1

Retiren a las mujeres

vestidas como indias
De paseo por Polanco, las tzeltales Cecilia y Petrona fueron objeto de
manifestaciones de rechazo slo por su apariencia. Esta es la crnica
de esa discriminacin de baja intensidad
Jueves 13 de mayo de 2010
Natalia Gmez Quintero | El Universal

Cuando las dos mujeres de no ms de un metro con 45 centmetros, de tez morena y con
faldas largas color azul oscuro se encaminaron a la entrada de un centro comercial de
Polanco, la alerta entre el personal de seguridad privado fue general. Las miradas nada
discretas de hombres de traje las vigilaban cada segundo.
Aquello se convirti en una especie de hostigamiento visual. Pareca que la presencia de
Cecilia y Petrona, dos indgenas tzeltales de Tenejapa, Chiapas, representaba la
profanacin del lugar considerado el fashion hall o pasillo de moda, ese que los
publicistas llaman espacio nico al aire libre para las compras de artculos de marcas
prestigiadas, entre un equilibrio de belleza y glamour.
Aquella era una muestra de lo que los acadmicos llaman discriminacin de baja
intensidad, un fenmeno social muy extendido en nuestro pas.

2
Rompen con la normalidad
Para los vigilantes del centro comercial, Cecilia y Petrona rompan con la normalidad. En
los radio-comunicadores del personal de seguridad se oan las frases: Atencin, dos
mujeres vestidas como indias se estn tomando fotos a la entrada de la plaza; indquenles
que no se puede; retrenlas.
Ese fue uno de, al menos, seis actos discriminatorios que las mujeres chiapanecas
experimentaron durante un paseo de tres horas por Polanco.
La diferencia la haca su atuendo y su forma de hablar, caractersticas suficientes para
reforzar los datos de la primera y nica Encuesta Nacional sobre Discriminacin en
Mxico hecha en 2006, que indica que la frecuencia de discriminacin se da en los grupos
ms expuestos, como las mujeres, los indgenas, los adultos mayores, las minoras
religiosas, los discapacitados y las personas con preferencias sexuales diferentes.
Las estadsticas revelan que 42.8% de los mexicanos se han sentido discriminados en el
trabajo por su origen tnico y 41.5% relegados en su empleo por su apariencia fsica.
Cecilia Prez Girn y Petrona Girn Gmez, de 23 y 29 aos, respectivamente, iniciaron
su periplo en la plaza de la Ciudadela, donde trabajan y viven con su familia, a la que
ayudan a vender prendas tradicionales de Chiapas.
Ah, justo afuera del mercado de artesanas, comenz el paseo y tambin el acoso de
miradas extraadas, e incluso burlonas, de gente sorprendida porque las mujeres vestan
trajes tpicos: nahua (falda larga con una hilera de flores bordada) y huipil (blusa con
fondo blanco y bordados de colores rojos y naranjas).
Ellas abordaron un taxi con rumbo a Polanco, la primera parada de su paseo. Cecilia se
convirti en la gua y traductora al tzeltal. Ella habla espaol y su compaera lo entiende
poco.
El escaneo visual
Dnde est la entrada de la plaza?, pregunt Cecilia a un joven del valet parking del
lugar. El chico le seal con la mano las puertas corredizas de cristal. Las indgenas
avanzaron y el acomodador de autos no disimul una especie de escaneo visual hacia las
mujeres.

3
Antes de que entraran, los vigilantes del interior ya saban de su presencia. Ellas
recorrieron los pasillos de mosaico y madera, vieron la ropa de nios y se acordaron de
los suyos que se quedaron en Tenejapa, al cuidado de sus abuelas.
Las acompaaban los ojos vigilantes y la alteracin contenida de los cuidadores cuando
se acercaban a las otras personas. Descansaron unos minutos y salieron para continuar
con el recorrido. En ese momento, fue justo cuando los vigilantes intervinieron para evitar
que Cecilia y Petrona se tomaran fotos con el fondo de la que llaman exclusiva plaza.
Su curiosidad por ver lo que se venda en esos comercios de la avenida Presidente
Mazaryk las dirigi a una tienda de bolsas. La chica que atenda el lugar apresur la
llamada telefnica que sostena para atender a las visitantes.
Temor a lo diferente
Buenas tardes, les puedo ayudar? No, gracias, slo vemos, respondi Cecilia. La
vendedora, sin embargo, no se sent despreocupada a que admiraran sus productos,
ms bien sus ojos se fijaron de manera directa a las manos morenas que alzaban y
acariciaban bolsas.
Este es su precio? Hjole, est carsimo, pero la verdad ni nos gustan, verdad?, deca
Cecilia a Petrona entre risas, al referirse a una bolsa. Salieron del lugar y caminaron por
las aceras, viendo aparadores de marcas y diseadores reconocidos a nivel mundial.
Fueron cuatro calles las que recorrieron hasta llegar a la tienda de un diseador italiano.
Los curiosos tomaban como un show su paso frente a boutiques y comercios de la zona.
Haba risas sin disimulo y curiosidad por saber qu hacan esas mujeres ah.
Ningn vestido de los aparadores les gust. Son demasiado escotados y otros estn muy
cortos, nunca me los pondra, deca Cecilia, quien con la moda italiana s qued
convencida. Encontr un suter color hueso con aplicaciones de flores que le encant.
Est muy bonito, ese es su precio?, pregunt. La vendedora, que no ces en
perseguirlas por toda la tienda, slo asinti con la cabeza. La prenda que le gust costaba
16 mil 500 pesos.
Causan nerviosismo
Ellas siguieron su camino una calle adelante. Ah se ubica una joyera de alta calidad. Una
mujer y un hombre uniformados estaban en la entrada. Ser que podemos pasar?,

4
pregunt Cecilia. El seor de seguridad volte a ver a la chica que lo acompaaba. Las
dejamos entrar? Ella alz los hombros y le dijo Djalas pasar. Qu pueden hacer?
Dentro del pequeo establecimiento, Cecilia y Petrona se dirigieron a ver las pulseras.
Una de las vendedoras sali de inmediato detrs del mostrador. Le puedo ayudar en
algo, seora? Le puedo ayudar en algo, seora?, deca cada vez en tonos ms altos y
un poco desesperada por la falta de respuesta.
Las indgenas no percibieron que les llamaban a ellas. Esta pulsera cunto cuesta?,
pregunt finalmente Cecilia. Aliviada, la mujer que segundos antes las asediaba, abri el
catlogo que tena en la mano y le dijo su precio: 3 mil 200. Slo se escuch el Ahhh!
indiferente de quien solicit la informacin.
Cecilia fue a otro mostrador donde haba anillos, la sigui Petrona y tambin la mujer de
negro.
En el lugar haba tensin por la presencia de las indgenas; las cosas se haban salido de
su equilibrio; no se comprenda su presencia. La vendedora intent relajar el ambiente y
les pregunt sobre su vestimenta que les atravesaba el vientre con una faja: De dnde
es tu amarrado? de Chiapas, dijo Cecilia. De qu parte? de Tenejapa Est muy
bonito Estn buscando alguna cosa en especial? Cunto cuesta este anillo?,
pregunt la indgena. Ms de 3 mil pesos Buscan algo ms econmico, verdad?,
ellas dijeron que s.
Las atendern con todo placer
Cecilia y Petrona se despidieron. Era el momento de ir a tomar un postre en un
restaurante italiano.
Las mujeres se sentaron en las mesas que invaden la banqueta, luciendo su vestimenta
tradicional, esa que, reconocen, habitualmente ya no utilizan las generaciones jvenes de
tzeltales y que incluso entre la misma comunidad llegan a ser motivo de burla.
Slo Petrona tena puesto el atuendo tpico porque Cecilia no tena a la mano su huipil.
Lleg el mesero, les puso sus servilletas en las piernas pero luego nunca se dirigi a
ellas, sino siempre a la reportera que las acompaaba.
Saben sobre la Ley de Arizona que permite a los policas detener a las personas slo
por su apariencia fsica?

5
S, esa en que los agarran y los regresan para Mxico. Est bien difcil.
A ustedes las han maltratado por ser indgenas?
No, nunca afirmaron las tzeltales.
Durante la estancia en ese restaurante hubo extraeza entre los meseros e incluso burlas.
Cuando el capitn lleg a decir les dejo a mi compaero que les atender con todo
placer, a slo unos cuantos metros algunos de sus compaeros se rieron.
Pero Cecilia y Petrona nunca se dieron cuenta -o prefirieron ignorar- los desplantes de
gente con la que comparten no slo el color de piel sino tambin la nacionalidad.

Fuente: http://www.eluniversal.com.mx/sociedad/5784.html
Fotogalera: http://fotos.eluniversal.com.mx/coleccion/muestra_fotogaleria.html?idgal=8257