. A tales efectos, el artculo 63.

1 de la Convencin Americana establece que:

[c]uando decida que hubo violacin de un derecho o libertad protegidos en
[la] Convencin, la Corte dispondr que se garantice al lesionado en el goce
de su derecho o libertad conculcados. Dispondr asimismo, si ello fuera
procedente, que se reparen las consecuencias de la medida o situacin que
ha configurado la vulneracin de esos derechos y el pago de una justa
indemnizacin a la parte lesionada.
196. Tal como lo ha sealado la Corte, el artculo 63.1 de la Convencin
Americana refleja una norma consuetudinaria que constituye uno de los
principios fundamentales del Derecho Internacional contemporneo sobre la
responsabilidad de los Estados. De esta manera, al producirse un hecho
ilcito imputable a un Estado, surge de inmediato la responsabilidad
internacional de ste por la violacin de la norma internacional de que se
trata, con el consecuente deber de reparacin y de hacer cesar las
consecuencias de la violacin228.
197. La reparacin del dao ocasionado por la infraccin de una obligacin
internacional requiere, siempre que sea posible, la plena restitucin
(restitutio in integrum), la cual consiste en el restablecimiento de la
situacin anterior a la violacin. De no ser esto posible, cabe al tribunal
internacional determinar una serie de medidas para que, adems de
garantizar el respeto de los derechos conculcados, se reparen las
consecuencias que produjeron las infracciones y se establezca el pago de
una indemnizacin como compensacin por los daos ocasionados229. La
obligacin de reparar, que se regula en todos los aspectos (alcance,
naturaleza, modalidades y determinacin de los beneficiarios) por el
Derecho Internacional, no puede ser modificada o incumplida por el Estado
obligado, invocando disposiciones de su derecho interno230.
198. Las reparaciones, como el trmino lo indica, consisten en las medidas
que tienden a hacer desaparecer los efectos de las violaciones cometidas.
Su naturaleza y su monto dependen del dao ocasionado en los planos
tanto material como inmaterial. Las reparaciones no pueden implicar ni
enriquecimiento ni empobrecimiento para la vctima o sus sucesores231.
En cuanto a las reparaciones, la Comisin aleg que:
En relacin con los beneficiarios
a) los titulares del derecho a recibir una reparacin son la Comunidad
indgena Sawhoyamaxa y los miembros que la componen. Las violaciones
han sido en perjuicio de una Comunidad Indgena, que por su propia
identidad cultural debe ser considerada desde una perspectiva colectiva e
individual;
b) las reparaciones en el presente caso adquieren una especial dimensin
por el carcter colectivo de los derechos conculcados por el Estado, en
perjuicio de la Comunidad y sus miembros. El actuar del Estado contrario al
derecho internacional ha afectado no slo a las vctimas consideradas
individualmente sino a la propia existencia de la Comunidad;
En relacin con el dao material

c) la Corte determine en equidad el monto indemnizatorio que por concepto

de dao emergente y lucro cesante le corresponde los miembros de la
Comunidad indgena Sawhoyamaxa, por los daos ocasionados mediante
las violaciones a sus derechos humanos;
En relacin con el dao inmaterial:
d) el Estado debe pagar una suma en equidad como indemnizacin por
concepto del dao inmaterial causado a las vctimas en el presente caso
por los sufrimientos, angustias e indignidades a las que se les ha sometido
durante los aos en que han esperado una respuesta efectiva a su reclamo
territorial;
e) el tejido comunitario de Sawhoyamaxa se ha visto especialmente
afectada por el fallecimiento de varios de sus miembros a consecuencia de
las deplorables condiciones de vida en las que se encuentra;
f) la Corte debe ordenar al Estado pagar a los familiares de los miembros de
la Comunidad fallecidos durante su asentamiento actual, una cifra que en
equidad disponga. Al realizar la determinacin debe considerarse el derecho
consuetudinario de la Comunidad;
g) la Corte debe disponer la creacin de un fondo especial de reparaciones
que tenga por objeto financiar programas educativos, de capacitacin, de
atencin psicolgica y mdica para los miembros de la Comunidad, cuya
implementacin requerir el previo consentimiento de los interesados y ser
acorde con sus usos y costumbres;
En relacin con las otras formas de reparacin:
h) entregar a ttulo gratuito a la Comunidad Sawhoyamaxa las tierras
reclamadas como su hbitat tradicional o parte de sus tierras ancestrales;
i) habilitar el rea reclamada con servicios bsicos, incluyendo agua
potable e infraestructura sanitaria, un centro de salud y un establecimiento
escolar;
j) proporcionar atencin mdica y educacional pertinente culturalmente en
forma permanente a los miembros de la Comunidad Sawhoyamaxa; 92
k) ordenar la proteccin de las tierras en reivindicacin por la Comunidad
hasta tanto le sean entregadas efectivamente;
l) adoptar en su derecho interno las medidas legislativas, administrativas y
de cualquier otro carcter que sean necesarias para crear un mecanismo
judicial que haga efectivo el derecho de los pueblos indgenas de Paraguay
al derecho de propiedad de su hbitat tradicional o tierras ancestrales;
m) realizar un reconocimiento pblico a la Comunidad y sus miembros, a
travs de un acto simblico, acordado previamente con los representantes y
las vctimas, y
En relacin con las costas y gastos
n) una vez escuchados los representantes, la Corte debe ordenar el pago de
las costas originadas a nivel nacional en la tramitacin de los procesos

seguidos por las presuntas vctimas o sus representantes, as como las

originadas a nivel internacional en la tramitacin del caso ante la Comisin y
ante la Corte Interamericana, que sean debidamente comprobadas por los
representantes.
) BENEFICIARIOS
204. El Tribunal considera como parte lesionada a los miembros de la
Comunidad indgena Sawhoyamaxa, en su carcter de vctimas de las
violaciones sealadas anteriormente (supra prr. 195). Adjunto a la presente
Sentencia como anexo A) figura la lista de los miembros de esta Comunidad
indgena, de acuerdo con el censo realizado en el mes de febrero del ao
2006232 (supra prr. 27).
205. La Corte ha podido verificar a travs de los distintos censos de la
Comunidad que han sido presentados233, tal y como fue advertido por la
Comisin y los representantes, que el nmero de personas y familias que
integran esta Comunidad indgena ha variado. Por ejemplo, el censo
realizado a la Comunidad en el ao 2004 registr a 376 personas integradas
en 80 familias, mientras que el censo realizado el mes de febrero de 2006
registr 407 personas agrupadas en 83 familias. La Corte observa que todas
estas variaciones son comunes a la composicin de estos grupos.
C) DAO MATERIAL 216.
La Corte ha reiterado en su jurisprudencia que el dao material supone la
prdida o detrimento de los ingresos de las vctimas, los gastos efectuados
con motivo de los hechos, y las consecuencias de carcter pecuniario que
tengan un nexo causal con los hechos del caso sub judice235.
217. Los representantes solicitaron a la Corte valorar que los miembros de
la Comunidad y sus lderes han tenido que realizar, durante el proceso
interno de reivindicacin de su tierra, numerosas gestiones ante autoridades
estatales, lo que supuestamente implic el desplazamiento de lderes de la
Comunidad a otras ciudades. Segn los representantes los miembros de la
Comunidad han tenido que acudir a organizaciones no gubernamentales
nacionales e internacionales, y a personas reconocidas nacional e
internacionalmente, con el objeto de denunciar los hechos

F) MODALIDAD DE CUMPLIMIENTO
239. Para dar cumplimiento a la presente Sentencia, el Estado deber
efectuar el pago de las indemnizaciones por concepto de dao material e
inmaterial (supra prrs. 218, 226 y 227), el reintegro de costas y gastos
(supra prr. 238), la publicacin y difusin de los extractos de la presente
Sentencia (supra prr. 236) y la campaa de registro y documentacin de la
totalidad de los miembros de la Comunidad (supra prr. 231), dentro del
plazo de un ao. Asimismo, el Estado deber identificar, delimitar,
demarcar, titular y entregar gratuitamente las tierras tradicionales de los
miembros de la Comunidad Sawhoyamaxa o las tierras alternativas cuando
lo anterior fuese imposible, conforme a los prrafos 210 a 215 de esta

Sentencia, dentro de un plazo mximo de tres aos. Todos estos plazos se

contaran a partir de la notificacin de la presente Sentencia.
PUNTOS RESOLUTIVOS 248
. Por tanto
, LA CORTE 104
Por unanimidad,
DECLARA QUE, 1. el Estado viol los derechos a las Garantas Judiciales y a
la Proteccin Judicial consagrados en los artculos 8 y 25, respectivamente,
de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en relacin con los
artculos 1.1. y 2 de la misma, en perjuicio de los miembros de la
Comunidad indgena Sawhoyamaxa, en los trminos de los prrafos 87 a 89
y 93 a 112 de la presente Sentencia.
el Estado viol el Derecho a la Personalidad Jurdica consagrado en el
artculo 3 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en
relacin con el artculo 1.1. de la misma, en perjuicio NN Galarza, Rosana
Lpez, Eduardo Cceres, Eulalio Cceres, Esteban Gonzlez Aponte, NN
Gonzlez Aponte, Nio Yegros, Jenny Toledo, Guido Ruiz Daz, NN Gonzlez,
Luis Torres Chvez, Diego Andrs Ayala, Francisca Britez, Silvia Adela
Chvez, Derlis Armando Torres, Juan Ramn Gonzlez, Arnaldo Galarza y
Ftima Galarza, en los trminos de los prrafos 186 a 194 de la presente
Sentencia.
5. esta Sentencia constituye per se una forma de reparacin, en los
trminos del prrafo 220 de la presente Sentencia.
DISPONE QUE:
mientras los miembros de la Comunidad indgena Sawhoyamaxa se
encuentren sin tierras, el Estado deber suministrarles los bienes y servicios
bsicos necesarios para su subsistencia, en los trminos del prrafo 230 de
la presente Sentencia.