Krak 1

Angela Krak
Dra. Faszer-McMahon
SSP 360
el 4 de abril, 2016
El Movimiento de Independencia en Catalua: Separarse o Integrarse?
El espaol se habla como la lengua primaria en veintiuno pases alrededor de nuestro
mundo. Es el segundo idioma ms hablada, despus del chino mandarn. Hay aproximadamente
cuatrocientos millones de personas que saben conversarse en espaol. Sin embargo, el estilo de
la lengua tiene una cantidad significativa de variedad. Se puede reconocer el origen de una
persona por su acento, su velocidad de hablar, y la jerga que se usa. Para enfocar ms en un pas,
Espaa tiene una situacin interesante. Muchas de las personas que viven en los Estados Unidos
piensan que el espaol es la nica lengua que est utilizada en Espaa, pero no podra estar ms
lejos de la verdad. El castellano es la nica lengua oficial de todo el pas, pero dentro de las
regiones, hay cuatro idiomas de estatus cooficial. En Catalua, ambos el castellano y el cataln
comparten el titulo de la lengua oficial. El cataln es similar y diferente que el castellano, pero
esto est causando un movimiento de separacin muy fuerte. La lengua no es el nico factor- al
contrario, hay muchas razones que contribuyen al conflicto. El movimiento de la independencia
cataln ha crecido en los ltimos aos por motivos econmicos, polticos, y sociales, y si
continua creciendo, todo el pas de Espaa puede ser alterado.
Para entender ms la densidad del conflicto, el origen del cataln merece una explicacin
completa. De donde vino la lengua? Segn Burgen, un autor que vive en Catalua, el cataln
es un idioma que desarrollaba de forma independiente fuera del latn vulgar hablado por los
romanos que colonizaron el rea del Tarragona (Burgen). Cataln, por ser un idioma romance,

Krak 2
tiene similitudes al castellano sobre todo con ciertas palabras. Algunos verbos como saber y
volar son los mismos en el infinitivo. Por otro lado, el cataln puede ser comparado al francs,
portugus, y tambin italiano. La cosa ms grande que separa el cataln de estos idiomas, sin
considerar la estructura, pronunciacin, o gramtica, es su cultura nica. Un tema comn que
puede ser visto en varios pases con acentos, dialectos, o incluso idiomas distintos del primario
es la transformacin. Cuando la lengua se utiliza fuera del pas de origen, tiene la potencial de
cambiar. La regin de Catalua se encuentra en el noreste de Espaa, con el centro y la capital en
Barcelona. Esta ciudad tiene un puerto importante, y era un factor del desarrollo del cataln. La
gente que vino de otros pases poda influir la lengua y aadi su estampa en la cultura.
La regin de Catalua no siempre estaba una parte de la Espaa unificada, porque la
Espaa unificada no exista hasta el matrimonio de una pareja famosa: Isabela de Castillo y
Ferdinando de Aragn. Los Reyes Catlicos, como se llamaban cambiaron la disposicin de la
tierra y se integraron las regiones. Muchos de sus motivos eran religiosos, porque expulsaron a
los rabes y judos de la tierra. Queran promover el catolicismo, y requera que la gente se
convirtiera al catolicismo o dejara el pas. Este evento se reconoce como el Inquisicin
Espaola, y muchos judos y musulmanes, hablantes del rabe, e idiomas romances se huyeron
del territorio. Antes de la boda, las regiones tenan mucha autonoma, y Catalua estaba incluida
en la regin de Aragn. Catalua se transform parte del pas, y provea muchos beneficios por
su ubicacin y sus recursos. El castellano se integr por la influencia de Isabela del Castillo, pero
la gente de Catalua todava utilizaban el cataln. Haba un tipo de fusin- el cataln era el
idioma de las calles, lo que las personas hablaban en conversacin, mientras el castellano entr
en el mundo de literatura y del gobierno (Burgen). La era de Isabela y Ferdinando permita que el
cataln y el castellano pudiera coexistir. Desgraciadamente, no sera el mismo en los prximos

Krak 3
aos. Virve-Anneli Vihman y Kristina Praakli publicaron una investigacin que explora la
cuestin de identidad lingstica en Europa, y se enfocaron especialmente en Catalua. Ofrecen
un punto de vista muy interesante sobre la fuente de los problemas lingsticos y mencionaron
que, Los asuntos lingsticas de todos modos siempre se relacionan en la negociacin de las
identidades, y por esto, se provocan por la cultura y historia (Vihman, Praakli 3).
Catalua ha experimentado una lucha prolongada por su libertad. En los aos antes y
despus de Isabel y Ferdinando, la regin desarrollaba su identidad y practicaba el cataln. Sin
embargo, hubo un cambio en el ao 1713 durante la Guerra de la Sucesin Espaola. Catalua
haba escogido apoyar a los Brbones en vez del rey Philip V. Ellos respaldaban el lado que al
final, no gan la guerra. Hubo un tratado en el ao 1713 que se llamaba El Tratado de Ultrecht,
y dentro de eso, Philip V se declar el rey de Espaa. l tom el control de las regiones de
Aragn y prohiba la prctica del cataln. Segn un trabajo sobre la historia del desarrollo del
cataln, Philip V orden que las instituciones polticas de cataln se disolvieran, y estableci un
rgimen de ocupacin. Cataln fue prohibido y castellano fue declarado como el idioma oficial,
aunque la mayora de la poblacin no pudiera entenderlo (Monserrat). Algo as, una de las
dictaduras ms famosas del mundo, liderado por un hombre que se llama Francisco Franco.
Franco promulg una prohibicin sobre el uso del cataln. El castellano estaba restablecido como
el idioma oficial, y a alguien que practicara el cataln sera castigado. Segn un trabajo de
estudios sobre el idioma y la movilidad social cataln, el autor comenta en la edad de Franco
cambi todo. Amado Alarcn explica que La dictadura prohiba el uso publico de cataln, y la
publicacin en cataln tena restricciones serios. Cataln se convirti en una lengua de la casa, y
polticos nacionalistas fueron perseguidos (Alarcn 3). Durante la era de Franco, el espritu del
nacionalismo aumentaba en los corazones de los catalanes. Su opresin y sofocacin de la

Krak 4
manera de vida cataln dur por cuarenta aos. Scott Greer public un libro sobre el
nacionalismo en Europea y dijo que, El rgimen fascista de Franco reprimira con
determinacin la identidad y cultura cataln desde 1939 hasta 1975 (Greer 15). Pues, la cultura
no poda desarrollarse pblicamente por cuarenta aos y la gente tena que utilizar el castellano
para la mayora del tiempo.
Hoy en da, el castellano es la nica lengua oficial de Espaa. Sin embargo, hay cuatro
idiomas co-oficiales en algunas regiones, como Catalua con cataln. Durante la poca de
Franco, todos los otros idiomas o dialectos que haban estado hablados en Espaa fueron
reprimidos. Franco quera que el castellano se transformara en la lengua de todo el pas, y por
eso, intent matar las fuentes culturales de los catalanes. Los eventos pasados de la historia
cataln solamente proveen una fuente ms fuerte de sus deseos para la independencia. Cuando un
pas ha empujado tanto por sus libertades, especialmente cuando el idioma ha sobrevivido la
opresin y la resistencia, la lucha solamente se intensifica. Bienvenidos a la Catalua actual.
La regin de Catalua se atrae muchas turistas cada ao por su ubicacin y la belleza de
sus ciudades. Barcelona, la capital de Catalua, es un monstruo de la industria turstica. La
ofrece todo- la diversidad arquitectnica por las obras maestras de Antonio Gaud, un clima
mediterrneo, playas hermosas, una cultura llena de vitalidad, y sitios famosos como La Sagrada
Familia y Parque Gell. No es una sorpresa que la tasa de turismo siga creciendo. Segn el sitio
web del gobierno cataln, que se llama la Generalitat, la ciudad de Barcelona es el nico lugar
en Espaa que ha experimentado un aumento positivo de turismo este ao. En el primer mes del
ao 2016, Catalua experiment un crecimiento de 18 por ciento en el porcentaje de visitas de
turistas internacionales. Esta estadstica viene del Instituto de Estadsticas Espaoles. Este

Krak 5
hecho es una representacin de una razn enorme por el movimiento de independencia: la
economa.
Catalua posee una tasa de desempleo ms bajo de todo de Espaa en total. La tasa en
Catalua es diecisiete medio por ciento, mientras en Espaa, es casi veintiuno por ciento. Esta
diferencia no parece muy grande u obvio, pero con una lente econmica los datos son
significativos. La tasa de desempleo se usa frecuentemente como un indicador de la salud y
bienestar de una pas o regin. En gran medida, la tasa de ambos Espaa y Catalua es muy alto.
Los E.E.U.U tiene una tasa de desempleo de cinco y medio por cien, que se considera normal y
saludable en el mercado econmico. Para mantener el bienestar de un pas o regin, una
economa debe fluctuar entre cuatro y seis por ciento de desempleo. Estos nmeros se
demuestran un motivo claro del deseo de independencia de Catalua: mucha de la gente
considera que Espaa es ms una carga que una ventaja. Nueve por ciento del dinero que gana
Catalua se pasa a Madrid en la forma de impuestos (Vihman). Si no tuvieran que pagar tanto
dinero al gobierno en Madrid, que no merece los fondos, ayudara directamente a los catalanes.
En una fuente que se llama Por qu Catalua quiere la independencia, estos motivos
estn desarrollados. En el video, Barack Obama expresa su opinin sobre el movimiento. El
presidente de los Estados Unidos piensa que el pas de Espaa tiene que permanecer unido. Es
interesante porque dentro de la historia de los E.E.U.U, tambin exista una poca en que la gente
luchaba por la independencia. Cuando los primeros colonos vinieron a Norteamrica, tenan que
enviar dinero a Inglaterra porque estas personas todava se consideran parte de Gran Bretaa.
Los aos pasaron, la tierra se desarrollaba, y eventualmente los impuestos de Gran Bretaa
resultaron ser bastante. La poblacin de los E.E.U.U. firm una declaracin de su independencia
en el ao 1776. Otra situacin de la independencia en los E.E.U.U. ocurri entre el norte y el sur

Krak 6
del pas. Haba un desacuerdo sobre el tema de la esclavitud. El sur quera separarse y continuar
utilizando a los esclavos para trabajar en los campos. El norte gan la guerra, y los E.E.U.U.
protegi su tierra de una divisin. Una explicacin por el sentimiento de Barack Obama puede
ser que no todos los miembros de la Unin de Europea necesariamente apoyan el movimiento de
independencia. Si Catalua se separa, Espaa sufrir, y tendr un efecto en todos los otros pases
en el Unin. Por el lado catalanes, ellos sienten que proveen mucho ms a la economa de
Espaa que reciben.
Despus del anlisis de los conflictos que estn creciendo por motivos econmicos,
puede hacer una conexin entre estos y la situacin poltica. El gobierno de Catalua se llama la
Generalitat, y el antiguo lder fue Artur Mas. Este hombre promova el movimiento de
independencia mucho durante sus cinco aos como presidente de la Generalitat. Mas haba
luchado con el gobierno central en Madrid, porque frecuentemente ignoraba sus decisiones. En el
ao 2014, Mas arregl un referndum para ver si los ciudadanos de Catalua querran la
independencia. Ochenta por ciento escogi que s, preferira un estado libre de Espaa. El
gobierno de Madrid decidi que este voto fue ilegal y no consider los resultados con ninguna
validez. Otra cosa sobre el referndum fue que solamente una porcin de la poblacin particip
en el voto- ms de sesenta por ciento de catalanes no fueron a votar. A pesar de los resultados,
Mas los percibi como un paso positivo, y utiliz el impulso para continuar la lucha con ms
determinacin.
En enero de 2016, Mas tuvo que dejar su posicin de presidente de la Generalitat por
razones polticas. Para evitar una reeleccin, l nombr a Carles Puidgemont para ser el nuevo
presidente. Puidgemont ya ha dicho a los catalanes que el plan de separacin est en efecto, y en
dieciocho meses, van a experimentar la independencia. Mas haba planeado obtenerla en el ao

Krak 7
2017. Entre Catalua y el gobierno de Espaa en Madrid, existen desacuerdos. Montserrat
Guibernau public un trabajo titulado Las Perspectivas para una Catalua Independiente. l
provee un punto muy astuto, y hizo una comparacin entre la constitucin de Espaa y el que los
Estados Unidos. Guibernau declar que El gobierno de Espaa est mirando la constitucin
como algo esttica y sin las habilidades de adaptarse a los entornos polticos diferentes cuando,
por ejemplo, los Estados Unidos se ha modificado muchas veces(Guibernau 22).
Otro aspecto de la vida cataln que ha cambiado por el movimiento para la independencia
es el sistema de educacin. Qu son los requerimientos para los estudiantes? Qu estn
enseado en el cataln o castellano? Segn el sitio web del gobierno, se dice que El currculo
escolar garantiza el pleno dominio de las lenguas oficiales cataln y castellano al finalizar la
enseanza obligatoria y un conocimiento adecuado, como mnimo, de una lengua extranjera que
normalmente es el ingles, pero en algunas escuelas es el francs (Generalitat). Este es un gran
conflicto al lado del gobierno, porque no hay una especificacin sobre cunto tiempo los
estudiantes se ensean en cada idioma. Algunas personas creen que en las escuelas catalanes,
deben utilizar el cataln todo el tiempo. El Corte Alto de Espaa intent de requerir que las
escuelas en Catalua implementen el castellano en veinticinco por ciento del currculo. Los
lderes del sistema de educacin cataln dijeron que no iban a seguir la decisin, y queran
apelarla. De un articulo por Agencia de Noticias Catalanes, el sistema de educacin es uno de
inmersin lingstica. Esto requiere que la mayora del tiempo, los estudiantes aprendan sus
materias en cataln con exclusin de las clases de castellano. La mayora de los estudiantes son
bilinges, y los nios con niveles iguales de competencia en los dos idiomas reciben notas ms
altas en los exmenes de estado en espaol que los nios que solamente hablan el castellano
(Alarcn).

Krak 8
Catalua es famoso por tener una gente muy nica. Las personas han luchado por sus
deseos, y han demostrado muy claramente que pelearn hasta alcanzarlas. La regin tiene su
propia bandera, que parece muy similar a la de los estados unidos. Hay tambin estrellas y
franjas, pero el sentimiento es un poco diferente. Segn un libro que se llama Catalua: Se
Separar de Espaa?, el autor Andy Robinson explic que las franjas significan los cuatro
rastros de sangre de un mrtir cataln. Es apropiado que la bandera se representa un imagen tan
fuerte, porque corresponde positivamente con la determinacin y lealtad de la gente a travs de
los aos. Una fuente de orgullo cultural que Catalua ofrece es el equipo estimado de futbol que
se llama El Futbol Club de Barcelona o FCB. Este equipo es uno de los mayores equipos en
el mundo, y los ciudadanos son fanticos. Recientemente, uno de los partidos estaba utilizado
como una oportunidad de expresar la voz de Catalua. Ramor Ryan en el articulo Queremos que
Cambie Todo: Catalua Pelea de Independencia, explica una situacin que pas muy
recientemente. FCB estaba jugando contra un equipo en Bilbao, un lugar que es parte de la
regin vasco. Durante el partido, los ciudadanos empezaron de gritar Independencia! El
presidente nuevo del Generalitat, Carles Puidgemont, mir la escena con un gesto de aprobacin.
Una cosa muy interesante es que durante el canto, muchos aficionados del equipo Bilbao dieron
voces con los de Catalua. Demuestra que no todos de Espaa discrepan el movimiento de
independencia- al contrario, la gente vasca apoya los pasos de los catalanes.
Hay otras maneras en que la gente de Catalua se expresan sus opiniones. En el ao
2010, las personas se colaboraron para crear un LipDub con una cancin que comenta los
deseos de independencia. Al principio del video, hay un anuncio que declara que el LipDub se
gan un record mundial porque tantas personas estaban incluidas. El video puede ser visto en
YouTube, y es imposible negar la pasin de todos los participantes. Toda la gente en las calles

Krak 9
llevaron ropa en los colores de Catalua, agit sus banderas, y al final del video, cant el himno
nacional. El video fue una manera de traer el movimiento a la vida, porque el espritu y la pasin
estaban brillando en cada par de ojos. Otros fenmenos que son unos smbolos muy nicos de
Catalua son los castillos. En un articulo titulado Con Pirmides Humanos, Catalua Alcanza el
Cielo, la autora dice que existe un grupo de personas que se llama Club de Castellers. El
grupo construye castillos en las calles, pero se forma completamente de humanos. A veces,
pueden ser siete, ocho, o nueve niveles de personas y requiere un montn de confanza para subir
(Frayer 2). Cuando el escalador llega a la cima de la torre, l o ella ola cuatro dedos en el aire
para representar las cuatro franjas de la bandera cataln. Los castillos se han vuelto ms
populares, y aparecen frecuentemente en las manifestaciones de independencia.
Debido de este conflicto todava est progresando, solo se puede adivinar lo que pasar
en el futuro. Si Catalua ganara su independencia, las escuelas ensearan en cataln por la
mayora del tiempo. La gente finalmente tendra una nacin que es una representacin completa
de sus valores, especialmente con un titulo oficial de independencia. Podra reconocer la historia
que dio forma a su presente, y el estado independiente seguira adelante. Sin embargo, algunos
retos se presentan al nuevo estado. Si Espaa pudiera convencer a la Unin Europa que no debe
incluir a Catalua en el grupo, el nuevo estado se peleara. Tendra que hacer su propio modo de
dinero, y aadir un ejrcito nacional. Puede causar una divisin entre los ciudadanos, porque no
todos de los habitantes de Catalua quieren separarse. Espaa en total sufrira por razones
econmicas, sin recibir el dinero y los impuestos de Catalua. El pas ya tiene problemas
econmicos, pero en el futuro, es posible que crezcan. La situacin es algo que continuar dando
sorpresas al mundo, pero pienso que una decisin vendr ms temprano que tarde.

Krak 10

Bibliografa
Alarcn, Amado, and Garzn, Luis G., eds. International Studies in Sociology and Social
Anthropology, Volume 121 : Language, Migration and Social Mobility in Catalonia.
Leiden, NLD: Brill, 2011. ProQuest ebrary. Web. 12 February 2016.
Burgen, Stephen. "Catalan: A Language That Has Survived against the Odds." The Guardian.
Guardian News and Media, 22 Nov. 2012. Web. 13 Mar. 2016
Crameri, Kathryn. Canada Blanch/Sussex Academic Studies : Goodbye, Spain?' : The Question
of Independence for Catalonia. Brighton, GBR: Alpha Press, 2014. ProQuest ebrary.
Web. 12 February 2016.
"El Sistema Educativo En Catalunya." Departament DEnsenyament EL SISTEMA EDUCATIVO
EN CATALUNYA (n.d.): n. pag. Gencat.cat. Generalitat De Catalunya. Web. 11 Mar.
2016.
Greer, Scott L.. SUNY series in National Identities : Nationalism and Self-Government : The
Politics of Autonomy in Scotland and Catalonia. Ithaca, NY, USA: State University of
New York Press, 2007. ProQuest ebrary. Web. 11 February 2016.
Guibernau, Montserrat. "Prospects for an Independent Catalonia." International Journal Of
Politics, Culture & Society 27.1 (2014): 5-23. Academic Search Elite. Web. 20 Mar. 2016.
"International Tourists Spend 713 Million in January." Catalangovernment.eu. Generalitat, 7
Mar. 2016. Web. 13 Mar. 2016.

Krak 11
Lauren, Frayer. "With Human Pyramids, Catalans Reach for Independence." Weekend Edition
Sunday (NPR) (2014): Newspaper Source Plus. Web. 20 Mar. 2016.
Robinson, Andy. "Will Catalonia Secede from Spain?" Nation 299.19 (2014): 22-24. Academic
Search Elite. Web. 21 Mar. 2016.
Ryan, Ramor. "We Want to Change Everything: Catalonia Fights for Independence."Telesur, 27
Jan. 2016. Web. 21 Feb. 2016.
"Spain's Supreme Court Insists on Making Spanish a Language of Instruction in Catalonia."
Catalan News Agency -. N.p., 18 Feb. 2014. Web. 20 Mar. 2016.
Vihman, Virve-Anneli, and Praakli, Kristiina, eds. Nationalisms across the Globe, Volume 14 :
Negotiating Linguistic Identity : Language and Belonging in Europe. Oxford, GBR:
Peter Lang AG, 2013. ProQuest ebrary. Web. 22 February 2016.
"Why Catalonia Wants Independence From Spain." YouTube. Seeker Daily, 21 Sept. 2015. Web.
22 Feb. 2016.