GUA PARA

EL INSTALADOR ELCTRICO
POR ALCAN CABLE

grounded in service
wired to innovate

TM

www.stabiloy.com

grounded in service
wired to innovate

TM

SOBRE ALCAN CABLE

Alcan Cable es una divisin de Alcan Products Corporation, un

productor mundial y proveedor de aluminio completamente
integrado. Alcan Cable es un fabricante lder de cable para
transmisin y distribucin, cable para acometida y cableado
para construccin. Los productos ofrecidos incluyen una amplia
gama de conductores desnudos y aislados as como sistemas
de cableado modular para acometidas, y mercados
comerciales e industriales.

Este catlogo est diseado para ofrecer datos tcnicos para ayudar a la
correcta seleccin de cableado y cable para una instalacin permanente. Los
productos de cableado y cable ofrecidos por Alcan cumplen con los cdigos,
normas y especificaciones de productos como se indica en este catlogo. Los
pesos y las medidas estn sujetos a tolerancias de fabricacin y cambios en el
diseo del producto. En consecuencia, Alcan no acepta ninguna responsabilidad
por costos incurridos por una compra como resultado de pesos y medidas que
no cumplan exactamente con los que se indicaron.

INTRODUCCIN ............................................................... 5
REALIDADES
SOBRE CONDUCTORES DE ALEACIN DE ALUMINIO ........ 4
CONTENIDO
Generalidades de Productos de Cableado para Construccin

STABILOY ........................................................................... 8
Introduccin
CABLE ................................................................................. 9
Realidades Sobre Conductores de Aleacin de Aluminio
STABILOY ...................................................................... 9
Generalidades de Productos de Cableado para
construccin
Accesorios Disponibles para Cable MC STABILOY Sin Cubierta
STABILOY
de PVC.......................................................................... 17
Accesorios Disponibles para Cable MC STABILOY Sin
Ampacidades y Factores de Correccin ..................................... 23
cubierta de PVC
Instalacin de Conectores ............................................... 35
Ampacidades y Factores de Correccin
Instalacin de Lengetas de Conexin Mecnicas.......... 36
Instalacin de Conectores
Empalme ............................................................................ 43
Instalacin de Lengetas de Conexin Mecnicas
Instalacin de Cable en Canalizacin .............................. 44
Empalme
Instalacin de Cable MC....................................................... 45
Instalacin de Cable en Canalizacin
Pelado de la Armadura MC .............................................. 47
Instalacin de Cable MC
Secciones Importantes de NEC a Considerar................................ 48
Pelado de la Armadura MC
Cdigo de Categora del Producto de UL - DVYW .......... 49
Secciones Importantes de NEC a considerar
Biblioteca de Recursos........................................... 51
Cdigo de Categora del Producto de UL-DVYW
Biblioteca de Recursos

INTRODUCCIN
Esta Gua se llev a cabo para ayudar al instalador a instalar
apropiadamente los cables STABILOY. La gua cubre el jalado de los
conductores, la preparacin final apropiada, la terminacin de los
conductores en lengetas de conexin mecnicas y de compresin, y la
instalacin del Cable MC. La gua est diseada como una herramienta de
referencia para el contratista y electricista e ingeniero para responder a las
preguntas ms comunes sobre instalacin y productos.
CONDUCTORES STABILOY
Los conductores STABILOY han funcionado de manera confiable en muchas
instalaciones por ms de 35 aos. El desarrollo del conductor de aleacin de
aluminio AA-8030 en combinacin con el conector mecnico de doble
clasificacin significa que las conexiones hechas con STABILOY AA-8030 son
muy confiables y se desempean igual o mejor que las conexiones hechas con
conductores de cobre.
Los conductores de aleacin de aluminio STABILOY AA-8030 se han
catalogado desde 1972 y estn reconocidos por NEC en la Seccin 310.14.
Las conexiones hechas con conductores STABILOY ofrecen una estabilidad
trmica igual o mejor en comparacin con las conexiones hechas con
cableado de cobre para construccin. Al compararse con el cobre de
ampacidad equivalente, STABILOY requiere menos fuerza para doblarse y
tiene caractersticas ms baja de recuperacin elstica.
Adems de la invencin del conductor serie AA-8030 STABILOY muy
mejorado, las Normas revisadas para conectores se han reescrito para
asegurar que el aluminio sea una eleccin confiable y segura.

 En agosto de 1978, Underwriters Laboratories public UL486B, una

nueva norma titulada Conectores para Utilizar con Cableado de
Aluminio, que es una norma ms estricta que la anterior. Por ejemplo,
mientras el requerimiento pasado consisti en una prueba de 42 ciclos,
la nueva norma presenta un proceso de 500 ciclos.
En agosto de 1983, la Norma UL se aprob con respecto a los
conectores de un solo orificio. Ahora deben ser marcados como AL7CU
o AL9CU para conectores clasificados en 75C a 90 C,
respectivamente. (octubre 1986 para mltiples orificios)
Para garantizar la seguridad y confiabilidad del equipo elctrico, los
principales laboratorios de prueba como UL ahora piden que los
fabricantes de equipos etiqueten su equipo con valores de torsin
recomendados.
Debido a que la Seccin 110.3(B) (NEC) establece que los
productos catalogados y etiquetados deben utilizarse de acuerdo con
su catlogo y etiquetado, todas las conexiones deben tener una
torsin con los valores indicados. Las especificaciones de torsin
estn establecidos por los fabricantes de productos y equipos
mediante investigacin y desarrollo. El uso correcto de una llave de
apriete precisa es la mejor y ms prctica manera de eliminar la
causa de la mayora de fallas elctricas, una terminacin
inapropiada.

REALIDADES SOBRE CONDUCTORES DE ALEACIN DE

ALUMINIO
Concepto errneo: Los conductores de aluminio son rgidos y tienden a
fracturarse si se doblan en repetidas ocasiones, por ejemplo durante una
instalacin complicada.
Realidades:
Los conductores de aluminio que se utilizaron en los 60s y los 70s eran
relativamente rgidos en comparacin con los de cobre. Este conductor, EC1350,
an es utilizado en empresas; sin embargo, una nueva aleacin, designada con la
serie AA-8000, ha reemplazado EC1350 para aplicaciones de cableado para
construccin.
El conductor serie AA-8000 se requiri por primera vez en NEC 1981
para circuitos de derivacin y en NEC 1987 para conductores de aluminio
12 AWG a 1000 kcmil. El NEC 2005 contina proporcionando ese
reconocimiento en la Seccin 310.14.
La aleacin de aluminio serie AA-8000 es mucho ms flexible que el
cobre y es igual en su capacidad para resistir mltiples flexiones.
Concepto errneo: Las terminaciones con conductores
de aluminio no son confiables.
Realidades:
Cuando se emple por primera vez en los 60s y 70s, el conductor de
aluminio termin ocasionalmente en conectores que eran adecuados slo
para cobre. Debido a la instalacin inapropiada y la expansin trmica ms
alta del aluminio que los metales utilizados en esas conexiones, estas
conexiones se soltaban con el paso del tiempo y reducan la confiabilidad
de la terminacin. Era un requerimiento de mantenimiento comn volver a
apretar las conexiones mecnicas.
UL486B es la norma para conectores que se utilizan con conductores de aluminio.
La norma se public en 1978 para proporcionar conexiones confiables utilizando
aluminio. Actualmente, UL486A y UL486B son normas comunes para
terminaciones de aluminio y cobre.

 El uso de conectores apropiados, marcados con AL7CU o AL9CU, con

los conductores serie AA-8000 resultar en conexiones que son tan
confiables como el cobre. No se requiere volver a apretar
apropiadamente las conexiones mecnicas instaladas; la prctica se
elimina debido a la posibilidad de un sobre-apriete de la conexin.
Georgia Power Research Center (ahora conocido como NEETRAC)
llev a cabo un estudio para probar la confiabilidad de las conexiones,
STABILOY e igual ampacidad de cobre, con un ciclo de calor severo. La
prueba concluy que las conexiones hechas con STABILOY de Alcan
concuerda o excede el rendimiento de la conexiones de cobre en
circuitos elctricos controlados por los requerimientos de cdigos.
Concepto errneo: Los conductores de aluminio son difciles de
instalar.
Realidades:
La mayora de los aspectos para instalar conductores de aleacin de
aluminio son de hecho ms fciles que el cobre: es aproximadamente la mitad
del peso para una ampacidad igual, y los conductores AA-8030 son 25% ms
flexibles y tienen 40% menos recuperacin elstica.
La preocupacin sobre la instalacin se enfoca por lo general en la
recomendacin de que el conductor debe limpiarse con un cepillo de alambre
y aplicarse un compuesto para juntas antes de la terminacin. Se recomienda
esta prctica para conductores de aleacin de cobre y aluminio.

Concepto errneo: El dimetro ms largo de cables de aluminio aumenta el

tamao del conduit.
Realidades:
Los cables conductores de aluminio son ms largos que los cables
conductores de cobre de clasificaciones de ampacidad similares.
Alcan Cable reduce la desventaja de tamao de conductores de aluminio al
compactar los torones y al utilizar un aislamiento de alto rendimiento para una
construccin XHHW. Como resultado, en una aplicacin real, son necesarios los
conduits ms largos en slo un pequeo porcentaje de las configuraciones comunes.
Se encuentra disponible un Software para comparar el tamao del conduit.
Concepto errneo: El conductor de aluminio se corroe.
Realidades:
Los cables de aluminio y de cobre se corroen si el aislamiento es
perforado y el cable es subterrneo (es decir, en un lugar hmedo y sin
oxgeno).
Las terminaciones de aluminio y de cobre se corroen si se instalan en
ambientes corrosivos.
Concepto errneo: Los contratistas no estn familiarizados
para trabajar con un conductor de aluminio.
Realidades:
La mayora de los contratistas ahora cuentan con la experiencia con
conductores de aleacin de aluminio. NECA publica un National
Electrical Installation Standard que ofrece prcticas recomendadas en
la industria.
Alcan Cable ofrece ayuda en la aplicacin del campo donde sea necesario.

Generalidades de Productos de Cableado para

Construccin STABILOY
Concepto errneo: Los ingenieros elctricos no estn familiarizados
para trabajar con un conductor de aluminio.
Realidades:
Hay poca diferencia al disear circuitos con conductores de aluminio, y no
hay diferencia a partir de una perspectiva de rendimiento elctrico.
Alcan Cable ofrece un software que ayuda a comparar los conductores de
cobre y aluminio para aplicaciones especficas. Adicionalmente, se
encuentra disponible ayuda en ingeniera de aplicacin cuando sea
necesaria.
Se encuentra disponible en Alcan Cable el lenguaje recomendado
para especificar los conductores de aluminio y los conectores
apropiados.

CABLE MC STABILOY
Utilizado para aplicaciones y acometidas de
alimentacin subterrnea y terrestre, el Cable MC
ofrece importantes ahorros en mano de obra
sobre mtodos tradicionales de cableado.
Disponible con cubierta de PVC para aplicaciones
de entierro directo, embalaje en concreto, lugar
hmedo y de resistencia a la luz solar.

STABILOY XHHW-2
XHHW-2 ofrece dimetros ms pequeos que los
conductores tipo THHN, RHH y RHW-2 para las
mismas aplicaciones, ms caractersticas elctricas
excelentes y posibilidades de costos reducidos de
instalacin.

STABILOY USE-2/RHH/RHW-2
Utilizado principalmente como cable de
entrada para acometida subterrneo de
entierro directo Tipo USE-2, este producto
adems es catalogado para la aplicacin
RHH o RHW-2 en energa e iluminacin
universal.

CABLE

STABILOY

Aplicaciones

CABLE

STABILOY

El Cable Tipo MC con armadura de aluminio

engargolado de Alcan est diseado para aplicacin terrestre. El cable tambin
se encuentra disponible con una cubierta sobre la armadura, catalogado para
un entierro directo, para aplicacin en una charola porta-cables y para
resistencia a la luz solar. El cable tambin se encuentra disponible con una
cubierta y est catalogado para entierro directo, embalaje en concreto,
resistencia a la luz solar y lugares hmedos. El Cable MC STABILOY cumple
los requerimientos de la Norma #1569 de UL, Cables Revestidos de Metal. Los
conductores aislados dentro del cable satisfacen las necesidades de UL-44,
Tipo XHHW-2. El Cable MC STABILOY est aprobado para utilizarse de
acuerdo con las porciones aplicables en National Electrical Code. ASTM
reconoce el conductor de aleacin STABILOY en las Normas B800, B801,
B836 y B901.

Alcan Cable fabrica Cable MC STABILOY de aluminio en tamaos de

alimentacin de 6 AWG-900 kcmil con o sin cubierta de PVC. Como sucede
con todos los productos de Alcan, el Cable MC STABILOY es superior en
calidad y es una marca valorada en toda la industria elctrica.
Descripcin
La construccin del Cable MC STABILOY consta de tres o cuatro conductores
aislados de fase identificada ms un conductor desnudo de tierra fsica de equipo
dentro de la armadura engargolada de aleacin de aluminio. Todos los
conductores son STABILOY (aleacin de grado elctrico AA-8030) con un
aislamiento tipo XHHW-2.
Marcado
El ensamble del cable se identifica con una cinta indicadora colocada
bajo la cinta para envolver. La leyenda en la cinta indicadora incluye lo
siguiente: ALCAN TYPE MC ST1 STABILOY AA-8030 AL 600 V (UL)
FOR CT USE (NOT ST1 ON JACKETED MC UNLESS SO
MARKED) NOM ANCE (SEQUENTIAL FOOTAGE). El Cable MC
STABILOY con cubierta se encuentra disponible por solicitud.

El tamao de alimentacin STABILOY es una mejor alternativa al mtodo

tradicional de tubera y cableado ya que reduce drsticamente el tiempo de
instalacin. Para mayores detalles sobre ahorros de costos de instalacin, vea
el Time and Motios Study dirigido por RS Means que se encuentra en nuestro
sitio web. El Cable MC STABILOY est aprobado en el Artculo 330 de NEC
para utilizarse en muchas aplicaciones incluyendo circuitos expuestos u ocultos,
instalados en charolas porta-cables, circuitos de energa, iluminacin y seales
as como en lugares peligrosos como se permite en los artculos 501, 502, 503 y
504. Las aplicaciones ideales incluyen:
Hoteles
Hospitales
Casinos
Edificios Comerciales
Condominios/Departamentos / Escuelas
Galeras
Restauraciones
Estadios
Los siguientes son los usos permitidos por NEC del Cable MC
STABILOY:
330.10 Usos Permitidos
(A) El Cable MC de Usos Generales se permitir como a
continuacin se muestra:
1) Para acometidas, circuitos de alimentacin y de derivacin
2) Para circuitos de energa, alumbrado, control y sealacin
3) En Interiores y Exteriores
4) Expuesto u oculto
5) Directamente enterrado cuando est identificado para ese uso
6) En la charola porta-cables donde se identifique para ese uso
7) En cualquier canalizacin
8) Como cable areo en un gancho de suspensin
9) En lugares (clasificados) peligrosos como se permita
10) En lugares secos y arraigados en acabados de yeso sobre
ladrillo u otra mampostera excepto en lugares mojados o
hmedos.

10
9

11) En lugares hmedos donde cualquiera de las siguientes condiciones

se cumplan:
a. La cubierta metlica es impermeable a la humedad.
b Se proporciona una funda de plomo o una cubierta impermeable
a la humedad bajo la capa de metal.
c Los conductores aislados bajo la capa de metal son catalogados
para utilizarse en lugares hmedos.
12) Donde se utilizan los cables de un solo conductor, todos los
conductores de fase y, el conductor neutro, donde se utilicen, se
agruparn juntos para disminuir el voltaje inducido en la funda.

Accesorios de Instalacin y Complementarios

Aditamentos
El Cable MC STABILOY funciona bien con un nmero de aditamentos MC
catalogados. Por favor vea la grfica en las pginas 17-18 para que observe
las sugerencias de aditamentos para el Cable MC STABILOY sin cubierta de
PVC.
Por favor consulte a su Representante y Fabricante de Alcan local o a un
Ingeniero de Aplicacin de Campo de
Alcan para mayor informacin sobre los
mtodos de instalacin y accesorios.

Radio de Flexin Mnimo Aceptable para Armadura

Engargolada
Radio mnimo = (7) x (dimetro de funda metlica)
Ejemplo:
STABILOY MC - 750 MCM - 4 conductor con 3/0 de tierra fsica
Dimetro total de la funda metlica = 2.93
Radio de flexin mnimo = (7) x (2.93) = 20.51
Dimetro mnimo de la circunferencia = (2)(20.51) = 41.02"
Utilice circunferencia con 42 de dimetro o ms

11

CABLE
STABILOY Cubierto

Con la durabilidad agregada de una cubierta de PVC, el Cable MC

STABILOY Cubierto es una mejor eleccin, para algunas aplicaciones. Un
ejemplo principal es para la utilizacin en aplicaciones de alimentacin
monofsica dentro de construcciones comerciales similares y residenciales
multifamiliares. Las aplicaciones adicionales para el Cable MC STABILOY
con cubierta de PVC sobre armadura incluyen:
Exteriores
En lugares hmedos (conductores Tipo XHHW-2)
Entierro directo
Embalado en concreto
Energa temporal exterior/interior
Cable areo en un gancho de suspensin
Lugares peligrosos Clase 1, Div. 2 y menor
Sistemas de Obturacin Contra Fuego a travs de Penetracin

SISTEMAS UL #W-L-3041
Clasificacin Ignfuga: 2 horas
Clasificacin de Temperatura: 1/2 hora
Ensamble: Ensamble de pared, tablero de yeso 2 horas
Elemento de Penetracin: Cable Tipo MC STABILOY - con o sin cubierta
de PVC
Producto de Obturacin Contra Fuego: Compaa 3M. Sellador de
Obturacin Contra Fuego Tipos FB-2000 o FB 2000+ segn sea el caso.

Alcan Cable surte una seleccin de tamaos de Cable MC STABILOY con Cubierta
y Sin Cubierta para una disponibilidad inmediata.
Propiedades de Inflamabilidad:
El Cable MC STABILOY con o sin cubierta est catalogado para utilizarse en un
producto a travs de penetracin junto con sistemas de obturacin contra fuego a travs
de penetracin catalogados por Sistemas de Obturacin Contra Fuego UL C-AJ-3041 y
W-L-3041. Estos son slo algunos ejemplos de sistemas de obturacin contra fuego
aceptables que pueden utilizarse con el Cable MC de Alcan Cable. Consulte la
informacin de los fabricantes de obturacin contra fuego para sistemas aceptables
adicionales.
Las construcciones de Cable MC STABILOY sin cubierta cumplen los
requerimientos para una clasificacin de Humo Limitado conforme el
procedimiento FT4/IEEE 1202 segn la Norma UL 1685, Prueba de
Propagacin de Fuego en Charola Vertical y de Liberacin de Humo para
Cables Elctricos y de Fibra ptica.
Sistemas de Obturacin Contra Fuego a Travs de Penetracin

SISTEMAS UL #C-AJ-3041
Clasificacin Ignfuga: 3 horas
Clasificacin de Temperatura: 1/2 hora
Ensamble: Ensamble de pared o piso, pared de concreto o en bloques de
peso normal o ligero de 4 1/2"
Elemento de Penetracin: Cable Tipo MC STABILOY - con o sin
cubierta de PVC
Producto de Obturacin Contra Fuego:
Compaa 3M. Sellador de Obturacin Contra Fuego Tipos FB2000,
FB 2000+ o FB 2003
(slo para pisos) segn sea
el caso.

STABILOY

CABLE

nico de Alcan Cable

Tres Conductores con Tierra Fsica

1

TAMAO DEL
CONDUCTOR
(AWG/kcmil)

DIMETRO
(Pulgadas)
SUBENSAMBLE2

6-6-6-6
4-4-4-6
2-2-2-6
1-1-1-4
1/0-1/0-1/0-4
2/0-2/0-2/0-4
3/0-3/0-3/0-4
4/0-4/0-4/0-2
250-250-250-2
300-300-300-2
350-350-350-2
400-400-400-1
500-500-500-1
600-600-600-1
700-700-700-1/0
750-750-750-1/0

0.63
0.72
0.81
0.94
1.00
1.05
1.13
1.27
1.38
1.47
1.54
1.64
1.77
1.96
2.10
2.15

LONGITUD
(Pies)
4

CUBIERTA
C/SIN
CUBIERTA3

0.83
0.93
1.03
1.16
1.23
1.28
1.36
1.51
1.63
1.72
1.80
1.91
2.04
2.24
2.39
2.44

0.93
1.03
1.13
1.26
1.33
1.38
1.46
1.63
1.75
1.84
1.92
2.03
2.16
2.36
2.53
2.59

TAMAO DEL
CARRETE

PESO (LBS/MFT)

Cuatro Conductores con Tierra Fsica (Para Tramos Paralelos)

CLASIFICACIN AMPACIDAD
DEL DISPOSITIVO5 CLASIFICADA
DE C (75C) (AMP ) (75C) (AMP)

TAMAO DEL
CONDUCTOR
(AWG/kcmil)

C/SIN CUBIERTA C/SIN CUBIERTA

CUBIERTA
CUBIERTA

1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
500
500
500
500
500

36.22.18
36.22.18
38.22.20
42.28.20
42.28.20
42.28.20
48.28.24
60.28.28
48.28.30
48.28.30
48.28.30
48.28.30
60.28.36
60.28.36
66.32.42
55.32.42

36.22.18
36.22.18
42.28.20
42.28.20
42.28.20
48.24.24
48.28.24
60.28.28
48.28.30
48.28.30
48.28.36
60.28.30
60.28.36
60.28.36
66.32.42
66.32.42

237
308
402
504
584
674
796
1005
1166
1337
1505
1692
2023
2416
2765
2926

320
399
503
617
703
798
928
1181
1355
1536
1713
1913
2258
2674
3115
3278

50
70
90
100
125
150
175
200
225
250
250
300
350
350
400
400

50
65
90
100
120
135
155
180
205
230
250
270
310
340
375
385

250-250-250-250-1
300-300-300-300-1
350-350-350-350-1/0
400-400-400-400-1/0
500-500-500-500-2/0
500-500-500-500-250
600-600-600-600-2/0
600-600-600-600-400
700-700-700-700-2/0
750-750-750-750-3/0
750-750-750-750-750

0.70
0.77
0.93
1.07
1.15
1.26
1.32
1.46
1.62
1.73
1.85
1.94
2.13
2.21
2.37
2.52
2.50
2.60
2.86

0.92
1.04
1.17
1.31
1.40
1.47
1.58
1.73
1.89
2.01
2.13
2.23
2.43
2.51
2.68
2.84
2.83
2.93
3.20

1.02
1.14
1.27
1.41
1.50
1.64
1.70
1.85
2.01
2.13
2.25
2.35
2.58
2.66
2.83
2.99
2.98
3.08
3.37

1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500

36.22.18
38.22.20
42.28.20
42.28.20
42.28.20
48.28.20
48.28.24
60.28.28
48.28.30
60.28.36
60.28.36
60.28.36
60.28.36
60.28.36
66.32.42
66.32.42
66.32.42
66.32.42
66.32.42

38.22.20
42.28.20
42.28.20
42.28.20
48.28.24
48.28.24
60.28.28
60.28.28
60.28.36
60.28.36
60.28.36
60.28.36
60.28.36
60.28.36
66.32.42
66.32.42
-

286
373
503
630
736
887
1051
1280
1510
1738
1985
2207
2677
2798
3199
3473
3630
3880
4469

377
474
617
757
871
1071
1235
1480
1730
1970
2231
2468
3028
3166
3591
3886
4043
4300
4998

50
70
90
100
125
150
175
200
225
250
250
300
350
350
350
350
400
400
400

50
65
90
100
120
135
155
180
205
230
250
270
310
310
340
340
375
385
385

(75C) (AMP)

TAMAO DEL
CONDUCTOR

CLASIFICACIN DEL DISPOSITIVO5 DE OC

(75 C) (AMP)
(AWG/kcmil)

250-250-250-250-1

400 (2)

600-600-600-600-400

1000 (3)
1600 (5)
2000 (6)

500-500-500-500-2/0

600 (2)

750-750-750-750-3/0

800 (2)

500-500-500-500-250

600 (2)
1200 (4)

750-750-750-750-750

2500 (7)
3000 (8)
4000 (11)

Los tamaos mostrados en negritas son artculos en existencia.

Tramos cortados segn indicaciones. Otros tamaos y configuraciones disponibles por solicitud.
2,3,4
Dimetro del ensamble del conductor sin armadura, Dimetro del cable con armadura, y Dimetro del
cable con cubierta de PVC sobre la armadura.
5
La clasificacin del dispositivo de sobretensin mostrada con anterioridad es de acuerdo con NEC.
Vea 240-3 y 240-6. Tambin vea 110.14 y la Tabla 310.16 de NEC. .

Cuatro Conductores con Tierra Fsica

6-6-6-6-6
4-4-4-4-6
2-2-2-2-6
1-1-1-1-4
1/0-1/0-1/0-1/0-4
2/0-2/0-2/0-2/0-4
3/0-3/0-3/0-3/0-4
4/0-4/0-4/0-4/0-2

CLASIFICACIN DEL DISPOSITIVO5 DE OC

15

Accesorios Disponibles para Cable MC STABILOY

Sin Cubierta de PVC

TRES CONDUCTORES CON TIERRA FSICA

Tamao

Subensamble* O.D.

Americano

Arlington
Apriete Cable

TRES CONDUCTORES CON TIERRA FSICA

O-Z/Gedney Thomas and Betts

Tamao

Subensamble

O.D.

ADALET-PLM

Appleton

Crouse-Hinds

Bridgeport

6-6-6-6
4-4-4-6
2-2-2-6

0.63
0.72
0.81

0.83
0.93
1.03

(***)-090-075
(***)-097-100
(***)-111-100

8403
8403
8403

PK101;PK101A
PK101;PK101A
PK125;PK125A

ST075-467
ST075-467
ST075-468

6-6-6-6
4-4-4-6
2-2-2-6

0.63
0.72
0.81

0.83
0.93
1.03

AC10
AC10
AC12

TMC8875
TMC8875
TMC118100

TMC3112
TMC3112
TMC3112

683-DCI2
683-DC2
683-DC2

1-1-1-4
1/0-1/0-1/0-4
2/0-2/0-2/0-4
3/0-3/0-3/0-4
4/0-4/0-4/0-2

0.94
1.00
1.05
1.13
1.27

1.16
1.23
1.28
1.36
1.51

(***)-125-125
(***)-132-125
(***)-132-125
(***)-139-125
(***)-157-150

8404
8404
8405

PK125;PK125A
PK125;PK125A
PK150;PK150A
PK150;PK150A
PK200;PK200A

ST100-469
ST100-469
ST125-470
ST125-470
ST125-550

1-1-1-4
1/0-1/0-1/0-4
2/0-2/0-2/0-4
3/0-3/0-3/0-4
4/0-4/0-4/0-2

0.94
1.00
1.05
1.13
1.27

1.16
1.23
1.28
1.36
1.51

AC12
AC12
AC14
AC14
AC16

TMC118100
TMC140125
TMC140125
TMC166150
TMC166150

TMC4140
TMC4140
TMC4140
TMC5161
TMC5161

684-DC2
684-DC2
685-DC2
685-DC2
-

250-250-250-2
300-300-300-2
350-350-350-2
400-400-400-1
500-500-500-1

1.38
1.47
1.54
1.64
1.77

1.63
1.72
1.80
1.91
2.04

(***)-166-150
(***)-175-200
(***)-184-200
(***)-202-200
(***)-213-250-F

8407
8407
8407
84075
8408

PK200;PK200A
PK200;PK200A
PK250;PK250A
PK250;PK250A
PK250;PK250A

ST150-472
ST150-472
ST150-472
ST200-551
ST200-474

250-250-250-2
300-300-300-2
350-350-350-2
400-400-400-1
500-500-500-1

1.38
1.47
1.54
1.64
1.77

1.63
1.72
1.80
1.91
2.04

AC16
AC18
AC18
AC20
AC20

TMC206200
TMC206200
TMC206200
TMC206200
TMC251250

TMC6206
TMC6206
TMC6206
TMC6206
TMC7247

686-DC2
686-DC2
687-DC2

600-600-600-1
700-700-700-1/0
750-750-750-1/0

1.96
2.10
2.15

2.24
2.39
2.44

(***)-235-250-F
(***)-246-250-F
(***)-257-250-F

8409

PK300;PK300A
PK300;PK300A
PK300;PK300A

ST200-474
ST250-477
ST250-477

600-600-600-1
700-700-700-1/0
750-750-750-1/0

1.96
2.10
2.15

2.24
2.39
2.44

AC22
AC24
AC24

TMC251250
TMC251250
TMC251250

TMC7247
TMC7247
TMC7247

688-DC2

CUATRO CONDUCTORES CON TIERRA FSICA

Tamao

Subensamble* O.D.

Americano

CUATRO CONDUCTORES CON TIERRA FSICA

Arlington
O-Z/Gedney Thomas and Betts
Apriete Cable

Tamao

Subensamble

O.D.

ADALET-PLM

Appleton

Crouse-Hinds

Bridgeport

6-6-6-6-6
4-4-4-4-6
2-2-2-2-6

0.70
0.77
0.93

0.92
1.04
1.17

(***)-097-100
(***)-111-100
(***)-125-125

8403
8404

PK125;PK125A
PK125;PK125A
PK125;PK125A

ST075-467
ST075-468
ST100-469

6-6-6-6-6
4-4-4-4-6
2-2-2-2-6

0.70
0.77
0.93

0.92
1.04
1.17

AC10
AC10
AC12

TMC118100
TMC118100
TMC140125

TMC3112
TMC3112
TMC4140

683-DC2
683-DC2
684-DC2

1-1-1-1-4
1/0-1/0-1/0-1/0-4
2/0-2/0-2/0-2/0-4
3/0-3/0-3/0-3/0-4
4/0-4/0-4/0-4/0-2

1.07
1.15
1.26
1.32
1.46

1.31
1.40
1.47
1.58
1.73

(***)-139-125
(***)-148-150
(***)-157-150
(***)-166-150
(***)-184-200

8405
8405
8407

PK150;PK150A
PK150;PK150A
PK200;PK200A
PK200;PK200A
PK200;PK200A

ST125-470
ST125-470
ST125-550
ST125-550
ST150-472

1-1-1-1-4
1/0-1/0-1/0-1/0-4
2/0-2/0-2/0-2/0-4
3/0-3/0-3/0-3/0-4
4/0-4/0-4/0-4/0-2

1.07
1.15
1.26
1.32
1.46

1.31
1.40
1.47
1.58
1.73

AC14
AC14
AC16
AC16
AC18

TMC140125
TMC166150
TMC166150
TMC166150
TMC206200

TMC4140
TMC5161
TMC5161
TMC6206
TMC6206

685-DC2
685-DC2
-

250-250-250-250-1
300-300-300-300-1
350-350-350-350-1/0
400-400-400-400-1/0
500-500-500-500-2/0
500-500-500-500-250

1.62
1.73
1.85
1.94
2.13
2.21

1.89
2.01
2.13
2.23
2.43
2.51

(***)-193-200
(***)-213-200-F
(***)-224-250-F
(***)-235-250-F
(***)-246-250-F
(***)-257-250-F

8408
8408
8409
8409

PK250;PK250A
PK250;PK250A
PK250;PK250A
PK250;PK250A
PK300;PK300A
PK300;PK300A

ST200-551
ST200-474
ST200-474
ST200-474
ST250-477
ST250-477

250-250-250-250-1
300-300-300-300-1
350-350-350-350-1/0
400-400-400-400-1/0
500-500-500-500-2/0
500-500-500-500-250

1.62
1.73
1.85
1.94
2.13
2.21

1.89
2.01
2.13
2.23
2.43
2.51

AC20
AC20
AC22
AC22
AC24
AC26

TMC206200
TMC251250
TMC251250
TMC251250
TMC251250
TMC304300

TMC6206
TMC7247
TMC7247
TMC7247
TMC7247
TMC8302

686-DC2
687-DC2
687-DC2
688-DC2
688-DC2

600-600-600-600-2/0
600-600-600-600-400
700-700-700-700-2/0

2.37
2.52
2.50

2.68
2.84
2.83

(***)-270-300-F
(***)-299-300-F
(***)-299-300-F

PK300;PK300A
PK300;PK300A
PK350;PK350A

ST250-478
ST300-479
ST300-479

600-600-600-600-2/0
600-600-600-600-400
700-700-700-700-2/0

2.37
2.52
2.50

2.68
2.84
2.83

AC28
AC28
AC28

TMC304300
TMC304300
TMC304300

TMC8302
TMC8302
TMC8302

688-DC2
-

750-750-750-750-3/0
750-750-750-750-750

2.60
2.86

2.93
3.2

(***)-299-300-F
(***)-328-350-F

L428

8410
-

PK350;PK350A
PK350;PK350A

ST300-479
ST300-480

750-750-750-750-3/0
750-750-750-750-750

2.60
2.86

2.93
3.2

AC30
AC32

TMC304300
TMC359350

TMC8302
TMC9352

689-DC2
689-DC2

* Dimetro del cable sin armadura.

Consulte para mayores detalles al fabricante de accesorios. Se sugiere esta informacin slo como gua y debe verificarse con el
fabricante de aditamentos antes de la instalacin.

NOTA:
Esta informacin se presenta de buena fe pero sin garanta y no est exenta de propiedad de patente de Alcan o de otros. Aunque se
hace referencia a procedimientos y prcticas de National Electrical Code y otras agencias especficas, los cdigos locales apropiados
pueden revisarse antes de cualquier instalacin elctrica por parte del contratista.

17

STABILOY XHHW-2
DIMENSIONES NOMINALES
Espesor
del
Tamao
DESNUDO
XHHW-2
Desnudo
AWG o Aislamiento Dimetro del Dimetro del rea del
(Mils)
ckmil
Conductor Conductor Conductor
(Pulgadas) (Pulgadas) (Pulgadas
cuadradas)

Alcan fabrica cables XHHW-2 STABILOY que estn diseados para

utilizarse en cableado de aplicacin general en la construccin residencial,
comercial e industrial. Como sucede con el cable para construccin
STABILOY, estos productos son de alta calidad, confiables y ofrecen una
gran flexibilidad. Adems, los conductores XHHW-2 STABILOY satisfacen
los requerimientos de UL-44, y estn aprobados para utilizarse de acuerdo
con las recomendaciones del National Electrical Code. ASTM reconoce el
conductor de aleacin STABILOY en las Normas B800, B801, B836 y B901.
Descripcin
STABILOY XHHW-2 es un conductor trenzado compacto con aislamiento
de polietileno reticulado negro (XLPE).
Aplicacin
Se instala en canalizaciones para cableado de aplicacin general
para circuitos de acometida y alimentacin de hasta 600V en
edificios residenciales, comerciales, institucionales e industriales.
Adems, se utiliza en aplicaciones de cableado soportado gancho de
suspensin.
Marcado
Los conductores llevarn el siguiente marcado en la superficie:
ALCAN (PLANT OF MFG.) (SIZE) (AWG/MM2) COMPACT
STABILOY AA-8030 AL XLPE 600V XHHW-2 SUN-RES (UL)
YEAR NOM ANCE.

XHHW-2
rea del
Conductor
(Pulgadas
cuadradas)

PESO NOMINAL
(LBS./1000PIES)
STABILOY Total

PAQUETE ESTNDAR
Longitud

Carrete

6
4
2

45
45
45

.169
.213
.268

.260
.305
.360

.0224
.0356
.0564

.0530
.0730
.1017

25
39
62

39
57
84

1000'
1000'
1000'

NRC 16.15
NRC 16.15
NRC 21.15

1
1/0
2/0
3/0
4/0

55
55
55
55
55

.299
.336
.376
.423
.475

.415
.450
.490
.540
.590

.0702
.0887
.1110
.1405
.1772

.1352
.1590
.1885
.2290
.2733

79
99
125
157
199

108
132
161
198
244

1000'
1000'
1000'
1000'
1000'

NRC 21.15
NRC 21.15
NRC 21.18
NRC 24.15
NRC 24.18

250
300
350
400
500

65
65
65
65
65

.520
.570
.616
.659
.736

.655
.705
.750
.795
.870

.2124
.2552
.2980
.3411
.4254

.3370
.3904
.4418
.4964
.5945

235
282
329
376
469

292
344
396
448
550

1000'
1000'
1000'
1000'
1000'

NRC 27.18
NRC 30.18
NRC 30.24
NRC 32.24
NRC 32.24

600
700
750
900
1000

80
80
80
80
80

.813
.877
.908
.999
1.060

.980
1.040
1.075
1.169
1.230

.5191
.6041
.6475
.7838
.8825

.7542
.8494
.9076
1.0733
1.1882

563
657
704
847
939

671
774
824
983
1079

1000'
1000'
1000'
1000'
1000'

NRC 36.24
NRC 40.24
NRC 40.24
NRC 42.26
NRC 48.25

NOTAS:
1. Los datos son aproximados y estn sujetos a tolerancias normales de fabricacin.
2. Las longitudes estndar estn sujetas a tolerancias normales de fabricacin de 10%.
3. Dos, tres o cuatro conductores pueden estar en paralelo en un carrete.
4. El sufijo -2 indica que estos tipos de cableado pueden utilizarse en una temperatura operativa continua de 90C en lugares
hmedos y secos.

Opciones Disponibles
Pngase en contacto con Alcan Cable para: conductores
XHHW-2 de 600V clasificados para CT USE y otros
marcados.

19

Opciones Disponibles

STABILOY USE-2/RHH/RHW-2

Alcan fabrica cables USE-2/RHH/RHW-2 STABILOY, que estn diseados para

el cableado de aplicacin general en la construccin residencial, comercial e
industrial. Este cable est diseado especficamente para utilizarse en la
distribucin de energa subterrnea y sistemas de redes incluyendo el entierro
directo en la tierra. Los conductores USE-2/RHH/RHW - 2 STABILOY exceden
los requerimientos de UL, Inc., Norma UL-854, y estn aprobados para utilizarse
de acuerdo con las recomendaciones del National Electrical Code. ASTM
reconoce STABILOY en las Normas B800, B801, B836 y B901.
Descripcin
STABILOY USE - 2/RHH/RHW-2 es un conductor trenzado compacto con
aislamiento de polietileno reticulado negro (XLPE).
Aplicacin
Se utiliza principalmente como entrada para acometida subterrnea
enterrada directamente Tipo USE-2, aunque tambin est catalogado
para RHH o RHW-2 haciendo que sea adecuado para aplicaciones
interiores en canalizaciones para circuitos de energa y alumbrado
universal. Este catlogo mltiple ofrece una ventaja nica para que el
instalador compre un producto que sea adecuado para la instalacin en
ambos lados del punto de acometida y donde el punto de acometida se
ubica dentro del forro del edificio.
Marcado
Los conductores soportarn el siguiente marcado en la superficie: Tres
cables conductores con tierra fsica llevarn el siguiente marcado en la
superficie: ALCAN (PLANT OF MFG.) (SIZE) (AWG/MM2) COMPACT
STABILOY AA-8030 AL XLPE 600V USE-2 OR RHH OR RHW-2 SUNRES (UL) YEAR

Pngase en contacto con Alcan Cable para:

1. Conductores RHH o RHW-2 de 600V clasificados para CT USE y otros
marcados.
2. Conductores RHH o RHW-2 de 2000V
3. Conductores RHH o RHW-2 de 2000V clasificados para CT USE y otros
marcados.

DIMENSIONES NOMINALES
Tamao
Dimetro del
AWG o ckmil Espesor del Dimetro del
Conductor
Conductor USE-2
Aislamiento
(Pulgadas)
(Pulgadas)
(Mils)

PESO NOMINAL
(LBS/1000 pies)
STABILOY

Total

PAQUETE ESTNDAR
Longitud

Carrete

6
4
2

60
60
60

.169
.213
.268

.290
.335
.390

25
39
62

44
63
92

1000'
1000'
1000'

NRC 16.15
NRC 16.15
NRC 21.15

1
1/0
2/0
3/0
4/0

80
80
80
80
80

.299
.336
.376
.423
.475

.460
.500
.540
.590
.635

79
99
125
157
199

122
148
179
217
265

1000'
1000'
1000'
1000'
1000'

NRC 21.15
NRC 21.18
NRC 24.15
NRC 24.18
NRC 27.18

250
300
350
400
500

95
95
95
95
95

.520
.570
.616
.659
.736

.710
.760
.810
.850
.930

235
282
329
376
469

320
374
428
482
588

1000'
1000'
1000'
1000'
1000'

NRC 30.18
NRC 30.24
NRC 30.24
NRC 32.24
NRC 32.24

600
700
750
900
1000

110
110
110
110
110

.813
.877
.908
.999
1.060

1.035
1.100
1.130
1.239
1.280

563
657
704
847
939

713
818
870
1042
1132

1000'
1000'
1000'
1000'
1000'

NRC 36.24
NRC 40.24
NRC 40.24
NRC 48.28
NRC 48.28

NOTAS:
1. Los datos son aproximados y estn sujetos a tolerancias normales de fabricacin.
2. Las longitudes estndar estn sujetas a tolerancias normales de fabricacin de 10%.
3. Dos, tres o cuatro conductores pueden ser paralelos en un carrete.
4. El sufijo -2 indica que estos tipos de cableado pueden utilizarse en una temperatura
operativa continua de 90C en lugares hmedos y sec os.

STABILOY XHHW-2 contra Cobre THWN y THHN

Ampacidades y Factores de Correccin

AMPACIDADES (AMPS)
COBRE

STABILOY

Tamao del Conductor

AWG o kcmil

THWN
(75C)

THHN, THHN-2
(90C)

XHHW
(75C)

XHHW-2
(90C)

Tamao del Conductor

AWG o kcmil

6
4
2
1
1/0
2/0
3/0
4/0
250
300
350
400
500
600
700
750
900

65
85
115
130
150
175
200
230
255
285
310
335
380
420
460
475
520

75
95
130
150
170
195
225
260
290
320
350
380
430
475
520
535
585

50
65
90
100
120
135
155
180
205
230
250
270
310
340
375
385
425

60
75
100
115
135
150
175
205
230
255
280
305
350
385
420
435
480

6
4
2
1
1/0
2/0
3/0
4/0
250
300
350
400
500
600
700
750
900

NOTAS:
1. Se base en la Tabla 310.16 de NEC.
. Ver provisiones de terminacin para dimensiones del conductor tal y como lo proporciona Underwriters Laboratories Electrical
Construction Materials Directory, Equipo para Utilizarse en Lugares Ordinarios.

En unidades habitacionales, se permite que los conductores de NEC

310.15 (B)(6) se utilicen como conductores de entrada de acometida
monofsicos, de 3 hilos, de 120/240 voltios y conductores de alimentacin
en canalizacin con o sin conductor de tierra fsica de equipo. La
ampacidad permisible para los conductores de aluminio Tipos XHHW-2,
RHW-2 y RHH son:
Tamao Amperes
Tamao Amperes
Tamao Amperes
#2AWG 100
3/0
175
350kcmil
300
1
110
4/0
200
500kcmil
350
1/0
125
250kcmil
225
600kcmil
400
2/0
150
300kcmil
250
Los conductores Tipo XHHW-2 y Tipo USE-2/RHH/RHW-2 STABILOY
pueden funcionar a 90C en lugares secos Y hmedos. Esta
caracterstica es ventajosa cuando se requiere la disminucin de la
ampacidad del conductor, por ejemplo, cuando existen cuatro o ms
conductores de corriente en una canalizacin o cable en un lugar
hmedo. En esta instancia puede comenzarse con una ampacidad de
90C y a partir de ah disminuir.
Las cargas del diseo de sistema que caen entre los valores catalogados en esta
tabla para el cobre THHN permiten con frecuencia el uso de un conductor
STABILOY ms pequeo que puede basarse necesariamente en la ampacidad
mxima del conductor de cobre requerido.

Capacidades Permisibles
Temperatura Ambiente (86F) 30C

Las ampacidades se basan slo en temperaturas operativas del conductor y

no toman en cuenta la cada de voltaje.
Cuando el nmero de conductores de corriente en una canalizacin o
cable excede tres, la ampacidad permisible para cada conductor se
reducir a los siguientes porcentajes de los valores tabulares:
4a6
80%
7a9
70%
10 a 20 50%
21 a 30 45%
31 a 40 40%

Ejemplo:
Para una carga de diseo de 380 amperes, el conductor tipo THHN de cobre de
500 kcmil tendra que reemplazarse por un conductor STABILOY de 750 kcmil
(75C, lugar hmedo). Sin embargo, si la carga de d iseo estuviera entre 336 y
375 amperes (requiriendo cobre de 500 kcmil), sera adecuado un conductor
STABILOY de 700 kcmil.

Ampacidades y Factores de Correccin de STABILOY

NO MS DE TRES* CONDUCTORES
AISLADOS SENCILLOS
CONDUCTORES EN UNA
CANALIZACIN AL AIRE LIBRE**

FACTORES DE CORRECCIN DE AMPACIDAD

Tamao
AWG o kcmil

75C (167F)
XHHW,
RHH, RHW, USE

90C (194F)
XHHW-2, RHH,
RHW-2, USE-2

75C (167F)
XHHW,
RHH, RHW, USE

8
6
4

40
50
65

45
60
75

55
75
100

60
80
110

8
6
4

90
100
120

100
115
135

135
155
180

150
175
205

2
1
1/0

135
155
180

150
175
205

210
240
280

235
275
315

2/0
3/0
4/0

205
230
250

230
255
280

315
350
395

355
395
445

250
300
350

270
310
340

305
350
385

425
485
540

480
545
615

400
500
600

375
385
425

420
435
480

595
620
700

675
700
785

700
750
900

2/0

3/0

25
0
30
0
40
0
50
0
70
0
75
0

90C (194F)
Tamao
XHHW-2, RHH,
RHW-2, USE-2 AWG o kcmil

NOTAS:
1. Las ampacidades se basan slo en temperaturas operativas del conductor y no toman en cuenta la cada de
voltaje.
2. Un conductor neutro que transporta slo la corriente descompensada desde otros conductores, como en el
caso de circuitos normalmente compensados de tres o ms conductores, no se tomarn en cuenta para
determinar los Factores de Ajuste de Ampacidad. Sin embargo, en un circuito de tres hilos que consta de dos
hilos de fase y el neutro de un sistema conectado en estrella trifsico de cuatro hilos, un conductor comn
transporta aproximadamente la misma corriente que los otros conductores y se tomar en cuenta para
determinar las ampacidades.
3. Se basa en Temperatura Ambiente de 30C (86F).
* Ver 310.15(B)(4).
** Ver provisiones de terminacin para la dimensin del conductor tal y como lo proporciona Underwriters
Laboratories Electrical Construction Materials Directory, Equipo para Utilizarse en Lugares Ordinarios.

En unidades habitacionales, se permitir que se utilicen conductores como conductores de entrada de

acometida monofsica, de tres hilos, de 120/240 voltios y conductores de alimentacin en canalizacin o cable
con o sin conductor de tierra fsica de equipo. La ampacidad permisible para conductores de aluminio Tipos
XHHW-2, RHW-2 y RHH ser:

Tamao Amperes
#2AWG
1
1/0
2/0

100
110
125
150

Tamao
3/0
4/0
250kcmil
300kcmil

Para temperaturas ambientes diferentes a

30C (86F), deben multiplicarse las
ampacidades mostradas con anterioridad por
el factor apropiado mostrado a continuacin.

CONDUCTOR AISLADO SENCILLO AL

AIRE LIBRE**

Amperes
175
200
225
250

Tamao
350kcmil
500kcmil
600kcmil

Amperes
300
350
400

Temperatura
Ambiente C.

Temperatura
Ambiente F.

75C

90C

2125
2630
3135

1.05
1.00
.94

1.04
1.00
.96

7077
7986
8895

3640
4145
4650

.88
.82
.75

.91
.87
.82

97104
106113
115122

5155
5660
6170
7180

.67
.58
.33

.76
.71
.58
.41

124131
133140
142158
160176

NMERO MXIMO DE STABILOY COMPACTO TIPO XHHW-2

Tabla C7A

Tabla C9A

CONDUIT METLICO FLEXIBLE IMPERMEABLE

TAMAO DEL
CONDUCTOR
AWG/KCMIL

PVC RGIDO

TAMAOS COMERCIALES EN PULGADAS

3/8

1/2

3/4

1 1/4 1 1/2

2 1/2

COMERCIAL
3 1/2

1/2

3/4

1 1/4 1 1/2

11

15

24

37

56

73

95

13

11

17

26

41

53

69

12

19

29

38

50

1
1/0

0
0

1
1

1
1

2
1

4
4

6
5

9
8

14
12

22
19

28
24

37
32

1
0

1
1

1
1

3
3

5
4

2/0

10

16

20

27

3/0

13

17

22

4/0

11

14

18

250
300

0
0

0
0

1
0

1
1

1
1

1
1

3
3

5
5

8
7

11
9

15
12

0
0

0
0

1
1

1
1

1
1

350

11

400

10

500

600

700

750

900

1000

TAMAOS COMERCIALES EN PULGADAS

2 1/2

3 1/2

25

36

56

75

97

152

18

26

41

55

70

110

13

19

29

39

50

6
5

10
8

14
12

22
19

29
25

38
32

79

114

60
51

86
73

1
1

1
1

2
1

10

16

21

27

43

62

13

11

17

22

35

51

14

19

29

42

1
0

1
1

1
1

2
1

4
3

5
5

8
7

11
10

15
13

23
20

34
29

0
0

0
0

1
1

11

18

25

10

16

23

500

600
700

0
0

0
0

0
0

1
1

1
1

13

19

1
1

2
1

4
3

5
4

7
6

10
9

15
13

0
0

0
0

0
0

750

12

900

1000

10

10

1 1/2

11

15

11

1
1/0

1
1

1
1

2
1

4
4

2/0

3/0

4/0

250
300

0
0

350
400

2 1/2

3 1/2

1/2

3/4

21
15
11
8
7
6
5
4
3
3
2
1
1
1
1
1
1
1

31
22
16
12
10
8
7
6
5
4
3
3
2
1
1
1
1
1

48
35
25
19
16
13
11
9
7
6
5
5
4
3
3
2
2
1

65
47
34
25
22
18
15
12
10
8
7
7
5
4
4
3
3
3

85
61
44
33
28
24
19
16
13
11
10
9
7
6
5
5
4
3

134
98
70
53
45
38
31
26
21
17
15
14
11
9
8
7
6
6

193
140
100
75
64
54
44
37
30
25
22
20
17
13
12
11
8
8

3
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

5
3
2
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0

8
6
4
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0

1 1/4 1 1/2
13
9
7
5
4
3
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0

17
12
9
7
6
5
4
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1

NEC es una marca registrada de National Fire Protection Association

Los datos se tomaron del National Electrical Code

1 1/4 1 1/2

2 1/2

3 1/2

27
20
14
10
9
7
6
5
4
3
3
3
2
1
1
1
1
1

41
30
21
16
13
11
9
8
6
5
5
4
3
3
2
2
2
1

62
45
32
24
20
17
14
12
9
8
7
6
5
4
3
3
3
2

80
58
42
31
27
22
18
15
12
10
9
8
7
5
5
4
4
3

103
75
54
40
34
29
24
20
16
13
12
11
9
7
6
6
5
4

TABLA C12A
TAMAOS EN PULGADAS

159

1 1/4

TAMAOS COMERCIALES EN PULGADAS

COMERCIAL

220

TAMAOS EN PULGADAS

CONDUIT, Schedule 40

3/4

3/4

CONDUIT DE PVC RGIDO Tipo A

PVC RGIDO

1/2

1/2

TABLA C11A

CONDUIT, Schedule 80

TABLA C10A

TABLA C8A
CONDUIT METLICO RGIDO
TAMAO DEL
CONDUCTOR
AWG/KCMIL

CONDUCTORES DE ALEACIN DE ALUMINIO EN

CONDUIT

11
8
5
4
3
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0

15
11
8
6
5
4
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

CONDUIT DE PVC, Tipo EB

TAMAOS COMERCIALES EN PULGADAS

2 1/2

3 1/2

3 1/2

25
18
13
9
8
7
5
5
4
3
3
2
1
1
1
1
1
1

35
25
18
14
12
10
8
7
5
4
4
3
3
2
1
1
1
1

55
40
28
21
18
15
12
10
8
7
6
5
4
4
3
3
2
2

73
53
38
29
24
20
17
14
11
9
8
7
6
5
4
4
3
3

94
68
49
37
31
26
22
18
14
12
11
10
8
6
5
5
4
4

149
108
77
58
49
42
34
29
23
19
17
15
13
10
9
8
6
6

215
156
112
84
72
60
50
42
33
28
25
22
18
15
13
12
9
9

29
21
15
11
9
8
6
5
4
4
3
3
2
1
1
1
1
1

65
47
34
25
22
18
15
12
10
8
7
7
5
4
4
3
3
3

85
62
44
33
28
24
20
16
13
11
10
9
7
6
5
5
4
4

109
79
57
42
36
30
25
21
17
14
12
11
9
7
6
6
5
5

167
121
87
65
56
47
38
32
26
22
19
17
14
11
10
9
7
7

238
172
124
93
79
67
55
46
37
31
28
25
20
16
14
13
10
10

STABILOY es una marca registrada de Alcan Products Corporation

para Material Conductor de Aleacin de Aluminio AA-8030.

NMERO MXIMO DE STABILOY COMPACTO TIPO XHHW-2

TABLA C1A
TUBERA METLICA ELCTRICA

1/2

6
4
2
1
1/0
2/0
3/0
4/0
250
300
350
400
500
600
700
750
900
1000

1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

3/4

4
3
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0

6
4
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0

1 1/4

1 1/2

11
8
6
4
3
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0

15
11
8
6
5
4
3
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1

25
18
13
10
8
7
6
5
4
3
3
2
1
1
1
1
1
1

2 1/2

44
32
23
17
14
12
10
8
7
6
5
4
4
3
2
2
2
1

6
4
2
1
1/0
2/0
3/0
4/0
250
300
350
400
500
600
700
750
900
1000

3/4

1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

3
2
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

1
6
4
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0

14
10
7
5
5
4
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

111
81
58
43
37
31
25
21
17
14
13
11
9
8
7
6
5
5

1/2

2
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

3/4

4
3
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0

1 1/4

6
4
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0

9
7
5
3
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0

CONDUIT METLICO

CONDUIT NO METLICO FLEXIBLE IMPERMEABLE (FNMC-B)

TAMAOS EN PULGADAS

TAMAOS COMERCIALES EN PULGADAS

1 1/2

2 1/2

3 1/2

3/8

1/2

3/4

1 1/4

14
10

24
18

37
27

53
38

72
52

95
69

1
1

2
1

4
3

6
4

7
5
4
4
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

13
9
8
7
5
4
4
3
3
2
1
1
1
1
1
1

19
14
12
10
8
7
5
5
4
4
3
2
1
1
2
1

28
21
17
15
12
10
8
7
6
5
4
3
3
3
2
2

38
28
24
20
17
14
11
9
8
7
6
5
4
4
3
3

49
1
37
0
31
0
26
0
22
0
18
0
14
0
12
0
11
0
10
0
8
0
6
0
6
0
5
0
4
0
4
0
TABLA C6A

1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0

3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0

CONDUIT NO METLICO FLEXIBLE IMPERMEABLE

(FNMC-A)

TAMAOS COMERCIALES EN PULGADAS

1 1/4 1 1/2
10
7
5
4
3
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0

87
63
45
34
29
24
20
17
13
11
10
9
7
6
5
5
4
4

TABLA C4A
CONDUIT METLICO INTERMEDIO

TAMAOS COMERCIALES EN PULGADAS

1/2

TABLA C5A

COMERCIAL

3 1/2

66
48
34
26
22
18
15
13
10
9
8
7
6
4
4
3
3
3

TABLA C2A
TUBERA NO METLICA ELCTRICA
TAMAO DEL
CONDUCTOR
AWG/KCMIL

CONDUIT

FLEXIBLE

TAMAOS COMERCIALES EN PULGADAS

TAMAO DEL
CONDUCTOR
AWG/KCMIL

CONDUCTORES DE ALEACIN DE ALUMINIO EN

TABLA C3A

2
24
17
12
9
8
7
5
4
3
3
3
2
1
1
1
1
1
1

1/2

3/4

2
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

4
3
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0

NEC es una marca registrada de National Fire Protection Association

Los datos se tomaron de National Electrical Code

1
7
5
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0

1 1/4
12
9
6
5
4
3
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0

1 1/2
16
12
8
6
5
4
4
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2
27
20
14
10
9
7
6
5
4
3
3
3
2
1
1
1
1
1

2 1/2
38
28
20
15
13
11
9
7
6
5
4
4
3
2
2
1
2
1

TAMAOS COMERCIALES EN PULGADAS

3
59
43
31
23
20
17
14
11
9
8
7
6
5
4
3
3
3
2

3 1/2

3/8

1/2

3/4

1 1/4

1 1/2

80
58
41
31
26
22
18
15
12
10
9
8
7
5
5
4
4
3

103
74
53
40
34
29
24
20
16
13
12
11
9
7
6
6
5
4

1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

2
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

4
3
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0

6
4
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0

11
8
6
4
3
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0

15
11
8
6
5
4
3
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1

25
18
13
10
8
7
6
5
4
3
3
2
1
1
1
1
1
1

STABILOY es una marca registrada de Alcan Products Corporation para Material de

Conductor de Aleacin de Aluminio a AA-8030

11
8

15
11

24
17

6
4
4
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0

7
6
5
4
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

12
9
8
7
5
4
3
3
3
2
1
1
1
1
1
1

Instalacin de Lengetas de Conexin Mecnicas

Instalacin de Conectores
Siga los siguientes lineamientos bsicos para una
exitosa instalacin de conectores de aluminio
STABILOY mecnicos y de compresin. La clave
para un proyecto exitoso est en un tamao de
conector apropiado y en buenas tcnicas de
instalacin.

1. Seleccione un conductor
STABILOY con un
aislamiento y ampacidad
correctos para su aplicacin.

Los conectores Catalogados de UL se

encuentran
disponibles
para
conectores
mecnicos
y
de
compresin. Los conectores se
dimensionan de acuerdo con el tamao
de AWG del conductor o el tamao de
milsima circular.
La Norma 486B de UL designa los
conectores para utilizarse con
conductores ya sea de aluminio o
cobre con clasificacin AL7CU o
AL9CU estampada o impresa en el
cuerpo del conector. El conector con
cuerpo de aluminio a utilizarse con
conductores de aluminio por lo
general cuenta con una capa
elctricamente conductiva tal como
estao. Nunca pase el cepillo de
alambre sobre el conector.

3. Existen herramientas especiales

para pelar el aislamiento; sin
embargo, generalmente es
suficiente un cuchillo con hoja
en forma de gancho.

5. Cepille el conductor o
lmpielo tal y como lo
recomiende el fabricante del
conector.

2. Pele el aislamiento a la
distancia apropiada para el
aditamento. Quite el
separador, si lo tiene. No
haga una muesca en el
anillo del conductor slo
squele punta como si
fuera un lpiz.

4. As es como debe verse el

conductor pelado.

6. Aplique un compuesto
catalogado para juntas inhibidor
de xido.

(continuacin) Instalacin de Lengetas de

Conexin Mecnicas

7. Inserte el conductor en el
conector, asegurndose de
que el conductor haga
contacto con toda la longitud
del collar del conector.

8. Aplique la torsin
recomendada. Una vez que
el tornillo de ajuste se ha
apretado de acuerdo con las
instrucciones del fabricante
del conector, ste no debe
volver a apretarse durante el
transcurso de la instalacin.

Instalacin de Lengetas de Conexin de

Compresin

1. Mida la longitud del conector

de compresin y mrquela
cuidadosamente utilizando un
marcador no conductivo.

2. Pele el aislamiento del

conductor (y separador, si lo
tiene) para coincidir con el
aditamento.

3. Existen herramientas
especiales para pelar el
aislamiento; sin embargo,
generalmente es
suficiente un cuchillo con
hoja en forma de gancho.

5. Cepille el conductor. Esto

limpia los torones y quita
cualquier exceso de xido de la
superficie del conductor. Cepille
el conductor o lmpielo como lo
recomienda el fabricante del
conductor.

7. Inserte el cable en la lengeta

de conexin de compresin
hasta donde se pueda.

4. As es como debe verse

el conductor pelado.

6. Algunas lengetas de
conexin de compresin
contienen un compuesto
para juntas prellenado. Si
no es as, aplique el
compuesto para juntas al
cable expuesto.

8. Engarce la lengeta de conexin

como lo recomienda el fabricante,
seleccione el troquel de tamao correcto.
Si se utiliza una herramienta de
compresin sin troquel siga la
recomendacin del fabricante de
la lengeta de conexin para la instalacin.
(El fabricante de la lengeta de conexin
debe recomendar la herramienta de
compresin para cumplir los requisitos del
catlogo).

(Continuacin) Instalacin de Lengetas de

Conexin de Compresin

Tablas de Torsin Recomendada

Si el conector es un tipo de tornillo mecnico, aplique el
momento de torsin recomendado por el fabricante. En
ausencia de recomendaciones de momento de torsin
especificas, utilice los valores del momento de torsin UL 486A486B.
Con frecuencia es aconsejable cambiar una especificacin del
momento de torsin de pulgadas-libras a pies-libras o viceversa.

9. Limpie cualquier exceso del

compuesto para juntas y as
queda terminado el trabajo.

10. Esta es una lengeta de

conexin de compresin
terminada.

Para convertir de pies a pulgadas-libras, recuerde que la conversin

se basa en el hecho de que hay doce pulgadas por pie. Por lo tanto,
un pie-libra es igual a doce pulgadas-libras y deben escribirse las
siguientes formulas:
Pies-Libras X 12 = Pulgadas-Libras
Pulgadas-Libras 12 = Pies-Libras

Resumen
Algunas reglas bsicas ayudan a asegurar conexiones
simples y confiables con cables de aluminio.
1. Utilice un conductor catalogado para aluminio.
Busque la clasificacin AL7CU o AL9CU.
2. Tamao del conector de acuerdo con el tamao del
conductor, sin dimetro o dimetro aparente.
3. No rodee el conductor cuando pele el aislamiento.
4. Cepille el cable desnudo, aplique el compuesto (si la
lengeta de conexin no se prellen), despus inserte.
5. Apriete el tornillo de fijacin de acuerdo con las
instrucciones.
6. Instale los conectores de compresin con la herramienta y
procedimiento recomendados por el fabricante de la
lengeta de conexin.

Momento de Torsin de Apriete para Tornillos**

Momento de Torsin, Libras-Pulgadas
Cabeza Ranurada No. 10 Cabeza Hexagonal
y Ms Larga**

Tamao del
Cableado AWG o
kmcill
8
6
4
3
2
1
1/0
2/0
3/0
4/0
250
300
350
400
500
600
700
750
800
900
1000

Ancho de Ranura en
Excitacin Externa
pulgadas a 3/64
Sobre 3/64
Longitud de Ranura en Perno Dividido sobre
pulgadas a
1/4

25
35
--40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40

40
45
45
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
0
50
50
50
50
50

Llave de Tuerca de Boca

Tubular
Otros
Conectores

Conectores
Tamao del
Cableado

80
165
165
275
275
275
385
385
500
500
650
650
650
825
825
1000
1000
1000
1100
1100
1100

75
110
110
150
150
150
180
180
250
250
325
325
325
325
375
375
375
375
500
500
500

AWG o kcmil
8
6
4
3
2
1
1/0
2/0
3/0
4/0
250
300
350
400
500
600
700
750
800
900
1000

(Continuacin) Tablas de Torsin Recomendada

Finalizacin
Las lengetas de conexin terminales chapadas de aluminio tpicas vienen
en una variedad de estilos.

Momento de Torsin para Tornillos de Cabeza Hueca

Tamao de la

Momento
Tamao de la
Momento
Cabeza Hueca entre Caras de Torsin, Cabeza Hueca entre Caras de Torsin,

Libras

Libras
1/8"
5/32"
3/16"
7/32"
1/4"

45"
100"
120"
150"
200"

5/16"
3/8"
1/2"
9/16"

LENGETAS DE CONEXIN TERMINALES TIPO

TORNILLO

275"
375"
500"
600"

LENGETAS DE CONEXIN TERMINALES DE

COMPRESIN

Circunferenciales

Dentadas

Hexagonales

Compresin Diamantada

Cuando todos los componentes son aluminio, todos los accesorios de

aluminio deben utilizarse e instalarse como se muestra a continuacin.
Perno de Aluminio
Arandela de
Aluminio

Lengeta de Conexin de
Aluminio
Arandela de
Aluminio

Tuerca de Aluminio
Barra Colectora de Aluminio

Instalacin de Cable en Canalizacin

Empalme
El empalme es una tcnica utilizada para juntar los extremos de dos conductores.
Siempre utilice un conector de empalme catalogado para utilizarse con aluminio.
Para empalmar las dos longitudes del conductor STABILOY utilizando un
conector de empalme de tipo compresin de aluminio, el primer paso es pelar el
aislamiento desde el extremo de cada conductor utilizando el mtodo descrito con
anterioridad. Pele lo suficientemente alejado para que el conductor entre
completamente en el conector, teniendo cuidado de asegurar que el aislamiento
se ajuste fuertemente al conductor.
Cepille exhaustivamente la superficie de cada extremo del conductor para
asegurar el buen contacto de metal-a-metal. Cepille en la direccin de los hilos
conductores y no a lo ancho de los cables. Aplique una capa de compuesto
para juntas en el extremo de cada conductor. [Si el conector seleccionado se
presenta con el compuesto preinstalado, el conductor no necesita una
aplicacin adicional].
Inserte el extremo pelado del conductor en el extremo del conector
hasta donde llegue, despus aplique la herramienta engarzadora y
engarce de acuerdo con las instrucciones del fabricante del conector.
Siempre utilice la herramienta engarzadora recomendada por el
fabricante del conector para el tipo de conector que est utilizando.
Finalmente, limpie cualquier exceso del compuesto. Asle el conector y el
conductor expuesto con cinta elctrica, caliente la tubera que puede
encoger u otro material de aislamiento aprobado.
ParaempalmarlasdoslongitudesdelconductorSTABILOYutilizandounconector
de empalme tipo mecnico de aluminio, siga las instrucciones del fabricante del
conector.
Variaciones Comunes de Empalme

Machosde
Roscar

Conectores tpicos para roscar con

machos, unir en T y empalmar
conductores

UnionesenT
Empalme

Los siguientes procedimientos se aplican en canalizaciones de todos

los tipos incluyendo aluminio:
1. Asegrese de que la canalizacin est dimensionada de acuerdo
con los requerimientos de NEC y adiciones planeadas de
conductores en el futuro. En la mayora de los casos, no hay
necesidad de cambiar el tamao de la canalizacin mientras se
utilicen conductores de cableado para construccin de aleacin de
aluminio que se trenzan1 de manera compacta.
2. Tienda una lnea de jalado a travs de la canalizacin. Esto
puede llevarse a cabo al unir la lnea a un dispositivo tipo mbolo
que se mete a travs de la canalizacin mediante aire
comprimido. Otro mtodo es empujar un cableado de acero tipo
velocmetro flexible redondo a travs de la canalizacin. Las
cintas de jalado de polietileno pueden utilizarse para tramos ms
cortos, de hasta aproximadamente 100 pies.
3. Ate un cepillo de limpieza a la lnea de jalado y detrs de sta unir
la cuerda de traccin, despus jalar ambos a travs del conduit
por medio de una lnea de jalado.
4. Ate la cuerda de traccin al conductor o conductores. Se utiliza
para este propsito un mango de canasta sobre el aislamiento.
5. Donde los conductores se jalan con una cuerda, alterne los
extremos del conductor y nclelos en una posicin con cinta para
proporcionar una flexibilidad mxima alrededor de los dobleces.
6. Trate de pasar los conductores hacia el extremo de la canalizacin
lo ms cerca al doblez ms fino para reducir la tensin de
traccin.
7. Haga jalar el equipo de traccin con una fuerza adecuada
disponible para realizar una traccin estable en los cables sin
tirones durante las operaciones de traccin.
8. Utilice un compuesto de traccin Catalogado para asegurar la
compatibilidad con el aislamiento del conductor para que los
conductores se alimenten dentro de la canalizacin para reducir
el coeficiente de friccin y la tensin de traccin requerida.
9. Para conductores simples en un carrete, alterne los carretes, uno
detrs de otro mientras se lleva a cabo la alimentacin en la
canalizacin para mantener tensiones de traccin iguales y evitar
que los conductores se crucen y se atoren en la canalizacin.
10. Donde sea posible, jale los conductores en una direccin
descendente para permitir que la gravedad ayude a jalar con una
tensin reducida.
Nota: 1Los conductores de cableado para construccin de aleacin de aluminio
se elaboran por lo general utilizando conductores compactos y todo su dimetro
se compara con los conductores de cobre de ampacidad equivalente que por lo
general se trenzan de manera comprimida o concntrica.

Instalacin de Cable MC

Prepare el extremo del cable pelando de nueva cuenta la

armadura para exponer los conductores. Un mtodo para pelar la
armadura es cortar un anillo alrededor del cable con un cortador
para cable armado cuidando de no cortar tan profundamente ya
que puede daar el aislamiento en los conductores. Otro mtodo
es cortar dos salientes adyacentes de la armadura utilizando un
cortador rotativo o una segueta inclinada en un ngulo de 60
grados (cuidando de no cortar tan profundamente ya que puede
daar el aislamiento en los conductores) y deslice la armadura
hacia fuera de los conductores.
Deslice un mango de canasta sobre el ensamble del
conductor y despus ponga la cinta a la canasta, a los
conductores y a la armadura. La fuerza de traccin se
aplica a los conductores y no a la armadura.
Prepare la ruta de traccin de cable colocando garruchas, poleas
o un equipo equivalente en distancias adecuadas para jalar el
cable sin daarlo. Las tracciones a corta distancia pueden no
requerir ruedas o poleas sino slo una superficie lisa con la cual
jalar el cable. Jalar el Cable MC sobre bordes duros tales como
hierro en ngulo, puede daar la armadura. La armadura no debe
separarse tanto para exponer el interior del cable. La ruta de
traccin puede incluir muchas vueltas, distancias verticales y
horizontales, pero siempre debe jalarse el cable por los
conductores y no por la armadura.
El requisito de curvatura para el Cable Tipo MC con armadura
engargolada es siete veces el dimetro externo de la funda
metlica segn se establece en la seccin 330-24(B) de NEC.
Por ejemplo, si usted tiene un Cable MC con un dimetro de dos
pulgadas, el radio de curvatura del borde interno del doblez no
ser menor a 14 pulgadas.
La seccin 330.30 de NEC requiere que el cable sea soportado y
asegurado a intervalos que no excedan 6 pies (1.83 metros).
Existen muchas formas para soportar el Cable MC, incluyendo
una riostra, trapecio, bastidor o una charola porta cables. Por lo
general, los mismos sistemas de soporte utilizados para el
conduit de metal se utilizan para Cable MC excepto en distancias

de 6 pies en lugar de 10 pies segn lo requieren las instalaciones

de conduit. El Cable MC puede asegurarse por una variedad de
abrazaderas utilizadas para conduit. La seccin 330.30(B) Cables
Sin Soporte establece que puede permitirse que el Cable Tipo
MC no se soporte donde el cable: (1) se jale entre puntos de
acceso a travs de espacios ocultos en estructuras o edificios
terminados y el soporte no sea prctico. Un ejemplo es jalar el
Cable MC hacia el interior de una pared existente y soportar
donde sea accesible.
Una vez que el Cable MC se soporte y se asegure,
preprese para terminar los conductores.
Puede eliminarse la longitud adecuada de la armadura de Cable
MC como se describi con anterioridad (de nueva cuenta
asegurndose de no daar el aislamiento en los conductores)
para terminar los conductores. No debe haber bordes afilados
en el aditamento o en la armadura que podra daar el
aislamiento en los conductores.
Ponga en escuadra el extremo de la armadura para proporcionar
un ajuste al ras con el tope extremo del aditamento. La seccin
330.40 requiere aditamentos utilizados para conectar el Cable
Tipo MC a cajas, gabinetes u otro equipo catalogado e
identificado para tal uso.
Una diferencia principal entre los aditamentos para el Cable
Tipo AC y el Cable Tipo MC es que el Cable AC en la
Seccin 320.40 requiere bujes anticortocircuito. El Cable
Tipo MC no requiere bujes anticortocircuito (referencia NEMA
publicacin #90). La funcin primaria del aditamento es
proporcionar una conexin mecnica entre el cable y el
recinto y asegurarse de que la armadura est puesta a tierra
apropiadamente.
Seleccionar el aditamento de tamao correcto requiere que
el instalador conozca las dimensiones del ensamble
conductor de Cable MC, el dimetro de la armadura, las
dimensiones del aditamento de la abertura de entrada para
los conductores y el margen de sujecin para asegurar la
armadura del Cable MC en el aditamento. Los aditamentos
catalogados para Cable MC por diseo pueden no requerir
un buje de aislamiento o pueden tener un buje incluido en
el aditamento. El instalador debe registrar las instrucciones
con el aditamento para determinar si se incluye un buje con
el aditamento. El fabricante del aditamento puede tener
catalogado el aditamento, utilizable con el Cable Tipo MC o
Tipo AC y de esta manera se incluye un buje con el
aditamento. El buje en este caso puede no requerirse para
el Cable MC, pero verifique con el fabricante del
aditamento si el aditamento se catalog con o sin el buje
para el Cable Tipo MC.

Pelado de la Armadura MC

Secciones Importantes de NEC a Considerar

La armadura de Cable MC puede extraerse con una herramienta

especial para el pelado de armadura de funda metlica, una segueta
u otras herramientas de corte. La herramienta para el pelado de
armadura tiene muchas ventajas. La muesca o corte de los
conductores dentro de la funda metlica se evitan ms fcilmente,
adems los cortes de la armadura pueden llevarse a cabo ms
rpidamente y puede reducirse as el riesgo de que alguien se corte
accidentalmente durante el proceso de corte.

90.4 Ejecucin.
250.122 Tamao de Conductores de Tierra Fsica de Equipo.
250.4 Requerimientos Generales para Tierra Fsica y Conexin.
Artculo 310 Conductores para Cableado General
310.1 Campo.
310.2 Conductores.
310.3 Conductores Trenzados.
310.4 Conductores en paralelo.
310.5 Tamao mnimo de Conductores.
310.6 Blindaje.
310.7 Conductores de Entierro Directo.
310.8 Lugares.
310.9 Condiciones Corrosivas.
310.10 Limitacin de Temperatura de los Conductores.
310.11 Marcado.
310.12 Identificacin de Conductores.
310.13 Construcciones y Aplicaciones de Conductores.
310.14 Material Conductor de Aluminio
Artculo 330 Cable con Revestimiento Metlico: Tipo MC
. I. General
330.2 Definicin
II. Instalacin
330.10 Usos Permitidos
330.12 Usos No Permitidos
330.24 Radio de flexin
Armadura tipo engargolada o funda corrugada
(siete veces el dimetro externo de la funda metlica)
330.30 Seguridad y Soporte
330.40 Cajas y aditamentos
330.80 Ampacidad
III. Especificaciones de Construccin
A. Conductores
B. Tierra Fsica de Equipo
C. Aislamiento
D. Funda Metlica

Nota: Se mencionan los diferentes mtodos para cortar Cables MC

debido a las prcticas industriales.
Un par de pinzas pelacable se utiliza algunas veces para cortar
una convolucin de espiral del cable armado y para quitar la funda
de corte encerrando los conductores. Primero debe romperse el
cable.
Cuando se utiliza una segueta para cortar la funda del cable
armado, debe tener cuidado en asegurar que los conductores no
estn cortados o con muescas. La segueta debe mantenerse en
aproximadamente un ngulo de 60 grados a la armadura de
cable. Este procedimiento para cortar la funda de cable permite
un corte completo de una convolucin de espiral sin cortar y
daar los conductores.

Utilice una herramienta

para el pelado de
armadura aprobada.

Mtodo para cortar Cables MC, utilizando la

herramienta para el pelado de armadura
recomendado.

Fabricantes de Compuestos de Traccin de Cable

Catalogados en UL*
Cdigo de Categora del Producto de UL - ZOKZ
Los compuestos de traccin de cable son para utilizarse
como lubricantes al instalar conductores elctricos en
canalizaciones. Se ha investigado que los compuestos
catalogados determinan su compatibilidad con cubiertas y
aislamientos de conductores.
* Verifique UL Electrical Construction Material Directory
para fabricantes.
Fabricantes del Compuesto de Terminacin de
Conductores Catalogados de UL (Compuesto para
Juntas)*
Cdigo de Categora del Producto de UL - DVYW
Los compuestos de terminacin de conductores
(compuestos para juntas) son para utilizarse en un
empalme y conexin de terminacin de aluminio,
conductores de cobre y aluminio revestido de cobre
donde se utilicen para retardar la oxidacin en la
interconexin del conductor/conector. Estos compuestos
no tienen un efecto nocivo en el metal conductor,
aislamiento o equipo cuando se utilizan de acuerdo con
las instrucciones de instalacin del fabricante.
* Verifique UL Electrical Construction Material Directory
para fabricantes.

Fabricantes de Conectores Revestidos de Metal

Catalogados de UL
Cdigo de Categora del Producto de UL Tipo MC - PJOX
Esta categora cubre el aditamento para utilizarse con un
Cable con Revestimiento Metlico, Tipo MC, que emplea
(a) al aluminio engargolado o una cinta de acero, (b) un
tubo de aluminio liso o (c) aluminio corrugado o cinta de
cobre.
*Verifique el UL Electrical Construction Material Directory para
fabricantes. Los marcados, tales como AL/CU, AL7CU o
AL9CU identifican los conectores y lengetas de conexin que
son adecuados para utilizarse con conductores de cobre y
aluminio.
STABILOY, como cualquier cableado para construccin, debe
instalarse de acuerdo con la Norma UL y NEC.
Para STABILOY, utilice los conectores de la Norma 486 A-B
de UL marcados como AL7CU o AL9CU.
AVISO: Esta informacin se presenta de buena fe pero sin
garanta y no est exenta de propiedad de patente de Alcan o de
otros. Aunque se hace referencia a procedimientos y prcticas de
National Electrical Code y otras agencias especficas, los cdigos
locales apropiados pueden revisarse antes de cualquier
instalacin elctrica por parte del contratista.
NEC y National Electrical Code son marcas registradas de
National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.

Notas
Recursos de Alcan Cable
Si desea obtener ms informacin sobre la compaa o
cualquiera de nuestros productos, contamos con un completo
archivo de informacin ubicado en nuestro sitio web en
www.cable.alcan.com. Aqu encontrar una breve descripcin
de algunos de los artculos:
Universidad en Lnea Alcan
La Universidad es un programa interactivo de capacitacin que
le permite elegir sus reas de inters y determinar qu tanto le
gustara profundizar en cada tema. Si su horario le permite 15
minutos o 2 horas, Alcan Cable tiene un curso para usted.
Software de Diseo de Alcan
El Software de Diseo de Alcan Cable es una herramienta de
propiedad que se dise especficamente para Ingenieros
Electricistas y Contratistas Electricistas. Esta herramienta
convertir rpidamente circuitos de 600 voltios en circuitos
conductores de aleacin de aluminio AA-8030 STABILOY.
El software incluye varios tipos de aislamiento de conductores,
tipos de conduit y Cable MC. Esta valiosa herramienta har
todo el trabajo por usted al calcular la cada de voltaje, el
relleno del conduit, y los gastos de material e instalacin.
Biblioteca de Recursos
La biblioteca de recursos tiene una variedad de informacin
que incluye videos sobre la instalacin y productos,
documentos tcnicos, folletos de productos, hojas de artculos
y precios. La mayora de estos artculos pueden descargarse e
imprimirse.
Tienda de Alcan en Lnea
La tienda de Alcan en Lnea cuenta con una variedad de
artculos con su logotipo tales como playeras y regalos as
como herramientas. Estos artculos pueden comprarse con
tarjeta de crdito o con puntos Alcan. Para saber cmo
obtener los puntos Alcan, mantngase en contacto con su
representante de fabricante local o con un Ingeniero en

Aplicaciones de Campo Alcan.

grounded in service
wired to innovate

Alcan Cable opera en todo Norteamrica -en

Estados Unidos como divisin de Alcan
Products Corporation, y en Mxico y Canad
como divisin de Alcan, Inc.
Alcan Cable cuenta con sus propias
instalaciones de investigacin y desarrollo y
est respaldada por la tecnologa y
laboratorios de Alcan Group. Estamos
orgullosos de nuestro largo historial en
proporcionar
innovadoras
soluciones
a
nuestros clientes.

TM

Alcan en Mxico
Cd. De Mxico
Prol. Saturno 456 Nave 12
Col. Nuevo Industrial Vallejo
Delegacin Gustavo A. Madero Mxico, D.F. C.P. 07700

Monterrey
Ave. Lzaro Crdenas No. 2400 Edificio Losoles PB20
Col. Residencial San Agustn
San Pedro Garza Garca, N.L. C.P. 66260
www.stabiloy.com

www.stabiloy.com

BW-0096 (03/07)
Traduc. 07/09