Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Schiller, Friedrich Von - La Muerte de Wallenstein PDF
Schiller, Friedrich Von - La Muerte de Wallenstein PDF
W A L L E N S T E I N
S C H I L L E R
Ediciones elaleph.com
Editado por
elaleph.com
PERSONAJES
WALLENSTEIN.
OCTAVIO PICCOLOMINI.
MAXIMILIANO PICCOLOMINI.
TERZKY.
ILLO.
ISOLANI.
BUTLER.
EL CAPITN NEUMANN.
EL CORONEL WRANGEL, enviado sueco.
GORDON, Comandante
EL MAYOR GERALDIN.
DEVEREUX, Capitn de ejrcito de Wallenstein.
MACDONALD, Capitn de ejrcito de Wallenstein.
UN CAPITN SUECO.
UNA DIPUTACIN DE CORACEROS.
EL BURGOMAESTRE DE EGRA.
4
LA MUERTE DE WALLESTEIN
SENI.
LA DUQUESA DE FRIEDLANDIA.
LA CONDESA TERZKY.
TECLA.
LA SEORITA DE NEUBRUNN, dama de la Prin-
cesa.
ROSENBERG, Escudero de la Princesa.
Dragones, Criados, Pajes, pueblo.
_________________
5
SCHILLER
ACTO PRIMERO.
ESCENA PRIMERA.
WALLENSTEIN.- SENI.
ESCENA II.
ESCENA III.
9
SCHILLER
11
SCHILLER
12
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ESCENA IV.
ESCENA V.
WALLENSTEIN y WRANGEL.
16
LA MUERTE DE WALLESTEIN
18
LA MUERTE DE WALLESTEIN
23
SCHILLER
24
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ESCENA VI.
ILLO.- Se acab?
TERZKY.- Os habis convenido?
ILLO.- Este sueco ha salido muy satisfecho. S, ya
os habis puesto de acuerdo.
WALLENSTEIN.- Odme! Nada hay resuelto, y...
bien considerado, ser preferible no hacer nada.
TERZKY.- Cmo? Qu dices?
WALLENSTEIN.- Vivir por gracia de estos sue-
cos, de estos suecos tan fatuos? No puedo sufrirlo.
ILLO.- Eres algn fugitivo para ellos, que mendiga
su proteccin? Les das ms de lo que recibes.
WALLENSTEIN.- Qu sucedi a aquel gran con-
destable de Borbn, que fue traidor a su patria, y
enemigo de ella, y la hiri como un parricida? La
25
SCHILLER
26
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ESCENA VII.
33
SCHILLER
34
LA MUERTE DE WALLESTEIN
35
SCHILLER
ACTO II.
Un aposento.
ESCENA PRIMERA.
ESCENA II.
WALLENSTEIN, MAXIMILIANO
PICCOLOMINI.
38
LA MUERTE DE WALLESTEIN
43
SCHILLER
ESCENA III.
ESCENA IV.
ESCENA V.
OCTAVIO.- Se ver.
ISOLANI.- Tened en cuenta, sin embargo, que no
todos piensan as. Muchos hay todava partidarios
de la corte, y opinan que sus firmas, estampadas con
engao no ha mucho, a nada los obliga.
OCTAVIO.- Es posible? Podris decir quines
sean?
ISOLANI.- Diablo! Todos los alemanes lo dan a
entender. Esterhazy, Kamintz y Deodati dicen tam-
bin ahora que es preciso obedecer a la corte.
OCTAVIO.- Me alegro.
ISOLANI.- Os alegris?
OCTAVIO.- De que el Emperador tenga aun bue-
nos amigos y valientes servidores.
ISOLANI.- No os chanceis. No son hombres des-
preciables.
OCTAVIO.- No, seguramente. Lbreme Dios de
chancearme. Me regocija sobremanera que tenga la
buena causa tanta fuerza.
ISOLANI.- Qu diantre! Cmo as?... No sois,
pues, de los nuestros?... A qu he venido yo aqu?
OCTAVIO. (Con gravedad.)- Para que declaris ro-
tunda y categricamente, si os habis de llamar ami-
go o enemigo del Emperador.
51
SCHILLER
ESCENA VI.
59
SCHILLER
61
SCHILLER
ESCENA VII.
63
SCHILLER
64
LA MUERTE DE WALLESTEIN
65
SCHILLER
66
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ACTO III.
ESCENA PRIMERA.
ESCENA II.
LA CONDESA.- TECLA.
TECLA.- Cmo?
LA CONDESA.- O renuncia a vuestro amor, o al
servicio del Emperador.
TECLA.- Seguir de buen grado a mi padre en la
vida privada. Habis odo de sus labios que anhela
abandonar la milicia.
LA CONDESA.- No debe deponer las armas. Lo
que quiero decir es, al contrario, que ha de em-
plearlas en favor de tu padre.
TECLA.- Con alegra prodigar su sangre y su vida
por mi padre, si lo tratan sin tener en cuenta la
equidad.
LA CONDESA.- No queris comprenderme... Pero
escuchadme atenta. El Duque ha sido depuesto por
el Emperador, y proyecta pasarse al enemigo con
todo su ejrcito...
TECLA.- Madre, madre ma!
LA CONDESA.- El ejrcito no se dejar arrastrar a
este paso sin algn brillante ejemplo. Los Piccolo-
mini tienen mucho crdito entre los soldados; su
opinin ser la predominante, y su resolucin previa
decisiva, y la conducta del hijo nos garantiza la del
padre... Vuestra influencia es, pues, de la mayor im-
portancia.
70
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ESCENA III.
72
LA MUERTE DE WALLESTEIN
74
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ESCENA IV.
77
SCHILLER
78
LA MUERTE DE WALLESTEIN
79
SCHILLER
80
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ESCENA V.
ESCENA VI.
83
SCHILLER
ESCENA VII.
85
SCHILLER
86
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ESCENA VIII.
88
LA MUERTE DE WALLESTEIN
89
SCHILLER
ESCENA IX.
ESCENA X.
94
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ESCENA XI.
95
SCHILLER
ESCENA XII.
LA CONDESA.- El Duque...
TECLA. (Abrazando a su madre.)- nimo, oh madre
ma!
LA CONDESA.- El Duque se ha rebelado contra el
Emperador, ha querido pasarse al enemigo, el ejr-
cito le abandona, y le han hecho traicin. (La Duque-
sa, al orla, vacila, y cae desmayada en los brazos de su hija.)
_____________________
ESCENA XIII
WALLENSTEIN.
ESCENA XIV.
99
SCHILLER
ESCENA XV.
100
LA MUERTE DE WALLESTEIN
101
SCHILLER
ESCENA XVI.
108
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ESCENA XVII.
110
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ESCENA XVIII.
114
LA MUERTE DE WALLESTEIN
116
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ESCENA XIX.
WALLENSTEIN.- Qu hay?
NEUMANN. - Los soldados de Pappenheim se han
desmontado, y pie en tierra estn resueltos a asaltar
esta casa a viva fuerza, para libertar al Conde.
WALLENSTEIN. ( Terzky.)- Que se suelten las ca-
denas, y se prepare la artillera. Quiero que la metra-
lla los reciba, (Vase Terzky.) Imponerme la ley a
mano armada! Anda. Neumann, que se retiren al
momento; tal es mi orden, y que aguarden en silen-
cio mi determinacin. (Vase Neumann. Illo se asoma a
la ventana.)
LA CONDESA.- Dejadle que se vaya! Dejadle, por
Dios, que se vaya.
ILLO. (En la ventana.)- Muerte y condenacin!
WALLENSTEIN.- Qu ocurre?
ILLO- Asaltan el Ayuntamiento, arrancan el techo,
y apuntan sus caones hacia aqu...
117
SCHILLER
MAXIMILIANO.- Qu locura!
ILLO.- Se aprestan a tirar...
LA DUQUESA Y LA CONDESA.- Dios del cie-
lo!
MAXIMILIANO. (A Wallenstein.)- Djame bajar pa-
ra indicarles...
WALLENSTEIN.- No des un solo paso!
MAXIMILIANO. (Sealando a Tecla y a la Duquesa.)-
Pero sus vidas! La tuya!
WALLENSTEIN.- Qu nuevas traes, Terzky?
ESCENA XX.
118
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ESCENA XXI.
LA CONDESA, LA DUQUESA,
MAXIMILIANO Y TECLA.
122
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ESCENA XXII.
125
SCHILLER
ESCENA XXIII.
127
SCHILLER
128
LA MUERTE DE WALLESTEIN
129
SCHILLER
ACTO IV.
ESCENA PRIMERA.
ESCENA II.
BUTLER y GORDON.
133
SCHILLER
134
LA MUERTE DE WALLESTEIN
135
SCHILLER
136
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ESCENA III.
ESCENA IV.
ESCENA V.
141
SCHILLER
ESCENA VI.
BUTLER y GORDON.
GORDON.- As es.
BUTLER.- No es posible, con tan escasa fuerza,
guardar un prisionero de Estado de tal importancia.
GORDON.- Ya lo veo.
BUTLER.- La muchedumbre de enemigos desarma-
r pronto este pequeo destacamento, y lo pondr
en libertad.
GORDON.- Es de temer.
BUTLER. (Despus de una pausa.)- Sabis que yo res-
pondo del buen xito de mi empresa, y mi cabeza de
la suya? He de cumplir mi palabra de cualquier mo-
do, y si no puedo guardarlo vivo, entonces no hay
otro remedio que guardarlo muerto.
GORDON.- No quisiera comprenderos! Justo
Dios! Podrais...
BUTLER.- Es imposible que viva.
GORDON.- Serais capaz?...
BUTLER.- Vos o yo. Hoy es su ltimo da.
GORDON.- Intentis asesinarlo?
BUTLER.- Tal es mi propsito.
GORDON.- Confiado en vuestra lealtad!
BUTLER.- Su destino funesto!
GORDON.- La sagrada persona del general en je-
fe...
BUTLER.- Lo era antes!
143
SCHILLER
ESCENA VII.
ESCENA VIII.
BUTLER y GORDON.
150
LA MUERTE DE WALLESTEIN
152
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ESCENA IX.
157
SCHILLER
ESCENA X.
158
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ESCENA XI.
162
LA MUERTE DE WALLESTEIN
164
LA MUERTE DE WALLESTEIN
165
SCHILLER
ESCENA XII.
TECLA
ESCENA XIII.
ESCENA XIV.
169
SCHILLER
170
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ACTO V.
Habitacin de Butler.
ESCENA PRIMERA.
ESCENA II.
173
SCHILLER
176
LA MUERTE DE WALLESTEIN
179
SCHILLER
181
SCHILLER
ESCENA III.
185
SCHILLER
ESCENA IV.
ESCENA V.
192
LA MUERTE DE WALLESTEIN
193
SCHILLER
ESCENA VI.
198
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ESCENA VII.
ESCENA VIII.
LA CONDESA TERZKY.
ESCENA IX.
ESCENA X.
202
LA MUERTE DE WALLESTEIN
203
SCHILLER
204
LA MUERTE DE WALLESTEIN
ESCENA XI.
ESCENA XII.
209
SCHILLER
Cae el teln.
FIN.
210