material deportivo
Nace la primera
Juan Vicente Dur Gil
Instituto de Biomecnica de Valencia
TRAS DOS AOS DE TRABAJO, EL COMIT
A E N / C T N 4 1 / S C 1 / G T 3 PAVIMENTOS
Deportivos ha finalizado la elaboracin de
un INFORME UNE 41958 IN que recoge
las propiedades que debe tener un
pavimento para asegurar su funcin
tcnica y deportiva, as como los
procedimientos de comprobacin de
dichas propiedades. Este informe servir
de referencia a los profesionales
involucrados en el sector de los
pavimentos deportivos y, en particular, a
los responsables de la seleccin y
compra de estos productos. El Instituto
de Biomecnica de Valencia (IBV) ha
incluido los mtodos de ensayos y
criterios establecidos por el INFORME
UNE de pavimentos deportivos en sus
procedimientos para conseguir la marca
IBV/Certificacin.
Marca IBV/Certificacin
Revista de
19
Norma tcnica
espaola de pavimentos
deportivos:
UNE 41958 IN
Spanish First Technical "Standard" on
Sports Surfaces: UNE 41958 IN
After two working years committee
AEN/CTN41/SC1/GT3 Sports Surfaces has finalised
an UNE 41958 IN REPORT. This report gathers
properties that a surface has to fulfil in order to
assure its technical and sports function, as well as
procedures of verification of these properties. This
report will be a useful reference to professionals
involved in the sports surfaces sector, and more
particularly to people in charge of selection and
purchase of these products. The Institute of
Biomechanics of Valencia (IBV) has included testing
methods and established criteria by UNE REPORT
of sports surfaces in its procedures in order to
obtain the IBV Trademark.
El objetivo de los miembros del comit ha sido definir las
cualidades o propiedades de un pavimento deportivo, as
como los procedimientos de comprobacin de dichas
cualidades. La existencia de este documento tcnico
permitir que, a partir de ahora, no sea necesario hacer
referencia a normas tcnicas de otros pases, como la
socorrida norma alemana DIN18032. >
bomecnica
30
20 material deportivo
> La norma DIN era la referencia ms utilizada para
elaborar los pliegos de prescripciones tcnicas que
aparecen en la mayora de los proyectos de instalaciones
deportivas en Espaa. Sin embargo la norma DIN se ha
quedado anticuada, dndose la paradoja de que ningn
laboratorio de pavimentos deportivos ensaya actualmente
siguiendo dicha normativa, que adems difiere de los
procedimientos de ensayo utilizados por federaciones
como la IAAF (Federacin Internacional de Atletismo).
Esto provocaba que se exigiera el cumplimiento de una
normativa incompatible con las necesidades actuales de las
instalaciones deportivas y que no se comprobara si los
pavimentos instalados cumplan con los requisitos del
proyecto. Con la aparicin de este documento normativo,
elaborado con el consenso de empresas, tcnicos de
infraestructuras deportivas del Consejo Superior de
Deportes y Direcciones Generales de Deportes de
diferentes Comunidades Autnomas, se conseguir
solucionar esta catica situacin, ya que, a partir de ahora,
se podr utilizar una normativa adaptada a las necesidades
de las instalaciones deportivas espaolas y compatible con
las exigencias de las federaciones deportivas.
En el documento elaborado por el comit espaol se ha
procurado que los criterios y ensayos utilizados sean
compatibles con las exigencias de las federaciones
deportivas, as como con los borradores de lo que
previsiblemente ser la futura normativa europea.
El IBV est colaborando con las principales empresas
del sector espaol de los pavimentos deportivos con el fin
de certificar la calidad de sus productos mediante la marca
IBV/Certificacin, que incorpora los criterios del informe
UNE 41958 IN. Las empresas que comercializan
pavimentos deportivos con la marca IBV adquieren el
compromiso de asegurar la calidad de sus productos,
sometindolos a revisiones peridicas en las que se
comprueba que los productos certificados siguen
manteniendo las propiedades que aseguran que son
adecuados tcnica y deportivamente.
El informe UNE evala la idoneidad de un pavimento
deportivo desde el punto de vista del usuario, lo que
denominaremos FUNCIN DEPORTIVA, y su capacidad
de soportar agresiones que lo deterioren o modifiquen
gravemente, lo que denominaremos FUNCIN TCNICA.
Por tanto la funcin deportiva abarca las propiedades
del pavimento que pueden disminuir el riesgo de lesiones
junto con un buen rendimiento del deportista (marcas,
vistosidad del juego) y un correcto comportamiento del
bote del baln o pelota.
Revista de
En este INFORME UNE la FUNCIN DEPORTIVA del
pavimento se evala a partir de los siguientes conceptos:
Absorcin de Impactos
Deformacin
rea de deformacin (areaelasticidad)
Coeficiente de Friccin
Comportamiento homogneo o uniforme
Bote del baln
La funcin tcnica abarca las propiedades que aseguran
que el pavimento mantendr sus propiedades durante un
tiempo razonable en funcin del entorno y el uso a los que
va destinado. Segn el informe UNE la FUNCIN
TCNICA del pavimento se evala a partir de los siguientes
conceptos:
Resistencia a golpes o impactos
Resistencia a huella remanente o indentacin
Comportamiento frente a cargas rodantes
Resistencia a abrasin (desgaste)
Planeidad
Pendientes
Resistencia a clavos
Resistencia a traccin
Resistencia a fuego
A la hora de definir los requisitos que debe cumplir el
pavimento hay que tener en cuenta el uso al que va
destinado y el sistema empleado. Para ello se han agrupado
las especificaciones recomendadas para cada tipo de
pavimento segn la siguiente CLASIFICACIN:
Pavimentos Multiuso de interior:
Puntoelsticos
Areaelsticos y mixtos
Pavimentos Multiuso de exterior
Pavimentos de Hierba artificial
Pavimentos de Pistas de atletismo
Como ejemplo, se detallan a continuacin las
especificaciones para los PAVIMENTOS MULTIUSO DE
INTERIOR:
RESISTENCIA AL FUEGO
Los pavimentos deportivos de interior estarn constituidos
por materiales cuyo comportamiento ante el fuego les
clasifique como mnimo en clase M-3 segn la Norma UNE
23727; en cualquier caso debern satisfacer la legislacin
Estatal, Autonmica o local que les afecte. En el mbito
Estatal debern cumplir la Normativa Bsica de la
Construccin NBE-CPI/96, actualmente en vigor.
bomecnica
30
 material deportivo 21
ABSORCIN DE IMPACTOS (REDUCCIN DE
FUERZA MXIMA)
Los pavimentos se clasificarn segn su capacidad de
absorcin de impactos, que se medir con el valor medio
de la REDUCCIN DE FUERZA (RF):

ABSORCIN DE IMPACTOS
PAVIMENTOS ABSORCIN ABSORCIN ABSORCIN
TIPO DE SUELO RGIDOS BAJA MODERADA ALTA
PUNTOELSTICO RF < 10% 10% RF < 20% 20% RF < 35% 35% RF
RESTO 20% RF < 35% 35% RF < 50% 50% RF
Uniformidad puntoelsticos: Mx - Mn 5 / Uniformidad resto: Mx - Mn 10
Ensayo de Abrasin.

RESISTENCIA AL DESGASTE POR ABRASIN

Los pavimentos rgidos son especficos de deportes (NO APLICABLE A HIERBA ARTIFICIAL Y MADERA)
concretos y no son adecuados como pavimentos Mxima prdida de peso por 1000 revoluciones: 3 g
deportivos multiuso. Si el pavimento est compuesto de capas diferentes, la
capa superior de uso no se desgastar completamente tras
DEFORMACIN el primer ciclo de 1000 revoluciones del ensayo.
La Deformacin Vertical Estndar (StV) deber ser: No se considera como capa superior de uso en s
mismas a las pinturas de marcaje, barnices o pinturas de
sellado. Estas subcapas forman parte de la capa superior
DEFORMACIN
de uso.
TIPO DE SUELO DEFORMACIN
PUNTOELSTICO StV 3 mm
RESISTENCIA A LA CARGA DE RODADURA
RESTO StV 5 mm
Los pavimentos areaelsticos, mixtos y combinados no
Uniformidad puntoelsticos: Mx - Mn 1 mm / Uniformidad resto: Mx - Mn 2 mm
debern tener fisuras, grietas o deformaciones mayores de
0.5mm tras realizar el ensayo con una carga de 1500 N.
Los pavimentos puntoelsticos no debern tener fisuras,
En el caso de suelos areaelsticos se exigir tambin que la grietas o deformaciones mayores de 0,5 mm tras realizar el
deformacin mxima medida a 0,5 m del punto de impacto ensayo con una carga de 1000 N.
sea igual o menor de 1mm.
RESISTENCIA A LA HUELLA REMANENTE
COEFICIENTE DE FRICCIN (INDENTACIN)
Los valores medios del COEFICIENTE DE FRICCIN () Los pavimentos no debern tener fisuras, grietas o
con cuero normalizado sern: deformaciones mayores de 0.5 mm a las 24 horas de
realizacin del ensayo.

COEFICIENTE DE FRICCIN RESISTENCIA FRENTE A GOLPES E IMPACTOS

MATERIAL DE REFERENCIA RANGO Los pavimentos no debern tener fisuras, grietas o
CUERO 0,4 0,8 deformaciones mayores de 0.5 mm al sufrir impactos de
Uniformidad puntoelsticos: Mx - Mn 0.2 hasta 8 Nm.

PLANEIDAD
BOTE VERTICAL DE PELOTA La planimetra de la superficie de uso del pavimento
deportivo admitir una cavidad mxima de 3 mm con un
nivel de 3 m (1/1000).
BOTE VERTICAL DE PELOTA
DEPORTE ALTURA DE CADA ALTURA DE BOTE PORCENTAJE
(medida desde la parte inferior) EN SUELO RGIDO (HR) DE ALTURA (B)
TENIS 2,54 m 1.4 0,025 m (1) B 80%
Para obtener el Informe UNE dirigirse a:
BALONCESTO 1,80 m 1.3 0,025 m (2) B 90% AENOR Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin-
FTBOL 2,00 m 1.35 0,05 m (1) 80% B 35% C. Gnova, n 6 (28004) Madrid
Telfono: 902 102 201
La diferencia mxima entre puntos (Mx-Mn) ser menor o igual a 5. Fax: 91 310 36 95
(1) Medida desde la parte inferior / (2) Medida desde la parte superior e-mail: comercial@aenor.es

Revista de bomecnica
30