Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
N2.Validacinespaoladedos
instrumentosdeevaluacindelaatencin
centradaenlapersonaenresidenciasy
centrosdedaparapersonasmayores:
elPCATyelPDC
TeresaMartnezRodrguez
2015
Indice
ndice
1Introduccin3
2Elestudiorealizadoenpoblacinespaola5
2.1Lamuestrautilizada5
2.2Elprocedimientoseguido8
3ThePersoncenteredCareAssessmentTool(PCAT),
versinespaola11
3.1Descripcindelaprueba11
3.2Propiedadespsicomtricas12
3.3Consideracionesparasuuso13
4TheStaffAssessmentPersondirectedCare(PDC),
versinespaola14
4.1Descripcindelaprueba14
4.2Propiedadespsicomtricas16
4.3Consideracionesparasuuso17
5Referencias18
6Agradecimientos19
1Introduccin
SobrelaserieInformesacpgerontologia
Sobreesteinforme
Eltitulon2delaSerieInformesacpgerontologiaexponedeformaresumida
partedelosresultadosempricosobtenidosenlatesisdoctoraltituladaLaatencin
centrada en la persona en los servicios gerontolgicos: modelos e instrumentos de
evaluacin (Martnez, 2015), dirigida desde el Dto. de Psicometra de la Facultad de
Psicologa de la Universidad de Oviedo. Su objetivo fundamental ha sido traducir,
adaptaryvalidarpruebasdeevaluacindecentrosdesdeelenfoqueACPenpoblacin
espaola,inexistenteshastalafecha.
Enesteinformeseofreceunresumenderesultadosdelestudiodevalidacin
realizadoenpoblacinespaoladedospruebasdeevaluacindelaatencincentrada
en la persona en los centros de atencin a personas mayores que precisan cuidados
(residencias y centros de da, concretamente). La primera prueba es The Person
centeredCareAssessmentTool(PCAT),cuyaversinoriginal,eningls,fueelaborada
por Edwardsson, Fetherstonhaugh, & Gibson (2010). La versin espaola (Martinez,
2015;Martnez,Surezlvarez,Yanguas,&Muiz,2015)ofrecelaposibilidaddeser
aplicada tanto en residencias como en centros de da. La segunda es The Staff
Assessment Persondirected Care (PDC) e (PDC), creada originalmente por White,
NewtonCurtis, & Lyons, (2008) tambin en ingls. La versin espaola de esta
segunda prueba se concreta en dos instrumentos, uno para residencias y otro para
centrosdeda(Martnez,2015;Martnez,Surezlvarez,Yanguas,&Muiz,2016).
Elpropsitonoesotroquedifundireltrabajorealizadoydaraconocerestos
dos instrumentos, ambos dirigidos a conocer en qu grado el servicio ofrece una
atencin centrada en la persona segn la opinin de los profesionales de atencin
directa,comoseacabadesealar,deaplicacintantoenresidenciascomoencentros
dedaparapersonasmayores.
Martnez, T., Surezlvarez, J., Yanguas, J., & Muiz, J. (2015). Spanish validation of
the PersonCentered Assessment Care Tool (PCAT). Aging and Mental
Health,26,19.
Martnez,T.,Surezlvarez,J.Yanguas,J.,&Muiz,J.(2016).ThePersonCenteredapproach
in Gerontology: New validity evidence of the Staff Assessment Persondirected Care
Questionnaire. International Journal of Clinical and Health Psychology (2016).
http://dx.doi.org/10.1016/j.ijchp.2015.12.001
ParasolicitarlaversinespaoladelaspruebascontactarconFundacinMata
judith.salazar@matiainstituto.net
Paracitaresteinforme:
2Elestudiorealizadoenpoblacin
espaola
2.1Descripcindelamuestrautilizada
8
4
Ar
ag
A s n
tu
A n ri a s
da
l
I. B u c a
a le
I . C a re
a s
C . n a r
L a ia s
M
an
ch
C . a
L
C a e n
E x t a lu
t r e a
ma
du
G a ra
li c
i
Ma a
dr
N a id
v
P a a rr a
s V
as
V a co
len
ci a
98centrosen14comunidadesautnomas
14
8
7
76
5 5
55
5
3
32
2
2
11 2
1
Residencias
Centrosdeda
Residencias(56)
Ubicacin
Capacidad
Mododegestin
Centrosdeda(42)
Ubicacin
Mododegestin
1.681
profesionalesdeatencindirecta
Residencias(1.339)
Categoraprofesional
Sexo
Edadmediadelosprofesionales:39,41aos
Tiempodeprestacindeserviciosenelcentro:76,97meses
Centrosdeda(342)
Categoraprofesional
Sexo
Edadmediadelosprofesionales:41,46aos
Tiempodeprestacindeserviciosenelcentro:77,17meses
2.2Elprocedimientoseguido
Traduccinyadaptacinculturalalespaol
AcordealasindicacionesdelaSegundaEdicinDirectricesdelaICTparala
traduccin y adaptacin de test (Muiz et al., 2013), se siguieron los siguientes
pasos:
Retrotraduccinalinglsporotrotraductorexpertodelaversininicialen
espaol.
Aplicacindelasegundaversindelapruebaesespaolaunprimergrupo
piloto1(n=5profesionales)paracomprobarlacomprensindelostems.
Ajustedealgunostems.
Realizacindelaversinfinaldelaprueba.
Aplicacinenresidenciasycentrosdeda
Laaplicacindelaspruebasserealizenelperiodoenero/abrilde2014.Conel
objetivo de asegurar una adecuada recogida de datos se realizaron las siguientes
accionesysesiguieronciertoscriterios.
Contactoconresponsablesdeinstitucionespblicasyentidadesprivadasde
diferentescomunidadesautnomasinformandoverbalmenteyporescrito
delestudio,susobjetivos,metodologaycondicionesdecolaboracin.
Inclusinenelestudiodecentrosquecumplancondiversoscriterios.
Criteriosdeinclusin:
Seruncentroquefiguraraenelregistrodecentrosresidenciales
autorizadosporlacomunidadautnomacorrespondiente.
Ser un centro dedicado a los cuidados de larga duracin
derivadosdelassituacionesdedependencia.
Aceptar el compromiso previo de participacin en el estudio
segn condiciones estipuladas. Entre ellas la de contar con dos figuras
decontacto:director/adelcentroytcnicoresponsabledelaaplicacin
delaspruebassegnindicacionesrecogidasenelprotocolodiseadoal
efecto.
Criteriodeexclusin:
Centrosdondeseofrecieraatencinexclusivamenteapersonas
conunbuenniveldeindependenciayautonoma.
Unidadesdepaliativos,deatencinaagudosodeconvalecencia.
Designacinporpartedecadadirectordeunprofesionaldelpropiocentro
responsabledelarecogidadeinformacin.
Participacindelos/asprofesionalesvoluntaria,annima,confidencialyno
remunerada.
Envoyrecogidadelosmaterialesporserviciodemensajera.
Entregaalos/asprofesionalesresponsablesdelarecogidadedatosdeun
certificadoacreditativodesucolaboracinenelestudio.
ProcedimientoaprobadoysupervisadoporelComitdeticaAsistencialde
MatiaFundazioa/FundacinHurkoa.
10
3ElPersoncenteredCareAssessment
Tool(PCAT),versinespaola
3.1Descripcindelaprueba
ThePersoncenteredCareAssessmentTool(PCAT)esunapruebacreadapor
Edvardsson et al. (2010) que se dirige a evaluar en qu grado las residencias
para personas mayores ofrecen, segn la opinin de sus profesionales, una
atencincentradaenlaspersonas.
Principalescaractersticas:
Autoinformede13tems.
Suaplicacinesrpidaysencilla.
RecogelaopininindividualdeprofesionalesatravsdeunaascalaLikert
de5categoras.
Surangodepuntuacinsesitaentreunmnimode13yunmximode65
puntos.
ValidacininicialenresidenciasdeAustralia(Edvardssonetal.,2010).
VersinsuecapararesidenciasSuecia(Sjgreetal.,2012).
Versinnoruegapararesidencias(Rokstadetal.,2012).
Versinchinapararesidencias(Zhong&Lou,2013).
Versin espaola para residencias y centros de da (Martnez 2015;
Martnez,Surezlvarez,YanguasyMuiz,2015).
11
3.2Propiedadespsicomtricas
LaversinespaoladelPCATobtieneunasbuenaspropiedadespsicomtricas
para ser usada en residencias y en centros de da, tanto para la evaluacin de los
servicioscomoparafinesdeinvestigacin.
Residencias
Centrosda
Dimensionalidad
Unadimensin
Unadimensin
Nofuncionamiento
Nofuncionamiento
Anlisistems
diferencialsexo
diferencialsexo
Poderdiscriminativo
Poderdiscriminativo
adecuado13tems
adecuado13tems
Fiabilidad
Consistenciainterna
AlfaCronbach=,890
AlfaCronbach=,817
TRI(funcininformacin) entre2y+1
entre3y+1
Estabilidadtemporal
r=,79
r=,79
Validezconvergente
Climaorganizacional
Agotamientoemocional
Despersonalizacin
Realizacinpersonal
r=,624
r=,511
r=,342
r=,383
r=,554
r=,370
r=,298
r=,399
12
3.3Consideracionesparasuuso
Principalesfortalezas
Cuenta con unas buenas propiedades psicomtricas que vienen avaladas por
distintosestudiosrealizados.
Sucortaextensin,yenconsecuencia,surpidaysencillaaplicacin.
Algunaslimitaciones
Sucortaextensinproporcionaunainformacinmuylimitadaparapoderllegara
valoracionesdeciertaprofundidadenrelacinalosdiferentescomponentesdela
ACPyresultardeutilidadparalatomadedecisiones.
Algunosdesustemsrealizanenunciadosdecarctermuygenricoodeclarativo,
loquepuedeinducirarespuestasenlasquelasubjetividaddelrespondientesea
mayor.
Deespecialinterspara
Serutilizadocomomedidadescreening.
Serincluidocomounindicadordefcilrecogidaqueasu vezseintegreenotras
baterasdeevaluacindelacalidaddelserviciomsamplias.
Ser incluido como medida de ACP en el diseo de investigaciones donde se
contemplenmltiplesvariables.
13
4ElStaffAssessmentPersondirected
Care(PDC),versinespaola
4.1 Descripcindelaprueba
The Staff Assessment Persondirected Care (PDC) es una prueba creada por
White et al. (2008) que se dirige a evaluar en qu grado las residencias para
personasmayoresofrecen,segnlaopinindesusprofesionales,unaatencin
centradaenlaspersonas.
Principalescaractersticas:
Dimensin1Atencindirigidaporlapersona(5factores)
F2.PERSPECTIVADELAPERSONA.Gradoenqueenelcentrosereconocey
serespetaacadapersonausuariacomosernicoyenelquelaatencin
dispensadasitaenelcentroalaspersonas.Evalasilos/asprofesionales
seinteresanopreguntasalaspersonassobreloquedeseanconseguir,sise
fijan en sus capacidades y si mantienen con ellas conversaciones
significativassobretemasajenosalarutinaasistencial.
F3.CONOCIMIENTODELAPERSONA.Evalasiseconocenlosvaloresdelas
personas usuarias, sus necesidades, los hbitos y actividades que les
generanbienestarenlavidacotidianaysuspreferenciasenloscuidados.
F4.BIENESTARENLOSCUIDADOS.Gradoenelqueenelcentrolaatencin
contemplatantolasnecesidadesfsicascomoemocionalesdelaspersonas
usuariasysiloscuidadospersonalessedesarrollandesdebuenasprcticas
basadasenlaevidencia.
14
Dimensin2Apoyodelentorno(3factores)
F6.AMBIENTEPERSONALIZADO.Evalaenqumedidaelespaciofsicoy
lasactividadesestndirigidasalaspersonasusuarias,sielcentroofreceun
ambientehogareoypermitealaspersonasaccederaespaciosexteriores.
Defcilcumplimentacin,seestimauntiempodeaplicacindealrededor
de15minutos.
RecogelaopininindividualdeprofesionalesatravsdeunaescalaLikert
de5categoras.
Permite obtener puntuaciones independientes en sus ocho factores as
comotambinunapuntuacintota.
Surangodepuntuacintotalsesitaentreunmnimode50yunmximo
de 250 puntos (versin residencias) y entre 47 y 235 (versin centros de
da).
Validacininicialenresidenciasnorteamericanas(White,NewtonCurtis,&
Lyons,2008).
Validacinenresidenciasnorteamericancas(Sullivanetal.,2012)
ValidacinenresidenciasdeCoreadelSur(Choi,&Lee,2013)
Versin espaola para residencias y centros de da (Martnez 2015;
Martnez,Surezlvarez,Yanguas,&Muiz,2016)
15
4.2Propiedadespsicomtricas
Dimensionalidad
Residencias
Centrosda
Estructurajerrquica:
2dimensiones;8factores
1dimensinglobal
Estructurajerrquica:
2dimensiones;8factores
1dimensinglobal
Anlisistems
Nofuncionamiento
diferencialsexo
Poderdiscriminativo
adecuado50tems
Nofuncionamiento
diferencialsexo
Poderdiscriminativo
adecuado47tems
Fiabilidad
Consistenciainterna
TRI(funcininformacin)
Estabilidadtemporal
AlfaCronbach=,968
entre2y+2
r=,887
AlfaCronbach=,958
entre2y+2
r=,887
Validezconvergente
PCAT
Climaorganizacional
Agotamientoemocional
Despersonalizacin
Realizacinpersonal
r=,692
r=,673
r=,431
r=,246
r=,457
r=,623
r=,580
r=,340
r=,226
r=,483
16
4.3Consideracionesparasuuso
Principalesfortalezas
Algunaslimitaciones
Deespecialinterspara
Serutilizadocomoinstrumentodeevaluacinparalaorientacinhacialamejora
delosservicios.
Ser incluida como medida de ACP en el diseo de investigaciones donde se
analicensusdistintoscomponentesenrelacinaotrasvariables.
17
5Referenciasdeestudiosrealizados
PCAT
Edvardsson, D., Fetherstonhaugh, D., & Gibson, S. (2010). Development and initial resting of
thepersoncenteredcareassessmenttool(PCAT).InternationalPsychogeriatrics,22,
101108.
Martnez, T., Surezlvarez, J., Yanguas, J., & Muiz, J. (2015). Spanish validation of the
PersonCenteredAssessmentCareTool(PCAT).AgingandMentalHealth,26,19.
Rokstad,A.M.M.,Engedal,K.,Edwardsson,D.,&Selbaek,G.(2012).Psychometricevaluation
oftheNorwegianversionofthePersonCentredCareAssessmentTool.Internacional
JournalofNursingPractice,18,99105.
Sjgre, K., Lindkvis, M., Sandman, P., Zingmark, K., & Edvardsson, D. (2012). Psychometric
evaluation of the Swedish version of the PersonCentered Care Assessment Tool (P
CAT).InternationalPsychogeriatrics,24(3),406415.
Zhong,X.B.,&Lou,V.W.(2013).PersoncenteredcareinChineseresidentialcarefacilities:A
preliminary measure. Aging and Mental Health, 17(8), 952958. doi:
10.1080/13607863.2013.790925.
PDC
Choi,J.S.&Lee,M.(2013).PsychometricPropertiesofaKoreanMeasureofPersonDirected
CareinNursingHomes.ResearchonSocialWorkPractice,20(10),19.
Martnez,T.,Surezlvarez,J.Yanguas,J.,&Muiz,J.(2016).ThePersonCenteredapproach
in Gerontology: New validity evidence of the Staff Assessment Persondirected Care
Questionnaire. International Journal of Clinical and Health Psychology (2016).
http://dx.doi.org/10.1016/j.ijchp.2015.12.001
Sullivan, J.L., Meterko, M., Baker, E., Stolzmann K., Adjognon O., Ballah, K. & Parker, V.A.
(2012). Reliability and validity of a PersonCentered Care Staff Survey in Veterans
HealthAdministrationCommunityLivingCenters.TheGerontologist,53(4),596607.
White, D.L., NewtonCurtis, I., & Lyons, K.S. (2008).Development and initial testing of a
measure of persondirected care. The Gerontological Society of America, 48(1), 114
123.
18
Agradecimientos
Mimssinceroagradecimientoalasinstitucionespblicasyentidadesprivadas
quehancolaboradoenesteestudio.Asusresponsables,alosdirectoresydirectoras
deloscentros,alconjuntodeprofesionalesdeatencindirectaquehanparticipadoen
el mismo y, especialmente, a aquellos que colaboraron activamente coordinando la
recogidadedatosensusservicios.
CONSEJERADEBIENESTARSOCIALYVIVIENDADELPRINCIPADODEASTURIAS
Residencias (ERA): CPR Belmonte (Belomonte de Miranda); CPR Santa Teresa
(Oviedo), Residencia Laviana (Laviana), Residencia Pravia (Pravia), CPR Valentn
Palacio(Siero).
Centrosdeda:Laluz(Avils);RadeAvils(Avils);Covadonga(Oviedo);Pumarin
(Oviedo), GijnCentro (Gijn), La Camocha (Gijn), La Felguera (Langreo), Turn
(Mieres),Lada(Langreo),ElLlano(Gijn),Lugones(Siero),JardndeCantos(Avils);
Grado(Grado)yProaza(Proaza).
AYUNTAMIENTODEMADRID
Residencias: Margarita Retuerto (Madrid), Jazmn (Madrid) y Santa Engracia
(Madrid).
Centros de da: Doctor Salgado Alba (Madrid), Carmen Laforet (Madrid), Esfinge
(Madrid),MiguelDelibes(Madrid)yAcuario(Madrid).
CONSEJERADETRABAJOYBIENESTARDELAXUNTADEGALICIA
Residencias: Volta do Castro (Santiago de Compostela A Corua) y As Gndaras
(Lugo).
Centrosdeda:Allariz(AllarizOrense)yBegonte(BegonteLugo).
INSTITUTOINSULARDEATENCINSOCIALYSOCIOSANITARIADELCABILDO
Residencias: Taliarte (Las Palmas Gran Canaria), San Nicolas de Bari (Las Palmas
GranCanaria)yElPino(LasPalmasGranCanaria).
Centrosdeda:ElSabinal(LasPalmasGranCanaria)yelPino(LasPalmasGran
Canaria).
INSTITUTOMALLORQUNDEASUNTOSSOCIALES
ResidenciaFelanitx(PalmaMallorca).
Centros de da: Reina Sofa (PalmaMallorca) y Llar dels Ancians Palma (Palma
Mallorca).
GERENCIADESERVICIOSSOCIALES.JUNTADECASTILLAYLEN
ResidenciayUnidadesdeConvivenciaLosRoyales(Soria).
INSTITUTOFORALDEBIENESTARSOCIAL.DIPUTACINFORALDELAVA
ResidenciadeOion(Oion).
19
Centrosdeda:Ajuria(Vitoria)yTxagorritxu(Vitoria).
CONSORCIDACCISOCIALDECATALUNYA
ResidenciaSantHilari(Girona).
CentrodedaLesBernardes(SaltGirona).
LARESFEDERACION
Residencias: AHBAL (LuarcaAsturias); El Buen SamaritanoCritas (Churriana
Mlaga);HogarSanJos(SahagndeCamposLen);ConilSolidario(ConilCdiz);
San Eugenio (Zaragoza); F. Hospital Almau (PedrolaZaragoza): San Martn de
Porres(MiajadasCceres)yFundacinCarmenArias(SocullamosCiudadReal).
AMADEFEDERACIN
Residencias:LosLlanosVitalger(AlpedreteMadrid)yLaCasona(TielmesMadrid).
Centrosdeda:Madrid(Madrid)yElBosque(Madrid).
FUNDACINMATA
Residencias: Unidades de Convivencia Lamorus (ZumrragaGuipozkoa), Elizarn
(Donostia), Otezuri (ZumaiaGuipozkoa), Txara 1 (Donostia) y Berminghan
(Donostia).
FUNDACINVALLPARADS
ResidenciaPobleNou(Barcelona).
GRUPONOVAIRE
Residencias:NovaireBabel(Alicante),NovaireCondomina(Alicante),NovaireSanta
Pola(SantaPolaAlicante)yNovaireSanVicente(SanVicenteAlicante).
GRUPOEULENSOCIOSANTARIOCATALUNYA
Residencias:ParcGuinardo(Barcelona)yFontdelsCapellans(Barcelona).
Centrosdeda:VilafrancaPenedes(VilafrancadelPenedesBarcelona),Lamaurina
(TarrasaBarcelona), Font Verda (GranollersBarcelona) y Granollers (Granollers
Barcelona).
GRUPOINTRESS
Residencias:EsRamal(AlaiorMenorca),Mercadals(MercadlsMenorca),Ferreras
(FerrerasMenorca)yCampos(Mallorca).
Centros de da: Bunyola (Mallorca), Algaida (Mallorca), Petra (Mallorca) y
Guadalupe(GuadalupeCceres).
GRUPOLONADA
Residencias:Casserres(Barcelona)yRiudoms(Tarragona).
CentrodedaSantAntoni(Barcelona).
20
GRUPOIDEA
Residencias: IdeaUsera (Salamanca). Idea J.R. Zalduendo (CaparrosoNavarra),
IdeaSanMartndeUnx(SanMartndeUnxNavarra)eIdeaF.J.Iriarte(Elizondo
Navarra).
OTROSCENTROSPRIVADOS
Residencias:ElOlivaret(Barcelona),SierradelCuera(PosadadeLlanesAsturias),
La Quintana (LlanesAsturias), Torrezuri (GuernicaBizkaia), Santa Agueda
(BarakaldoBizcaia).
Centrosdeda:GrupoSaraiva(CentrosdePontevedra,MarnyCambarro).
21