El retablo de las maravillas

Miguel de Cervantes

CHANFALLA,presentador.
La CHIRINOS,presentadora.
RABELN, el msico.
GOBERNADOR
Pedro CAPACHO,administrador.
BENITO Repollo,alcalde.
JUAN Castrado,concejal.
Juana CASTRADA,secretaria.
TERESA Repollo,secretaria.
SOBRINO
SARGENTO de la polica municipal.

1
A la sombra de un rbol en la entrada del pueblo. CHANFALLA y la
CHIRINOS

CHANFALLA: Chirinos,no te olvides de los consejos que te he dado para que

hagamos este truco y engaemos a todos y nadie se entere.

CHIRINOS: Ningn problema Chanfalla. Pero Rabeln el msico no nos

fallar? No podemos hacerlo solos?

CHANFALLA: Le necesitamos para tocar mientras salen las figuras del

Retablo de las Maravillas.

CHIRINOS: Sera un milagro que que no nos sacudan por su culpa, pues
nunca he visto peor msico que ese.

(Aparece el RABELN)

RABELN: Qu tal seores? Que ganas tengo de mostraros que no podrais

haber escogido un mejor msico que yo.

CHIRINOS: No te lo crees ni loco. Si tocas de bien igual que de bajo/feo

eresno s yo

RABELN: Eso ya lo vers, y mira que soy pequeo/feo.

CHANFALLA: Eres ms pequeo que una mosca / ms feo que un

mangalica..

Chirinos, mira, esa es la plaza del pueblo. All est el gobernador, el alcalde
y los dems. Acrcate y saluda, echa unos piropos y sonre.

2
(Salen el GOBERNADOR, BENITO REPOLLO QUE ES EL ALCALDE, JUAN
CASTRADO QUE ES EL CONCEJAL Y PEDRO CAPACHO QUE ES EL
ADMINISTRADOR)

CHANFALLA: Buenos das seores. Quin es el Gobernador

GOBERNADOR: Yo soy el Gobernador; qu desea? CHANFALLA: Perdone

usted. Como no he cado en que tan digna presencia y tan elegante hombre
no poda ser otra que la del Ilustre Gobernador!

CHIRINOS: Sin olvidar a su familia, si es que la tiene.

CAPACHO: No est casado el Gobernador.

CHIRINOS: Para cuando lo est; que no se queje.

GOBERNADOR: Bueno, qu es lo que quiere?

CHIRINOS: Que la vida le trate tan bien como usted me est tratando a m!

BENITO: Resabiado pensamiento, si seor.

CAPACHO: Sabio, quiso decir el alcalde Repollo.

BENITO: Siempre quiero decir lo mejor, aunque siempre me equivoco.

Bueno, qu queris?

CHANFALLA: Seores, presento el Retablo de las Maravillas, ya no se

hacen comedias, y el Gobierno me pide ensearlas por el
pas,entreteniendo a la gente.

GOBERNADOR: Qu es eso del Retablo de las maravillas?

2

CHANFALLA: Es un retablo mgico, muestra maravillas. Lo fabric el sabio

Idiotanelo, mirando astros y estrellas. Y tiene algo especial. Los vagos,
ignorantes,incultos,descuidados, corruptos y caraduras nunca ven nada.

3
BENITO: Ay que ver, cada da inventan cosas ms raras en este mundo!
As que Idiotanelo...

CHIRINOS: S, nacido en Idiotilandia y dicen que con una barba muy

larga...

BENITO: Dicen que los barbudos son muy listos.

GOBERNADOR: Pues concejal Castrado, como esta noche se casa su hija y

soy su padrino, decido que el presentador nos ensee el Retablo como
homenaje y regalo.

JUAN: Eso est hecho, y ms si lo pide el Gobernador. No tengo nada en

contra.

CHIRINOS: Lo nico en contra es que, si no pagan primero, no vern nada

de nada. Y adems, solo para ustedes, maana lo ver el pueblo en la plaza.
Tendrn que pagar, y mucho.

BENITO: El concejal Juan Castrado pagar, y si no, el Ayuntamiento. Aqu

no se quiere que ningn Chuso pague por nosotros...

JUAN: Correcto. Son suficientes mil euros? Eso s,que no entre nadie del
pueblo.

CHANFALLA: Perfecto,me fo de su de su palabra, Concejal.

3

JUAN: Vamos. Le doy el dinero, le enseo mi casa y pensamos donde

representar el Retablo.

CHANFALLA: Venga. Y cuidado con aquellos que se atrevan a mirar el

maravilloso retablo

BENITO: Usted no se preocupe. Yo lo ver seguro. Soy buena gente. Claro

que lo ver.

CAPACHO: Todos pensamos verlo, alcalde.

JUAN: Bueno bueno, vaya usted a saber, administrador.

4
GOBERNADOR: Eso ya se ver , seores Alcalde, Concejal y Administrador.

JUAN: Vamos, presentador. Que mi esfuerzo, trabajo, honradez y no

corrumpcin como Concejal me permiten ponerme delante del Retablo y
disfrutar de sus maravillas.

CHIRINOS: Seguro que s!

[Se van JUAN Castrado y CHANFALLA]

GOBERNADOR: Presentadora, qu tal trabajan los escritores en el

Ministerio? Queda algn enchufe libre? Tengo veintids comedias escritas,
y tengo pensado ir a ver si me representan alguna...

CHIRINOS: Pues no le puedo responder. Hay tanto enchufado y todos se

creen tan buenos...pero son regulares, la verdad. Usted con qu nombre
firma?

GOBERNADOR: Me llaman el licenciado Gomecillos.

CHIRINOS: Venga ya! El que compuso los poemas del diablo enfermo por
culpa de los humanos? GOBERNADOR: Eso
dijeron las malas lenguas. Pero no. Yo escrib los poemas del Diluvio de
Budapest, no lo negar. Hay mucho ladrn suelto en este mundo, yo a lo
mo y el ladrn a lo suyo. A m...

Vuelve CHANFALLA

CHANFALLA: Seores, todo preparado. Empezamos.

CHIRINOS: Ya est el dinero?

CHANFALLA: S.

CHIRINOS

Te informo ,Chanfalla, de que el Gobernador es poeta.

5
CHANFALLA: Poeta? Que bueno. Dale por engaado pues esos se creen
todo y no piensan mal.

BENITO: Vamos presentador, estoy deseando ver esas maravillas.

[Se van todos] Salen Juana CASTRADA y TERESA Repolla, secretarias.

CASTRADA: Sintate aqu,Teresa, frente al retablo. Ya sabes las condiciones

del pblico para verlo, no te descuides.

TERESA: Ya sabes como soy, prima. Al trabajo, la educacin, el respeto y el

cuidado no me gana nadie. Buena soy yo para eso...

CASTRADA: Tranquila prima, que ya vienen los dems.

[Salen] el GOBERNADOR, BENITO Repollo, JUAN Castrado, Pedro

CAPACHO, los presentadores ,el msico y un sobrino de BENITO,el
bailarn.

CHANFALLA: A sentarse. El retablo estar detrs de ese tapiz con la

presentadora y al otro lado el msico.

BENITO: Este es el msico? Mejor detrs as al no verle quizs tampoco le

oiga.

CHANFALLA: No hay preocupacin con l, Alcalde. Este msico est limpio.

GOBERNADOR: As estn los buenos msicos...

BENITO: No digo que no, pero ya sabe...

RABELN: Eso me merezco por tocar?

BENITO: Si es que con lo que hemos visto y odo...

6
GOBERNADOR: Bueno, bueno, los dos tenis razn, que comience la obra.

BENITO: Pocas cosas trae el presentador para tanto escenario...

JUAN: Todo ser de maravillas y magia

CHANFALLA: Atencin, que esto empieza ya! Fabricante del Retablo, te

pido que ensees ya tus maravillas para que todos disfrutemos. Miren, all
aparece el fuerte Sansn agarrado a las columnas de la casa...Caballero,
piedad,no lo intente o quedaremos todos hechos papilla...

BENITO: Cuidado conmigo! A ver si en lugar de divertirnos acabamos en

el cementerio...Se lo pido por favor!

CAPACHO: Le veis, Concejal Castrado?

JUAN: Hombre,claro.Es que tengo los ojos en la nuca?

GOBERNADOR [Aparte] Qu raro...aqu no se ve nada y yo tendra que

verlo...Vamos a ver si esto lo ven...Miren, cuidado! Ah sale el toro que
mat a ese torero en Salamanca! A un lado, amigos, todos...

CHANFALLA: Todos a un lado! Cuidado,...Hu hu! Ho ho! Muvanse...

BENITO: Ese torillo lleva al diablo en el cuerpo, qu cuernos tiene, si no me

tumbo aqu me mata...

JUAN: Presentador, por favor, que no salgan imgenes que nos alteren, no
por m, sino por las muchachas que se han quedado muertas de miedo por
el toro.

CASTRADA: Y que lo digas,padre, esto son tres das de susto, vaya cuernos

JUAN: Ojal no fueras mi hija y no lo hubieras visto.

GOBERNADOR [Aparte] Que fuerte, todos ven lo que yo no veo... y al final

tendr que verlo solo por el honor

CHIRINOS: Mirad esos ratones que bajan! Son descendientes de los que
criaron en el Arca de No,mirad que color tienen...

7
CASTRADA: Ay madre! Qu miedo! Ratones? Amiga, sujtate la falda no
vayan a morderte, si son muchsimos...

TERESA: Me han pillado! Entran sin piedad,tengo un ratn morenito

pegado a la rodilla...Socorro!

BENITO: A m con este pantaln tan ajustado no me entra ni uno!

CHANFALLA: El agua que cae de aquellas nubes es de la fuente donde

nace el Danubio, y a las mujeres que toca las pone jvenes. Si toca a un
hombre, le da fuerzas. 7

CASTRADA : Has odo? Acerca la cara. Qu bueno est! Tpese padre.

JUAN: Nadie se tapa, hija.

BENITO: Me chorrea el agua por la espalda...

CAPACHO: Pues yo estoy todo seco.

GOBERNADOR [Aparte] Qu pasa aqu, que no me ha cado ni una gota y

casi todos estn empapados? A ver, a ver...

BENITO: Fuera ese msico, qu pesado el to...A que me voy! Todo el

tiempo de ac para all...

RABELN: Alcalde, no la tome conmigo, que yo toco como me han enseado,

que es bien.

BENITO: Qu te han enseado bien? Quita, anda, que al final te vamos a

sacudir...

RABELN: Aqu me ha trado el diablo...

CAPACHO: S que esta buena el agua del Danubio, que me ha cado un

poco y me siento mejor...

BENITO: No lo sabes bien...

CHIRINOS: Ah estn los leones salvajes y los osos colmeneros...que se

esconda todo el mundo no nos vayan a asustar. Veris qu fuerza tienen...

8
JUAN: Pero esto qu es! Nos quiere llenar la casa de osos y de leones...

BENITO: Que majo Tontonelo,mirad lo que nos manda, leones y

osos...Presentador, cosas ms tranquilas. Si sigue as, a otro lado con su
retablo...

CASTRADA: Seor Alcalde, deje tranquilas a las bestias. Y no diga que es

por nosotras...

JUAN: Hija, antes te asustaban los ratones y ahora te gustan los osos y
leones?

CASTRADA: Todo lo nuevo gusta, padre.

CHIRINOS: Esa chica que ven tan guapsima y peligrosa es la mejor

bailarina del mundo. Si alguien baila con ella, ver maravillas...

BENITO: Qu mujer,cmo se mueve! Sobrino, t que eres joven,baila con

ella y disfruta la mejor fiesta.

SOBRINO: Me apetece, to Benito, y suena buena cancin.

CAPACHO: Toma ya! Si es aquel viejo baile de toda la vida...

BENITO: Ol sobrino, a por ella. Pero si es tan peligrosa, cmo es que ve

las maravillas?

CHANFALLA: Todas las reglas tienen excepcin, Alcalde. Escuchen esa

sirena, viene un Sargento de la municipal!

SARGENTO: Quin es aqu el Gobernador?

GOBERNADOR: Yo soy el Gobernador. Qu quiere?

SARGENTO: Necesito literas para treinta policas que llegarn en media

hora, ahora mismo. Adis.

[Se va ]

BENITO: A esos policas los enva Idiotanelo.

9
CHANFALLA: Que no,hombre. Es un grupo de prcticas que estaba
acampado a dos kilmetros de aqu.

BENITO: Ya me s la historia. Idiotanelo y t sois dos buenos pillos, y el

msico otro. As que te digo que no se le ocurra a Tontonelo mandar aqu a
ningn polica,que se llevar una sancin municipal.

CHANFALLA: Alcalde, que no los enva Idiotanelo!

BENITO: Te digo que s, como ha enviado lo dems que yo he visto...

CAPACHO: Todos lo hemos visto, Seor Alcalde.

BENITO: No digo que no, Capacho. Msico, no toques ms, que te romper
la cabeza.

Vuelve el SARGENTO

SARGENTO: Bueno, ya estn las camas? Las motos ya estn en el pueblo.

BENITO: As que Idiotanelo se ha salido con la suya...Os

aseguro,presentador, que me las pagaris!

CHANFALLA: El Alcalde me est amenazando, todos son testigos.

CHIRINOS: Y el Alcalde dice que lo que manda el Rey lo manda Idiotanelo.

BENITO: Yo te voy a idiotonelar...que tengas suerte...

GOBERNADOR: Yo creo que los policas no tienen nada que ver con esta
historia del retablo ni con sus burlas...

SARGENTO: De burlas, seor Gobernador? Sabe lo que dice?

JUAN: Puede que lo sean, como todo lo que estamos viendo.

Presentador,que salga otra vez la bailarina para que la vea el Sargento. Tal
vez sirva de soborno para que se marche y nos deje en paz.

10
CHANFALLA: Ahora mismo...mirad, ya vuelve, y mira como busca a su
compaero para bailar otra vez...

SOBRINO: Por m que no quede, ahora mismo salgo.

BENITO: Y dale baile, sobrino, cnsala, vueltas y vueltas, que esta lo pide,
al baile...

SARGENTO: Pero estos estn pirados. Qu bailarina?Y qu baile y qu

Idiotonelo?

CAPACHO: Seores, atencin. El Sargento no ve a la bailarina!

SARGENTO: Pero qu bailarina tengo que ver?

CAPACHO: Esta claro este lo es!

GOBERNADOR: Lo es, lo es, vago, ignorante,descuidado!

JUAN: De ellos, el Sargento es de ellos, de los incultos y caraduras.

SARGENTO: Soy de vuestra puta madre, y en cuanto saque la porra vais a

salir por las ventanas y no por la puerta...

CAPACHO: Vale, vale, lo es, ignorante, inculto y caradura, y ya est...

BENITO: Claro que lo es, no os dais cuenta de que no ve nada?

SARGENTO: Canallas locos de remate, como me lo volvis a decir, no os

dejar ni un hueso sano...

BENITO: Nunca los vagos y descarados fueron valientes, por eso no

podemos dejar de decirte que lo eres, y siempre lo sers...

SARGENTO: La habis armado y bien, espera y vers. Mira mi porra dnde

va...

(Porra en mano golpea uno a uno; el Alcalde abofetea al msico y la

Chirinos descuelga el tapiz rpidamente)

11
CHIRINOS: La que ha montado el Sargento y la polica, ni una sirena del
diablo...

CHANFALLA: El teatro ha sido espectacular, la magia del retablo sigue y

maana se lo enseamos al pueblo. Este partido lo hemos ganado y
podemos gritar: Vivan Chirinos y Chanfalla!

12