekundrtechnik)
Tcnica de luminaria en la que una ilumi-
nacin indirecta o directa-indirecta no se
produce por la iluminacin de las superfi-
cies Iimitadoras del espacio, sino me-
diante un propio reflector secundario. Las
luminarias con reflector secundario dis-
ponen a menudo de una combinacin de
reflectores primarios y secundarios, a tra-
vs de los cuales se hace posible un am-
plio control de los flujos luminosos di-
rectos e indirectos emitidos.
Temperatura de color (Farbtemperatur)
Caracterizacin del color de luz de una
fuente. Corresponde en radiadores trmi-
cos aproximadamente a la temperatura
real del filamento de la lmpara. En lm-
paras de descarga se indica la tempera-
tura de color ms parecida, esto es, la
temperatura en la que un radiador
completo (cuerpo negro) indica la luz de
un color comparable.
Termoluminiscencia
(Thermoluminiszenz)
luminiscencia
Tipificacin de Iuminaria
(Leuchtenkennzeichnung)
Tipificacin esquemtica de las propieda-
des de las luminarias por el tipo de la
curva de distribucin de la intensidad
luminosa. En la simbolizacin de la distri-
bucin de intensidad luminosa de una lu-
minaria mediante letra y cifra, la letra in-
dica la clase de luminaria, es decir, define
si la misma tiene su flujo luminoso princi-
palmente en la mitad superior o inferior
del espacio. La primera cifra que sigue in-
dica la parte directa del flujo luminoso,
que incide en la mitad inferior del espacio
sobre el nivel til; la segunda cifra indica
el valor correspondiente para la mitad
superior del espacio. Adicionalmente, las
luminarias pueden tipificarse segn su
tipo de proteccin y clase de pro-
teccin.
Tipo de proteccin (Schutzart)
Caracterizacin de luminarias con refe-
rencia a su tipo de proteccin contra las
descargas elctricas.
Transformador (Transformator)
equipos de estabilizacin
Transmisin (Transmission)
Capacidad de materiales para dejar pene-
trar la luz. Medida de esta capacidad es la
transmitancia, que est definida como la
relacin entre flujo luminoso transmitido
y flujo luminoso incidente.
Tubo luminoso (nen) (Leuchtrhre)
Lmparas de descarga de baja presin
comparables a las lmparas fluorescen-
tes, pero que trabajan con electrodos no
caldeados (no calientes) y las tensiones de
encendido correspondientemente altas.
Los tubos de descarga pueden tener gran-
des longitudes y las ms diversas formas,
aplicndose sobre todo en la publicidad
luminosa y para los efectos de escena.
Mediante diferentes tipos de gas de re-
lleno (nen, argn), pero sobre todo a tra-
vs de las sustancias luminosas, se consi-
guen numerosos colores de luz. Los tubos
fluorescentes necesitan arrancadores y
reactancias.
UtiIancia (Raumwirkungsgrad)
La utilancia describe la relacin entre el
flujo luminoso que incide sobre el
nivel til y el flujo luminoso que sale
de la luminaria. Resulta de la accin com-
binada de la geometra del espacio, re-
flectancias de las superficies Iimitadoras
del espacio y de la caracterstica de las lu-
minarias.
5.0 Eplogo
Glosario
Visin crepuscular (Dmmerungssehen)
visin mespica
Visin de bastoncillos (Stchensehen)
visin escotpica
Visin de los conos (Zapfensehen)
visin fotpica
Visin diurna (Tagsehen)
visin fotpica
Visin escotpica (Skotopisches Sehen)
(Visin nocturna). Visin en adaptacin
sobre luminancias por debajo de
0,01 cd/m2. La visin escotpica se realiza
con los bastoncillos, por eso tambin
abarca sobre todo la periferia de la re-
tina. La agudeza visual es baja, no se
pueden percibir colores; en cambio, la
sensibilidad a los movimientos de objetos
percibidos es elevada.
Visin fotpica (Photopisches Sehen)
(Visin diurna). Visin con adaptacin
a luminancias de ms de 3 cd/m2. La vi-
sin fotpica se realiza con los conos,
pero por eso se concentra en la zona de la
fvea. La agudeza visual es elevada,
se pueden percibir colores.
Visin mespica (Mesophisches Sehen)
(Visin crepuscular). Situacin transitoria
entre la visin fotpica diurna con
ayuda de los bastoncillos. La percep-
cin de color y agudeza visual toma los
correspondientes valores intermedios. La
visin mespica abarca el campo de lumi-
nancia de 3 cd/m2 a 0,01 cd/m2.
Visin nocturna (Nachtsehen)
visin escotpica
Zonificacin (Zonierung)
Divisin de un espacio con diferentes ti-
pos de iluminacin segn la funcin de la
zona en cuestin.
281

Bibliografa Appel, John; MacKenzie, James J.: How
Much Light Do We Really Need? Building
Systems Design 1975, febrero, marzo
Arnheim, Rudolf: Visual Thinking. Uni-
versidad de California, Berkeley 1971
Bartenbach, Christian: Licht-und Raum-
milieu. Technik am Bau 1978, n. 8
Bartenbach, Christian: Neue Tageslicht-
konzepte. Technik am Bau 1986, n. 4
Bauer, G.: Strahlungsmessung im optis-
chen Spektralbereich. Friedrich Vieweg
& Sohn, Braunschweig 1962
Bedocs, L.; Pinniger, M. J. H.: Development
of Integrated Ceiling Systems. Lighting
Research and Technology 1975, vol. 7 n.2
Beitz, Albert; Hallenbeck, G. H.; Lam, William
M.: An Approach to the Design of the
Luminous Environment. MIT, Boston 1976
Bentham, F.: The Art of Stage Lighting.
Pitman, Londres 1969
Bergmann, Gsta: Lighting the Theatre.
Estocolmo 1977
Birren, Faber: Light, Color and Environment.
Van Nostrand Reinhold, Nueva York 1969
Birren, Faber; Logan, Henry L.: The Agreable
Environment. Progressive Architecture
1960, agosto
Blackwell, H. R. et al.: Developement and
Use of a Quantitative Method for Specifica-
tion of Interior Illumination Levels on the
Basis of Performance Data. Illuminating
Engineering 1959, vol. 54
Bodmann, H. W.: Illumination Levels and
Visual Performance. International Lighting
Review 1962, vol. 13
Bodmann, H. W.; Voit, E. A.: Versuche zur
Beschreibung der Hellempfindung. Licht-
technik 1962, n. 14
Boud, John: Lighting Design in Buildings.
Peter Peregrinus Ltd., Stevenage Herts
1973
Boud, J.: Shop, Stage, Studio. Light & Light-
ing 1966, vol. 59 n. 11
Boud, J.: Lighting for Effect. Light & Light-
ing 1971, vol. 64 n. 8
Bouma, P. J.: Farbe und Farbwahrnehmung.
Philips Techn. Bcherei, Eindhoven 1951
Boyce, Peter R.: Bridging the Gap Part II.
Lighting Design + Application 1987, junio
Boyce, P. C.: Human Factors in Lighting.
Applied Science Publishers, Londres 1981
282
5.0 Eplogo
Bibliografa
Brandston, Howard: Beleuchtung aus der
Sicht des Praktikers. Internationale Licht-
rundschau 1983, 3
Breitfu, W.; Hentschel, H.-J.; Leibig, J.;
Pusch, R.: Neue Lichtatmosphre im Bro
Direkt-Indirektbeleuchtung und ihre Be-
wertung. Licht 34, 1982, 6
Breitfu, W.; Leibig, J.: Bildschirmar-
beitspltze im richtigen Licht. Data Report
15, 1980
Brill, Thomas B.: Light. Its Interaction with
Art and Antiquity. Plenum, Nueva York
1980
British Lighting Council: Interior Lighting
Design Handbook. 1966
Buschendorf, Hans Georg: Lexikon Licht-
und Beleuchtungstechnik. VDE Verlag
Berlin, Offenbach 1989
Cakir, Ahmet E.: Eine Untersuchung zum
Stand der Beleuchtungstechnik in deuts-
chen Bros. Ergonomic, Institut fr
Arbeits-und Sozialforschung, Berln 1990
Caminada, J. F.: ber architektonische
Beleuchtung. Internationale Lichtrunds-
chau 1984, 4
Caminada, J. F.; Bommel, W. J. M. van: New
Lighting Criteria for Residential Areas.
Journal of the Illuminating Engineering
Society 1984, julio vol. 13 n. 4
CIE: International Lighting Vocabulary.
Commission Internationale de lclairage,
Pars 1970
CIE: Guide on Interior Lighting. Commis-
sion Internationale de lclairage 1975,
Publ. n. 29 (TC-4.1)
CIE: Committee TC-3.1: An Analytic Model
for Describing the Influence of Lighting
Parameters on Visual Performance. Com-
mission Internationale de lclairage, Pars
1981, Publ. n. 19/2.1
Council for Care of Churches: Lighting
and Wiring of Churches. Council for Care
of Churches 1961
Cowan, H. J.: Models in Architecture.
American Elsevier, Nueva York 1968
Danz, Ernst: Sonnenschutz. Hatje, Stuttgart
1967
Davis, Robert G.: Closing the Gap. Lighting
Design + Application 1987, mayo
De Boer, J. B.: Glanz in der Beleuchtungs-
technik. Lichttechnik 1967, n. 28
De Boer, J. B.: Performance and Comfort
in the Presence of Veiling Reflections.
Lighting Research and Technology 1977

De Boer, J. B.; Fischer, D.: Interior Lighting.
Philips Technical Library, Antwerp 1981
Diemer, Helen, K.; Prouse, Robert; Roush,
Mark L.; Thompson, Thomas: Four Young
Lighting Designers Speak Out. Lighting
Design + Application 1986, marzo
Egan, David M.: Concepts in Architectural
Lighting. McGraw-Hill, Nueva York 1983
Egger, W.: Kontrastwiedergabefaktor
ein neues Qualittsmerkmal einer Beleuch-
tungsanlage? Licht-Forschung 6 1984, 2
Elmer, W. B.: The Optical Design of Reflec-
tors. Wiley, Nueva York 1979
Erhardt, Louis: Radiation, Light and Illu-
mination. Camarillo Reproduction Center,
Camarillo 1977
Erhard, Louis: Views on the Visual Environ-
ment. A Potpourri of Essays on Lighting
Design IES 1985
Erhard, Louis: Creative Design. Lighting
Design + Application 1987, agosto
Evans, Benjamin H.: Daylight in Architec-
ture. McGraw-Hill, Nueva York 1981
Feltman, S.: A Designers Checklist for
Merchandise Lighting. Lighting Design +
Application 1986, mayo vol. 16 n. 5
Fischer, D.: The European Approach to the
Integration of Lighting and Air-Condition-
ing. Lighting Research and Technology
1970, vol. 2
Fischer, Udo: Tageslichttechnik. R. Mller,
Kln-Braunsfeld 1982
Frdergemeinschaft Gutes Licht: Hefte
112 div. Titel u. Sachgebiete. Frder-
gemeinschaft Gutes Licht, Postf. 70 09 69,
Frankfurt am Main.
Frdergemeinschaft Gutes Licht: Infor-
mationen zur Lichtanwendung. ZVEI,
Frankfurt am Main 197580
Frisby, John P.: Sehen. Optische Tuschun-
gen, Gehirnfunktionen, Bildgedchtnis.
Heinz Moos, Munich 1983
Gibson, James J.: Wahrnehmung und
Umwelt. Der kologische Ansatz in der
visuellen Wahrnehmung. Urban & Schwar-
zenberg, Munich, Viena, Baltimore 1982
Gregory, R. L.: Eye and Brain: The Psycho-
logy of Seeing. McGraw-Hill, Nueva York
1979
Gregory, R. L.: Seeing in the Light of Ex-
perience. Lighting Research & Technology
1971, vol. 3 n. 4
Grenald, Raymond: Perception The Name
of the Game. Lighting Design + Application
1986, julio
Gut, G.: Handbuch der Lichtwerbung.
Stuttgart 1974
Hartmann, Erwin: Optimale Beleuchtung
am Arbeitsplatz. Ludwigshafen 1977
Hartmann, E.; Mller-Limmroth, W.: Ste-
llungnahme zur Vertrglichkeit des
Leuchtstofflampenlichts. LiTG, Karlsruhe
1981
Hartmann, E.; Leibig, J.; Roll, K.-F.: Optimale
Sehbedingungen am Bildschirmarbeits-
platz I, II, III. Licht 35 1983, 7/8, 9, 10
Hentschel, Hans-Jrgen: Licht und Be-
leuchtung. Hthig, Heidelberg 1987
Hentschel, H.-J.; Roll, K.-F.: Die Indirekt-
komponente der Beleuchtung und optimale
Leuchtdichteverhltnisse im Innenraum.
Licht 36 1984, 6
Herzberg, Rose: Beleuchtung und Klima
im Museum. Institut fr Museumswesen,
Bd. 14, Berln 1979
Hickish, Gerd: Lichtplanung in Kirchen.
Licht 1980, diciembre, vol. 32 n. 12
Hilbert, J. S.; Krochmann, J.: Eine neue kon-
servatorische Bewertung der Beleuchtung
in Museen. Institut fr Museumskunde,
Staatliche Museen Preuischer Kultur-
besitz, Berlin. Materialien 5, Berln 1983
Hochberg, J. E.: Perception. Prentice-Hall,
Nueva Jersey 1964
Hohauser, S.: Architectural and Interior
Models. Van Nostrand Reinhold, Nueva
York 1970
Hopkinson, R. G.: Architectural Physics:
Lighting. Her Majestys Stationery Office,
Londres 1963
Hopkinson, R. G.; Kay, J. D.: The Lighting
of Buildings. Faber & Faber, Londres 1972
Hopkinson, R. G.; Petherbridge, P.; Long-
more, J.: Daylighting. Heinemann, Londres
1966
Hopkins, R. G.: A Code of Lighting Quality,
A Note on the Use of Indices of Glare
Discomfort in Lighting Codes. Building
Research Station, Garston, Inglaterra
1960, abril, nota n. E 999
IES (Kaufman, John E. ed.): Illuminating
Engineering Society Lighting Handbook
Reference Volume. IES 1981
IES, (Kaufman, John E. ed.): Illuminating
Engineering Society Lighting Handbook
Application Volume. IES 1981
5.0 Eplogo
Bibliografa
IES (Kaufman, John E. ed.): Lighting Ready
Reference. IES 1985
Institut fr Landes-und Stadtentwic-
klungsforschung des Landes NRW: Licht
im Hoch-und Stdtebau. Dortmund 1979
Ishii, Motoko: My Universe of Lights.
Libro, Tokio 1985
Ishii, Motoko: Motoko Lights. A Selection.
Motoko Ishii International Inc.
James, William: Psychology. Fawcett,
Nueva York 1963
Jankowski, Wanda: The Best of Lighting
Design. PBC International (Hearst),
Nueva York 1987
Jay, P. A.: Light and Lighting. 1967
Kanisza, Gaetono: Organisation in Vision.
Essay on Gestalt Perception. Praeger,
Nueva York 1979
Keller, Max: Handbuch der Bhnen-
beleuchtung. Kln 1985
Kellogg-Smith, Fran; Bertolone, Fred J.:
Bringing Interiors to Light. The Principles
and Practices of Lighting Design. Whitney
Library of Design, Watson-Guptill Publi-
cations, Nueva York 1986
Khler, Walter: Lichttechnik. Helios, Berln
1952
Khler, Walter; Wassili, Luckhardt: Lich-
tarchitektur. Berln 1955
Krochmann, Jrgen: Zur Frage der Beleuch-
tung von Museen. Lichttechnik 1978, n. 2
Krochmann, J.; Kirschbaum C. F.: Gert zur
Ermittlung der ergonomisch notwendigen
Beleuchtung am Arbeitsplatz. Forschungs-
bericht n. 355. Wirtschaftsverlag NW, Bre-
merhaven 1983
Lam, William M. C.: Perception and Light-
ing as Formgivers for Architecture. McGraw
Hill, Nueva York 1977
Lam, William M. C.: Sunlighting as Form-
giver for Architecture. Van Nostrand
Reinhold, Nueva York 1986
Lam, William M. C.; Beitz, Albert; Hallen-
beck, G. H.: An Approach to the Design of
the Luminous Environment. MIT, Boston
1976
Lamb, C.: Die Wies, das Meisterwerk von
Dominikus Zimmermann. Berln 1937
Lemons, T. M.; MacLeod, R. B. Jr.: Scale
Models Used in Lighting Systems Design
and Evaluation. Lighting Design + Appli-
cation 1972, febrero
283

LiTG: Beleuchtung in Verbindung mit
Klima und Schalltechnik. Karlsruhe 1980
LiTG: Projektierung von Beleuchtungs-
anlagen fr Innenrume. Berln 1988
McCandless, Stanley: A Method of Light-
ing the Stage. Theatre Arts Books, Nueva
York 1973
Metcalf, Keyes D.: Library Lighting. Asso-
ciates of Research Libraries, Washington
DC 1970
Metzger, Wolfgang: Gesetze des Sehens.
Waldemar Kramer, Frankfurt am Main
1975
Moon, Parry; Eberle Spencer, Domina:
Lighting Design. Addison-Wesley, Cam-
bridge, Massachusetts 1948
Moore, Fuller: Concepts and Practice of
Architectural Daylighting. Van Nostrand
Reinhold, Nueva York 1985
Murdoch, Joseph B.: Illuminating Engin-
eering. Macmillan, Nueva York 1985
Neeman, E.; Isaacs, R. L.; Collins, J. B.:
The Lighting of Compact Plan Hospitals.
Transactions of the Illuminating Engin-
eering Society 1966, vol. 31 n. 2
Nuckolls, James L.: Interior Lighting for
Environmental Designers. John Wiley &
Sons, Nueva York 1976
Olgyay, V.; Olgyay, A.: Solar Control and
Shading Devices. Princeton University
Press, Princeton 1963
ODea, W. T.: The Social History of Lighting.
Routledge and Kegan Paul, Londres 1958
Pelbrow, Richard: Stage Lighting. Van
Nostrand Reinhold, Nueva York 1970
Philips: Lighting Manual. 3rd Edition.
Philips, Eindhoven 1981
Philips: Correspondence Course Lighting
Application. Bisher 12 Hefte. Philips,
Eindhoven 1984 f.
Plummer, Henry: Poetics of Light. Archi-
tecture and Urbanism 1987, diciembre,
vol. 12
Pritchard, D. C.: Lighting. Longman, Lon-
dres 1978
Rebske, Ernst: Lampen, Laternen, Leuchten.
Eine Historie der Beleuchtung. Franck,
Stuttgart 1962
Reeb, O.: Grundlagen der Photometrie.
G. Braun, Karlsruhe 1962
284
Riege, Joachim: Handbuch der lichttech-
nischen Literatur. TU, Institut fr Licht-
technik, Berln 1967
Ritter, Manfred (Einf.): Wahrnehmung
und visuelles System. Spektrum der Wis-
senschaft, Heidelberg 1986
Robbins, Claude L.: Daylighting. Design
and Analysis. Van Nostrand Reinhold,
Nueva York 1986
Rock, Irvin: Wahrnehmung. Vom visuellen
Reiz zum Sehen und Erkennen. Spektrum
der Wissenschaft, Heidelberg 1985
Rodman, H. E.: Models in Architectural
Education and Practice. Lighting Design +
Application 1973, junio
SLG; LTAG; LiTG: Handbuch fr Beleuch-
tung. W. Giradet, Essen 1975
Santen, Christa van; Hansen, A. J.: Licht in
de Architektuur een beschouwing vor
dag- en kunstlicht. de Bussy, Amsterdam
1985
Santen, Christa van; Hansen A. J.: Zicht-
barmaaken van schaduwpatroonen. Visuelle
communicatie in het bouwproces. Faculteit
der bouwkunde, Delft 1989
Schivelbusch, Wolfgang: Lichtblicke. Zur
Geschichte der knstlichen Helligkeit im
19. Jhdt. Hanser, Munich 1983
Schober, H.: Das Sehen. VEB Fachbuch-
verlag, Leipzig 1970 Bd. I, 1964 Bd. II
Schober, H; Rentschler, I.: Das Bild als
Schein der Wirklichkeit. Optische Tus-
chungen in Wissenschaft und Kunst.
Moos, Munich 1972
Sewig, Rudolf: Handbuch der Lichttechnik.
Wrzburg 1938, vol. 2
Sieverts, E.: Brohaus- und Verwaltungsbau.
W. Kohlhammer GmbH, Stuttgart, Berln,
Kln, Mainz 1980
Sieverts, E.: Beleuchtung und Raumgestal-
tung. In: Beleuchtung am Arbeitsplatz,
BAU Tb49. Wirtschaftsverlag NW, Bremer-
haven 1988
Sllner, G.: Ein einfaches System zur Blen-
dungsbewertung. Lichttechnik 1965, n. 17
Sorcar, Parfulla C.: Rapid Lighting Design
and Cost Estimating. McGraw-Hill,
Nueva York 1979
Sorcar, Praefulla C.: Energy Saving Light
Systems. Van Nostrand Reinhold, Nueva
York 1982
Spieser, Robert: Handbuch fr Beleuch-
tung. Zentrale fr Lichtwirtschaft, Zurich
1950
5.0 Eplogo
Bibliografa
Steffy, Gary: Lighting for Architecture
and People. Lighting Design + Application
1986, julio
Sturm, C. H.: Vorschaltgerte und Schal-
tungen fr Niederspannungs-Entladungs-
lampen. BBC, Mannheim, Essen
Taylor, J.: Model Building for Architects
and Engineers. McGraw-Hill, Nueva York
1971
Teichmller, Joachim: Moderne Lichttechnik
in Wissenschaft und Praxis. Union, Berln
1928
Teichmller, Joachim: Lichtarchitektur.
Licht und Lampe, Union 1927, 13, 14
Twarowski, Mieczyslaw: Sonne und Archi-
tektur. Callwey, Munich 1962
Wahl, Karl: Lichttechnik. Fachbuchverlag,
Leipzig 1954
Waldram, J. M.: The Lighting of Gloucester
Cathedral by the Designed Appearence
Method. Transactions of the Illuminating
Engineering Society 1959, vol. 24 n. 2
Waldram, J. M.: A Review of Lighting Pro-
gress. Lighting Research & Technology
1972, vol. 4 n. 3
Walsh, J. W. T.: Photometry. Dover Publica-
tions Inc., Nueva York 1965
Weigel, R.: Grundzge der Lichttechnik.
Girardet, Essen 1952
Weis, B.: Notbeleuchtung. Pflaum, Munich
1985
Welter, Hans: Sportstttenbeleuchtung,
Empfehlungen fr die Projektierung und
Messung der Beleuchtung. Lichttechnik
1974, marzo, vol. 26 n. 3
Wilson, Forrest: How we create. Lighting
Design + Application 1987, febrero
Yonemura, G. T.: Criteria for Recommend-
ing Lighting Levels. U.S. National Bureau
of Standarts 1981, marzo 81-2231
Yonemura, G. T.; Kohayakawa, Y.: A New
Look at the Research Basis for Lighting
Level Recommendations. US Government
Printing Office, NBS Building Science
Series 82, Washington, DC 1976
Zekowski, Gerry: Wie man die Augen eines
Designers erwirbt. Internationale Licht-
rundschau 1983, 3
Zekowski, Gerry: Why I am an Perceptionist.
Lighting Design + Application 1987, agosto

Zekowski, Gerry: How to Grab a Footcandle.
Lighting Design + Application 1986, junio
Zekowski, Gerry: Beleuchtung Kunst und
Wissenschaft. Internationale Lichtrunds-
chau 1982, 1
Zekowski, Gerry: The Art of Lighting is a
Science/The Science of Lighting is an Art.
Lighting Design + Application 1981,
marzo
Zekowski, Gerry: Undeification of the
Calculation. Lighting Design + Application
1984, febrero
Zieseni, Carl Heinz: Beleuchtungstech-
nik fr den Elektrofachmann. Hthig,
Heidelberg 1985
Zijl, H.: Leitfaden der Lichttechnik. Philips
Technische Bibliothek Reihe B, Bd. 10,
Eindhoven 1955
Zimmer, R. (Hrsg.): Technik Wrterbuch
Lichttechnik (8-spr.). VEB Verlag Technik,
Berln 1977
5.0 Eplogo
Bibliografa
Otros artculos y normativas
A Special Issue on Hotel Lighting. Inter-
national Lighting Review 1963, vol.14 n. 6
A Special Issue on Museum and Art Gallery
Lighting. International Lighting Review
1964, vol. 15 n. 56
A Special Issue on Shop and Display Light-
ing. International Lighting Review 1969,
vol. 20 n. 2
Arbeitsstttenrichtlinien ASR 7/3, (6/79)
Besseres Licht im Bro. Licht 1985, febrero,
vol. 37 n. 1
DIN 5034 1 parte (2/83), Tageslicht in In-
nenrumen, Allgemeine Anforderungen
DIN 5035 1 parte (6/90), Beleuchtung mit
knstlichem Licht; Begriffe und allgemeine
Anforderungen
DIN 5035 2 parte (9/90), Beleuchtung mit
knstlichem Licht; Richtwerte fr Ar-
beitssttten in Innenrumen und im
Freien
DIN 5035 7 parte (9/88), Innenraumbe-
leuchtung mit knstlichem Licht; Spezie-
lle Empfehlungen fr die Beleuchtung
von Rumen mit Bildschirmarbeitspltzen
und mit Arbeitspltzen mit Bildschirmun-
tersttzung
DIN 66234 7 parte (12/84),
Bildschirmarbeitspltze, Ergonomische
Gestaltung des Arbeitsraums; Beleuchtung
und Anordnung
Lichtarchitektur. Daidalos 1988, marzo, 27
Lighting Technology Terminology. BS 4727,
1972
Lighting Up the CRT Screen Problems and
Solutions. Lighting Design + Application
1984, febrero
285
 5.0 Eplogo
Ilustraciones cedidas

Ilustraciones Archiv fr Kunst und Geschichte

17 Alumbrado de escaparate con luz
Henry Plummer: Poetics of Light. In: Archi-
tecture and Urbanism. 12. 1987
cedidas de gas 12 Arquitectura de luz solar
CAT Software GmbH Michael Raeburn (Hrsg.): Baukunst des
165 Distribucin de iluminancias Abendlandes. Eine kulturhistorische Doku-
165 Distribucin espacial de luminancias mentation ber 2500 Jahre Architektur.
Stuttgart 1982
Daidalos 27. Lichtarchitektur. marzo 1988 12 Arquitectura de luz diurna
23 Wassili Luckhardt: Cristal sobre la es-
fera Ernst Rebske: Lampen, Laternen, Leuchten.
23 Fbrica de Tabaco Van Nelle, Rotter- Eine Historie der Beleuchtung. Stuttgart
dam (Franck) 1962
16 Balizamiento luminoso de faro con
Deutsches Museum, Munich lentes Fresnel y quemador Argand
20 Lmparas Goebel 17 Luz de calcio de Drummond
19 Lmpara de arco Siemens de 1868
ERCO 20 Lmpara de Swan
24 Luz para ver
25 Luz para mirar Wolfgang Schivelbusch: Lichtblicke. Zur
25 Luz para contemplar Geschichte der knstlichen Helligkeit im
19. Jhdt. Munich (Hanser) 1983
Institut fr Landes-und Stadtentwic- 18 Luz de arco en la Place de la Concorde
klungsforschung des Landes Nordrhein- 22 Torre de luz americana
Westfalen ILS (Hrsg.): Licht im Hoch-und
Stdtebau. Band 3.021. S. 17. Dortmund Trilux: Lichter und Leuchter. Entwicklungs-
1980 geschichte eines alten Kulturgutes. Arns-
13 Influencia de la luz en la configura- berg 1987
cin del sur y del norte 14 Lmparas y quemadores de la segunda
mitad del siglo XIX
Addison Kelly 15 Lmpara de petrleo con quemador
116 Richard Kelly Argand
16 Lentes Fresnel y quemador Argand
William M. C. Lam: Sunlighting as 17 Manguito de incandescencia segn
Formgiver for Architecture. Nueva York Auer v. Welsbach
(Van Nostrand Reinhold) 1986 18 Lmpara de arco de Hugo Bremer
117 William Lam 20 Lmparas Edison
21 Lmpara de descarga de vapor de
Osram Fotoarchiv mercurio de Cooper-Hewitt
20 Heinrich Goebel
Ullstein Bilderdienst
Correspondence Course Lighting Applica- 16 Augustin Jean Fresnel
tion. vol. 2. History of Light and Lighting. Sigrid Wechssler-Kmmel: Schne Lam-
Eindhoven 1984 pen, Leuchter und Laternen. Heidelberg,
13 Candil de latn Munich 1962
15 Christiaan Huygens 13 Lmpara de aceite griega
15 Isaac Newton
17 Carl Auer v. Welsbach
18 Buja Jablochkoff
20 Joseph Wilson Swan
20 Thomas Alva Edison
21 Foyer con lmparas Moore
23 Joachim Teichmller

286
 5.0 Eplogo
Registro

Registro Aberracin cromtica 43, 57

Aberracin esfrica 28
Aberracin 28, 57
Absorcin 86
Acomodacin 79
Adaptacin cromtica 84
Adaptacin 13, 38, 84
Agudeza visual 37, 56
ngulo Cut-Off 94, 99
ngulo de apantallamiento 89, 94
ngulo de irradiacin 41, 47, 77, 85, 91, 92, 98, 102
Anodizacin 88
Arrancador/cebador 54, 55, 65, 67
Ayuda de encendido 54, 59, 71, 72
BAP 99, 105
Bastoncillo 37
Blanco clido 49, 54, 60, 128
Blanco neutro 54, 60, 128
Brillo 47, 54, 78, 79, 97, 114, 116, 126, 127
Campo directo 114
Campo perifrico 79, 112, 114, 136
Candela, cd 41, 74, 77, 99
Caracterstica Batwing 89, 98
Cebador (arrancador) 58, 59, 61, 6567
CIE 83
Color de luz 18, 33, 45, 49, 53, 58, 59, 71, 73, 78, 83, 84, 88, 110, 119, 122, 126128,
143, 144, 150, 169
Compensacin 67, 71
Conduccin de luz 85, 86, 90, 92, 98, 127
Conductor de luz 105
Conexin capacitiva 67
Conexin do 67
Conexin inductiva 6567, 71, 72
Conexin tndem 67
Confort visual 87, 105, 138
Cono 37
Constancia 31
Contraste 39, 73, 79, 144
Control de fase 71
Convergencia 79
Deslumbramiento perturbador 79
Deslumbramiento directo 7981, 98, 111, 137, 141, 143
Deslumbramiento fisiolgico 79
Deslumbramiento por reflexin 7981, 98, 105, 111, 119, 138, 143, 147
Deslumbramiento psicolgico 79
Deslumbramiento relativo 79
Deslumbramiento 12, 22, 39, 74, 79, 80, 89, 90, 99, 104, 114, 143
Diagrama isoluminancia 158
Diagrama isolux 158, 160
Dimmer 71, 73
Distribucin de la intensidad luminosa 41
Efecto estroboscpico 65, 67
Eficacia luminosa 18, 21, 22, 40, 47, 49, 52, 5456, 5860, 65, 128, 130, 132, 157
Equipo de estabilizacin 50, 65, 67, 85, 126
Espectro de rayas 52
Estereorradin 41
Exigencias arquitectnicas 74, 119, 122
Exigencias funcionales 112, 117, 118
Exigencias psicolgicas 74, 117, 118, 122
Exposicin luminosa 24, 42
Factor de luz diurna 167
Factor de mantenimiento 157, 169
Factor de potencia 67
Filtro de interferencia 88, 92
Filtro 53, 65, 86, 88, 92, 130
Fisiologa perceptiva 22, 37, 113

287
 5.0 Eplogo
Registro

Flujo luminoso 40, 105, 128

Fluorescencia 53
Fvea 37
Fuente de luz puntual 52, 91, 116
Gobo 73, 92, 102, 144
Iluminacin acentuada 52, 123, 126, 136
Iluminacin del puesto de trabajo 22, 75, 78, 80, 110, 111, 114, 128, 136, 138, 143
Iluminacin general 13, 22, 24, 78, 99, 101, 102, 104, 127, 136139, 141
Iluminancia puntual 155, 158
Iluminancia 15, 2224, 31, 37, 39, 42, 71, 7378, 84, 110, 112, 113, 115, 116, 119, 126,
128, 130, 138, 150, 154, 155, 157, 158, 168, 169
ndice de local 157
Intensidad luminosa 21, 37, 102, 119, 128
Interferencia 87
Lmpara de descarga 21, 25, 43, 52, 53, 55, 60, 65, 67, 68, 72, 83, 90, 101, 127, 128,
130, 143
Lmpara de halogenuros metlicos 43, 59, 103, 105, 127, 128, 130
Lmpara de luz mezcla 58, 59, 65
Lmpara de vapor de mercurio de alta presin 57, 127, 128, 130
Lmpara de vapor de sodio de baja presin 56, 57, 66, 128
Lmpara estndar 128
Lmpara fluorescente compacta 25, 54, 55, 66, 72, 97, 102
Lmpara fluorescente 21, 22, 25, 43, 5356, 59, 6567, 71, 72, 89, 92, 96, 97, 101103,
127, 128, 130, 132, 136, 138
Lmpara halgena de bajo voltaje 50, 127, 128, 130
Lmpara halgena incandescente 25, 43, 45, 49, 50, 71, 96, 101104, 127, 128, 130, 169
Lmpara incandescente 21, 25, 43, 45, 47, 49, 50, 5255, 58, 65, 71, 83, 96, 101-104,
127, 128, 130, 138, 157, 158
Lmpara reflectora 5860, 85, 102, 127
Lente Fresnel 16, 91, 92, 102
Ley fotomtrica de distancia 42, 158
LiTG 155
Lugar de color 83
Lumen, lm 40, 41, 130, 158
Luminancia 31, 3739, 75, 76, 79, 80, 99, 112114, 143, 160
Luminaria de retcula 55, 80, 97100, 104, 135138, 143, 144, 147, 152, 153, 157
Luminaria rectangular 97
Luminiscencia 18, 21
Lux, lx 37, 74, 75, 84, 111, 114, 157
Luz blanca diurna 54, 60, 128
Luz de gas incandescente 18
Luz de gas 17, 20, 43
Luz difusa 13, 52, 76, 85, 87, 88
Luz diurna 12, 15, 23, 31, 38, 46, 74, 76, 84, 122, 132, 150, 167, 168
Luz dirigida 25, 7678, 127, 137
Luz para contemplar 24, 116
Luz para mirar 24, 116
Luz para ver 24, 115
Luz programada 15, 16, 25, 73, 126, 135, 136, 144, 150
Luz solar 12, 13, 23, 31, 32, 37, 43, 76, 78, 89, 122, 150
Mtodo de la curva lmite de la luminancia 81
Modelacin 77, 78, 97, 114, 126, 127, 137, 138, 144
Molduras 141
Ojo 12, 24, 28, 29, 37, 38, 43, 57, 75, 79, 83, 84, 112, 114, 115
Percepcin de formas 33, 34, 147
Plano til 110, 138, 154, 155, 158, 168
Presencia de sombras 78, 110, 154, 158, 168
Procedimiento de rendimiento 155, 157, 158
Radiacin infrarroja 88, 92, 132, 143
Radiador de Planck 83
Radiador trmico 43, 45, 84
Radicacin ultravioleta 44, 53, 54, 56, 87, 88, 92, 102, 132, 143
RBP 65
RC 65

288
 5.0 Eplogo
Registro

RE 65, 66
Reactancia 52, 5461, 6568, 71
Reencendido 54, 56, 5861, 67
Reflector acanalado 89
Reflector Darklight 90, 94
Reflector de doble foco 95
Reflector de haz fro 48, 50, 88
Reflector dicroico 46, 48, 88
Reflector elptico 90
Reflector esfrico 90
Reflector evolvente 90
Reflector parablico 89, 90
Reflector 16, 47, 50, 80, 85, 87, 88, 91, 98, 102, 127, 130, 169
Reflexin 12, 78, 85, 113, 127, 138
Refraccin de la luz 92, 127
Refraccin 78, 87
Rejilla prismtica 91, 92, 97, 98
Rendimiento ptico 85, 94, 98, 155, 157, 158, 169
Rendimiento 40, 87, 130
Representacin en planta del techo 160
Reproduccin cromtica 22, 47, 49, 52, 54, 5760, 83, 84, 111, 119, 126128, 130
Reproduccin de contraste 81, 154, 158, 168
Reproduccin del techo 160
Retina 28, 29, 33, 37, 75, 76, 79, 113, 114
Scallop 94, 139
Simulador de sol 167
Sistema colorimtrico patrn 83
Sustancia emisora 52
Tarea visual 22, 24, 39, 73-75, 78, 79, 81, 84, 111, 112, 115, 117119, 137139
Tcnica secundaria 105, 136138
Temperatura de color 47, 52, 54, 71, 78, 83, 84, 127, 128
Tipificacin de luminaria 143
Tipo de proteccin 143
Transformador 50, 65, 6769, 71
Transmisin 85
Tubo luminoso (nen) 21, 55, 56, 66, 73
Utilancia 155, 157
Visin crepuscular 37
Visin diurna 37
Visin escotpica 37
Visin fotpica 37
Visin mespica 37
Visin nocturna 37
Zonificacin 112

289