ELEGAS DE HOLLYWOOD *

Bertolt Brecht

20.9.42

winge, que viene a visitarme por lo menos una vez por semana desde downtown,
donde trabaja en una fbrica de ropa interior, ha ledo algunas de las ELEGAS
HOLLYWOODENSES que he escrito para eisler, y coment: parecen haber sido
escritas en marte. llegamos a la conclusin de que esa distancia no es algo
caracterstico del autor sino un to de esta ciudad: casi todos sus habitantes la
tienen. estas casas no se convierten en propiedad al ser habitadas, vividas; se
convierten en propiedad por efecto de un cheque; lo importante es que el
propietario disponga de ellas, no que las viva. las casas son dependencia de los
garajes.

(Diario de trabajo, vol. 2, pg. 178. Traduccin de Nlida Mendilaharzu de

Machain).

Das Dorf Hollywood ist entworfen nach den Vorstellungen

Die man hierorts vom Himmel hat. Hierorts

Hat man ausgerechnet, da Gott

Himmel und Hlle bentigend, nicht zwei

Etablissements zu entwerfen brauchte, sondern

Nur ein einziges, nmlich den Himmel. Dieser

Dient fr die Unbemittelten. Erfolglosen

Als Hlle.

*
Traduccin de ngel Ferrero.
Las Elegas de Hollywood nunca han sido ntegramente traducidas al espaol. La nica estanza traducida
es la de la cuarta parte (Para ganarme el pan, cada maana... ), publicada generalmente con el ttulo de
Hollywood, mutilando as la composicin original, mucho ms larga. En la traduccin se han alternado
las estanzas originales en alemn con la traduccin castellana. Se ha considerado oportuno aadir como
encabezamiento una entrada del Diario de trabajo en la que Brecht habla de esta composicin (Nota del
traductor).

Revista de crtica literaria marxista, n 4 (2010)

85
El pueblo de Hollywood se plane segn la idea

De que aqu se tenan partes del cielo. Aqu

Se ha llegado a la conclusin de que Dios,

Necesitando de Cielo e Infierno, no necesitaba

Planear dos lugares, sino

Uno solamente: el cielo. ste

Sirve para los pobres y los desafortunados

Como infierno.

Am Meer stehen die ltrme. In den Schluchten

Bleichen die Gebeine der Goldwscher. Ihre Shne

Haben die Traumfabriken von Hollywood gebaut.

Die vier Stdte

Sind erfllt von dem lgeruch

Der Filme.

En el mar se alzan las torres petrolferas. En los caones

Se vuelven blancos los huesos de los buscadores de oro. Sus hijos

Han levantado la fbrica de sueos de Hollywood.

Las cuatro ciudades

Estn llenas con el olor oleaginoso

De las pelculas.

Revista de crtica literaria marxista, n 4 (2010)

86
3

Die Engel von Los Angeles

Sind mde vom Lcheln. Am Abend

Kaufen sie hinter den Obstmrkten

Verzweifelt kleine Flschen

Mit Geschlechtsgeruch.

Los ngeles de Los ngeles

Estn cansados de rer. Por la tarde

Compran detrs del mercado de verduras,

Con desesperacin, pequeos frascos

Con olor a sexo.

Unter den grnen Pfefferbumen

Gehen die Musiker auf den Strich, zwei und zwei

Mit den Schreibern. Bach

Hat ein Strichquartett im Tschen. Dante schwenkt

Den drren Hintern.

Bajo los verdes pimenteros

Se trabajan las calles los msicos, de dos en dos

Con los escritores. Bach

Lleva un cuarteto de cuerda en el bolso. Dante menea

Sus nalgas resecas.

Revista de crtica literaria marxista, n 4 (2010)

87
 DIE STADT IST NACH DEN ENGELN GENANNT

Und man begegnet allenthalben Engeln.

Sie riechen nach l und tragen goldene Pessare

Und mit blauen Ringen um die Augen

Fttern sie allmorgendlich die Schreiber in ihren

Schwimmpfhlen

LA CIUDAD RECIBI SU NOMBRE DE LOS NGELES

Y por todas partes se encuentran ngeles.

Huelen a petrleo y llevan pesarios dorados

Y con anillos azules en torno a sus ojos

Alimentan todas las maanas a los escritores en sus

piscinas.

JEDEN MORGEN, MEIN BRT ZU VERDIENEN,

Fahre ich zum Markt, wo Lgen gekauft werden.

Hoffnungvoll

Reihe ich mich ein unter die Verkufer.

PARA GANARME EL PAN, CADA MAANA

Voy al mercado donde compran mentiras.

Lleno de esperanza,

Me pongo en la cola de los vendedores.

DIE STADT HOLLYWOOD HAT MICH BELEHRT

Paradies und Hlle

Knnen eine Stadt sein: fr die Mittellosen

Revista de crtica literaria marxista, n 4 (2010)

88
 Ist das Paradies die Hlle.

HOLLYWOOD ME HA ENSEADO

Que Paraso e Infierno

Pueden ser una ciudad: para los pobres

Es el Paraso del Infierno.

IN DEN HGELN WIRD GOLD GEFUNDEN

An der Kste findet man l.

Grere Vermgen bringen die Trume vom Glck

Die man hier auf Zelluloid schreibt.

EN LAS COLINAS SE ENCONTR ORO

En la costa se puede encontrar petrleo

Mayores fortunas proporcionan los sueos de felicidad

Que aqu se escriben sobre celuloide

BER DEN VIER STDTEN KREISEN DIE JAGDFLIEGER.

Der Verteidigung. In groer Hhe

Damit der Gestank der Gier und des Elends

Nicht bis zu ihnen heraufdringt.

SOBREVUELAN LAS CUATRO CIUDADES LOS CAZAS

Del departamento de defensa. A gran altitud,

Para que el mal olor de la avaricia y de la miseria

No les alcance.

Revista de crtica literaria marxista, n 4 (2010)

89