Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Has de saber que es tu alma el centro, la morada, el reino de Dios, pero para que
el gran rey descanse en ese trono de tu alma, has de procurar tenerla limpia,
quieta, vaca y pacfica, limpia de culpas y de defectos, quieta de temores, vaca de
afectos, deseos y pensamientos y pacfica en las tentaciones y tribulaciones
Miguel de Molinos: Gua Espiritual
NO EFECTES DE ANTEMANO
no salgas fuera,
tente aqu,
adentro:
transfundado de Nada
absuelto de toda
oracin,
finamente acordado, segn lo preintraspasable,
[escrito
yo te acojo
en lugar de toda
calma.
Celan
describe
esta
idea
del
arte
potico
como
una
conocida
la
tesis
heideggeriana
de
la
autenticidad
GW 3: 181 / OC 493. La posie ne simpose plus, elle sexpose. Celan escribe la frase en francs.
la
comodidad,
la
alegra
descomprometida,
el
ensanchamiento
como
anterior
necesario
(Vor-schrift),
tambin
nos
De hecho, Flix Duque traduce la primera estrofa de Wirk nicht voraus de este modo: NO IMPULSES
MAS OBRAS / no irradies, / qudate en pie / hacia dentro. (Duque, 1995: 168)
3
4
2.-
Otro
modo
de
concebir
la
inautntica
demasiado
pronta
GW 2: 15.
Zacher, 1990: 460.
decamos,
eliminando
cualquier
finalidad
expresiva
la idea de
realidad
dilatacin
de
efectividad
no
busca
tanto
preservar
el
palabreo
multicolor
(GW
2:
31)
cuyo
quicio
juega
3.-
desde
postulados
mentalistas,
la
explicacin
del
que
como
ser-en-el-mundo,
el
Dasein
habita
La cursiva es nuestra.
del ti kat tins, el algo en tanto otro. Para Aristteles, existe una
distancia entre el sujeto y el predicado, la cual justamente posibilita el
movimiento significativo, por cuanto ste siempre es exttico (Fsica, IV, 13.
bid. 365). As, las cuestiones lingsticas se trasladan al plano de la Fsica,
y por lo tanto, del movimiento en general por cuanto ste se fundamenta en
la distancia entre potencia y acto entendida, al igual que en el poema
celaniano, en cuanto privacin o no-ser relativo.
De este modo, el pensamiento de Aristteles retoma la idea de la
discontinuidad como base de la symplok platnica y por ello mismo, no
slo de la propia estructura del lgos, sino del movimiento mismo. Dicho
vaco frtil fundamenta que, para Aristteles, en todo ser fsico exista
una distancia entre lo que es y lo que puede ser (Ibd.). Es por ello que,
continuando con lo anterior, Duque insine que el pensamiento tautolgico
intentara ofrecer una idea del lenguaje no referencialista, sino en tanto
experiencia pura o fctica.
As entonces, tenerse dentro y postergar ad infinitum el encuentro
apropiador con el t significa en la poesa de Celan, que sta es
esencialmente y sobre todo, dialgica. El retardo efectivista que el yo
potico de Wirk nicht voraus pide al t, es decir, el mantenimiento retrado y
doloroso, pero tambin denso (dicht) del poema (Gedicht), permite situar el
nfasis en el s mismo (herein) y preservar la distancia sobre toda pronta
comunicatividad, expresividad o transmisin de emociones, ya que, como el
propio Celan confesara, la realidad no est dada, la realidad exige que se
la busque y logre (Wirklichkeit ist nicht, Wirklichkeit will gesucht und
gewonnen sein - GW 3: 168).
Asmismo, en 1958 Celan seala que los poemas son un intento por
ganar la realidad, (Gedichte sind (...) ein Versuch, sich mit der Wirklichkeit
auseinanderzusetzen, ein Versuch, Wirklichkeit zu gewinnen - GW 3: 185,
186) por hacer la realidad visible (sichtbar zu machen), de modo que el
poema sea terreno para una topologa en la que desde su aqu y ahora la
realidad tiene lugar (trgt Wirklichkeit sich zu), no obstante, segn seala
el propio Celan, esta realidad no se da por establecida o dada de antemano,
es decir, voraus., tal y como sucede en la telecomunicacin ciberntica. Esta
realidad, apostilla Celan, no viene dada por algo exterior al poema, no
significa, no apunta a nada fuera de su propio topos:
Das Gedicht selbst ist sich, sofern es ein wirkliches Gedicht ist, der
Fragwrdigkeit seines Beginnes wohl bewut; an ein Gedicht mit
unverrckbaren Vorstellungen heranzugehen, bedeutet also zumindest
eine Vorwegnahme dessen, was im Gedicht selbst Gegenstand einer- in
keiner Weise sffisanten- Suche ist.
El poema mismo se es, en cuanto poema actual (wirkliches),
consciente de la problematicidad desde su mismo comienzo para
acometerlo con una inalterable representacin, lo que significa tambin
sobre todo una antelacin de cuyo objeto- en el poema mismo- no es
en ningn caso una bsqueda suficiente.
(Ibd.)
NO TE ESCRIBAS
entre los mundos,
mantente contra
la pluralidad de las significaciones,
Otras composiciones celanianas son particularmente semejantes a este mstico poema, el cual, pese a su parecido, no
pertenece al mismo perodo de Lichtzwang (1970) al que pertenece Wirk nicht voraus, sino al perodo del ciclo
anterior, el de Fadensonnen (1968).
Tambin en otro poema no publicado en vida de Celan, que para Barbara Widermann y Bertrand Badiou debe ser
considerado junto al anterior debido a su proximidad en los archivos manuscritos del legado de Celan, se dice:
ERLISCH NICHT GANZ- wie andere es taten / vor dir, vor mir, (...) (NO TE EXTINGAS DEL TODO- como otros
hicieron / antes que t , antes que yo, (...) (GW 7: 49 / PP 68)
Bibliografa.