Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Tomaszewski La Obra Musical
Tomaszewski La Obra Musical
a obra musical
en la perspectiva intertextual*
Mieczyslaw Tomaszewski
1
Nos guste o no, hemos entrado en una poca intertextual. En la historia de
la msica la anunciaron por lo menos tres partituras: la Sinfona n 1
(1888) de Mahler, Petrushka de Stravinsky (1911) y la Cuarta Sinfona
de Charles Ives (1916). Por lo menos desde ese entonces la interpretacin
de una obra que no est complementada tambin con el examen de sus
relaciones fuera de la obra no parece tener sentido.
Segn un paradigma que va quedando en el pasado formado ante
todo sobre la base de la teora de Hanslick y del neopositivismo, la
principal y casi nica funcin de la obra musical se reduca a la funcin
1
Trmino de Constantin Floros, cf. Brahms und Bruckner. Studien zur musikalischen
Exegetik, Wiesbaden, 1980.
Cf. Michal Glowinski, O intertekstualnosci, en Poetyka i okolice, Varsovia, 1992;
W. Bolecki y W. Tomasik, eds., Poetyka bez granic, Varsovia, 1995; Stanislaw
Balbus, Miedzy stylami, Cracovia, 1996; Jim Samson, The Second Ballade: Text
and Intertext, en: M. Janicka-Slysz, T. Malecka, K. Szwajgier, eds., Muzyka w
kontekscie kultury, Cracovia, 2011.
[EMISOR]
Funcin expresiva
(emotiva)
Concentracin en la
fuerza de la expresin
[expresin de los
sentimientos propios]
La obra como confesin
[OBRA]
Funcin esttica
(potica)
Concentracin en
la perfeccin de la
forma [construccin
de la obra per se]
La obra como
don
[DESTINATARIO]
Funcin impresiva
(apelativa)
Concentracin en la
fuerza de influencia
[influencia en las
emociones del oyente]
La obra como llamamiento
[CONTACTO]
Funcin ftica (integradora)
Concentracin en el mantenimiento del contacto [consolidacin de la comunidad]
La obra como vnculo
* Adaptacin del modelo de Roman Jakobson (1960) relativo a las funciones
del lenguaje.
2
Un estructuralista, Iuri Lotman, en uno de sus ltimos trabajos, Cultura y
explosin, observ: La historia de la cultura [] puede ser examinada
desde dos puntos de vista: en primer lugar, como desarrollo inmanente; en
segundo lugar, como resultado de diversas influencias externas. Ambos
procesos se entretejen de manera estrecha y su separacin slo es posible
en el orden de la abstraccin investigativa.13
He aqu que en este momento quisiera precisamente separarlos y abordar nicamente la problemtica de las influencias externas, y ello por dos
motivos: en primer lugar, la mirada a la obra en la perspectiva inmanente,
a sus cuatro tipos de textos, correspondientes a las cuatro fases de la obra
concepcin, realizacin, percepcin y recepcin, ya ha sido presentada antes, ms de una vez, en variados acercamientos y enfoques. Y en
segundo lugar, justamente ese segundo aspecto las influencias y vnculos externos rima con el tema principal de la presente intervencin: la
obra musical en la perspectiva intertextual.
Tres trminos y tres reas de problemas que se hallan tras ellos permitirn acercarse al asunto: inspiracin, contexto y resonancia.
La palabra inspiracin evoca el problema del arraigo intertextual de
la obra en la herencia del pasado. La palabra contexto recuerda el aspecto de la vinculacin de la obra dada con su propio presente. Por ltimo, la
palabra resonancia evoca el problema de la influencia de la obra dada en
la msica del futuro, la msica de las siguientes generaciones.
Para exponerlo de manera ms detallada:
12
13
Cf. Maciej Golab, Spr o granice poznania dziela muzycznego, Wroclaw, 2003, pp.
233-248.
Iuri Lotman, Kultura i eksplozja, Varsovia, 1999, p. 109.
CONTEXTO
RESONANCIA
VINCULACIN
con el presente
INFLUENCIA
en el futuro
TOMA
de patrones, modelos y sistemas
generales o/y fragmentos de
obras concretas de un
paradigma pasado
INTERCAMBIO
de modos y maneras o
/y procedimientos concretos de
un paradigma actual
TRANSMISIN
de ideas, indicadores de
rumbo o/y sugerencias e
impulsos concretos para
obras de un paradigma
futuro
CONTINUACIN
creadora
basada en
msica antigua
DILOGO
creador
con msica distinta
DILOGO
creador
con msica distinta
Tendencias opuestas:
RUPTURA
con el pasado:
AISLAMIENTO
del presente:
CASO OMISO
del futuro:
RECHAZO
de patrones, sistemas, modelos,
huellas, etc.
NO ACEPTACIN
de las modas en vogue,
maneras, etc.
FALTA
de la colocacin de
indicadores de rumbo,
impulsos, etc.
DISCONTINUACIN
de carcter
de vanguardia
Acento en lo nuevo.
MONLOGO
de carcter
autnomo
Acento en lo autotlico.
DECONSTRUCCIN
de carcter
conceptual
Acento en lo nico.
14
trata, por una parte, de la adopcin de patrones, modelos y sistemas generales; por otra, de la referencia a idiomas compositorales concretos o a
obras concretas. Entra en juego ante todo la continuacin directa ms o
menos creadora de elementos de un antiguo paradigma.
La investigacin de la esfera del contexto de la obra tiene como
objeto el gnero y grado de su vinculacin con el presente, con todo tipo de
aqu y ahora.15 Examina las huellas de la influencia que han ejercido en
la obra los vnculos con las cosas reales histricas, culturales o biogrficas y las determinaciones por parte de las mismas. Al interpretar, por
ejemplo, Wellingtonssieg de Beethoven, Ao 1812 de Chaikovski,
Triumphslied de Brahms o Rquiem polaco de Penderecki, no es posible
pasar por el costado de las cosas reales que determinaron el surgimiento de
esas obras. Tambin en este caso el interpretador tiene ante s el problema
de la susceptibilidad o resistencia de la obra a las modas, maneras y procedimientos compositorales actuales. Y, en general, est pendiente el examen
del gnero y forma del dilogo con la msica de su tiempo que se emprendi en la obra.
La investigacin de la esfera de la resonancia,16 a su vez, tiene como
objeto el gnero y grado de la influencia de una obra dada (o del conjunto de
la obra de un autor dado) en las obras futuras y su conjunto.17 Suele haber
obras que simplemente generan la msica de las siguientes generaciones,
provocan una resonancia, y, desde luego, obras cuyo eco suena sordo.
15
16
17
3
Podra parecer que el conjunto de las situaciones de la obra musical aqu
presentadas y de los trminos que definen esas situaciones es impuesto por
la nueva metodologa a la realidad examinada. Sin embargo, ocurre ms
bien a la inversa: todo de lo que se habl fue derivado precisamente de esa
realidad. Para convencerse de ello basta echar una ojeada a las partituras y
a las declaraciones autorales de compositores tales como Lutoslawski o
Panufnik, Grecki o Penderecki.
4
En el umbral de los aos 20 del pasado siglo, cuando todava a nadie le
pasaba por la mente la intertextualidad como disciplina cientfica, antes an
de que Vctor Shklovski enunciara su clebre frase: Cada obra de arte es
creada a la vez como paralelo y como oposicin a algn modelo19, Karol
Szymanowski le escribi a Zdzislaw Jachimecki lo siguiente:
Cuando la gente entienda por fin que no hay arte innato, que cada
artista es un aristcrata que debe tener tras s esas mismas doce
generaciones compuestas por Bachs y Beethvenes si es msico, Sfocles y Shakespeares si es dramaturgo, y si reniega de sus antepasados o no los conoce, entonces a pesar incluso
del ms grande talento ser en el mejor de los casos un tonto20
Szymanowski no fue el primero en quien apareci la reflexin concerniente a la relacin entre los textos. Una relacin doble y a menudo tensa.
En una de ellas se trata de una relacin existente entre la vanguardia
musical y la tradicin musical, entre lo datum y lo novum. En la segunda,
de una relacin entre obras. Se la puede reducir a una idea formulada de
varias maneras: msica en la msica, msica con respecto a la msica, y
tambin msica sobre la msica.21
19
20
21
Wiktor Szklowski, O teorii prozy, Mosc, 1929. Cf. K. Pomorska, Teoria jezyka
poetyckiego i przedmiot poetyki w tzw. szkole formalnej, Pamietnik Literacki, 1963,
n 4.
Karol Szymanowski a Zdzislaw Jachimecki. Cit. segn Stanislaw Golachowski, Karol
Szymanowski, Cracovia, 1956, p. 41.
Formulaciones de, entre otros, Zofia Lissa y Theodor Wiesengrund Adorno. Un abordaje frontal del tema tuvo lugar en el simposio sostenido en Baranw, en 1977; cf. T.
Malecka y L. Polony (red.), Muzyka w muzyce. Spotkania muzyczne w Baranowie,
2, Cracovia, 1980.
Johann Nikolaus Forkel, ber J. S. Bachs Leben, Kunst und Kunstwerke, Leipzig,
1802.
23
Krzystof Penderecki, Muzyki nie mozna zaczynac od poczatku, Ruch Muzyczny,
1987, n 22.
* N. del T. Cluster: acorde construido de sonidos que se hallan cerca unos de otros en
la escala musical, tocados simultneamente o repartidos en el tiempo, empleado en la
msica instrumental actual.
* N. del T. Puntualismo (no puntillismo, como a veces se ha traducido por analoga con
la tendencia pictrica, a pesar del explcito sealamiento de Boulez en contra).
el serialismo, Boulez; el aleatorismo, Cage As pues, incluso esa intencin de fundar (solo) el mundo de nuevo formulacin valiente y segura
de s del autor del Treno habra que someterla a cierta correccin: No
completamente de nuevo.
El autor de Msica fnebre lleg, aos despus, a reflexiones de este
tipo: El hbito de componer un lenguaje, no lo que se tiene para transmitir
con l dijo Lutoslawski en el ao 1990 es una enfermedad de nuestros
tiempos. Esa enfermedad ya est pasando un poco.24
Y, sin embargo, no habra historia de la msica ni historia de la cultura
no slo sin continuacin sino tambin sin ruptura y comienzo en alguna
esfera de nuevo. No las habra sin transmisin y consolidacin de la
tradicin, pero tampoco sin su negacin, revisin, puesta en duda, e incluso mofa.
Digo cosas evidentes. Pero no siempre fueron evidentes para todos.
Las tendencias extremas se enfrentan sin cesar, con la apariencia de que
cada lado tiene toda la razn. La sugerencia imperativa del tratado de
Boulez, Pensez la musique daujourdhui, consista en que es preciso tomar conciencia de que se puede hacer msica de todo excepto de meloda, armona y ritmo.25 El autor de Edipo Rey y Sinfona de los Salmos,
a pesar de todo, uno de los ms grandes innovadores de la msica del siglo
XX, en una de sus conferencias de Harvard plante la tesis diametralmente opuesta: La verdadera tradicin no es un testimonio del pasado, es una
fuerza viva que despierta y forma el presente.26
Penderecki, como es sabido, al principio se dej convencer por las
tesis de Boulez. Despus de unos aos le dio la razn a Stravinsky. Se
justific as:
El carcter de vanguardia daba una ilusin de universalismo. El
mundo musical de Boulez, Nono, Cage, Stockhausen, era, para
nosotros, jvenes coartados por () la esttica realista-socialista,
una liberacin. Se abra ante m una nueva realidad, una nueva
visin del arte y del mundo. Pero rpidamente me di cuenta de
que en esa actividad innovadora que se reduca a experimentos
24
25
26
y especulaciones formales hay ms destruccin que construccin de nuevo, que ese tono prometeico es una utopa.27
As pues, se puede mirar la historia de la msica como un campo
dialctico por as decir de lucha de lo antiguo con lo nuevo (y de lo
nuevo con lo antiguo).28 De lucha pero tambin de amistad; en todo
caso, de coexistencia o complementacin. Pero, al mismo tiempo, tambin de coexistencia, oposicin y (o) complementacin de lo distinto con
lo propio. Y si no se toman las cosas demasiado literalmente, Shklovski
tena razn: en efecto, la obra de arte es creada a la vez como paralelo y
como oposicin respecto a algn modelo anterior.29
As pues, en esta perspectiva, la historia de la cultura tiene la forma de
una cadena. En ese sentido, las Variaciones de Chopin sobre L ci darem
la mano traen una reaccin peculiar al Don Juan de Mozart, y el Nocturno
Op. 27 a los Nocturnos de Field. Y en la Pasin segn San Lucas se
puede ver una peculiar respuesta o rplica a la Pasin segn San Mateo;
en Maitines, un peculiar complemento a la Misa glaglica de Janaczek;
en Diablos de Loudun, una obra correspondiente consciente o
subconscientemente a Juana en la hoguera; en el Stabat Mater para tres
coros de Penderecki, una reaccin al Stabat Mater para tres coros de
Palestrina.
Y llegaremos al momento en que tal vez se podr aplicar tambin a la
msica la metfora de Osip Mandelstam: La palabra es una flauta de mil
caramillos, animada por el aliento de todos los siglos a la vez.30
5
Existe una cantidad francamente infinita de modos y tipos de coexistencia
en una misma obra de componentes heterogneos, o sea, repetimos,
de lo antiguo o lo nuevo en la perspectiva del tiempo histrico y de lo
distinto o lo propio en la perspectiva del espacio cultural. Tambin existe
una considerable variedad de principios con arreglo a los cuales se en27
28
29
30
Transcripciones de un instrumento a un
adicionalmente)
instrumento
orquesta
Citas
Quodlibets
Alusiones y reminiscencias
Collage
* N. del T. Intabulacin: transcripcin de una obra vocal a un instrumento de teclado, lad u otro
instrumento de cuerda rasgada.
Penderecki, provocada por la situacin poltica. Kisielewski bautiz el fenmeno con el mordaz epteto de sacrorrealismo.35
Llamo msica retroversiva a la que aborda de manera creadora y desarrolla no la msica pasada inmediatamente anterior, sino la ya olvidada, a
la que regresa con una peculiar nostalgia, en la conviccin y percepcin de
35
que su existencia fue interrumpida antao antes de que conformara plenamente sus posibilidades potenciales.36 Un ejemplo espectacular de la msica retroversiva apareci en las postrimeras de los aos 70 en la obra de
Penderecki, junto con El paraso perdido, Concierto para violn/lines y
Segunda Sinfona (de Nochebuena). En este caso no se puede hablar de
epigonismo. Y es que antes de que ocurriera el regreso a la idiomtica de la
msica de Wagner, Bruckner y Mahler, haca mucho que de la pizarra se
haban borrado los restos de postromanticismo. Borrados por la dodecafona,
el puntualismo, el serialismo y el sonorismo del Treno o de Flurorescencia.
Hace falta or no demasiado bien para no percibir esa diferencia entre
msica epignica y retroversiva.
Se puede hablar de otro tipo de msica imitadora. Del que surge
como resultado de una estilizacin consciente e intencional. Se trata de
una imitacin que se esfuerza con fines serios o jocosos por francamente
falsificar de algn modo msica de tiempos pasados. Entre los ejemplos
que ms saltan a la vista, entra en juego el retrato de Chopin en Carnaval
de Schumann, la estilizacin de la msica de Mozart en el Minu de
Paderewski, y tal vez ante todo el ejemplo ms perfecto: la Sinfona clsica de Prokfiev. Y para ms ejemplos lo mejor es echar mano al repertorio
de las obras del Grupo de los Seis francs, a la corriente del neoclasicismo
polaco con Szalowski, Spisak y el Lutoslawski inicial al frente.
Una ltima clase de procedimientos intertextuales es la de las acciones
que enriquecen la nueva obra con ciertos elementos de otra obra. Se puede decir que en ella se trata de las acciones en las que la msica primaria
y con la mayor frecuencia algn fragmento concreto de ella enriquece de
manera especfica a la msica nueva. Esto es, esa msica primaria aparece
en ella como un elemento distinguido, significativo, la mayora de las
veces francamente simblico. Un medio para transmitir el envoi del compositor. La obra surgida como resultado de ese procedimiento se vuelve un
objeto en el que lo nuevo est incrustado con lo histricamente antiguo o lo
culturalmente distinto. El punctum divisionis, el principio de diferenciacin de los procedimientos, lo constituye aqu el grado y gnero de vnculo
de lo novum con lo datum. Porque unas veces la msica de antao es
36
Tadeusz A. Zielinski, para el fenmeno del que estamos hablando, emplea el trmino
stylistic reanimation. Vase: T. A. Zielinski, The Penderecki Contrary, en: R.
Robinson, R. Chlopicka, eds., Studies in Penderecki, Princeton NJ, 2003.
6
Es el momento de hacer un par de reflexiones finales.
No parece que fuera posible cerrar los ojos a esta creciente y
multifactica presencia de lo antiguo en lo nuevo y de lo distinto en lo
propio. Es ms: resulta difcil no notar que esa coexistencia, interaccin o
cooperacin constituye, para la historia de la msica (y, desde luego, no
slo de la msica) uno de los factores fundamentalmente generativos,
creadores.
Existen creadores y estilos, momentos y fases de la historia en los que
la desvinculacin de la tradicin y de lo distinto y ajeno, un peculiar
vanguardismo, autotelismo y progresismo tcnico, se vuelven un programa
constitutivo. Sin embargo, existen creadores y estilos, momentos y fases
de la historia en los que precisamente el viraje hacia la tradicin leda de
una nueva manera y el rechazo de la autotelicidad absoluta se tornan el
principio cardinal de accin. Se vuelve en ellos un principio la apertura a lo
otro, lo ajeno, lo distinto.
Slo que no es indiferente si se trata de una apertura a todo el azar del
mundo y de la imaginacin, o de una apertura dictada por una eleccin
consciente, creadora. No creo que sera posible expresar el tiempo de
uno e imprimir en l la huella de la propia personalidad componiendo nicamente msica del tipo exclusivo, creando conglomerados de material
heterogneo. Pueden reflejar como en un espejo la desintegracin del
mundo y el ocaso de los valores de la cultura, pero no estn en condiciones
de expresar el sentido de los mismos. Ni de expresar la personalidad de su
creador. Porque en un momento de ese gnero, despus de cruzar la frontera inasible, el compositor tal como el poeta ya no habla l mismo,
40
41
42
43
44
45
Cf. C. Floros, Musik als Botschaft, Wiesbaden, 1989; Alicja Jarzebska, Sztuka
jako przeslanie chrzescijanskiej wizji swiata, en Strawinski. Mysli i muzyka, Cracovia,
2002.
Josif Brodski, W cieniu Dantego, 1977, cit. segn Stanislaw Balbus, Miedzy stylami,
Cracovia, 1996, p. 11.