Teatro Real 1617

Classique 5177 - El arte y el estilo Breguet
E N E S P A A Y A N D O R R A , L I S T A D E L O S C O N C E S I O N A R I O S O F I C I A L E S B R E G U E T Y C A T L O G O S : + 3 4 9 1 3 3 4 6 3 6 9 W W W. B R E G U E T. C O M
teatro real
A finales del siglo XVIII, Breguet reinvent la esttica relojera tradicional

gracias a un diseo particularmente refinado, depurado y atemporal. Hoy, el
modelo Classique 5177 perpeta a la perfeccin el arte y el estilo Breguet :
esfera de oro con decoracin guilloch realizada a mano con un autntico
torno de guilloquear, agujas Breguet tipo pomme, perfil refinado con elegancia
y caja acanalada. La historia contina ...
2016 / 2017
temporada 2016 / 2017
Breguet, creador.
Vivamos juntos
la pasin por la pera
En Japan Tobacco International vivimos la cultura como
parte de nuestra esencia y contribuimos a su difusin
a travs de nuestro programa de Compromiso con la
Sociedad. Es un honor para JTI apoyar la inauguracin de
la temporada de pera 2016-2017 con el estreno de Otello.
Endesa enciende la cultura.

Ms de una dcada acercando la pera a toda la sociedad.
Creemos en la energa de este pas.
endesa.com
www.jti.com
m s d e h oy
m s d e to d o s
ms teatro real
TEMPORADA
201 6/ 20 1 7
administraciones pblicas
fundadoras
administracin pblica
colaboradora
mecenas
principales
PATROCINADORES DEL BICENTENARIO
Mecenas principal
Mecenas energtico
DANZA
conciertos
EL REAL JUNIOR
39
45
49
patrocinio e I N F O R M A C I N I N S T I T U C I O N A L
I n f ormacin g eneral
O tras acti v idades
PERA
59
igual
dad
salud
solidaridad
eco
loga
concienciacin
ES MS QUE UN AO
Proyecto de responsabilidad social corporativa
norma
l a c le m e n z a d i t i to
D E R F L I E G E ND E H O L L ND E R
B I L LY B U DD
d i s p l ac e
l a c i u da d d e l a s m e n t i r a s
C U R L E W RI V E R
L e m a le n te n d u
r o d el i n d a
el g ato c o n bota s
bo m a r z o
el g a llo d e o r o
MADAMA B U T T E R F LY
PERA
OT E L LO
MAC B E T H
Giuseppe Verdi
OT E L L O
Dramma lirico en cuatro actos
Msica de Giuseppe Verdi (1813-1901)
Libreto de Arrigo Boito, basado en la obra Othello,
or The Moor of Venice (1603) de William Shakespeare
Estrenada en el Teatro alla Scala de Miln el 5 de febrero de 1887
Estrenada en el Teatro Real de Madrid el 9 de octubre de 1890
Nueva produccin del Teatro Real, en coproduccin

con la English National Opera y la Kungliga Operan de Estocolmo

Director musical Renato Palumbo

Director de escena David Alden

Escengrafo y figurinista Jon Morrell
Iluminador
Adam Silverman
Coregrafa
Maxine Braham

Director del coro Andrs Mspero

Directora del coro de nios Ana Gonzlez
Re p arto

Otello Gregory Kunde (15, 18, 21, 24, 27, 30 de septiembre; 3 de octubre)
Alfred Kim (16, 19, 22, 25, 29 de septiembre; 2 de octubre)

Iago George Petean (15, 18, 21, 24, 27, 30 de septiembre; 3 de octubre)

ngel dena (16, 19, 22, 25, 29 de septiembre; 2 de octubre)
Cassio
Alexey Dolgov (15, 18, 21, 24, 27, 30 de septiembre; 3 de octubre)

Xavier Moreno (16, 19, 22, 25, 29 de septiembre; 2 de octubre)
Roderigo Vicen Esteve

Ludovico Fernando Rad

Montano/Un heraldo Isaac Galn
Desdemona Krassimira Stoyanova (15, 18, 21, 24, 27, 30 de septiembre; 3 de octubre)
Ermonela Jaho (16, 19, 22, 25, 29 de septiembre; 2 de octubre)

Emilia
Gemma Coma-Alabert

Coro y Orquesta Titulares del Teatro Real
Pequeos cantores de la ORCAM

A c t i vi da d e s
p ar al el as
B r i t i s h C o unci l
M u s eo d e l R o m a n t ic is m o
TEATRO REAL
COLOQUIO. Acto de clausura de las

celebraciones del cuarto centenario
de William Shakespeare.
Conferencia. Shakespeare convertido

en pera romntica: el Otello de Verdi, por
Vctor Snchez Snchez.
Fecha por determinar

Acceso gratuito. Aforo limitado
Jueves 22 de septiembre, 19.00 h

pera en la calle. Retransmisin

en directo de una de las funciones de
Otello a museos, instituciones culturales
y ayuntamientos a nivel nacional.
I n st it u to Ce rv a n t e s
CONFERENCIA. La llegada de Otello a

Espaa.
PERA EN CINE. Proyeccin de

La traviata.
Domingo 18 de septiembre, 12.00 h
Sala principal, pgina 57
Oh, mi seor, cuidado con los celos!

Es el monstruo de ojos verdes que se divierte
con la vianda que le nutre; vive feliz el cornudo
que, cierto de su destino, detesta a su ofensor;
pero, oh, qu condenados minutos cuenta
el que idolatra y, no obstante, duda; sospecha y,

sin embargo, ama profundamente!
Iago Ot H elLo ( A c t o I I I , e s c e n a 3)
W il l i a m S ha kesp ea r e
Qu lleva a Otello a creerse traicionado por Desdemona, una

esposa que nunca ha dejado de amarlo? William Shakespeare
captur de manera genial el poder demoledor de la inseguridad.
Lo hizo otorgando al gran guerrero unos rasgos raciales inslitos
en su entorno, que actan como una suerte de poderoso taln de
Aquiles. Sin embargo, el Otello que concibe el director de escena
David Alden como ya sucede en el libreto que Arrigo Boito
escribi para Giuseppe Verdi sita el objeto de conflicto menos
en el aspecto fsico del moro de Venecia y ms en los intricados
laberintos psicolgicos en que se pierde. Acosado por los celos,
Otello asiste impotente a la desintegracin de sus propios ideales
y se ahoga en la obsesin por encontrar pruebas de una traicin
conyugal consumada nicamente en su mente. El guerrero
sanguinario engulle al hombre de paz y le aboca a la destruccin
de su entorno y a la suya propia. Bajo su sombra, Iago, uno de
los villanos ms venenosos de la historia, espolea con un certero
sentido de la oportunidad los fantasmas de su seor. Perdiendo la
dignidad, los papeles y el juicio, Otello nos enfrenta a uno de los
miedos ms inconfesables del ser humano: no sentirse merecedor
de lo que ms se ama.
Enfoques. Encuentro con artistas de la

produccin.
Mircoles 7 de septiembre, 20.15 h
Sala Gayarre
LOS DOMINGOS DE CMARA. Concierto a

cargo de los solistas de la Orquesta Titular
del Teatro Real.
En torno a Otello
Jos Luis Tllez desgrana las claves de la
pera todos los das de funcin, 45 minutos
antes de la misma.
Sala Gayarre
Aforo limitado
Fu e ra d e a b o n o
Salida a la venta
5 de julio de 2016
ABONO
E
A
B
C
D
F
G
H
X
Y
W
Z
PERA
T e atr o R eal
s e pt ie m b re 2016
15
Ju
20.00
16
Vi
20.00
18
Do
20.00
19
Lu
20.00
21
Mi
20.00
22
Ju
20.00
24
S
20.00
25
Do
20.00
27
Ma
20.00
29
Ju
20.00
30
Vi
20.00
OCTUBRE 2016
2
Do
18.00
3
Lu
20.00
Vincenzo B ellini
NORMA
Tragedia lirica en dos actos
Msica de Vincenzo Bellini (1801-1835)
Libreto de Felice Romani,
basado en la obra Norma, ou linfanticide (1831) de Alexandre Soumet
Estrenada en el Teatro alla Scala de Miln el 26 de diciembre de 1831
Estrenada en el Teatro Real de Madrid el 14 de noviembre de 1851
Nueva produccin del Teatro Real, en coproduccin con el Palau de les Arts
de Valencia y la Asociacin Bilbana de Amigos de la pera (ABAO)
Director musical
Director de escena
Escenografa
Figurinista
Iluminador
Vdeo
Director del coro
Roberto Abbado
Davide Livermore
Gi Forma
Mariana Fracasso
Antonio Castro
D-WOK
Andrs Mspero
Re p arto

Pollione Gregory Kunde (20, 23, 26, 29 de octubre; 1, 4 de noviembre)

Roberto Aronica (21, 24, 28, 31 de octubre; 2 de noviembre)
Oroveso
Roberto Tagliavini (20, 23, 26, 29 de octubre; 1, 4 de noviembre)

Simn Orfila (21, 24, 28, 31 de octubre; 2 de noviembre)

Fernando Rad (30 de octubre)
Norma
Maria Agresta (20, 23, 26, 29 de octubre; 1, 4 de noviembre)

Angela Meade (21, 24, 28, 31 de octubre; 2 de noviembre)

Mariella Devia (30 de octubre)
Adalgisa
Karine Deshayes (20, 23, 26, 29 de octubre; 1, 4 de noviembre)

Veronica Simeoni (21, 24, 28, 31 de octubre; 2 de noviembre)

Ketevan Kemoklidze (30 de octubre)
Clotilde
Mara Mir

Flavio Antonio Lozano

Coro y Orquesta
Titulares del Teatro Real
A c ti vi d a d e s
p a r a le la s
T ea t ro R e a l
produccin.
Viernes 14 de octubre, 20.15 h
Sala Gayarre
10

Roberto Devereux.
Domingo 23 de octubre, 12.00 h
En torno a Norma
antes de la misma.
Sala Gayarre
Aforo limitado
Las aguas de los ros sagrados

fluyen hacia arriba,
y el justo orden de todas las cosas
una vez ms se est invirtiendo.
Co r o d e m uj e r e s M edea
Eu r p id es
Vincenzo Bellini no fue inmune a la fascinacin

por el mundo clsico que impregn la totalidad del
Romanticismo. Una fascinacin que dictaba que las
tragedias se tenan que situar necesariamente en un
momento clsico de la historia, con sus obligados
personajes griegos o romanos. Norma no rompe con esta
tradicin, y se presenta como una historia con personajes
romanos. Sin embargo, el autntico foco est puesto en
el pueblo que estos dominan: los celtas. Fue la historia de
su suma sacerdotisa la que encendi la inspiracin de la
pera que estara destinada a convertirse en el referente
ineludible del bel canto italiano. Se trata de un bel canto,
sin embargo, presidido por el ideal romntico de un arte
que quiere conmover y emocionar. El conflicto amoroso
est deliberadamente calcado de la tragedia de Eurpides,
pero Norma, a diferencia de Medea, renuncia a matar a
los hijos que comparte con el hombre que la traiciona.
Los impenetrables bosques de la Europa septentrional
sirven como trasfondo a una historia baada por la luz de
la luna, donde el da apenas parece existir; nada ms lejos
de los escenarios en que se desarrollaban las opere serie
italianas de la poca. El Teatro Real recupera, 102 aos
despus de escenificarla por ltima vez, la tragedia de una
mujer sumida en la mayor de las contradicciones, que se ve
forzada a romper sus votos sagrados por amar a quien es el
enemigo de su pueblo.
Salida a la venta
5 de julio de 2016
ABONO
E
B
A
D
C
W
G
H
Z
F
Y
PERA
OCTUBRE 2016
20
Ju
20.00
21
Vi
20.00
23
Do
18.00
24
Lu
20.00
26
Mi
20.00
28
Vi
20.00
29
S
20.00
18.00
30
Do
31
Lu
20.00
NOV IEMBRE 2016
1
Ma
20.00
2
Mi
20.00
4
Vi
20.00
11
La CLEMENZA
d i t i to
W ol f g an g A madeus M ozart
pera seria en dos actos

Msica de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
Libreto de Pietro Metastasio, adaptado por Caterino Mazzol
Estrenada en el Teatro Nacional de Praga el 6 de septiembre de 1791
Estrenada en el Teatro Real el 12 de marzo de 1999
Produccin del Teatro Real,

procedente del Festival de Salzburgo
Director musical
Directores de escena
Escengrafo, figurinista e iluminador
Director del coro
Christophe Rousset
Ursel y Karl-Ernst Herrmann
Karl-Ernst Herrmann
Andrs Mspero
R ep arto

Tito Jeremy Ovenden (19, 21, 24, 26, 28 de noviembre)

Bernard Richter (20, 23, 25, 27 de noviembre)
Vitellia
Karina Gauvin (19, 21, 24, 26, 28 de noviembre)

Yolanda Auyanet (20, 23, 25, 27 de noviembre)
Sesto
Monica Bacelli (19, 21, 24, 26, 28 de noviembre 2016)

Maite Beaumont (20, 23, 25, 27 de noviembre 2016)
Servilia
Sylvia Schwartz (19, 21, 24, 26, 28 de noviembre)

Anna Palimina (20, 23, 25, 27 de noviembre)
Annio
Sophie Harmsen

Publio Guido Loconsolo

Coro y Orquesta Titulares
del Teatro Real
A cti vi da de s
pa r a l e la s
Teat ro R e a l
Los domingos de cmara. Concierto a
del Teatro Real.
Domingo 20 de noviembre, 12.00 h

produccin.
12
Viernes 11 de noviembre, 20.15 h

Sala Gayarre
En torno a La clemenza di Tito

antes de la misma.
Sala Gayarre
Aforo limitado
El mejor regalo que Dios puede hacer a los hombres es el de un rey que ame a su pueblo
y que sea amado por l, que confe en sus vecinos y que obtenga su confianza. Un rey
que por su justicia y su humanidad haga que las naciones extranjeras envidien la
felicidad de los sbditos que viven bajo su proteccin. Un rey as escuchar las quejas,
detendr el brazo del opresor y destruir las tiranas.
Def inicin d e r ey E ncyc lo p die
DE NIS DIDEROT
Encargada para celebrar la coronacin de Leopoldo II

de Austria como rey de Bohemia, La clemenza di Tito
constituye una perfecta ilustracin de la opera seria
metastasiana. El emperador romano Tito se ve obligado
a hacer frente a una violenta rebelin, que logra reprimir
sin por ello perder la magnanimidad. Compuesta en un
momento en que la Revolucin Francesa se encontraba
en pleno apogeo, y con media Europa cuestionando
la capacidad y moralidad de las coronas que en ella
reinaban, presentar en escena un dirigente cabal y
virtuoso era una oportunidad que no se poda dejar
pasar. Leopoldo II suba al trono para hacer frente a una
monarqua en crisis, de la misma forma que Tito se haba
visto forzado a asumir el liderazgo de una convaleciente
dinasta Flavia. A travs de la historia de este ltimo se
trataba de influir de forma directa en la opinin pblica
a favor de aquel. Wolfgang Amadeus Mozart acept
hacerse cargo de un cometido que haba declinado un
Antonio Salieri desbordado de trabajo y reserv para la
que sera una de sus ltimas obras la compuso en 1791,
tan solo unos meses antes de fallecer algunas de sus
pginas ms sublimes. La puesta en escena de Ursel y
Karl-Ernst Herrmann fue uno de los primeros encargos
de Gerard Mortier, que present en Bruselas, Salzburgo,
Pars y Madrid. La recuperacin de esta produccin
quiere ser, tambin, un recuerdo en honor de quien fue
director artstico del Teatro Real.
Salida a la venta
13 de septiembre de 2016
ABONO
E
B
A
C
D
F
G
X
H
PERA
NOVIEMBRE 2016
19
S
20.00
20
Do
18.00
21
Lu
20.00
23
Mi
20.00
24
Ju
20.00
25
Vi
20.00
26
S
20.00
27
Do
18.00
28
Lu
20.00
13
DER FLIEGENDE
HOLLNDER
R ic h ard W a g ner
E l holan d s errante
Romantische Oper en tres actos
Msica de Richard Wagner (1813-1883)
Libreto del compositor, basado en la obra
Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski,
de Heinrich Heine
Estrenada en la Hofoper de Dresde el 2 de enero de 1843
Estrenada en el Teatro Real el 27 de octubre de 1896
Produccin de la Opra National de Lyon,

en coproduccin con la Bergen Nasjonale Opera,
Opera Australia y la Opra de Lille
Director musical
Director de escena
Escengrafo
Figurinista
Iluminador
Vdeo
Pablo Heras-Casado
Alex Oll (La Fura dels Baus)
Alfons Flores
Josep Abril
Urs Schnebaum
Franc Aleu

R ep a rto
Daland Kwangchul Youn (17, 20, 23, 27, 30 de diciembre; 3 de enero)

Dimitry Ivashchenko (18, 26, 29 de diciembre; 2 de enero)
Senta
Ingela Brimberg (17, 20, 23, 27, 30 de diciembre; 3 de enero)

Ricarda Merbeth (18, 26, 29 de diciembre; 2 de enero)
Erik
Nikolai Schukoff (17, 20, 23, 27, 30 de diciembre; 3 de enero)

Benjamin Bruns (18, 26, 29 de diciembre; 2 de enero)
Mary
Kai Rtel (17, 20, 23, 27, 30 de diciembre; 3 de enero)

Pilar Vzquez (18, 26, 29 de diciembre; 2 de enero)
El timonel de Daland Benjamin Bruns (17, 20, 23, 27, 30 de diciembre; 3 de enero)

Roger Padulls (18, 26, 29 de diciembre; 2 de enero)
El Holands Evgeny Nikitin (17, 20, 23, 27, 30 de diciembre; 3 de enero)

Samuel Youn (18, 26, 29 de diciembre; 2 de enero)

del Teatro Real

A ctividades
paralelas
I n st it u to C e rv a n t e s
Coloquio en torno a El holands errante,
con la participacin de artistas involucrados
en la produccin lrica que ofrece
el Teatro Real.
Diciembre 2016
14
Ese fantasma de madera, ese lgubre barco, toma su nombre de su capitn, un holands
que un da jur por todos los demonios que, a pesar de la fuerte tormenta que soplaba,
doblara un cabo cuyo nombre no puedo recordar ahora, aunque tuviera que navegar
hasta el Da del Juicio. El diablo le tom la palabra, y tendr que vagar por el mar
hasta el Da del Juicio a no ser que sea rescatado por la fidelidad de una mujer.
M e mo r ias de l s e or Sch na b elewo p sk i ( C a p tulo V I I )
Heinrich He in e
Contara Richard Wagner en su autobiografa

que encontr la inspiracin para componer Der
fliegende Hollnder durante su huida en barco
de Riga hacia Londres. En los glidos mares
del norte que atraves con su esposa situara un
fantasmal navo y su tripulacin, en una obra
cargada de simbolismo que plantea como tema
central la redencin a travs del amor de una
mujer: en la fidelidad de la joven Senta encuentra
el capitn del buque su nica va de escape. Ella,
a su vez, se entrega con abnegacin a un espectro
sin nombre en el que reconoce su destino. Basado
en una antigua leyenda que rescata y reinterpreta
Heinrich Heine, el libreto recoge la esencia
trgica del espritu romntico. El Holands es
un ser maldito, condenado a vagar eternamente y
cuyo nico deseo es escapar del infierno marino y
regresar al mundo terrenal. La historia encuentra
un deslumbrante reflejo en una partitura que
contiene ya todos los ingredientes del Wagner
artsticamente maduro. La Fura dels Baus firma
una produccin en la que la lucha entre el bien y
el mal, la luz y las tinieblas, no son sino un reflejo
de la tormenta interior de un espritu al que se ha
arrebatado la libertad.

del Teatro Real.
Domingo 18 de diciembre, 12.00 h

produccin.
Jueves 15 de diciembre, 20.15 h
Sala Gayarre
En torno a El holands errante

antes de la misma.
Sala Gayarre
Aforo limitado
Salida a la venta
13 de octubre de 2016
ABONO
E
G
B
F
D
C
A
H
X
Y
PERA
T e atr o R eal
DICIEMBRE 2016
17
S
20.00
18
Do
18.00
20
Ma
20.00
23
Vi
20.00
26
Lu
20.00
27
Ma
20.00
29
Ju
20.00
30
Vi
20.00
ENERO 2017
2
Lu
20.00
3
Ma
20.00
15
B enjamin B ritten
B I L LY B U DD
pera en dos actos
Msica de Benjamin Britten (1913-1976)
Libreto de Edward Morgan Forster y Eric Crozier,
basado en la obra homnima de Herman Melville
Estrenada en el Covent Garden de Londres el 1 de diciembre de 1951
(primera versin) y el 9 de enero de 1964 (versin revisada)
Estr eno en e l T e a tr o R e al

con la Opra national de Paris y la English National Opera de Londres

Director musical Ivor Bolton

Directora de escena Deborah Warner
Escengrafo
Michael Levine

Figurinista Chloe Obolensky
Iluminador
Jean Kalman
Coregrafo
Kim Brandstrup


Directora del coro de nios Ana Gonzlez
Re p arto
Billy Budd Jacques Imbrailo

Edward Fairfax Vere Toby Spence

John Claggart Brindley Sherratt

Mr. Redburn Thomas Oliemans

Mr. Flint David Soar

Teniente Ratcliffe Torben Jrgens

Red Whiskers Christopher Gillett
Donald
Duncan Rock
Dansker
Clive Bayley

Un novicio Sam Furness
Squeak
Francisco Vas
Manel Esteve
Bosun

Primer oficial Gerardo Bulln

Segundo de a bordo Enrique Snchez-Ramos
Amigo del novicio Borja Quiza
Arthur Jones Isaac Galn

del Teatro Real
Pequeos cantores de la ORCAM

A c ti vi da de s
p a r a l e la s
Fu n d a c i n Al b n iz
Recital. Felicity Palmer
Curlew River. Benjamin Britten
Viernes 10 de febrero, 20.00 h

Auditorio Sony
Sbado 4 de marzo, 20.00 h

Sala principal, pginas 22 y 23
C RCULO DE BELLAS ARTES
16
TEATRO REAL
CINE. Ciclo de pelculas inspiradas en la

obra de Herman Melville.
Fecha por determinar. Aforo limitado
Los domingos de cmara. Concierto

a cargo de los solistas de la Orquesta
Titular del Teatro Real.
Domingo 12 de febrero, 12.00 h
El mal es poco espectacular y siempre humano,

y comparte nuestra cama y se sienta a nuestra mesa.
H er m a n M e lv i l l e
Wyst a n H u g h A u de n
Qu es lo que he hecho?, se interroga

el capitn Edward Fairfax Vere, antao
al mando del navo Indomable. Del
cuestionamiento de un hombre ahora anciano
nace evocada, en forma de flashback, la historia
de Billy Budd, joven marino cuya hermosura
despierta una atraccin insoportable en
Claggart, el maestro de armas que lo alista
para luego destruirlo por no poderlo amar.
A bordo de un barco asfixiante, Benjamin
Britten se adentra en el tema de la inocencia
frente a un mundo hostil en el que se crucifica
al ingenuo sin miramientos. Ni siquiera
Vere acta para evitar la tragedia, a pesar de
ser plenamente consciente de la injusticia
que se vive bajo su mando. Contencin y
derroche de emociones se entrelazan y se
niegan mutuamente en una historia ambigua
y con final abierto. Herman Melville morira
dejando incompleta una de sus obras ms
introspectivas, pero su talento para teir
acontecimientos aparentemente mundanos
de una dimensin perturbadora encontrara
un aliado perfecto en la capacidad de Britten
para poner msica a lo ms profundo de la
psique humana. El estreno de Billy Budd en
Madrid marca, sin duda alguna, uno de los
grandes acontecimientos del Bicentenario
del Teatro Real.
Enfoques. Encuentro con artistas

de la produccin.
Martes 24 de enero, 20.15 h
Sala Gayarre

Muerte en Venecia.
Sbado 26 de noviembre, 12.00 h
En torno a Billy Budd

antes de la misma.
Sala Gayarre
Aforo limitado
ABONO
20.00
20.00
20.00
20.00
18.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
B
A
C
D
Y
G
X
H
F
Salida a la venta
15 de noviembre de 2016
PERA
T e atr o R eal
ENERO 2017
31
Ma
FEBRERO 2017
3
Vi
6
Lu
9
Ju
12
Do
15
Mi
18
S
22
Mi
25
S
28
Ma
17
R a q uel Garc a - T om s y J oan M a g ran
d i s place
pera de cmara
Msica de Raquel Garca-Toms y Joan Magran
Libreto de Helena Tornero
Estreno en es p a a
Produccin de los Musiktheatertage Wien,

en coproduccin con la pera de Butxaca
i Nova Creaci de Barcelona,
con la colaboracin del Foro Cultural de Austria
y del Institut Ramon Llull,
y la ayuda del Kulturamt der Stadt Wien
Director musical Vinicius Kattah

Director de escena Peter Pawlik
Escengrafa
Alexandra Burgstallter
Iluminador
Harald Michlits
Creador y coordinador Georg Steker
Re p arto
Ella
Elena Copons
l
Sbastien Soules
Actor Benedek Nagy
Msicos Sophia Goidinger-Koch
Barbara Riccabona
Ensemble PHACE

Teatros del Canal. Sala Negra
18
18
PERA EN
COLABORACIN
CON LOS TEATROS
DEL CANAL
Los habitantes de la ciudad frgil comparten el

mismo espacio que los habitantes de la ciudad fuerte.
Simplemente, es como si no existieran.
La c i udad f rgil
B ep p e Rosso y F il ip p o T a r i c c o
FEBRERO 2017
16
Ju
17
Vi
19
Do
Salida a la venta
Octubre de 2016
ABONO
20.00
20.00
18.00
PERA
Un cntrico piso de Barcelona es el testigo

de dos historias separadas en el tiempo que
abordan, desde otras tantas perspectivas,
un problema de creciente actualidad en
esta y otras muchas ciudades alrededor del
mundo: la gentrificacin, ese proceso de
modernizacin que esconde un autntico
drama social en forma de especulacin
inmobiliaria y expulsin de quienes no
pueden seguir viviendo en barrios a los
que ya no se les permite pertenecer. Una
pareja acomodada atraviesa una crisis en
el mismo espacio en que una segunda
pareja celebraba, tiempo atrs, una fiesta
de despedida la vspera antes de ser
desahuciados. Se yuxtaponen as dos
realidades que incitan a la reflexin sobre
lo que constituye la esencia de una ciudad,
las huellas que dejan las personas en los
espacios que habitan y la tragedia que
supone para unos la mejora de la calidad de
vida de otros.
19 19
LA CIUDAD DE
LAS MENTIRAS
E lena M endoza
Teatro musical en quince escenas

Msica de Elena Mendoza (1973)
Libreto y colaboracin musical de Matthias Rebstock,
basado en los relatos Un sueo realizado, El lbum, La novia robada
y El infierno tan temido de Juan Carlos Onetti
Est r e n o absolu to
Encargo y nueva produccin del Teatro Real

Director musical Titus Engel

Director de escena Matthias Rebstock

Colaboradora de escena Elena Mendoza
Escengrafa
Bettina Meyer

Figurinista Sabine Hilscher

R ep a rto
Gracia Katia Guedes

Seora de Laia Falcn

Un sueo realizado

Carmen Anne Landa
Moncha
Anna Spina

Daz Grey Graham Valentine

Risso David Luque

Jorge Michael Pflumm
Tito / Barman Tobias Dutschke

Langmann Guillermo Anzorena

M S I C OS E N E S C E NA

Iigo Giner Miranda (piano)

Miguel Prez Iesta (clarinete)

Martin Posegga (saxfono)

Matthias Jann (trombn)

Wojciech Garbowski (violn)

Erik Borgir (violonchelo)

Orquesta Titular
del Teatro Real

A ctividades
paralelas
in st it u to c e rv a n t e s
COLOQUIO. Elena Mendoza habla sobre su
trayectoria como compositora.
RESIDENCIA DE ESTUDIANTES
20
ENCUENTROS. Diferentes actos para

entender la relacin entre pera y literatura.
Febrero 2017
Nada sucedi en Santa Mara aquel otoo

hasta que lleg la hora por qu maldita o fatal
o determinada e ineludible, hasta que lleg
la hora feliz de la mentira.
L a n ov ia ro b a da
Ju a n C a r los One tti
T e atr o R eal
de la produccin.
Sala Gayarre
En torno a La ciudad de las mentiras

antes de la misma.
Sala Gayarre
Aforo limitado
FEBRERO 2017
20
Lu
21
Ma
23
Ju
24
Vi
26
Do
ABONO
20.00
20.00
20.00
20.00
18.00
Salida a la venta
E
A
C
B
D
PERA
Sobre la base de cuatro relatos de Juan

Carlos Onetti, Elena Mendoza y Matthias
Rebstock hilvanan una historia acerca de
las soledades y fantasas de cuatro mujeres:
dos cantantes, una acordeonista y una
violista. Cada una de ellas se esconde a
su manera en una existencia paralela tan
irracional como humana, en un intento
de sobrevivir a una realidad marcada por
la hipocresa social, la desesperanza y
el aislamiento del individuo. La accin,
situada en la simblica ciudad onettiana
de Santa Mara, se circunscribe a espacios
interiores, con ventanas y escaleras como
nico nexo con el mundo exterior. Este
universo cerrado tiene como centro
gravitatorio un bar en que los hombres
de Santa Mara dan rienda suelta al
chismorreo y la murmuracin. A travs de
estas habladuras descubriremos las farsas
necesarias de las cuatro mujeres, a veces
absurdas y no exentas de comicidad, pero al
fin y al cabo mucho ms dignas que la as
llamada realidad. Mendoza ha concebido
una partitura de portentosa riqueza
tmbrica que se sumerge sin miramientos
en la visin pesimista del mundo de Onetti,
abriendo un espacio a la reflexin sobre
las mentiras existenciales, que tanto cuesta
reconocer y de las que muy pocos escapan.
21
B enjamin B ritten
CURLEW
RIVER
Parbola para ser representada en iglesia
Msica de Benjamin Britten (1913-1976)
Libreto de William Plomer,
basado en la obra Sumidagawa, de Juro Motomasa
Estrenada en la iglesia de Orford de Suffolk el 12 de junio de 1964
Estreno en el T e a tr o R e a l
Directora de escena Netia Jones

Re p a rto
Madwoman Ian Bostridge
Ferryman Mark Stone
Britten Sinfonia
Britten Sinfonia Voices
A ctividades
paralelas
FUNDACIN ALBNIZ
RECITAL. Felicity Palmer
Auditorio Sony
22
l, cuya vida estaba llena de promesas, se ha marchado.

Ella, que siente que la vida pasa, se queda sola.
Ab b ot t y e l C o r o Cu r l e w Ri v e r
W i l l ia m P lo me r
T e atr o R eal
BILLY BUDD. Benjamin Britten
Enero-febrero 2017
Sala principal, pginas 16 y 17

Muerte en Venecia.


del Teatro Real.
MARZO 2017
4
S
ABONO
20.00
Salida a la venta
PERA
La primera y ms espectacular de las

tres parbolas para iglesia de Benjamin
Britten se inspira en el Noh, una de las
manifestaciones dramticas fundamentales
en Japn, aunque su lnea argumental se
sita en el medievo. Cerca del ro Curlew
vive la protagonista de una historia en la
que, como en tantas de sus obras, Benjamin
Britten ahonda en la psicologa de un
personaje marginado: la mujer loca que
busca a un hijo desaparecido un ao antes,
a la que dara vida por primera vez quien
fuera pareja sentimental de Britten, el tenor
(para ese registro est escrita) Peter Pears.
A travs de una msica concentrada y que
refleja una independencia cada vez mayor de
la armona tonal, Curlew River nos muestra
a un Britten desencantado con muchas de
las convenciones opersticas imperantes
todava en su poca. Su particular propuesta
gira en torno a un reducido grupo de
cantantes, todos ellos masculinos, vestidos
de monjes y acompaados de un igualmente
modesto conjunto instrumental. Los ecos
del canto llano y un contrapunto libre
impregnan una obra de difcil clasificacin,
impecable y genial.
23
L e malenten d u
Fabi n P anisello
pera de cmara
Msica de Fabin Panisello (1963)
Libreto de Juan Lucas, basado en la obra homnima
de Albert Camus
EST R E N O E N E SPAA
Produccin del Teatro Real y los Teatros del Canal, en

coproduccin con el Teatro Coln de Buenos Aires, la pera de
Cmara de Varsovia, el Festival de Otoo de Varsovia, la Neue
Oper Wien y el Centre National de Cration Musicale de Niza

Director musical Walter Kobra

Director de escena Mariano Tenconi Blanco
Oria Puppo
Escengrafa
Iluminador
Norbert Chmel

Ingeniero de sonido Alexis Baskind
Electrnica
CIRM (Centre National
de Cration Musicale de Niza)
Reparto por determinar

Orquesta Titular
del Teatro Real

Teatros del Canal. Sala Negra
24
24
PERA EN
COLABORACIN
CON LOS TEATROS
DEL CANAL
Apenas lo mir.
S, por experiencia, que es preferible no mirarlos.
Es ms fcil matar lo que no se conoce.
L e m a lent endu
A l b ert C a m us
MARZO 2017
20
Lu
22
Mi
24
Vi
ABONO
20.00
19.00
19.00
Salida a la venta
Noviembre de 2016
PERA
Un hombre que ha estado viviendo en el

extranjero durante mucho tiempo regresa
de incgnito a su casa sin saber que su
hermana y su madre viuda se estn ganando
la vida dando alojamiento a transentes
para, posteriormente, asesinarlos. Ambas
se dedican a esta labor de manera rutinaria,
como una forma de vida cualquiera antes de
la cual poco importa cmo era su existencia:
La costumbre empieza con el segundo
crimen. Con el primero no empieza nada:
termina algo. Ninguna de las dos reconoce
al hermano e hijo, respectivamente, e
inevitablemente l acaba sufriendo el mismo
destino que los dems viajeros. Le malentendu
es una obra concebida para cuatro cantantes,
un actor, electrnica y orquesta
de cmara, que plantea un
ambicioso e innovador
uso de la relacin entre
el texto -respetando el
francs original de Camus- la electrnica,
la amplificacin y la instrumentacin. La
creacin electroacstica es resultado de una
labor realizada en el CIRM (Centre National
de Cration Musicale) de Niza en Francia,
y se podr escuchar por primera vez en los
Teatros del Canal.
25 25
Geor g Friedric h H ndel
RODELINDA
Opera seria en tres actos
Msica de Georg Friedrich Hndel (1685-1759)
Libreto de Nicola Francesco Haym, adaptacin del libreto Rodelinda,
regina deLongobardi de Antonio Salvi, basado a su vez en la obra
Pertharite, roi des Lombards de Pierre Corneille
Estrenada en el Kings Theatre de Londres el 13 de febrero de 1725

con la Oper Frankfurt, la Opra National de Lyon
y el Gran Teatre del Liceu de Barcelona


Director de escena Claus Guth

Escengrafo y figurinista Christian Schmidt

Iluminador Olaf Winter

Coregrafo Ramses Sigl
Dramaturgo
Konrad Kuhn
Re p arto
Rodelinda Lucy Crowe (24, 26, 29, 31 de marzo; 2, 5 de abril)

Sabina Purtolas (25, 30 de marzo; 1 de abril)

Bertarido Bejun Mehta (24, 26, 29, 31 de marzo; 2, 5 de abril)

Xavier Sabata (25, 30 de marzo; 1 de abril)

Grimoaldo Michele Angelini (24, 26, 29, 31 de marzo; 2, 5 de abril)

Benjamin Hulett (25, 30 de marzo; 1 de abril)

Eduige Sonia Prina (24, 26, 29, 31 de marzo; 2, 5 de abril)

Lidia Vinyes Curtis (25, 30 de marzo; 1 de abril)
Unulfo
Lawrence Zazzo (24, 26, 29, 31 de marzo; 2, 5 de abril)

Christopher Ainslie (25, 30 de marzo; 1 de abril)
Garibaldo
Umberto Chiummo (24, 26, 29, 31 de marzo; 2, 5 de abril)

Jos Antonio Lpez (25, 30 de marzo; 1 de abril)

Orquesta Titular
del Teatro Real

A ctividades
paralelas
GOETHE INSTITUT
ENCUENTRO. Acto en torno a la
produccin programada en el Teatro Real.
Febrero 2017
26
Pues, os lo confesar, en el estado deplorable

donde me menoscaba la suerte el odio despiadado,
donde todos mis aliados me niegan sus brazos,
mi ms doloroso sufrimiento es no verla.
Pert h arit e, ro i d e s Lom b a r ds
P ie r r e Co r n ei lle
De todos los tipos de amor que dibujan los

libretos opersticos el romntico, el prohibido,
el familiar, el amor al poder, el amor a la patria
o incluso el amor propio el que ms escasea
es precisamente el ms ritualizado: el amor
conyugal. Antes de que Ludwig van Beethoven
apostara por la rareza que supone ensalzar
la lealtad matrimonial en su Fidelio, Georg
Friedrich Hndel ya vio en la fidelidad de la
reina de Lombarda por su esposo una historia
en que inspirarse para componer la que llegara
a ser una de sus peras ms apreciadas desde su
estreno en Londres en 1725, y que ahora llega al
Teatro Real. Para ello se sirve del personaje de
Rodelinda, que mantiene su compromiso con
Bertarido a pesar de creerlo muerto, y se resiste
a casarse con el usurpador del trono, Grimoaldo,
deseoso de cimentar su control sobre Miln
gracias a esa boda. Hndel escribe una msica
cautivadora y medida al milmetro para insuflar
veracidad a cada matiz emocional, convirtiendo
a Rodelinda en una historia llena de coherencia
y solidez dramtica no en vano est basada
en una obra de Pierre Corneille, Pertharite,
roi des Lombards donde se reivindican como
indestructibles los cimientos del matrimonio.

de la produccin.
Viernes 17 de marzo, 20.15 h
Sala Gayarre
En torno a Rodelinda
antes de la misma.
Sala Gayarre
Aforo limitado
ABONO
19.00
19.00
18.00
19.00
19.00
19.00
E
G
C
A
H
D
19.00
18.00
19.00
B
F
Z
Salida a la venta
17 de enero de 2017
PERA
Teatro R eal
MARZO 2017
24
Vi
25
S
26
Do
29
Mi
30
Ju
31
Vi
ABRIL 2017
1
S
2
Do
5
Mi
27
X a v ier M ontsal v at g e
E l gato
con bota s
pera de magia en cinco escenas
Msica de Xavier Montsalvatge (1912-2002)
Libreto de Nstor Lujn, basado en el cuento homnimo
de Charles Perrault
Estrenada en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona el 10 de enero de 1948
Estrenada en el Teatro Real el 4 de noviembre de 2005
Produccin del Teatro Real, en coproduccin con el Gran Teatre del Liceu
de Barcelona, la ABAO y la Asociacin Asturiana de Amigos de la pera
Director musical Diego Martn-Etxebarria

Director de escena Emilio Sagi
Coreografa
Nuria Castejn
Escengrafa y figurinista Agatha Ruiz de la Prada

Orquesta Titular
del Teatro Real
28
28
En principio parece ventajoso

contar con un legado sustancioso
recibido en heredad por sucesin;
ms los jvenes, en definitiva,
obtienen del talento y la inventiva
ms provecho que de la posicin.
Montsalvatge ide en 1947 El gato con botas
como una obra en cinco cuadros y para cinco
voces (mezzosoprano, soprano, tenor, bartono
y bajo). A pesar de que el libreto se basa en
el cuento de Charles Perrault Le chat bott,
incluido en el recopilatorio Les contes de ma
mre l'Oye (1697) y de que las representaciones
escnicas, plenas de colorido y sentido del
humor, son muy apropiadas para el pblico
infantil, el autor de Cinco canciones negras
no hizo concesiones y aport al cuento todo
el saber musical de sus primera madurez:
la partitura, que no abandona la ortodoxia
de la tradicin, resulta un compendio de
refinamiento, armona y belleza, en el
que abundan las pinceladas irnicas y la
imgenes fantsticas. En palabras del propio
Montsalvatge: El amigo Mir me sugiri el
tema y Nstor Lujn acepto escribir el libreto.
Queramos realizar un espectculo de magia
en un acto y varios cuadros, mitad pera bufa,
mitad ballet [] en el estilo operstico del
siglo XVIII con sus recitativos funcionales,
sus arias y sus episodios coreogrficos con un
final feliz y el obligado desfile final de todos
los personajes: el gato, el molinero, la princesa,
el ogro y el rey".
ABRIL 2017
1
S
1
S
2
Do
2
Do
ABONO
11.00
13.00
11.00
13.00
Salida a la venta
17 de enero de 2017
EL REAL JUNIOR
FAMILIAR
PERA
E l gato co n b otas
C ha r l es P er r a ult
2929
A lberto Ginastera
B O M A R ZO
pera en dos actos
Msica de Alberto Ginastera (1916-1983)
Libreto de Manuel Mujica Linez,
basado en su novela Bomarzo
Estrenada en el Lisner Auditorium de Washington D.C.
el 16 de mayo de 1967

con De Nationale Opera de msterdam
Director musical David Afkham

Director de escena Pierre Audi
Escengrafo e iluminador Urs Schnebaum
Figurinista
Wojciech Dziedzic
Dramaturgo
Klaus Bertisch
Re p arto
Pier Francesco Orsini John Daszak

Gian Conrado Orsini James Creswell
Diana Orsini Hilary Summers
Girolamo
Germn Olvera
Maerbale Daman del Castillo
Julia Farnese Nicola Beller Carbone
Nicolas Orsini Albert Casals
Silvio de Nardi Thomas Oliemans
Pantasilea
Milijana Nikolic
Mensajero
Francis Tojar

del Teatro Real
A ct i v i d a d e s
pa r a l el as
Bi b l i ot eca N a ci o na l
de E s pa a
Exposicin. Las fuentes deBomarzo:
relectura del bosque sagrado. Seleccin
de dibujos y grabados del Cinquecento.
t e a t ro re a l
CONCIERTOS
Concierto Ginastera
CONCIERTOS
Ciclo Tango en el Albniz (pp. 46 y 47)

Jueves 6 de abril, 20.00 h
Abril-mayo de 2017
Acceso gratuito
Lidia Borda
FUNDACIN J UAN MARCH
Patricia Noval
CONCIERTOS. Msica de cmara

en torno a Alberto Ginastera.
Mircoles 26 de abril, 3 y 10 de mayo
19:30 h
30
Fu n d a c i n A l b n iz

Paulo Szot
Ciclo Sinatra & Gardel (pp. 46 y 47)
Sbado 22 de octubre, 20.00 h
Mara Bayo
Martes 25 de abril, 20.00 h

Mircoles 26 de abril, 20.00 h
RESIDENCIA DE
ESTUDIANTES
ARCO
ENCUENTROS. Diferentes actos para

entender la relacin entre pera
y literatura.
EXPOSICIONES. La Feria de Arte

Contemporneo tendr como pas
invitado en 2017 a Argentina.
Febrero 2017
Abril 2017
Mi horror a la fealdad y a mi pasin por la belleza []

procede de mi horror a m mismo.
Bom arzO
Man uel MUj ic a L in ez
Haba una vez una noble familia italiana que

hizo construir cerca de su palacio un jardn
sin par. Pero no es este el jardn soado
de los cuentos de hadas. Bomarzo es un
lugar donde acechan figuras monstruosas
esculpidas sobre rocas volcnicas. Un
escenario de pesadilla en que Manuel
Mujica Linez sita su novela cumbre, que
l mismo adaptara para transformarla en
libreto de pera. El protagonista, el duque
Pier Francesco Orsini, es un personaje de
cuerpo y mente deformados en busca de
la inmortalidad que, creyendo beber una
pcima mgica, toma en cambio un veneno
que le quita la vida. Mientras agoniza,
Orsini rememora episodios decisivos y a
menudo traumticos de su existencia, en
un aterrador juego de espejos donde los
espectros de piedra no son sino un reflejo
de su interior ms tenebroso. Cuando se
encarg a Alberto Ginastera escribir una
obra para la Opera Society de Washington,
el compositor tuvo claro que se valdra
de esta historia, y la dot de un lenguaje
musical complejo que inunda la escena
de desasosiego. El Teatro Real presenta,
por primera vez en Espaa, este referente
incontestable de la msica (y la literatura)
latinoamericana del siglo XX.
T e atr o R eal
Adriana Varela
Sbado 6 de mayo, 20.00 h

del Teatro Real.
Domingo 30 de abril, 12.00 h

de la produccin.
Sala Gayarre
En torno a Bomarzo
antes de la misma.
Sala Gayarre
Aforo limitado
ABRIL 2017
24
Lu
28
Vi
MAYO 2017
2
Ma
5
Vi
7
Do
ABONO
20.00
20.00
E
W
20.00
20.00
18.00
F
H
G
Salida a la venta
14 de febrero de 2017
PERA
CONCIERTOS
Ariel Ardit
Mircoles 3 de mayo, 20.00 h
31
N i k ol i R ims k i - Krsa k o v
el gallo
d e oro
pera en tres actos con prlogo y eplogo
Msica de Nikoli Rimski-Krsakov (1844-1908)
Libreto de Vladimir Belsky, basado en el poema El cuento del gallo de oro
de Alexandr Pushkin, sobre Cuentos de la Alhambra
de Washington Irving
Estrenada en el Teatro Solodovnikov de Mosc el 24 de octubre de 1909

con el Thtre Royal de La Monnaie de Bruselas

Director de escena y figurinista Laurent Pelly
Escengrafa Barbara de Limburg
Iluminador Jol Adam
Re p arto
Zar Dodn Dmitry Ulyanov (25, 28, 31 de mayo; 3, 5, 9 de junio)

Alexey Tikhomirov (29 de mayo; 1, 4 de junio)
Zarvich Guidn Sergei Skorokhodov (25, 28, 31 de mayo; 3, 5, 9 de junio)

Boris Rudak (29 de mayo; 1, 4 de junio)
Zarvich Afrn Alexey Lavrov (25, 28, 31 de mayo; 3, 5, 9 de junio)

Iurii Samoilov (29 de mayo; 1, 4 de junio)
General Polkan Alexander Vinogradov
Amelfa
Olesya Petrova (25, 28, 31 de mayo; 3, 5, 9 de junio)

Agnes Zwierko (29 de mayo; 1, 4 de junio)
Astrlogo Alexander Kravets (25, 28, 31 de mayo; 3, 5, 9 de junio)

Barry Banks (29 de mayo; 1, 4 de junio)
Zarina de Shemaj Venera Gimadieva (25, 28, 31 de mayo; 3, 5, 9 de junio)

Nina Minasyan (29 de mayo; 1, 4 de junio)
El gallo de oro Sara Blanch

del Teatro Real

A c ti vi da de s
p a r a l e la s
F i l m ot e c a Es p a o l a
C RCULO DE BELLAS ARTES
CINE. Ciclo de pelculas rusas de la primera

mitad del siglo xx.
CONFERENCIAS. Ciclo de conferencias

sobre la Revolucin de Octubre rusa y su
impacto en la historia occidental.
Fechas por determinar
Fechas por determinar. Aforo limitado
32
Esta historia no es verdad, pero en ella hay una pista;

una leccin para todos los jvenes y despiadados.
E l cu ento d e l g a l lo d e o ro
A l exa n d r P u s h k i n
Nikoli Rimski-Krsakov nunca vera

estrenada su ltima pera. El retrato del
rey Dodn, un haragn dspota empeado
en enviar a su ejrcito a intiles conflictos
armados, reson demasiado en un contexto
en el que estaba an muy presente la guerra
ruso-japonesa, cuyo resultado haba sido
desastroso para los rusos, generando una
enorme insatisfaccin con su gobierno
zarista. La parodia feroz que se esconda
detrs de un libreto aparentemente
inocente est basado en una fbula
para nios de Alexandr Pushkin no
pas desapercibida al censor, que batall
durante dos aos exigiendo cambios a los
que el compositor se resisti sin tregua.
Finalmente, la pera se estrenara en
1909, dos aos despus de haber sido
compuesta. La partitura, descarada como
pocas lo han sido en la historia de la pera,
plantea un estudiadsimo equilibrio entre
lo chabacano y lo trivial, donde se da
cabida a melodas azucaradas, absurdas
coloraturas, sonoridades irreales y una
desbordada fantasa. Todos estos elementos,
combinados con un simbolismo en
ocasiones desconcertante, hacen de esta una
obra verdaderamente seera, y la nica de
las quince que compuso Rimski-Krsakov
que ha logrado establecerse en el repertorio
de los teatros ms all de Rusia.

del Teatro Real.
Domingo 4 de junio, 12.00 horas

Iolanta / Persephone.
Sbado 3 de junio, 11.00 h

de la produccin.
Jueves 18 de mayo, 20.15 horas
Sala Gayarre
En torno a El gallo de oro

antes de la misma.
Sala Gayarre
Aforo limitado
ABONO
20.00
18.00
20.00
20.00
E
C
Z
B
20.00
20.00
18.00
20.00
20.00
A
G
H
D
F
Salida a la venta
14 de marzo de 2017
PERA
T e atr o R eal
MAYO 2017
25
Ju
28
Do
29
Lu
31
Mi
JUNIO 2017
1
Ju
3
S
4
Do
5
Lu
9
Vi
Giacomo P uccini
MADAMA
B U T T E R F LY
Tragedia giapponese en tres actos
Msica de Giacomo Puccini (1858-1924)
Libreto de Giuseppe Giacosa y Luigi Illica, basado en la obra de teatro
Madame Butterfly, de David Belasco, inspirada en un relato
de John Luther Long
Estrenada en el Teatro alla Scala de Miln el 17 de febrero de 1904
Estrenada en el Teatro Real el 20 de noviembre de 1907
Produccin del Teatro Real
Director musical
Director de escena
Escengrafo
Figurinista
Iluminador
Director del coro
Marco Armiliato
Mario Gas
Ezio Frigerio
Franca Squarciapino
Vinicio Cheli
Andrs Mspero
Re p arto

Madama Butterfly (Cio-Cio-San) Ermonela Jaho (27, 30 de junio; 3, 6, 9, 12, 15, 19, 21 de julio)

Hui He (28 de junio; 1, 4, 7, 13, 16, 20 de julio)
Suzuki
Enkelejda Shkosa (27, 30 de junio; 3, 6, 9, 12, 15, 19, 21 de julio)

Gemma Coma-Alabert (28 de junio; 1, 4, 7, 13, 16, 20 de julio)

Mrs. Kate Pinkerton Marif Nogales

B. F. Pinkerton Jorge de Len (27, 30 de junio; 6, 9, 12, 15, 19 de julio)

Andrea Car (28 de junio; 3, 7, 13, 16, 21 de julio)

Vincenzo Costanzo (1, 4, 20 de julio)

Sharpless ngel dena (27, 30 de junio; 3, 6, 9, 12, 15 de julio)

Vladimir Stoyanov (28 de junio; 1, 19, 21 de julio)
Luis Cansino (4, 7, 13, 16, 20 de julio)

Goro Francisco Vas
El prncipe Yamadori Tomeu Bibiloni
El to bonzo Fernando Rad (27, 30 de junio; 3, 15, 19, 21 de julio)

Scott Wilde (28 de junio; 1, 4, 6, 7, 9, 12, 13, 16, 20 de julio)
Yakusid
Miguel ngel Arias

del Teatro Real
A ctividades
paralelas
F il m ot e c a E s p a o l a
E N C O L A B OR A C I N C O N L A FU ND AC I N J AP N
CINE. Ciclo de pelculas alrededor de la figura

de las geishas.
34
Son casi pases conquistados, que tienen que adaptar su cultura

a las formas de vida occidental. La civilizacin occidental
tiene recursos, sucursales, soldados y misioneros instalados en
todo el mundo para imponer su modelo cultural.
Las esposas temporales eran una realidad extendida en el
Japn de finales del XIX. Occidente, con Estados Unidos
a la cabeza, haba establecido relaciones diplomticas y
comerciales con el pas a mediados de siglo, y la fascinacin
por la cuna de las geishas se haba extendido como la
plvora. La influencia de Oriente un oriente imaginado
desde la lejana se plasmara en obras de una amplia
paleta de artistas europeos y norteamericanos, y seguira
nutriendo la vida cultural occidental hasta bien entrado
el siglo XX. En esta lnea, el personaje de Butterfly es una
cruda encarnacin del conflicto entre dos civilizaciones
irreconciliables, una de las cuales avasalla a la otra. Hombre
de finsimo instinto teatral, Puccini retrata de manera
magistral la fragilidad de una geisha enamorada que
ingenuamente se cree correspondida por un apuesto oficial
de la marina norteamericana, en una partitura en la que se
evocan melodas japonesas tradicionales convenientemente
armonizadas. El fiasco que supuso el estreno de Madama
Butterfly en Miln no hizo cejar al compositor en su empeo
de sacar adelante la que l mismo consider su obra ms
sincera y expresiva. El tiempo acabara dndole la razn.
Mario Gas sita la historia en un plat cinematogrfico en
los aos 30 y propone tres perspectivas simultneas a travs
de las cuales vivir este drama conmovedor: la pera en s,
la grabacin cinematogrfica que se hace de la misma y su
reproduccin en blanco y negro en una gran pantalla.
T e atr o R eal
pera en la calle. Retransmisin en
directo de una de las funciones de Madama
Butterfly a museos, instituciones culturales y
ayuntamientos a nivel nacional.
En torno A Madama Butterfly

antes de la misma.
Sala Gayarre
Aforo limitado

de la produccin.
Jueves 22 de junio, 20.15 h
Sala Gayarre
PERA EN CINE. Proyeccin de Tosca.

Sbado 1 de julio, 12.00 h
JUNIO 2017
27
Ma
28
Mi
30
Vi
JULIO 2017
1
S
3
Lu
4
Ma
6
Ju
7
Vi
9
Do
12
Mi
13
Ju
15
S
16
Do
19
Mi
20
Ju
21
Vi
ABONO
20.00
20.00
20.00
E
Z
W
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
G
B
C
X
Salida a la venta
25 de abril de 2017
Y
D
A
H
F
PERA
Cl aude L v i -St r au ss
35
Giuseppe Verdi
MACBETH
pera en cuatro actos
Msica de Giuseppe Verdi (1813-1901)
Libreto de Francesco Maria Piave y Andrea Maffei,
basado en la obra de teatro Macbeth de William Shakespeare
Estrenada en el Teatro della Pergola de Florencia el 14 de marzo de 1847
Estrenada en el Teatro Real el 15 de enero de 1852
pera en versin de concierto
Director musical James Conlon

Re p arto
Macbeth Plcido Domingo

Banco
Ildebrando DArcangelo
Lady Macbeth Anna Pirozzi
Macduff Brian Jagde
Malcolm
Vincenzo Costanzo
Un mdico y un sirviente Fernando Rad

del Teatro Real
A ctividades
paralelas
BRITISH COUNCIL
ENCUENTRO en torno a la popular tragedia
de Shakespeare.
36
M ac b et h ( A c t o I , e s c e n a 3 )
Wil l iam S ha kesp e a r e
Con Macbeth, Giuseppe Verdi se lanzaba por

primera vez a componer una pera tomando
como base una obra de teatro de William
Shakespeare, autor con el que senta una
ntima afinidad. La meticulosidad del proceso
compositivo y el insaciable perfeccionismo al
que someti a los intrpretes del estreno dan
fe de hasta qu punto el compositor se sinti
comprometido con su creacin. Los versos
fuertes y concisos que reclam a su libretista
Francesco Maria Piave fueron el fermento
perfecto para una partitura de sobrecogedora
fuerza teatral. Verdi pareca descubrir un
potencial expresivo para l desconocido
hasta entonces, en el que no hara sino seguir
ahondando a lo largo de su trayectoria. En
Macbeth, obra de siniestras profecas cumplidas,
se muestra de forma cruda la ambicin por
el poder y sus desastrosas consecuencias. El
ansia de conseguir y mantener la corona lleva
a Macbeth a acumular sangre en sus manos y
ceguera en su discernimiento. A su lado en esta
misin, su esposa, Lady Macbeth, verdadera
autora de la conspiracin, le empuja a cometer
el regicidio que desencadenar el resto de
la tragedia. El coro de brujas o el fantasma
de Banco, amigo al que Macbeth asesina en
su delirio, suman estremecedores elementos
fantsticos a la historia de uno de los antihroes
ms siniestros que ha conocido la literatura.
JULIO 2017
11
Ma
14
Vi
17
Lu
ABONO
20.00
20.00
20.00
Salida a la venta
25 de abril de 2017
E
Z
PERA
Espesad mi sangre.
Cerrad el paso al remordimiento,
para que ninguna compasin humana
turbe mi cruel propsito ni se interponga
entre l y su efecto! Venid a mis pechos de mujer,
y convertid mi leche en hiel, ministros del crimen,
donde quiera que vuestras sombras invisibles
acechen al servicio del mal!
37
38
Coca-Cola y la botella contour son marcas registradas de The Coca-Cola Company.
c o m pa a n a c i o n a l d e d a n z a
M a r th a G r a h a m D a n c e Co m pa n y
Danza
W i e n e r Sta at s b a llett
39
39
Una ciudad,
cientos de
posibilidades_
En Telefnica ofrecemos soluciones para ayudar

a transformar las ciudades en lugares ms sostenibles
y ecientes, en espacios llenos de posibilidades
donde la vida puede ser mejor.
Descbrelo aqu.
Escanea este
cdigo con el lector
de tu dispositivo.
W i ener
Staat s ballett
E L C O RSARI O
Msica de Adolphe Adam (1803-1856) y otros
Orquesta Titular
del Teatro Real
ENERO 2017
11
Mi
12
Ju
13
Vi
14
S
14
S
ABONO
20.00
20.00
20.00
17.00
21.30
Salida a la venta
13 de octubre de 2016
E
A
B
C
DANZA
Coregrafo
Manuel Legris

Director musical Valery Ovsyanikov

Escengrafa y figurinista Luisa Spinatelli
Iluminadora
Marion Hewlett
C ompa a N ac i onal
d e Danza
Se s i n W i ll i am F or s ythe
the V E R T I G IN O U S T H r Il L
O F E X AC T I T U D E
Msica de Franz Schubert (1797-1828)
(Sinfona n 9 en Do mayor)
Coregrafo
William Forsythe
Figurinista
Stephen Galloway
Iluminador
William Forsythe
AR T I FAC T S U I T E
PARTE I
Msica de Johann Sebastian Bach (1685-1750)

(Chacona de la Partita n 2 BWV 1004 en Re menor)

PARTE II
Msica de Eva Crossman-Hecht (1930-1989)

Coregrafo, iluminador William Forsythe

y figurinista
E N E M Y IN T H E F I G U R E
Msica de Thom Willems (1955)

Coregrafo, escengrafo, William Forsythe

iluminador y figurinista
ABRIL 2017
27
Ju
29
S
29
S
30
Do
ABONO
20.00
17.00
21.30
18.00
Salida a la venta
14 de febrero de 2017
42
E
A
B
C
M artha G raham
Dance C ompany
9 0 an i ver s ar i o d e la C ompa a
P r og r a m a A
Dee p So n g
Msica de Henry Cowell (1897-1965)

Coregrafa y figurinista Martha Graham
Iluminador
David Finley
Ru s t
Msica de Arvo Prt (1935) -De Profundisy de Pedro Alcalde (1959)

Coregrafo y figurinista Nacho Duato
Asistente del coregrafo Kevin Irving
Iluminador
Brad Fields
Ch r o n i c le
Msica de Wallingford Riegger (1885-1961)


Iluminador de Steps David Finley

in the Street

Iluminador de Spectre1914 Steven L. Shelley
y Prelude to Action
D i ve r s i o n of A n gel s
Msica de Norman Dello Joio (1913-2008)


Iluminadora Beverly Emmons
JUNIO 2017
8
Ju
10
S
ABONO
20.00
17.00
E
B
Salida a la venta
25 de abril de 2017
De ath s & E n t r a n c e s
M a p le L e a f R a g
Msica de Hunter Johnson (1906-1998)

Coregrafa
Martha Graham
Escengrafo
Arch Lauterer
Figurinistas
scar de la Renta y
Halston
Iluminadora
Judith M. Daitsman
Msica de Scott Joplin (1868-1917)

Coregrafa
Martha Graham
Figurinista
Clavin Klein
Iluminador
David Finley
C ave of the H e a r t
Msica de Samuel Barber (1910-1981)

Escengrafo
Isamu Noguchi
Iluminadora
Beverly Emmons
JUNIO 2017
10
S
11
Do
Salida a la venta
25 de abril de 2017
ABONO
21.30
18.00
A
C
DANZA
P r og r a m a B
44
Jo n a s K a uf m a n n
Co n c u r s o F r a n c i s c o V i a s
F el i c i ty Pa l m e r
Ch r i s t i a n E l s n e r
Ce c i l i a B a r tol i
F r a n c o Fa g i ol i
Co n c i e r to G i n a s te r a
L i D i a B o r da
M a r a B ayo
Pat r i c i a Nova l
ARI E L ARDI T
ADRIANA VAR E L A
D i a n a Da m r au
J OYC E DID O NAT O
j U AN DI E G O F L R E Z
conc i erto s
PA U L O SZ O T
45
45
PA U L O SZ O T
H o me n a j e a Fra nk S ina t ra
Ce c i l i a B a r tol i
Homenaje a las Sinatra-Jobim Sessions, publicadas en Brasil en

1979 por Roberto Quartin.
Paulo Szot, bartono
Klaus Mueller, piano y director
Itaiguara Brando, guitarra y bajo
David Meade, batera y percusin
Programa por determinar

Cecilia Bartoli, mezzosoprano
Teatro Real. Sala principal

Sbado 22 de octubre, 20.00 h
Salida a la venta: 5 de julio
F r a n c o Fa g i ol i
Vo c e s d e l R e a l

Domingo 19 de marzo, 18.00 h
Salida a la venta: 14 de diciembre
Obras de Gustav Mahler, Benjamin Britten y Richard Strauss

Jonas Kaufmann, tenor
Helmut Deutsch, piano
Obras de Domenico Sarro, Nicola Antonio Porpora, Johann

Adolph Hasse, Giuseppe Avitrano, Leonardo Leo, Leonardo VincI,
Giovanni Battista Pergolesi, Angelo Ragazzi, Pasquale Cafaro y
Gennaro Manna
Franco Fagioli, contratenor
Maxim Emelyanychev, clave y director
Il Pomo dOro

Martes 22 de noviembre, 20.00 h
Salida a la venta: 13 de septiembre

Mircoles 22 de marzo, 20.00 h
Jo n a s K a uf m a n n
Co n c u r s o F r a n c i s c o V i a s
Ar t is t a s g a l a rd o n a d o s
e n l a 5 4 e dicin
Daniel Gil de Tejada, director
Orquesta Titular del Teatro Real
Teatro Real. Sala principal.
Salida a la venta: 15 de noviembre
F el i c i ty Pa l m e r
(Actividad paralela a Billy Budd y Curlew River)

Obras de Henry Purcell, Benjamin Britten, Johannes Brahms, Piotr
Ilich Chaikovski, Joseph Horovitz, Michael Head, Marshall Palmer,
Alan Murray y Carrie Jacobs-Bond.
Felicity Palmer, mezzosoprano
Simon Lepper, piano
Fundacin Albniz (Auditorio Sony).
Plaza de Oriente s/n (entrada por c/ Requena, 1)
Ch r i s t i a n E l s n e r
Lieder de Franz Schubert, orquestados

por Max Reger y Anton Webern.
Christian Elsner, tenor
Lothar Zagrosek, director
Mircoles 1 de marzo, 20.00 h
46
Co n c i e r to G i n a s te r a
Tango en el albniz
(Actividad paralela a Bomarzo)

Obras de Alberto Ginastera, Heitor Villa-Lobos y Hctor Chvez,
entre otros
Camila Titinger, soprano
Grupos de cmara de la Escuela Superior de Msica Reina Sofa
Salida a la venta: 14 de febrero
L i D i a B o r da
Tango en el albniz

Obras de Homero Manzi, Carlos Gardel, Alfredo Le Pera,
Enrique Cadcamo, Anselmo Aieta y Francisco Gracia Gimnez,
entre otros
Lidia Borda, cantante
Daniel Godfrid, piano y director
Ariel Enrique Argaaraz, guitarra
Paula Silvana Pomeraniec, violonchelo
Pablo Motta, contrabajo
Obras de Ernesto Lecuona, Yves Prin, Astor Piazzolla, Heitor

Villa-Lobos y Carlos Guastavino
Mara Bayo, soprano
Thierry Ravassard, piano y director
Mlanie Brgant, acorden y bandonen
Anne-Gabrielle Lia-Aragnouet, violonchelo
Thomas Zimmermann, clarinete
Grupo instrumental In+Out
Martes 25 de abril, 20.00 h
Salida a la venta: 17 de enero
Pat r i c i a Nova l
Tango en el albniz

Obras de Homero Manzi, Enrique Cadcamo, Sebastin Piana,
Angel Villoldo, Hilarin Acua, Francisco Canaro
y Rosita Quirogac, entre otros
Patricia Noval, cantante
Yazmina Raies Aldeco, piano
Ivan Diego Valenzuela, contrabajo
scar Ismael Yemha, bandonen
ARI E L ARDI T
C a r l o s G a r d e l S i nf n i c o

Obras de Andrs Linetzky, Carlos Gardel y Terig Tucci,
entre otros
Ariel Ardit, cantante
Andres Linetzky, piano y arreglos
Ramiro Boero, bandonen
Gonzalo Ospina, director
Mircoles 3 de mayo, 20.00 h
ADRIANA VAR E L A
POR LA VUELTA
Obras de Carlos Gardel, Eduardo Pereyra, Jos Tinelli,
Sebastin Piana, Joaqun Sabina y Lucio Demare, entre otros
Adriana Varela, cantante
Marcelo Macri, piano y arreglos
Horacio Avilano, guitarra
Walter Castro, bandonen
D i a n a Da m r au
MEYER B EER Y SU TIEMPO
Obras de Giacomo Meyerbeer, Gioacchino Rossini

y Richard Wagner, entre otros
Diana Damrau, soprano
Francesco Ivan Ciampa, director
Coro y Orquesta Titulares del Teatro Real
Salida a la venta: 14 de marzo
J OYC E DID O NAT O

GUERRA Y PAZ
Obras de Claudio Monteverdi, Henry Purcell, Georg Friedrich

Hndel, Leonardo Leo y Niccol Jommelli, entre otros
Joyce DiDonato, mezzosoprano
Maxim Emelyanichev, clave y director
Il Pomo dOro
Viernes 2 de junio, 20.00 h
j U AN DI E G O F L R E Z
Obras de Gioacchino Rossini, Gaetano Donizetti

y Charles Gounod, entre otros
Juan Diego Flrez, tenor
Christopher Franklin, director
Coorganizado con Juventudes Musicales de Madrid
Martes 13 de junio, 20.00 h
CONCIERTOS
M a r a B ayo
E l s ue o d e u n a n o c he d e ve r a n o
Cl a r o s d e lu n a
E l g ato c o n bota s
L a fl a uta e n c a n ta d a
A L I B A B AC H
Ta lle r e s m u s i c a le s
pa r a to d a l a fa m i l i a
Aul a s o c i a l
B i c e n te n a r i o d el T e at r o Re a l
P r og r a m a d e fo r m a c i n
L o s d o m i n go s d e c m a r a
E n fo q ue s
pera en cine
otra s act i v i d a d e s
U n a h i s to r i a d e l a d a n z a . T r a n s f r m ate
EL REAL
JUNIOR
E l s a s t r e c i llo va l i e n te
49
49
E l s a s t r e c i llo va l i e n te
E s p e c t c u l o d e t t e r e s
c o n m s i c a e n v i vo
y p r oy e c c i o n e s
Msica de Tibor Harsnyi, sobre un texto basado en el cuento

de los hermanos Grimm
Coproduccin del Teatro Real, Etctera, la ABAO y el
Festival Internacional de Msica y Danza de Granada. Con la
colaboracin del Parque de las Ciencias de Granada

Direccin de escena, Enrique Lanz

escenografa y tteres
Dramaturgos
Enrique Lanz
y Yanisbel Victoria Martnez
Iluminadora
La lves
A partir de 7 aos
El cuento de El sastrecillo valiente fue popularizado en 1812 por

los hermanos Grimm. El protagonista es un sastrecillo que un da
mata de un golpe a siete moscas que le molestaban. Dispuesto a
inmortalizar su hazaa, borda un cinturn en el que pone siete de
un golpe. Todos creen que se refiere a siete hombres, por lo que el
rey le encomienda acabar con varios peligros. Como recompensa,
el sastrecillo recibir la mitad del reino y la mano de la princesa.
Gracias a su astucia y su valor consigue salvar el reino y casarse
con la hija del rey.
El hngaro Tibor Harsnyi compuso esta partitura para tteres
en 1950. Es una suite para ocho instrumentistas y narrador, que
cuentan juntos esta historia pica, tierna y divertida. Como en
otras creaciones de la compaa Etctera, hallamos aqu una
historia dentro de otra. En este caso, la del departamento de
sastrera del Teatro Real, que cuenta el cuento con objetos propios
de su oficio: patrones, maniques, tijeras, etc.
Sala principal
Funciones escolares:
28 de octubre, 2 de noviembre
10.30 y 12.00 h
Funciones familiares:
29, 30 de octubre, 1 de noviembre
11.00 y 13.00 h
Salida a la venta: 13 de septiembre
U n a h i s to r i a d e l a d a n z a .
T r a n s f r m ate
Danza
Produccin de SOMOSDANZA
Directoras artsticas y coregrafas Lucia Bernardo

y Cristina Henrquez.
Intrpretes
Compaa SomosDanza
Vestuario
Boutique M.S.V.
Flix Gontn
Iluminador
Fotgrafo
Jess Robisco
Asesora histrica de la danza Guadalupe Mera
A partir de 4 aos
Transfrmate es una sucesin de escenas inspiradas en el lenguaje

y la obra de grandes coregrafos del siglo XX que, mediante un
espectculo de danza-teatro con intervenciones musicales en vivo y
cinco bailarines, nos cuentan la historia de la danza bailando.
A travs de un viaje por la historia, nos encontraremos con grandes
coregrafos de los siglos XX y XXI: Isidora Duncan, Mary
Wigman, Martha Graham y Merce Cunningham, en compaa de
John Cage, Pina Bausch, Steve Paxton y Le Ribot, que comparte
una de sus Piezas Distinguidas con todos nosotros.
Descubrirs que la danza contempornea es emocionante,
sorprendente y muy, muy divertida.
Sala Gayarre
21, 22, 23, 28 y 29 de noviembre
10.30 y 12.00 h
19, 20, 26 y 27 de noviembre
12.00 y 17.00 h
50
E l s ue o d e u n a n o c he
d e ve r a n o
Cl a r o s d e lu n a
C o n c i e r to f a m i l i a r d e n a v i d a d
Msicas nocturnas para piano con

vistas al atardecer
Msica de Felix Mendelssohn, sobre la obra de

William Shakespeare
Experiencias musicales con obras de Ludwig van Beethoven,

Frdric Chopin, Johannes Brahms y Franz Liszt, entre otros
Nueva produccin del Teatro Real
Nueva produccin del Teatro Real
En conmemoracin de los 450 aos del nacimiento de William

Shakespeare
Guionista y narrador Fernando Palacios

Pianista
Noelia Rodiles

Director musical Nacho de Paz

Guionista y narrador Fernando Palacios

Diseadora de dibujos Mnica Carretero

y proyecciones
Intrpretes
Cristina Teijeiro y Beatriz Oleaga

La sala de ensayos de orquesta del Teatro Real tiene una acstica

perfecta y un espectacular ventanal con vistas a la Plaza de Isabel
II; un lugar nico para escuchar msica a la cada de la tarde
mientras se encienden las farolas de Madrid. El repertorio
piezas de carcter nocturno gravita entre los Claros de luna de
Ludwig van Beethoven y Claude Debussy. Una velada potica en
penumbra, con un piano ntimo y una narracin que ayudarn a
revivir en nuestros odos las msicas secretas de la luna.

del Teatro Real
La msica de este concierto, que compuso hace casi tres siglos
Felix Mendelssohn (un adolescente genial), nos transporta a la
noche en que se renen las hadas. Lugar y hora de la cita? El
roble ms antiguo del bosque, a medianoche. Todo puede ir bien
si no aparece un duende travieso que vuelva las cosas del revs.
Esta famosa obra de teatro, salida de la pluma incomparable
de Shakespeare, est repleta de fantasas que parecen sueos (o
pesadillas).
A partir de 12 aos
Sala de orquesta
17, 18, 24 y 25 de febrero
20.00 h
19 y 26 de febrero
18.00 h
PARA TODOS LOS P B LICOS
Sala principal
27, 29, 30 de diciembre, 2 y 3 de enero
12.00 h
Salida a la venta: 13 de octubre
51
L a fl a uta e n c a n ta d a
E s p e c t c u l o m u s i c a l c o n
p r oy e c c i o n e s y n a r r a d o r A
Versin musical de La flauta mgica de

Wolfgang Amadeus Mozart
Produccin del Teatro Real

Director musical Sergio Mastro
Guionista, escengrafa Pilar Massa

e intrprete

Diseadora de dibujos Ximena Maier
Edicin de proyecciones Insuel SL
Paco Ariza
Iluminador
Quinteto Wiener
Kammersymphonie (Viena)
A partir de 4 aos
E l g ato c o n bota s
Opera de magia en cinco escenas

b a s a d a e n EL c u e n t o h o m n i m o d e
C h a r l e s P e r r a u lt
Msica de Xavier Montsalvatge, sobre libreto de Nstor Lujn

Produccin del Teatro Real, en coproduccin con el Gran
Teatre del Liceu de Barcelona, la ABAO y la Asociacin
Asturiana de Amigos de la pera

Director musial Diego Martn-Etxebarria

Director de escena Emilio Sagi

Coregrafa Nuria Castejn
Escengrafa y figurinista Agatha Ruiz de la Prada
La flauta mgica (Die Zauberflte) fue la ltima pera que compuso

el genial Mozart. La fabulosa riqueza del universo onrico de este
Singspiel y su msica arrebatadora son ideales para llegar al pblico
infantil. Las cuerdas mgicas de un quinteto, la voz de un narrador
y unas maravillosas proyecciones nos contarn las peripecias de
Papageno y las aventuras de su amigo, el prncipe Tamino, cuando
fueron a tierras lejanas a rescatar a la princesa Pamina, hija de la
Reina de la Noche y del malvado Sarastro. En su viaje, los amigos
se encontrarn con muchas sorpresas, pues a veces las cosas no son
lo que parecen
Sala Gayarre
24, 25, 26 de abril
10.30 y 12.00 h
22, 23, 29, 30 de abril
12.00 y 17.00 h

(Ms informacin en la pgina 28)
A partir de 7 aos
Sala principal
31 de marzo, 5 de abril
11.00
1, 2 de abril
11.00 y 13.00 h
Salida a la venta: 17 de enero
52
Aul a s o c i a l
El Teatro Real se vincula al mundo de la
infancia a travs de su Aula Social, con el
objetivo convertir la msica en un vehculo
integrador y teraputico destinado a
menores en situaciones desfavorables,
sean estas fsicas, psquicas o sociales.
El proyecto, en colaboracin con el
programa de Educacin especial de
Accin Social por la Msica, cuenta con
profesores formados en El Sistema, un
mtodo concebido por el maestro Jos
Antonio Abreu, quien fue galardonado con
el Prncipe de Asturias de las Artes 2008
por su confianza en el valor educativo de la
msica para la dignidad del ser humano.
Junto a los docentes, participan tambin
voluntarios de la Orquesta y Coro
Titulares del Teatro Real, especialistas
en musicoterapia, msicos pedagogos y
voluntarios de diferentes departamentos
del Teatro.
A L I B A B AC H
ESPECTCULO DE MSICA , DA N ZA Y
TEATRO , Q UE EXPLORA EL U N IVERSO
DE J . S . B ACH
Msica de Paulo Mara Rodrigues, a partir de

las Variaciones Goldberg de Johann Sebastian Bach
Produccin de la Companha Msica Teatral

Director artstico Paulo Mara Rodrigues

Investigadora y gestora Helena Rodrigues

de recursos educativos
Escenografa y vestuario DE NS
Intrpretes
Pedro Ramos e Isabel Nogueira
Alibabach es un espectculo interactivo destinado a bebs de 0 a 24
meses acompaados de sus padres. Explora en un tono potico
e intimista el universo de un Bach que se convierte en mediador
entre los adultos y los nios, que participan a partes iguales. En un
ambiente de juego, los bebs podrn experimentar los diferentes
estmulos de la msica combinando tambin la danza y el teatro.
Bach nos guiar a travs de su msica y nos har abrir ojos y odos
a su universo sonoro.
PARA B E B S DE 0 A 2 4 MESES
Sala de orquesta
2 y 3 de junio
11.00 y 13.00 h
Ta lle r e s m u s i c a le s
pa r a to d a l a fa m i l i a
T o d o s a l a G aya r r e !
Talleres dominicales de introduccin a la msica para toda la

familia, con la presentacin de Fernando Palacios y la colaboracin
de msicos y cantantes.
G a lo s c o n t r a r o m a n o s
La clebre druida nos pide ayuda para resolver su situacin

(Actividad paralela a Norma)
23 de octubre, 12.00 y 17.00 h
II
Mo z a r t, s i e m p r e Mo z a r t !
Nos tomamos con poca seriedad la pera ms seria de Mozart

(Actividad paralela a La clemenza de Tito)
6 de noviembre, 12.00 y 17.00 h

III
E l bu q ue fa n ta s m a
Un misterioso barco de vela entra en nuestro taller

(Actividad paralela a El holands errante)
4 de diciembre, 12.00 y 17.00 h
IV
U n a d e p i r ata s
Nos metemos de incgnito en una cueva de bucaneros

(Actividad paralela a El corsario)
15 de enero, 12.00 y 17.00 h
Qu e s u n e s t r e n o ?
Todo lo que hay que saber sobre una pera actual

(Actividad paralela a La ciudad de las mentiras)
26 de febrero, 12.00 y 17.00 h

VI
L a r e i n a d e lo s lo m b a r d o s
Volvemos a la casa de Hndel para ver cmo compone

(Actividad paralela a Rodelinda)
26 de marzo, 12.00 y 17.00 h

V II
E l d u q ue i n m o r ta l
Resuenan las extravagantes esculturas de Bomarzo

9 de abril, 12.00 y 17.00 h
V III
E l g a llo d e o r o
La historia de un gallo que canta cuando llega el enemigo

(Actividad paralela a El gallo de oro)
28 de mayo, 12.00 y 17.00 h
IX
V i a j e a O r i e n te
Un paseo por las tierras del kimono, el sushi y el manga

(Actividad paralela a Madama Butterfly)
25 de junio, 12.00 y 17.00 h
53
Otra s act i v i d a d e s
P r og r a m a d e fo r m a c i n
Facilitar un mejor entendimiento y apreciacin de la pera forma parte de la vocacin artstica y social del Teatro Real.
Con este objetivo, hemos diseado un programa de formacin que ofrece al pblico un nuevo espacio de desarrollo
cultural. A travs de talleres, cursos monogrficos, conferencias y otras actividades formativas, queremos atender
la demanda tanto de los aficionados como de aquellas personas que quieran enfocar o complementar su ejercicio
profesional en el marco de las artes escnicas o de la msica.
L a U n i ve r s i d a d a E s c e n a
L o s c u r s o s m o n og r f i c o s
Un programa pionero en Europa que brinda a estudiantes

universitarios la posibilidad de conocer el Teatro Real por dentro
y mantener encuentros y debates con artistas y profesionales del
coliseo madrileo. Inscrita en el Espacio Europeo de Educacin
Superior, La Universidad a Escena culmina con la presentacin de
trabajos acadmicos de anlisis y evaluacin de las producciones
lricas del Real, a travs de los cuales los estudiantes perciben
crditos universitarios para sus respectivas especialidades.
Abren espacios alrededor de temticas especficas, permitiendo

ahondar en aspectos ligados a la historia de la pera. Impartidos
por expertos en cada una de las materias tratadas, los monogrficos
combinan aprendizaje terico con discusiones activas, alimentando
la reflexin sobre el papel de la pera en el universo cultural actual.
L a p e r a a l d e s c ub i e r to :
c m o m o n ta r u n a g r a n p r o d u c c i n
Una serie de talleres que permite descubrir y analizar las distintas
disciplinas que intervienen y hacen posible un estreno en el
escenario del Teatro Real. Cada curso comprende diez sesiones
en las que los participantes siguen paso a paso el proceso de
produccin operstica, accediendo a ensayos, escuchando e
intercambiando opiniones con artistas y tcnicos del teatro y
realizando ejercicios prcticos de puesta en escena y canto, en
grupos reducidos y con atencin exclusiva. La pera al descubierto
constituye una oportunidad nica para vivir en primera persona el
fascinante proceso de construccin de una produccin lrica.
C U RS O D E V E RAN O D E L A U . C . M .
La Universidad Complutense de Madrid, en colaboracin con el
Teatro Real, celebrar durante el mes de julio de 2016 su Curso de
verano, en el que se propondrn diferentes temas de discusin y se
ahondar en los principales ejes temticos de la temporada lrica
programada por el coliseo. Las clases sern presenciales dentro de
las instalaciones del Teatro.
Ms informacin:
cursos@teatro-real.comy www.teatro-real.com
54
L o s d o m i n go s
de cmara
E n fo q ue s
pera en cine
Los solistas de la Orquesta Titular del

Teatro Real siguen celebrando su ya
tradicional ciclo, a travs del cual sus
integrantes se dan a conocer al pblico
de una forma ms cercana.
Los domingos de cmara se desarrollan
en paralelo a los ttulos lricos de la
temporada, contribuyendo as a una
contextualizacin de la obra de los
compositores en escena. Durante esta
temporada, la cita ser a las 12.00. Las
fechas de los conciertos se detallan a
continuacin:
La serie Enfoques propone un

encuentro con los protagonistas de
las distintas producciones a lo largo
de la temporada. Celebradas unos
das antes del estreno de cada pera,
estas charlas abiertas abordan los
elementos esenciales de la msica
y la dramaturgia de los montajes
que presenta el Teatro Real. Salvo
excepciones, la cita es en la sala
Gayarre (acceso libre hasta completar
aforo por la calle Felipe V) a las 20.15 h.
El Teatro Real ofrece proyecciones, en

la sala principal, de producciones en
alta definicin.
Actividad paralela a Otello
O tello
Gaetano Donizetti
Director musical: Bruno Campanella
Director de escena: Alessandro Talevi
Co n c i e r to I
Domingo 25 de septiembre
Actividad paralela a La clemenza di Tito
Co n c i e r to II
Mircoles 7 de septiembre
No r m a
Viernes 14 de octubre
Domingo 20 de noviembre
L a c le m e n z a d i T i to
Actividad paralela a El holands errante
E l hol a n d s e r r a n te
Co n c i e r to III
Domingo 18 de diciembre
Actividad paralela a Billy Budd
Co n c i e r to I V
Domingo 12 de febrero
Actividad paralela a Bomarzo
Co n c i e r to V
Domingo 30 de abril
Actividad paralela a El gallo de oro
Co n c i e r to V I
Domingo 4 de junio
Viernes 11 de noviembre
Jueves 15 de diciembre
B i lly B u d d
Martes, 24 de enero
L a c i u da d d e l a s
mentiras
Ro d el i n d a
Viernes 17 de marzo
B o m a r zo
Mircoles 19 de abril
Actividad paralela a Otello
L A T RAV IATA ( 2 0 1 4 )
Giuseppe Verdi
Director musical: Renato Palumbo
Director de escena: David McVicar
Actividad paralela a Norma
ROBERTO DEVEREUX (2015)
Domingo 23 de octubre, 12.00 h

Actividad paralela a Billy Budd y Curlew River
Muerte en Venecia (2014)
Benjamin Britten
Director musical: Alejo Prez
Director de escena: Willy Decker

Actividad paralela a El gallo de oro
Iolana /Persephone (2011)

Piotr Ilich Chaikovski
Director musical: Teodor Currenzis
Director de escena: Peter Sellars
Sbado 3 de junio, 11.00 h
Actividad paralela a Madama Butterfly
E l g a llo d e o r o
Tos c a ( 2 0 0 4 )
M a d a m a B utte r fly
Sbado 1 de julio, 12.00 h
Jueves 18 de mayo
Jueves 22 de junio
Director musical: Maurizio Benini

Directora de escena: Nuria Espert
55
In s t i tuc i one s
colabora d ora s
Bri tis h Cou nci l

Colo q u i o
A lo largo de 2016, el programa Shakespeare

Lives del British Council ofrecer un
amplio repertorio de actividades que
celebran las obras de William Shakespeare
y conmemoran el 400 aniversario de su
muerte. Entre ellas se incluye una actividad
que correr en paralelo a la inauguracin de
la temporada del Teatro Real, precisamente
con una pera basada en una obra de teatro
del Bardo.
Mu s eo naci o na l
d el Romanticismo
I nst ituto Cervan tes
Co n fe re ncia
La llegada de Otello a Espaa ser el objeto

de la conferencia que organizar el Instituto
Cervantes en paralelo a la pera de Verdi.
El musiclogo Vctor Snchez Snchez

ofrecer una conferencia titulada
Shakespeare convertido en pera romntica: el
Otello de Verdi.
Otello
Colo q ui os
Diciembre 2016
El holands errante
E NC U E N T R O
Macbeth
Otello
Algunos de los artistas clave involucrados

en la produccin lrica del Teatro Real
departirn sobre El holands errante.
Otello
Septiembre 2016
Jueves 22 de septiembre, 19.00 h
Noviembre 2016
La temporada 16/17 incluye una segunda

tragedia de Shakespeare, en este caso en
versin concierto, que dar pie a una nueva
colaboracin entre el British Council y el
Teatro Real.
Co n fe re ncia
Crculo de Bellas Artes

PR OY E CCI O N E S
El estreno en Madrid de la pera basada

en la novela de Herman Melville presenta
una ocasin nica para programar un ciclo
de pelculas inspiradas en la obra del gran
escritor estadounidense.
Elena Mendoza hablar sobre su

trayectoria como compositora con ocasin
del estreno absoluto de su ltima pera en
el Teatro Real.
Febrero 2017
La ciudad de las mentiras
Billy Budd
CON F ER E NCIAS
ARCOmadrid
EX P OSICI O NE S
La Feria Internacional de Arte

Contemporneo de Madrid tendr como
pas invitado en su edicin de 2017 a
Argentina, cuna del autor de Bomarzo,
Manuel Mujica Linez.
Febrero 2017
Bomarzo
Ciclo de conferencias sobre la Revolucin

de Octubre rusa y su impacto en la historia
occidental. Rimski-Krsakov compuso
El gallo de oro bajo la estela del sentimiento
de indignacin generalizada que se
extendi entre los intelectuales rusos tras la
masacre del ejrcito ruso del 9 de enero de
1905, el trgico Domingo Sangriento, que
fue el prlogo de la Revolucin de Octubre
de 1917.
El gallo de oro
TE ATROS DEL CANA L

P E RAS
Los Teatros del Canal, junto al Teatro Real

presentarn dos estrenos, afianzando as su
colaboracin en la pera contempornea.
disPLACE
16, 17, 19 de febrero
Le malentendu
20, 22, 24 de marzo
56
F undacin Alb niz

CO NCIERTOS
La Fundacin Albniz presentar una

atractiva serie de recitales paralelos a la
programacin lrica del Teatro Real.
Felicity Palmer
Viernes 10 de febrero, 20.00 h.
Billy Budd y Curlew River

Concierto Ginastera
Bomarzo
Bi bl i ote ca Naci o na l
d e Espaa
F undacin Juan March
E x p os ici n
Alberto Ginastera ser objeto de un

ciclo de tres conciertos de cmara que
complementar la pera del compositor en
cartel en el Teatro Real.
Las fuentes de Bomarzo: relectura del bosque

sagrado es el ttulo elegido por la Biblioteca
Nacional de Espaa para presentar una
seleccin de dibujos, grabados y ediciones
del Cinquecento relacionadas con la novela
de Manuel Mujica Linez, sobre la cual se
basa la pera que escenifica por primera vez
en su sala principal el Teatro Real.
Co nci ertos
Mircoles 26 de abril, 3 y 10 de mayo, 19.30 h.
Bomarzo
Abril mayo 2017
Bomarzo
Lidia Borda
Jueves 20 de abril, 20.00 h.
Bomarzo
Patricia Noval
Fi l mote ca Espa ol a
Mircoles 26 de abril, 20.00 h.
P roye cci o ne s
Bomarzo
FUNDACIN JAPN, MADRID

PR OY E CCIN
R ESID E NCIA
DE ESTUDIANTES
Junto con la Filmoteca Espaola,

la Fundacin Japn participar en la
organizacin de un ciclo de pelculas
alrededor de la figura de las las geishas.
Madama Butterfly
E NC U E N T R OS
La veterana institucin organizar dos

actos relacionando la pera y la literatura,
apoyando de esta forma la programacin
del Teatro Real.
Febrero 2017
Un ciclo de pelculas rusas de la primera

mitad del siglo XX complementar la
presentacin en el Teatro Real de la pera
de Rimski-Krsakov.
El gallo de oro
La Filmoteca Espaola dedicar, junto a

la Fundacin Japn, Madrid un segundo
ciclo de pelculas a la fascinante figura de
las geishas.
Madama Butterfly
GOETHE INSTITUT
E NC U E NT R O
Abril 2017
Bomarzo
El Goethe Institut organizar un acto en

torno a la produccin programada en el
Teatro Real.
Febrero 2017
Rodelinda
57
58
i n fo r m a c i n / i n fo r m at i o n
c a le n d a r i o
INFORMACIN
GENERAL
a bo n o s
59
59
Pl a n o S a l a p r i n c i pa l
paraso
24
28 26
32 30
24
28 26
30
32
24
28 26
30
32
26 24
30 28
26 24
30 28
26 24
30 28
15 18
14 18
13 18
12 18
11 18
10 18
9 18
8 18
7 18
6 18
5 18
20
22
22
22
22
22
22
20
20
20
20
20
22 20
26 24
30 28
24 22 20
34 32
28 26
30
24 22 20
34 32
28 26
32 30
24 22 20
26
34
30 28
36
20
34 32
24 22
36
26
20
40 38
30 28
24 22
26
34 32
36
30 28
22 20
26 24
34 32
36
30 28
22 20
26 24
34 32
28
36
30
34 32
36
2
4
6
8
2
4
12 10
6
14
2
8
16
4
10
18
6
12
2
20
8
14
22
4
10
16
24
6
12
18
26
8
20
14
28
10
22
16
30
24
12
18
32
26
14
20
14
4
28
22
16
18 16
30
24
18
32
26
20
28
22 20 1816 14
22
3
30
24
28 26
24
32
26
32 30
34
28
22 20
26 24
36
36 34
28
30
24
38
30
32
2
34
3 44 42 40 36 34 32
36
38
1
2 46 42 40
44
Tribuna
65
4
3
4
Anfiteatro
6
6
Entresuelo
4 1
7
5
6
5
3
4
2
6
4
5
3
3
3
5
5
7
7
9
9
8
8
8
8
8
6
6
6
6
6
4
4
4
4
4
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
5
5
5
5
5
7
7
7
7
7
9
9
9
9
9
10 8
10 8
10 8
8 6
8 6
8 6
8 6
6
6
6
4
4
4
4
4 2
4 2
4 2
2
4
2 3
2 2
2 1
1
1
1
16
16
16
16
16
12
3 2 1
1
3 2
20
18
1 32
30
28
2
2
8 6 4
4
10
26
1
1
1 3 5
15 8 6 4 2
14 16 14 12 10 8 6 4 2
1 3 5
13 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
1 3 5
1 3 5
11 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
1 3 5
10 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
1 3 5
9 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
24
26
28
28
1
1
8 6 4 2
8 6 4 2
26
24
24
22
22
22
20 18
20
20
18
18
16
16
16
14
14
14
12
12
12
10
PATIO DE BUTACAS
2
8
8
3 5
8
8
8
10
10
7 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8
30
30
2
1
8 7
5 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10
3 32
2 32
6 4 2 1 3 5 7
4 2 0 1 3 5
6 5 4
4 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10
3 5 7 9
3 5 7 9
3 5 7 9
41 3 5
31 3 5
21 3 5
11 3 5
4 2
6 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10
10
10
10
10
10
8 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8
6
12
12
12
12
12
6 4 2
4
6 5
14 12
16
18
16
20
10
18
20
26 24
22
28
24
22 30 28 26
24 32 30
26
34 32
36 34
38 36
38
14
14
14
14
14
16 14 12
16 14 12
16 14 12
14 12 10
14 12 10
14 12 10
14 12 10
8 6
4 14 12 10
3
12 10
14
16
20 18 16 14 12 10
22 2
18
24 22 1 20
Escenario
60
1
1
6 4 2
8 7
16
Platea
2
2
3
10 8 6 4 2
2 14 12
8 6 4 2
1 14 12 10
14
4
2
4
4
4 2
10 8 6
10 8 6
4
6 5
1
2
3
6
6
12 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
2
3
6
5
3
4 1
4
5
3 22 20 18 16 14 12 10 8b 2 8
2 24 20 18 16 14 12 10 8
16
1 22
8 7
18
20
5
3
4
2
Principal
12
16 14
12
16
16 14
20 18
18
24 22 20 18 16
20
26
22
22
28
24
3 32 30 28 26
34 32 30
2 36 34
36
22
16
16
16
16
12 10 8
12 10 8
21
18
18
18
18
16 14 12 10 8
16 14 12 10 8
16 14 12 10 8
paraso
10 8
10 8
10 8
10 8
10 8
10 8
10 8
10 8
6
6
4
4
2
2
1
1
3
3
5
5
7
7
6
6
6
6
6
4
4
4
4
4
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
5
5
5
5
5
7
7
7
7
7
10 8
10 8
10 8
6
6
6
6
6
6
6
4
4
4
4
4 2
4 2
4 2
2
4
2 3
2 2
2 1
1
1
1
9 11 13 15 17 15
9 11 13 15 17 14
9 11 13 15 17 13
9 11 13 15 17 12
9 11 13 15 17 11
9 11 13 15 17 10
9 11 13 15 17 9
9 11 13 15 17 8
19
19
19
19
19
19
21 23
21 23
21 23
21 23
21 23
21 23
1 3 5
6 4 2 1 3 5 7
4 2 0 1 3 5
7 9 11
7 9 11
3
7b 9 11 13 15 17 19 21
23
2
7 9 11 13 15 17 19
21
2
1
1 3
3
1 3 5 7 9
11 13
2
1 3 5 7 9
11 13
1
7 8
4 5 6
1 2 3
1
1
18
1
3
5
7 9
1
3
11
5
13
1
7 9
15
3
17 19
5
11
1
7
13
21
3
9
15
23
5
11
17 19
25
7
13
27 29
9
21
15
11
23
17 19
31
13 15
13
25
4
21
15
27 29
17
23
17
31
25
19
19
1315
21
3
27
21
25 27
17
23
29 31
23
29 31
25
19 21
33
23 25
33 35
27
35
29
27 29
23
2
31
31 33 37 39
33
3
41
35
35
1
37 39 43 45
2
41
4
43
1113
15
11 13
17 19
15 17
15
21
19 21
1719
15 17
19 21 23 25
21
23 25 27 29
27
31 3
29
31 3335
33
35
7 8
4 5
6
1 2
3
4
1
6
4
8 6 4 2
6 4 2
6 4 2
6 4 2
6 4 2
4
4
2
4
1
6
4
3
1
11 13
7
7
15
11 13
9
9
11
13
17
15
19
17
15
17
21 23
19
25
21 23
19
21
29
27
25
23
27
25
31 3
29
27
4
2
2
1
6
8
14
6
3
4
2
4
5
3
4
1
6
12
3
2
1 5
4
15
3
4
2 21 15 17 19
2
5
10
3
1
6
1 21 23 25 17 19 21
23
2
23
25 27
4
27 29 21
3
5
29 31 23
2
1 3 5 7 15
31 33 25
1
6
8
33 35
2
1 3 5 7 9 11 13 15 14
3
35 37
4
37
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 13
1 56
6
2
6
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 12
3
4
4
5
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 11
1 5
1
6
4
2
2
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 10
3
4
3
5
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 9
8
1
6
2
2
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 8
3
4
1 5
6
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 7
2 6
6
3
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 6
4
4
1 5
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 5
2
3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 4
1
3
3
1
3
1
4
2
3
1 4
2
31 2
29
31 1
3
1 4
2
PATIO DE BUTACAS
2
pablo alarco (argonauta)
8 6 4 2
8 6 4 2
4
1
8
5
9 11
13
9 11
13
1 3 5 7 9
11 13
1 3 5 7 9
15 17
11 13
15 17 19
19
2
4 2
16
3 5 7
3 5 7
7 8
4 5
6
1 2
3
20
29 31
29 31
29 31
29
29
29
5 7 9
5 7 9
1 3
2
2
27
27
27
27
27
27
19 21 23
25 27
3 5 7 9 11 13 15 17 7
19 21 23
29 31
33
25 27
3 5 7 9 11 13 15 17 6
19 21 23
29 31
33
25 27
3 5 7 9 11 13 15 17 5
19 2123
29 31
25
33 35
4 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 27 29 3133
35
25 27
3 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23
29 31 37 39
33
2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29
31 33 35
25 27
1 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21
29
23 25
31 33 35
27 29
31 33 35
35
1 3 5
28
16
25
25
25
25
25
25
Escenario
ZONA H
ZONA G
ZONA F
ZONA E
ZONA D
ZONA C
ZONA B
ZONA A
La distribucin del aforo puede variar para el REAL JUNIOR
PREMIUM
61
a bo n o s
V e n ta j a s y be n ef i c i o s ex c lu s i vo s
pa r a a bo n a d o s d e p e r a y d a n z a
El Teatro Real ofrece a sus abonados beneficios
exclusivos para disfrutar de toda la temporada de
una forma nica.
C a m b i o s i l i m i ta d o s
Los abonados podrn cambiar la funcin asignada en su abono de pera y danza por otra del mismo
ttulo e importe para todos los espectculos incluidos en su abono*.
F lex i b i l i d a d d e pa go
Los abonados tendrn la opcin de fraccionar el pago del abono en dos plazos sin intereses.
P r i o r i da d e n l a co m p r a d e e n t r a da s
Los abonados podrn adquirir entradas para todos los espectculos de pera y danza cinco das antes
de la salida oficial a la venta por internet.
Calendario de salidas a la venta para abonados y pblico general en la pgina 71

S E R V ICI O D E D E V O L U CIN D E E N T RADAS
Los abonados podrn devolver hasta dos ttulos por temporada. En caso de venta de las localidades,
el reintegro del importe de sus entradas se realizar en forma de tarjeta regalo*.
A c c e s o g r atu i to a Pa l c o D i g i ta l
Los abonados podrn disfrutar, en cualquier momento y en cualquier lugar, de espectculos en

directo y de una amplia videoteca digital de pera, danza y conciertos desde Palco Digital, el portal
N ! audiovisual del Teatro Real en internet (www.palcodigital.com).
El acceso es gratuito durante toda la temporada para los abonados que tengan un abono General;
para los abonos Reducidos y de Danza el acceso ser gratuito durante los seis primeros meses.
De s c ue n to s e n l a c o m p r a d e e n t r a d a s
5% sobre el precio de las localidades incluidas en el abono (execpto zonas F, G y H). Este descuento
ya est aplicado en los precios de los abonos.
5% sobre el precio en la compra de localidades adicionales de espectculos de pera y danza de
la programacin del Teatro Real durante el periodo de venta prioritaria (hasta un mximo de dos
N!
por ttulo).
5% en la adquisicin de localidades de conciertos y recitales del Teatro Real (hasta un mximo de dos
por ttulo).
10% en la compra de abonos de Las voces del Real, que se aplicar automticamente a los
abonados que renueven su abono. Los abonados nuevos se beneficiarn de este descuento
N!
adquiriendo el abono en las taquillas del Teatro y en el telfono 902 24 48 48. Este descuento no es
aplicable en la compra en www.teatro-real.com.
N ! 5% en la compra de localidades para espectculos familiares del programa El Real Junior.
62
a bo n o s
N!
De s c ue n to s exc lu s i vo s e n s e r v i c i o s
5% en el servicio de men de entreacto que se aplicar en las reservas anticipadas que
se realicen por mail (reservas_real@lifegourmetcatering.es) o a travs de los telfonos
N!
91 516 06 70 o 635 02 67 36
10% en las visitas guiadas al Teatro Real.
10% en los artculos de La tienda del Real.
10% de descuento en el alquiler de espacios del Teatro Real para eventos privados
N!
especiales (ms informacin en eventos@teatro-real.com).

E n v o s g r atu i to s
Envo a domicilio de La revista del Real.
Envo de un monogrfico digital para cada pera, que incluye el programa de mano,
informacin sobre la produccin y contenidos audiovisuales.
Envo de recordatorio a travs del mvil de la hora de comienzo y duracin de los
espectculos.
P r o m o c i o n e s ex c lu s i va s
N!
Los abonados se beneficiarn de acciones promocionales especiales para asistir a ensayos

generales, visitas y conciertos, as como mejorar su entrada.
r e a d e a bo n a d o
Los abonados disponen de un rea exclusiva en la pgina web del Teatro Real (www.teatroreal.com) desde la que podrn solicitar los cambios de localidades incluidos en su abono, as
como las devoluciones de entradas, imprimir sus localidades o ceder entradas de su abono.
Re n ova c i n a uto m t i c a
Se garantizar la renovacin automtica de la misma butaca para futuras temporadas* .
N!
Nove d a d e s
* Consulte condiciones en www.teatro-real.com
63
a bo n o s
pera
a bo n o s ge n e r a le s
Disfrute de lamejor temporada de peracomo abonado del Teatro Real gracias

a una variada ycompletsima seleccin de abonosconlos mejores ttulos.
Turn o D
Est reno
Otello
Norma
La clemenza di Tito
El holands errante
Billy Budd
Rodelinda
Bomarzo
El gallo de oro
Madama Butterfly
Macbeth*
15 de septiembre
20 de octubre
19 de noviembre
17 de diciembre
31 de enero
20 de febrero
24 de marzo
24 de abril
25 de mayo
27 de junio
11 de julio
Ju
Ju
S
S
Ma
Lu
Vi
Lu
Ju
Ma
Ma
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
19.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Turno A
Otello
Norma
La clemenza di Tito
El holands errante
Billy Budd
Curlew River*
Rodelinda
El gallo de oro
Madama Butterfly
16 de septiembre
23 de octubre
21 de noviembre
29 de diciembre
6 de febrero
21 de febrero
4 de marzo
29 de marzo
1 de junio
13 de julio
Vi
Do
Lu
Ju
Lu
Ma
S
Mi
Ju
Ju
20.00
18.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
19.00
20.00
20.00
18 de septiembre
21 de octubre
20 de noviembre
20 de diciembre
3 de febrero
24 de febrero
1 de abril
31 de mayo
3 de julio
Do
Vi
Do
Ma
Vi
Vi
S
Mi
Lu
20.00
20.00
18.00
20.00
20.00
20.00
19.00
20.00
20.00
19 de septiembre
26 de octubre
23 de noviembre
27 de diciembre
9 de febrero
23 de febrero
26 de marzo
28 de mayo
4 de julio
Lu
Mi
Mi
Ma
Ju
Ju
Do
Do
Ma
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
18.00
18.00
20.00
Turno B
Otello
Norma
La clemenza di Tito
El holands errante
Billy Budd
Rodelinda
El gallo de oro
Madama Butterfly
Turno C
Otello
Norma
La clemenza di Tito
El holands errante
Billy Budd
Rodelinda
El gallo de oro
Madama Butterfly
Otello
Norma
La clemenza di Tito
El holands errante
Billy Budd
Rodelinda
El gallo de oro
Madama Butterfly
21 de septiembre
24 de octubre
24 de noviembre
26 de diciembre
12 de febrero
26 de febrero
31 de marzo
5 de junio
12 de julio
Mi
Lu
Ju
Lu
Do
Do
Vi
Lu
Mi
20.00
20.00
20.00
20.00
18.00
18.00
19.00
20.00
20.00
22 de septiembre
1 de noviembre
25 de noviembre
23 de diciembre
28 de febrero
2 de abril
2 de mayo
9 de junio
19 de julio
Ju
Ma
Vi
Vi
Ma
Do
Ma
Vi
Mi
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
18.00
20.00
20.00
20.00
Turn o F
Otello
Norma
La clemenza di Tito
El holands errante
Billy Budd
Rodelinda
Bomarzo
El gallo de oro
Madama Butterfly
Turn o G ( fin d e s em a n a )
Otello
Norma
La clemenza di Tito
El holands errante
Billy Budd
Rodelinda
Bomarzo
El gallo de oro
Madama Butterfly
24 de septiembre
29 de octubre
26 de noviembre
18 de diciembre
18 de febrero
25 de marzo
7 de mayo
3 de junio
1 de julio
S
S
S
Do
S
S
Do
S
S
20.00
20.00
20.00
18.00
20.00
19.00
18.00
20.00
20.00
25 de septiembre
30 de octubre
28 de noviembre
30 de diciembre
25 de febrero
30 de marzo
5 de mayo
4 de junio
16 de julio
Do
Do
Lu
Vi
S
Ju
Vi
Do
Do
20.00
18.00
20.00
20.00
20.00
19.00
20.00
18.00
20.00
Turn o H
Otello
Norma
La clemenza di Tito
El holands errante
Billy Budd
Rodelinda
Bomarzo
El gallo de oro
Madama Butterfly
* pera en versin de concierto
P r e c i o s d e a bo n o s
Turnos
Zona H
Zona G
Zona F
Zona E
Zona D
Zona C
Zona B
Zona A
Premium
Estreno
121
297
485
840,75
1.207,45
2.228,70
3.219,55
3.651,80
3.832,30
110
270
350
612,75
856,90
1.188,45
1.688,15
1.918,05
2.011,15
B, C, D, F, G, H
99
243
315
555,75
778,05
1.077,30
1.530,45
1.744,20
1.829,70
64
a bo n o s
a bo n o s r e d u c i d o s
Para aquellos que no quieran perderse la esencia de la temporada de pera y

deseen disfrutar de una seleccin de entre cuatro y seis ttulos.
Turn o Y
Turn o W
Otello
Norma
Bomarzo
Madama Butterfly
2 de octubre
28 de octubre
28 de abril
30 de junio
Do
Vi
Vi
Vi
18.00
20.00
20.00
20.00
Otello
Norma
El holands errante
Billy Budd
Madama Butterfly
Turn o X
Otello
La clemenza di Tito
El holands errante
Billy Budd
Madama Butterfly
27 de septiembre
27 de noviembre
2 de enero
22 de febrero
6 de julio
Ma
Do
Lu
Mi
Ju
29 de septiembre
2 de noviembre
3 de enero
15 de febrero
9 de julio
Ju
Mi
Ma
Mi
Do
20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
3 de octubre
31 de octubre
5 de abril
29 de mayo
28 de junio
17 de julio
Lu
Lu
Mi
Lu
Mi
Lu
20.00
20.00
19.00
20.00
20.00
20.00
Turn o Z
20.00
18.00
20.00
20.00
20.00
Otello
Norma
Rodelinda
El gallo de oro
Madama Butterfly
Macbeth*
* pera en versin concierto
P r e c i o s d e a bo n o s
Turnos
Zona H
Zona G
Zona F
Zona E
Zona D
Zona C
Zona B
Zona A
Premium
44
108
140
247
345,80
478,80
680,20
775,20
813,20
X, Y
55
135
175
308,75
432,25
598,50
850,25
969,00
1.016,50
66
162
210
365,75
511,10
709,65
1.007,95
1.142,85
1.197,95
da n z a
a bo n o s d a n z a
Los amantes de la mejor danza podrn disfrutar de tres excelentes propuestas

artsticas de la mano de las ms prestigiosas compaas de ballet.
Turn o B
E str en o
Wiener Staatsballett
Compaa Nacional de Danza
Martha Graham Dance Company
11 de enero
27 de abril
8 de junio
Mi
Ju
Ju
12 de enero
29 de abril
10 de junio
Ju
S
S
20.00
20.00
20.00
Turno A
13 de enero
29 de abril
10 de junio
Vi
S
S
20.00
21.30
17.00
14 de enero
30 de abril
11 de junio
S
Do
Do
17.00
18.00
18.00
Turn o C
20.00
17.00
21.30
P r e c i o d e a bo n o s
Turnos
Todos
Zona H
Zona G
Zona F
Zona E
Zona D
Zona C
Zona B
Zona A
Premium
-------
39
64
111,15
160,55
215,65
308,75
339,15
361,95
65
a bo n o s
C O NCI E R T O S Y R E CI TA L E S
a bo n o L a s V o c e s d el Re a l
Un abono para disfrutar de cinco de las mejores voces del momento.

Christian Elsner
Cecilia Bartoli
Diana Damrau
Joyce DiDonato
Juan Diego Flrez
1 de marzo
19 de marzo
27 de mayo
2 de junio
13 de junio
Mi
Do
S
Vi
Ma
20.00
18.00
20.00
20.00
20.00
V e n ta j a s y be n ef i c i o s
Disposicin de la misma localidad para todas las

representaciones.
Posibilidad de ampliar el abono aadiendo, con
un descuento del 20%, el recital de Mara Bayo,
Franco Fagioli y el concierto Francisco Vias (opcin
disponible a travs de taquilla y venta telefnica).
Descuento del 5% sobre el precio de localidades de

abono (excepto zonas F, G y H). Este descuento ya
est aplicado en los precios de los abonos.
Promociones exclusivas en otros ciclos de recitales.
Renovacin automtica de la misma butaca
para futuras temporadas y posibilidad, sujeta a
disponibilidad, de cambio y mejora de la localidad
de su abono.
Zona H
Turnos
Todos
90
Zona G
Zona F
Zona E
Zona D
Zona C
Zona B
Zona A
Premium
126
167
235,60
329,65
428,45
547,20
614,65
683,05
a bo n o L o s d o m i n go s d e c m a r a
Una temporada ms, vuelven a la sala principal del Teatro Real los tradicionales
conciertos a cargo de la Orquesta Titular del Teatro Real, acompaados de
destacados artistas invitados.
Concierto I
Concierto II
Concierto III
Concurso Francisco Vias
Concierto IV
Concierto V
Concierto VI
25 de septiembre
20 de noviembre
18 de diciembre
5 de febrero
12 de febrero
30 de abril
4 de junio
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
12.00
12.00
12.00
12.00
12.00
12.00
12.00

de su abono
representaciones
Turnos
Todos
66
Zona H, G, F, E, D
68
Zona C, B, A, Premium
89
a bo n o s
A B O N O SINAT RA & G ARD E L
El Teatro Real propone un ciclo de conciertos alrededor de dos figuras

universales: Frank Sinatra y Carlos Gardel.
Paulo Szot
Ariel Ardit
Adriana Varela
22 de octubre
3 de mayo
6 de mayo
S
Mi
S
20.00
20.00
20.00
Descuento del 10% sobre el precio de las

localidades. Este descuento ya est aplicado en
los precios de los abonos.
Descuento del 10% en la compra de localidades
para el ciclo Tango en el Albniz (en taquilla y
venta telefnica)
representaciones (opcin disponible a travs de
taquilla y venta telefnica)
Turnos
Todos
Zona H
Zona G
Zona F
Zona E
Zona D
Zona C
Zona B
Zona A
Premium
29,70
51,30
56,70
75,60
105,30
116,10
132,30
159,30
186,30
Abo n o Ta n go e n el a lb n i z
La Fundacin Albniz, en colaboracin con el Teatro Real, organiza tres

espectculos en torno a la msica argentina ms internacional.
Concierto Ginastera
Lidia Borda
Patricia Noval
6 de abril
20 de abril
26 de abril
Ju
Ju
Mi
20.00
20.00
20.00
Fundacin Albniz (Auditorio Sony)

Pza. Oriente, s/n (entrada por c/ Requena, 1)
Descuento del 5% sobre el precio de las localidades

Zona A
Premium
71,25
104,50
67
a bo n o s
E L R E A L J U NI O R
a bo n o fa m i l i a r
Abono que engloba grandes espectculos infantiles en la sala principal, en

funciones matinales para que nios y mayores disfruten en familia del Teatro Real.
El sastrecillo valiente
El sueo de una noche de verano
El gato con botas
30 de octubre
27 de diciembre
2 de abril
Do
Ma
Do
13.00
12.00
13.00

localidades incluidas en el abono. Este descuento
ya est aplicado en el precio final del abono
representaciones
Zona E
Zona D
Zona C
Zona B
Zona A
Premium
Adultos
45,60
45,60
45,60
54,15
54,15
68,40
Menores de 16 aos
19,95
25,65
25,65
28,50
28,50
42,75
Abo n o T o d o s a l a G aya r r e !
Abono para que toda la familia descubra en diferentes talleres en la sala Gayarre
otra visin de los ttulos de pera de la temporada.
Todos a la Gayarre I
Todos a la Gayarre II
Todos a la Gayarre III
Todos a la Gayarre IV
Todos a la Gayarre V
Todos a la Gayarre VI
Todos a la Gayarre VII
Todos a la Gayarre VIII
Todos a la Gayarre IX
23 de octubre
6 de noviembre
4 de diciembre
15 de enero
26 de febrero
26 de marzo
9 de abril
28 de mayo
25 de junio
Zona A
68
Premium
Adultos
162,45
188,10
Menores de 16 aos
85,50
102,60
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
17.00
Descuento del 5% de descuento sobre el precio de las

localidades incluidas en el abono. Este descuento ya est
aplicado en el precio final del abono.
representaciones
a bo n o s
OT R OS A B O N OS
A B O N O P E RA Y DANZA*
Un abono para quienes quieren disfrutar tanto de la pera como de la danza

al mejor precio.
Norma
Rodelinda
1 de noviembre
30 de marzo
29 de abril
Ma
Ju
S
20.00
19.00
17.00
Turnos

localidades
nico abono con funciones de dos tipos de
espectculos
Zona H
Zona G
Zona F
Zona E
Zona D
Zona C
Zona B
Zona A
Premium
-------
46,20
62,30
114,80
161
222,60
317,10
359,80
377,30
Todos
* La disponibilidad de estos abonos es limitada y no permite la eleccin de una butaca, sino de una zona concreta. Su adquisicin solo se puede realizar
en taquillas y venta telefnica (902 24 48 48).
a bo n o p e r a e n c i n e
Disfrute en la sala principaldealgunas de lasmejores producciones del Teatro

Real de los ltimos aos, proyectadas en altadefinicin.
Roberto Devereux
Muerte en Venecia
Iolanta/Persephone
Tosca
23 de octubre
26 de noviembre
3 de junio
1 de julio
Do
S
S
S
12.00
12.00
11.00
12.00
P r e c i o d e a bo n o

de su abono
representaciones
precio nico
36
Abo n o j ove n * y a bo n o j ove n p lu s *
Los menores de 30 y 35 aos pueden elegir entre dos turnos de abono diferentes
con el que disfrutar de la pera a precios muy ventajosos.
Turn o A
Otello
El holands errante
Billy Budd
Madama Butterfly
19 de septiembre
26 de diciembre
9 de febrero
4 de julio
Lu
Lu
Ju
Ma
20.00
20.00
20.00
20.00
26 de octubre
27 de diciembre
31 de mayo
12 de julio
Mi
Ma
Mi
Mi
20.00
20.00
20.00
20.00
Descuentos del 80% y 60% respectivamente sobre

el precio de las localidades en las zonas A y B
Tarjeta Club Joven y Joven Plus gratuitas
Turn o B
Norma
El holands errante
El gallo de oro
Madama Butterfly
* La disponibilidad de estos abonos es limitada y no permite la

eleccin de una butaca, sino de una zona concreta. Su adquisicin
solo se puede realizar en taquillas y venta telefnica (902 24 48 48).
Zona B
Zona A
Abono Joven
Menores de 30 aos
(Turnos A y B)
143,20
163,20
Abono Joven Plus

Menores de 35 aos
(Turnos A y B)
286,40
326,40
69
a bo n o s
S a l i d a a l a ve n ta d e n uevo s a bo n o s
Si an no es abonado del Teatro Real, o desea adquirir otras categoras de abonos, podr elegir entre una
amplia seleccin a partir de las fechas que se detallan a continuacin
p e r a y da n z a
Abonos Generales, Abonos Reducidos, Abonos Danza

Disponible a travs de internet, venta telefnica y taquillas
A partir del 15 de marzo
Co n c i e r to s y r e c i ta le s
Abono Las voces del Real, Abono Los domingos de cmara, Abono Sinatra & Gardel,
Abono Tango en el lbeniz
Disponible a travs de internet, venta telefnica y taquillas
A partir del 3 de mayo
Re s to d e a bo n o s
Abono pera en cine, Abono Familiar, Abono Todos a la Gayarre!

Disponibles a travs de internet, venta telefnica y taquillas
Abono pera y danza, Abono Joven, Abono Joven Plus

Disponibles a travs de venta telefnica y taquillas
A partir del 7 de junio
Re n ova c i n d e a bo n o s y c a m b i o s d e lo c a l i d a d e s
Re n ova c i n d e a bo n o s y c a m b i o s d e lo c a l i d a d e s
Abonos Generales, Abonos Reducidos, Abonos Danza, Abono Las voces del Real,
Abono Los domingos de cmara y Abono pera en cine
Los abonados que deseen cambiar o mejorar su abono, podrn solicitarlo en las taquillas del Teatro o en
el telfono 902 24 48 48, del 15 de marzo al 15 de abril. Solicitud pendiente de disponibilidad.
Los abonos se renovarn automticamente mediante el pago de su importe por domiciliacin bancaria.
Los abonados disponen de un mes (del 15 de marzo al 15 de abril) para modificar los datos de su
domiciliacin bancaria, as como para renunciar a la renovacin de su abono.
F e c h a s y f r m ul a d e pa go e n lo s a bo n o s
Re n ova c i n d e a bo n o s
Pago nico: mediante cargo a cuenta bancaria a partir del 17 de mayo
Pago Fraccionado: primer pago del 60% del importe del abono a partir del 17 de mayo y segundo pago del
40% restante a partir del 1 de diciembre
A d q u i s i c i n d e n uevo s a bo n o s
Pago nico: en el momento de la compra
Pago fraccionado: para fraccionar el pago en dos plazos es necesario solicitarlo antes del 30 de abril. En el
momento de la compra se abonar el 60% del precio del abono y el resto, el 40%, a partir del 1 de diciembre.
70
30 de junio
5 de julio
12 de julio
8 de septiembre
13 de septiembre
20 de septiembre
6 de octubre
13 de octubre
20 de octubre
10 de noviembre
15 de noviembre
22 de noviembre
9 de diciembre
14 de diciembre
21 de diciembre
Rodelinda, El gato con botas, Mara Bayo
12 de enero
17 de enero
24 de enero
Bomarzo, Compaa Nacional de Danza, Concierto Ginastera, Lidia Borda,

Patricia Noval, Ariel Ardit, Adriana Varela
9 de febrero
14 de febrero
23 de febrero
El gallo de oro, Diana Damrau, Joyce DiDonato, Juan Diego Flrez, La

flauta encantada, Alibabach
9 de marzo
14 de marzo
21 de marzo
Madama Butterfly, Macbeth, Martha Graham Dance Company
20 de abril
25 de abril
3 de mayo
Otello, Norma, pera en cine, Los domingos de cmara, Paulo Szot,

Una historia de la danza, Todos a la Gayarre
La clemenza di Tito, Jonas Kaufmann, El sastrecillo valiente
El holands errante, Wiener Staatsballett, El sueo de una noche de verano
Billy Budd, La ciudad de las mentiras, Curlew River, Concierto Francisco
Vias, Felicity Palmer, Claros de luna
Christian Elsner, Cecilia Bartoli, Franco Fagioli
lo c a l i d a d e s
s a l i d a s a l a ve n ta
A. EXCLUSIVO PARA ABONADOS: compra a travs del rea de abonados de la pgina web y de las taquillas del Teatro.
B. PBLICO GENERAL: compra solo a travs de la pgina web del Teatro.
C. PBLICO GENERAL: compra a travs de todos los canales (pgina web, telfono y taquillas).
P r e c i o s d e lo c a l i d a d e s
pera
Zona H
Zona G
Zona F
Zona E
Zona D
Zona C
Zona B
Zona A
Premium
Estreno
11
27
45
82
118
222
321
364
382
Otello, Norma,
La clemenza
di Tito, El
holands
errante, Billy
Budd, La
ciudad de
las mentiras,
Rodelinda,
Bomarzo,
El gallo de
oro, Madama
Butterfly
Macbeth (estreno)
11
27
35
65
91
126
179
204
214
Macbeth,
Curlew River
11
27
35
60
83
117
166
183
191
Zona H
Zona G
Zona F
Zona E
Zona D
Zona C
Zona B
Zona A
Premium
----
15
26
49
73
95
135
145
159
----
12
19
34
48
66
95
106
111
da n z a
Wiener
Staatsballett
Compaa
Nacional de
Danza,
Martha
Graham Dance
Company
71
l a s vo c e s d el r e a l
Zona H
Zona G
Zona F
Zona E
Zona D
Zona C
Zona B
Zona A
Premium
Christian
Elsner
11
19
21
28
39
43
49
59
69
Cecilia Bartoli
18
24
35
60
83
117
166
183
191
Diana Damrau
15
19
21
28
39
56
79
87
91
Joyce DiDonato
18
24
35
47
66
85
92
119
149
Juan Diego
Flrez
28
40
55
85
120
150
190
199
219
Co n c i e r to s y r e c i ta le s
Zona H
Zona G
Zona F
Zona E
Zona D
Zona C
Zona B
Zona A
Premium
Jonas
Kaufmann
28
40
55
85
120
150
205
225
250
Mara Bayo,
Franco Fagioli
11
19
21
28
39
43
49
59
69
Domingos de
cmara I-VI
12
12
12
12
Concierto
Francisco Vias
14
14
14
14
14
17
17
17
17
R E CI TA L D E F el i c i ty Pa l m e r
Zona A
Premium
30
45
SINAT RA & G ARD E L

Zona H
Zona G
Zona F
Zona E
Zona D
Zona C
Zona B
Zona A
Premium
11
19
21
28
39
43
49
59
69
Paulo Szot
Ariel Adrit
Adriana Varela
Ta n go e n el Alb n i z
Concierto Ginastera
Lidia Borda
Patricia Noval
72
Zona A
Premium
15
20
30
45
pera en cine
precio nico
9
E L R E A L J U NI O R
S a l a p r i n c i pa l
El sastrecillo valiente, El sueo de una noche de verano y El gato con botas
Zona E
Zona D
Zona C
Zona B
Zona A
Premium
Adultos
16
16
16
19
19
24
Menores de 16 aos
10
10
15
S a l a G aya r r e
Todos a la Gayarre, Una historia de la danza, La flauta encantada
S a l a d e o r q ue s ta
Claros de luna
Zona A
Premium
Zona nica
Adultos
19
22
Adultos
19
Menores de 16 aos
10
12
Menores de 16 aos
10
73
Tenemos un Plan
Lo mejor para ti
Plan Cero
0 en comisiones de administracin
y mantenimiento en tus cuentas.
Plan Descuentos
Ahorra en tus compras
y en tus gastos del da a da.
Plan Para M
Disfruta de servicios
y planes de ocio.
Infrmate en
bancopopular.es
@PopularResponde
Empresa colaboradora:
Para formar parte de Tenemos un Plan ser necesario ser titular de una cuenta corriente o de ahorro en Popular y cumplir las condiciones
74
establecidas en las bases de la promocin, que se encuentran depositadas ante notario y a disposicin del cliente en cualquier oficina de
Popular y en www.bancopopular.es
i n fo r m a c i n
I n fo r m a c i n ge n e r a l
Acc e s i b i l i da d
Las personas usuarias de silla de ruedas disponen de una

rampa de acceso por la puerta de Felipe V y entrada a nivel
por la puerta de Carlos III, ascensores para los itinerarios
verticales y plataformas elevadoras para entrar en la sala.
Existen butacas adaptadas en diversas plantas del Teatro.
El Teatro Real cuenta con un sistema que permite a las
personas con problemas auditivos que lleven audfonos
y/o implantes escuchar la msica con mayor calidad
y, en general, mejorar la recepcin del sonido. Se trata
de un servicio gratuito, con cobertura total del aforo, y
disponibilidad de receptores individuales para las prtesis
que lo necesiten. A travs de la APP del Teatro Real
estn accesibles contenidos adaptados a los dispositivos
mviles de cada usuario, que permiten ver el sobretitulado
y escuchar una audiodescripcin especfica de cualquier
representacin de pera de una forma accesible y sencilla
desde el mvil.
Ms informacin y atencin personalizada en Taquillas y en
el telfono 902 24 48 48.
G u a r d a r r o pa
Existe a disposicin del pblico asistente a las funciones un

servicio gratuito de guardarropa en los accesos de Felipe V,
Carlos III y en los espacios habilitados en la primera planta, y
un servicio exclusivo para los abonados a la Zona Premium
en el Foyer del Teatro.
Al q u i le r d e e s pa c i o s
pa r a eve n to s
El Teatro Real se encuentra en uno de los enclaves

monumentales ms representativos de de la ciudad de
Madrid. Junto con su ubicacin inmejorable ofrece un
conjunto de espacios muy adecuados para la realizacin
de eventos sociales y corporativos que permiten a las
empresas contribuir a la difusin de la pera.
Telfono: 91 516 06 56/700
Correo electrnico: eventos@teatro-real.com
Ta r j eta Reg a lo
La Tarjeta Regalo del Teatro Real es la mejor forma de

acertar si quiere hacer un obsequio exclusivo. El receptor
del obsequio podr canjear su importe por entradas para
cualquiera de los espectculos que estn a la venta (pera,
danza, conciertos, espectculos infantiles...), programados
en nuestra temporada y con aforo disponible. La Tarjeta
regalo comprende distintas ventajas: duracin indefinida,
inmediatez, variedad, accesibilidad y comodidad. Puede
conseguirla a travs de Taquillas y de Venta telefnica
(902 24 48 48), en su horario de atencin al pblico. Si lo
desea, puede contratar para su envo nuestro servicio de
mensajera, de cuyo coste y condiciones puede informarse
en el momento de la compra.
Se r v i c i o d e C ate r i n g
y r e s ta u r a c i n
El Teatro Real ofrece a los espectadores una seleccin

de aperitivos y platos creados bajo el asesoramiento del
prestigioso chef Ramn Freix, cuyo restaurante ha sido
galardonado con dos Estrellas Micheln.
Los das de funcin, durante las pausas, el pblico
asistente dispone de un servicio de restauracin ubicado en
el vestbulo principal, la 2 y la 6 planta, con una cuidada
seleccin de bebidas, pinchos y aperitivos. Si lo desea, y
para evitar colas innecesarias, puede realizar una reserva
antes del inicio de la funcin en la barra que hay situada en
el foyer del Teatro bajo el nombre de Reserva de Entreacto.
As, nuestro equipo le dispondr en la pausa una mesa en la
2 planta con su pedido ya preparado.
Asimismo, los das de funcin, mediante reserva
anticipada hasta 4 horas antes del inicio de la
representacin, se ofrece un servicio de cena en el antiguo
saln de baile, en el que los comensales podrn disfrutar
al trmino de la funcin de una magnfica propuesta
gastronmica diseada especialmente para cada pera por
Ramn Freix.
Ms informacin y reservas en 91 516 06 70, 635 02 67 36,
reservas_real@lifegourmetcatering.es y
en www.teatro-real.com
75
V i s i ta s gu i a d a s
E s pa c i o Jove n
Existen cuatro modalidades de visitas al Teatro Real (general,

artstica, tcnica y nocturna), que permiten al pblico
conocer tanto la historia del edificio y de sus protagonistas,
como los principales espacios tcnicos y artsticos.
Tienes menos de 35 aos? Disfruta de todas las ventajas

que te ofrece el Teatro Real y consigue mayores beneficios
con sus tarjetas Club Joven y Club Joven Plus.
V i s i ta ge n e r a l
Se basa fundamentalmente en la historia del Teatro desde su

inauguracin en 1850 hasta la rehabilitacin y reinauguracin
en 1997. Estas visitas son diarias de lunes a domingo, de
10.30 a 13.00 horas (duracin aproximada, 1 hora) y en
espaol. Hay tambin una visita diaria en ingls entre 12.00
y 12.30 horas. Para concertar las visitas en otros idiomas o
contratar la asistencia de guias especializados es necesario
contactar con visitaguiadas@teatro-real.com.
V i s i ta a r t s t i c a
Se basa en la puesta a punto de una funcin de pera desde el

punto de vista artstico: cmo se montan los ensayos, cules
son las funciones de los departamentos de caracterizacin
y vestuario, cmo se organiza la entrada al escenario, cul
es el papel de los regidores, cmo son los camerinos por
dentro, etc. La visita se har de lunes a domingo, a las 9.30
horas (duracin aproximada, 1 hora y 15 minutos). La visita
es en espaol, pero puede concertarse en otros idiomas a
travs del mail visitasguiadas@teatro-real.com.
V i s i ta t c n i c a
Se basa en los aspectos tcnicos del edificio del Teatro

Real, como los movimientos de plataformas y varas, el
montaje y la construccin de decorados, el proceso de
preparacin de una escenografa de pera (instalacin y
desmantelamiento), instalacin de la concha acstica, etc.
La visita se har de lunes a domingo, a las 10.00 horas
(duracin aproximada, 1 hora y 15 minutos). La visita es en
espaol, pero puede concertarse en otros idiomas a travs
del mail visitasguiadas@teatro-real.com.
V i s i ta n o c tu r n a
Se realiza una vez finalizada la representacin, y muestra

los espacios tcnicos que ms actividad han desarrollado
durante la representacin, as como las salas y camerinos
que los artistas han utilizado antes de salir a escena.
La visita incluye los camerinos, las salas de ensayo, el
escenario y el interior de la caja escnica. La visita es en
espaol, pero puede concertarse en otros idiomas a travs
del mail visitasguiadas@teatro-real.com.
Compra de entradas para la visita general, artstica y tcnica:
Taquillas del Teatro, la misma maana de la visita, a partir
de las 9.15 horas.
Compra de entradas para la visita nocturna:
Taquillas y venta telefnica del Teatro, hasta 24 horas antes
de la visita.
Reserva de grupos e informacin: 91 516 06 96
visitasguiadas@teatro-real.com
Aviso importante: En determinadas ocasiones, por razones
tcnicas y/o artsticas, el Teatro, o alguno de los espacios
que habitualmente se visitan, podran permanecer cerrados
al pblico, razn por la cual se pueden cancelar horarios de
visitas. Se informar puntualmente de estas circunstancias.
76
J ve n e s m e n o r e s d e 3 0 a o s
Ta r j eta Club Jove n
Si eres menor de 30 aos puedes conseguir tu Tarjeta Club

Joven en Taquillas y en www.teatro-real.com por slo 15 y
disfrutar de las siguientes ventajas:
- Compra anticipada del Abono Joven
- Acceso prioritario a las entradas de ltimo minuto
(4 horas antes del comienzo de la funcin; 2 horas
antes los domingos y festivos)
- Acceso a promociones exclusivas y ensayos generales
- Visitas privadas al Teatro Real y encuentros con artistas
- Envo de la Revista del Real y de ltimas noticias
por mail
E n t r a d a s d e lt i m o m i n uto
Los menores de 30 aos podrn conseguir por 19 (precio

nico) las localidades de espectculos de pera y un 90%
de descuento en el resto de espectculos que an queden
disponibles en Taquillas desde 4 horas antes de la funcin
(domingos y festivos, desde 2 horas antes).
Abo n o Jove n
Los menores de 30 aos pueden obtener su Abono Joven y

lograr los siguientes beneficios:
- Ahorro de ms del 80% en el precio habitual de las
zonas A y B
- Tarjeta Club Joven gratuita
J ve n e s d e 3 0 a 3 5 a o s
Ta r j eta Club Jove n Plu s
Si tienes entre 30 y 35 aos puedes conseguir tu Tarjeta

Club Joven Plus en Taquillas y en www.teatro-real.com por
slo 25 y disfrutar de las siguientes ventajas:
- Descuento del 20% en los abonos de danza y Voces
del Real
- Acceso prioritario a las entradas de ltimo minuto
(4 horas antes del comienzo de la funcin; 2 horas
antes los domingos y festivos)
- Acceso a promociones y descuentos exclusivos
E n t r a d a s d e lt i m o m i n uto
Descuento de hasta el 60% en las localidades an

disponibles en Taquillas desde 4 horas antes de la funcin
(domingos y festivos, desde 2 horas antes).
Abo n o Jove n
Los jvenes entre 30 y 35 aos pueden obtener su Abono

Joven y disfrutar de las siguientes ventajas:
- Ahorro de ms del 60% en el precio habitual de las
zonas A y B
- Tarjeta Club Joven Plus gratuita
Co n d i c i o n e s d e ve n ta
Para acceder a estas reducciones, se debe presentar el DNI

o documento oficial acreditativo. Los abonos se podrn
adquirir en Taquillas y Venta telefnica. Las entradas de
ltimo minuto slo estarn disponibles en Taquillas.
C a n a le s d e ve n ta
T e at r o Re a l
Taquillas
Pza. de Oriente, s/n
Venta telefnica: 902 24 48 48
Horario de atencin al pblico
De lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas y de 16.00
a 20.00 horas.
Sbados con funcin, de 10.00 a 14.00 horas y de 16.00
a 20.00 horas.
Domingos y festivos con funcin, dos horas antes de la
representacin.
Cerrado sbados, domingos y festivos sin funcin.
Internet: www.teatro-real.com y APP del Teatro Real.

La compra por Internet es ininterrumpida las 24 horas.
Si desea recibir las localidades en su domicilio, puede
solicitarlo en el telfono 902 24 48 48.
La salida a la venta de los espectculos se produce los das
establecidos en el calendario (pgina 80)
C O NDICI O N E S G E N E RA L E S
D E V E N TA
El Teatro Real determinar discrecionalmente el nmero
de entradas que pondr a la venta para cada espectculo,
representacin o categora del aforo, as como las
limitaciones para la adquisicin de un nmero mximo de
diez entradas por persona y espectculo.
Una vez adquiridas las localidades, no se admitirn
cambios, devoluciones o anulaciones, excepto a travs del
sistema de devolucin de localidades para abonados.
En caso de necesidades tcnicas o de produccin, el Teatro
Real se reserva el derecho a disponer de localidades
ya vendidas y sustituirlas por otras de igual o superior
categora.
En el caso de producirse unas condiciones artsticas o
tcnicas que, ajenas al Teatro Real, impidan representar el
espectculo operstico tal como estaba previsto, el Teatro
Real se reserva la posibilidad de ofrecer a cambio una
pera en versin de concierto.
En aquellos espectculos que no requieran la utilizacin
del foso de orquesta, el Teatro Real se reserva el derecho
a incluir filas o butacas adicionales en el foso elevado de
la orquesta, para atender necesidades artsticas, tcnicas e
institucionales.
La suspensin antes del inicio de la representacin o la
modificacin sustancial del espectculo ser la nica causa
admisible para la devolucin del importe de las localidades,
no considerndose una modificacin sustancial, en ningn
caso, un cambio en el reparto.
El Teatro Real se reserva el derecho por motivos tcnicos,
artsticos o de fuerza mayor a modificar horarios,
programas, artistas y producciones.
Los precios publicados en el Avance de Temporada son
orientativos y el Teatro Real podr modificarlos antes de la
salida a la venta de cada ttulo.
El aforo de la Sala principal del Teatro Real, dadas sus
caractersticas, cuenta con un cierto nmero de localidades
que presentan visibilidad reducida o de menor comodidad.
Estas circunstancias se detallan en el mapa de calidades 3D
de la Sala principal de la pgina web del Teatro, as como
en el texto de las entradas.
Se prohbe filmar o grabar el espectculo. Igualmente,

est prohibido el uso de flash as como la entrada en el
recinto con cualquier objeto o producto que el Teatro Real
considere peligroso.
El Teatro Real no garantiza la autenticidad de las entradas
si no han sido adquiridas a travs de los canales oficiales. El
Teatro Real se reserva el derecho de admisin.
Sol i c i tu d d e d u p l i c a d o s
Solo se emitirn duplicados de localidades de abono

acreditando la titularidad del abono. Este servicio tiene un
coste de 2 por localidad. En caso de prdida de la tarjeta
de abono, el duplicado tendr un coste de 6.
Re n ova c i n d e a bo n o s
Un mismo titular podr adquirir o renovar 10 abonos como

mximo. Ms informacin en nuestra pgina web:
www.teatroreal.com.
El Teatro Real se reserva el derecho de proceder a
la anulacin de abonos en caso de impago de su importe y
a denegar la renovacin de los abonos si las circunstancias
as lo exigiesen.
No est permitida la cesin de la titularidad de los abonos.
Pu n tu a l i d a d
Una vez iniciado el espectculo, no est permitido, en

ningn caso, el acceso a la sala (incluidos los palcos) hasta
que se produzca la pausa, si la hubiera.
En el caso de abandonar la sala no se podr volver a entrar
hasta la siguiente pausa. Las personas que lleguen con
retraso podrn seguir la representacin a travs de los
monitores dispuestos a tal efecto en la 5 planta.
77
i n fo r m at i o n
G E N E RA L IN F O RMAT I O N
DISA B L E D A CC E SS
There is a ramp available to wheelchair users at the Felipe

V door, a level entrance using the Carlos III door, vertical
lifts to floors and elevator platforms to enter the Hall.
There are adapted seats in several of the theatres floors. A
system is available at Teatro Real that affords persons with
hearing problems using hearing aids and/or implants the
possibility of listening to the music with a higher quality
which, in general, improves sound reception.
This is a free service covering the entire hall and there are
individual receivers available for prosthetic devices that
require it. The Teatro Real APP affords mobile phone users
access to contents adapted to mobile devices which make
it possible to view subtitles and to listen to a specific audio
description of any opera performance in an accessible and
simple manner.
For further information and customised assistance, visit the
ticket office or phone 902 24 48 48.
C LOA K R O O M
The cloakroom service is free of charge for the attending

public and can be found at the Felipe V and Carlos III
entrances and at the cloakroom located on the first floor, as
well as an exclusive service for season ticket holders at the
Premium Area in the Theatre Foyer.
CAT E RIN G AND R E S TA U RAN T S E R V IC E
Teatro Real offers the audience and general public a

delicate selection of appetisers and dishes created under
the advice of prestigious chef Ramn Freix, who has been
awarded two Michelin starts.
When there is a performance, there will a catering service
available to the attending public during the intermission in
the main entrance hall and in the 2nd and 6th floors, with a
delicate selection of drinks, snacks and appetisers.
Likewise, on days when there is a performance, Teatro
Real offers a new dinner service in the former Dance Hall.
Booking will be open up to 4 hours before the performance
starts. Dinner will be served at the end of the performance
and will offer a fine gastronomic proposal designed
specifically for each programme by Ramn Freix.
For further information and booking, call 91 516 06 70,
635 02 67 36, or reservas_real@lifegourmetcatering.es. See
www.teatro-real.com
G R O U P B O O K IN G S
Special sales conditions are applicable for groups of

more than 10 people and for travel agents (subject to
availability.)
Email: info@teatro-real.com
78
R E N TA L O F SPAC E S F O R E V E N T S
Teatro Real is located in one of the most representative

and monumental enclaves in the city of Madrid. Besides an
unbeatable location, it offers a variety of suitable spaces
to carry out corporate and social events which will allow
companies to contribute to the dissemination of opera.
Phone No.: 91 516 06 56/700
Email: eventos@teatro-real.com
G I F T CARD
The Teatro Real gift card is your best choice for an exclusive
gift. The person receiving the gift card can exchange the
gift card amount for tickets to any of the programmes on
sale (opera, ballet, concerts, childrens performances, etc.),
scheduled in the season and for which there are tickets
available. The gift card offers several advantages: it lasts
indefinitely, immediacy, variety, accessibility and ease. You
can purchase the gift card at the box office or by phone
(902 24 48 48) during opening times.
If you wish, you may hire our messenger service to get it
sent to you. You will be informed of the cost and conditions
of this service when you make your purchase.
G U ID E D T O U RS
YO U T H S E C T I O N
There are four types of tour at Teatro Real: general, artistic,

technical and nocturnal. These tours allow the public to
gain an understanding of both the history of the building
and the main persons involved in it, as well as the main
technical and artistic spaces.
Are you less than 35 years old? Enjoy all the advantages that
Teatro Real has to offer and make the most of the advantages
offered by the cards Club Joven and Club Joven Plus.
G E N E RA L T O U R
If you are under 30 you can get your Club Joven card at
the Theatre Box Office and at www.teatro-real.com for only
15 to enjoy the following advantages:
- Early purchase of the Youth Season Ticket
- Preferential access to last-minute tickets (4 hours
before the start of the performance; 2 hours before
the performance on Sundays and Bank Holidays)
- Access to exclusive promotions and dress rehearsals
- Private tours of Teatro Real and meetings with artists
- Get the Revista del Real magazine and the latest news
delivered to your email
This tour focuses mainly on the history of the theatre since

its opening in 1850 until its refurbishment and reopening in
1997. These tours take place daily from Monday to Sunday,
between 10.30 am and 1 pm (approximate duration: 1 hour)
and are in Spanish. There is also a daily tour in English
between 12 pm and 12.30 pm. To arrange tours in other
languages or to hire the assistance of specialised guides,
please contact: visitaguiadas@teatro-real.com.
AR T IS T IC T O U R
This tour focuses on staging an opera from an artistic point

of view: how rehearsals are organized, the roles played by
the characterization and costume departments, how stage
entrance is organized, the role played by stage managers,
what dressing rooms are like inside, etc. This tour is carried
out Monday to Sunday at 9.30 am (approximate duration: 1
hour and 15 minutes.) The tour is carried out in Spanish but
tours in other languages may be arranged by contacting:
visitasguiadas@teatro-real.com.
T E C H NICA L T O U R
This tour focuses on the technical aspects surrounding the

Teatro Real building, such as the movement of platforms
and rods, set construction and assembly, the process
of preparing the set design for an opera (assembly and
dismantling), installing the acoustic dome, etc. The tour
is carried out Monday to Sunday at 10 pm. (approximate
duration: 1 hour and 15 minutes.) The tour is carried out in
Spanish but tours in other languages may be arranged by
contacting: visitasguiadas@teatro-real.com.
NI G H T T O U R
This tour starts once the performance has ended and will
focus on the technical spaces that have played a more
active role in the performance as well as the spaces and
dressing rooms that the artists have used before coming
on stage. The visit includes the dressing rooms, rehearsal
rooms, the stage and inside the fly tower. The tour is
carried out in Spanish but tours in other languages may be
arranged by contacting: visitasguiadas@teatro-real.com.
To purchase tickets to the general, artistic and technical tours:
Theatre Box Office, the morning of the visit, starting at 9.15 am.
To purchase tickets to the night tour:
Theatre Box Office or over the phone, up to 24 hours
before the tour.
Group bookings and further information: 91 516 06 96
visitasguiadas@teatro-real.com
Important notice: on certain occasions, the theatre or some
of the spaces usually included in a tour may be closed to
the public for technical and/or artistic reasons. As a result
some of the tours may be cancelled. These circumstances
will be informed when they arise.
YO U N G P E RS O NS U ND E R 3 0
C L U B J O V E N CARD
L AS T- MIN U T E T IC K E T S
If you are under 30 you can get any remaining opera

tickets at the theatre box office for just 19 (discount
of up to 90% on ballet and concerts tickets). This offer
starts 4 hours before the performance (2 hours before the
performance on Sundays and Bank Holidays).
YO U T H S E AS O N T IC K E T
Persons under 30 may purchase their Youth Season Ticket

and receive the following advantages:
- Savings of more than 80% on the regular price of
areas A and B
- Free Club Joven card
YO U N G P E RS O NS AG E D B E T W E E N 3 0 AND 3 5
C L U B J O V E N P L U S CARD
If you are aged between 30 and 35 you can get your

Club Joven Plus card at the Theatre Box Office and at
www.teatro-real.com for only 25 to enjoy the following
advantages:
- 20% discount on the Danza and Voces del Real
Season Tickets
- Preferential access to last-minute tickets (4 hours before
the start of the performance; 2 hours before the start of
the performance on Sundays and Bank Holidays)
- Access to exclusive promotions and discounts.
L AS T- MIN U T E T IC K E T S
Discount of up to 60% on seats that are still available at the

Theatre Box Office starting 4 hours before the start of the
performance (starting 2 hours before the performance on
Sundays and Bank Holidays.)
YO U T H S E AS O N T IC K E T
Young persons aged between 30 and 35 may purchase

their Youth Season Ticket and receive the following
advantages:
- Savings of more than 60% on the regular price of
areas A and B
- Free Club Joven Plus card
P U RC H AS E C O NDI T I O NS
To access these discounts, you must present an official ID

document. You may purchase season tickets at the theatre
box office and over the phone. Last-minute tickets will only
be available at the theatre box office.
79
P O IN T S O F SA L E
T E AT R O R E A L
Box Office
Pza. de Oriente, s/n
Phone Sales: 902 24 48 48
Opening hours
Monday to Friday, 10 am to 2 pm and 4 pm to 8 pm.
Saturdays when a performance is taking place, 10 am to 2
pm and 4 pm to 8 pm.
Sundays and Bank Holidays when a performance is taking
place, two hours before the performance.
Closed on Saturdays, Sundays and Bank Holidays when
there is no performance.
Internet: www.teatro-real.com and the Teatro Real APP.

Internet sales are available 24 hours a day without
interruption. If you wish to receive your tickets at home,
you may request this by phoning 902 24 48 48.
The calendar (page 80) establishes when tickets go on sale
for each programme.
G E N E RA L C O NDI T I O NS
O F SA L E
Teatro Real will establish the number of tickets that go on
sale for each programme, performance or seat category
at its own discretion. It also establishes that the maximum
number of tickets that may be sold per person for a given
programme is ten.
Tickets may not be changed, returned or cancelled once
they have been purchased, except through the ticket
returns system for season ticket holders.
Whenever required for technical or production purposes,
Teatro Real reserves the right of making use of tickets that
have already been sold and substitute them for tickets of a
similar or higher category.
In the case of artistic or technical conditions that, through
no fault of Teatro Real, prevent the opera programme from
being performed as scheduled, Teatro Real reserves the
possibility of offering an opera in concert version in lieu.
In those programmes that do not require use of the
orchestra pit, Teatro Real reserves the right to include
additional rows or seats in the raised orchestra pit to satisfy
artistic, technical or institutional needs.
Cancelling a performance before it starts or a substantial
amendment to the programme will be the only admissible
grounds for reimbursing the price of the tickets. In no case
will a change in cast be considered to be a substantial
amendment.
Teatro Real reserves the right to amend times,
programmes, artists and productions on technical or artistic
grounds or by force majeure.
The ticket prices published in the advance season
programme will serve as guideline only. Teatro Real is
entitled to amend these prices before each programme
goes on sale.
Given the characteristics of Teatro Real, a number of seats
have a restricted view or are less practical. These seats are
shown in the 3D Map of the Main Hall found on the Teatro
Real website and are specified in writing on the tickets.
Video and audio recording of the programme is prohibited.
Similarly, the use of flash is prohibited, as well as entering
the venue with any object or product that Teatro Real
considers to be dangerous.
80
Teatro Real does not guarantee the authenticity of any

tickets that have not been purchased through the official
points of sale. Teatro Real reserves the right of admission.
R E Q U E S T F O R D U P L ICAT E S
Only duplicates for season ticket seats will be duplicated by

proving ownership of the season ticket. This service has a
cost of 2 per ticket. If the season ticket is lost, a duplicate
may be issued at a cost of 6.
S E AS O N T IC K E T R E N E WA L
Each season ticket holder can purchase or renew a

maximum of 10 season tickets. For further information, visit
the website: www.teatro-real.com. Teatro Real reserves the
right to cancel season tickets for non-payment and to refuse
renewal of season tickets if circumstances so require it.
Ownership of the season tickets cannot be transferred.
T IM E L IN E SS
Access to the hall (including boxes) is under no

circumstance permitted once the performance has begun,
until the following intermission, when there is one.
Once the hall has been abandoned, it may not be accessed
until the following intermission. Those who arrive late may
follow the performance through the monitors available to
this end on the 5th floor.
c a le n d a r i o
S e p t i e m b r e 20 16
15
Ju
20.00
Otello
21
Lu
10.30
Una historia de la danza (escolar)
SG
16
Vi
20.00
Otello
21
Lu
12.00
SG
18
Do
12.00
pera en cine: La traviata
21
Lu
20.00
La clemenza di Tito
18
Do
20.00
Otello
22
Ma
10.30
SG
19
Lu
20.00
Otello
22
Ma
12.00
SG
21
Mi
20.00
Otello
22
Ma
20.00
Recital Jonas Kaufmann
22
Ju
20.00
Otello
23
Mi
10.30
SG
24
20.00
Otello
23
Mi
12.00
SG
25
Do
12.00
Domingos de cmara 1
23
Mi
20.00
La clemenza di Tito
25
Do
20.00
Otello
24
Ju
20.00
La clemenza di Tito
27
Ma
20.00
Otello
25
Vi
20.00
La clemenza di Tito
29
Ju
20.00
Otello
26
12.00
pera en cine: Muerte en Venecia
30
Vi
20.00
Otello
O c t u b r e 20 16
2
Do
18.00
Otello
Lu
20.00
Otello
20
Ju
20.00
Norma
21
Vi
20.00
Norma
22
20.00
Sinatra & Gardel: Paulo Szot
23
Do
12.00
Todos a la Gayarre! 1
23
Do
17.00
23
Do
12.00
pera en cine: Roberto Devereux
23
Do
18.00
Norma
SG
SG
26
12.00
Una historia de la danza
SG
26
17.00
SG
26
20.00
La clemenza di Tito
27
Do
12.00
SG
27
Do
17.00
SG
27
Do
18.00
La clemenza di Tito
28
Lu
10.30
SG
28
Lu
12.00
SG
28
Lu
20.00
La clemenza di Tito
29
Ma
10.30
SG
29
Ma
12.00
SG
24
Lu
20.00
Norma
26
Mi
20.00
Norma
Do
28
Vi
10.30
El sastrecillo valiente (escolar)
28
Vi
12.00
17
18
d i c i e m b r e 20 1 6
12.00
Do
17.00
20.00
El holands errante
Do
12.00
Domingos de cmara 3
28
Vi
20.00
Norma
29
11.00
18
Do
18.00
El holands errante
29
13.00
20
Ma
20.00
El holands errante
29
20.00
Norma
23
Vi
20.00
El holands errante
30
Do
11.00
26
Lu
20.00
El holands errante
30
Do
13.00
27
Ma
12.00
Sueo de una noche de verano
30
Do
18.00
Norma
27
Ma
20.00
El holands errante
31
Lu
20.00
Norma
n o v i e m b r e 20 16
29
Ju
12.00
29
Ju
20.00
El holands errante
30
Vi
12.00
30
Vi
20.00
El holands errante
SG
SG
Ma
11.00
Ma
13.00
Ma
20.00
Norma
Mi
10.30
Mi
12.00
Mi
20.00
Norma
Vi
20.00
Norma
Do
12.00
Do
17.00
19
12.00
SG
PE R A
SG
Sa l a Ga y arr e
19
17.00
SG
DANZA
TC
T eat ros de l Canal
19
20.00
La clemenza di Tito
Do
12.00
Domingos de cmara 2
ALB
Fund a cin Albniz
20
20
Do
12.00
SG
SO
Sa l a de o rquest a
20
Do
17.00
SG
20
Do
18.00
La clemenza di Tito
SG
SG
CONCI E RTOS Y R ECI TALE S

EL R EAL J U NI OR
LOS D OMI NG OS D E CMARA
Fu er a de a b o n o
PE R A EN CI N E
81
c a le n d a r i o
e n e r o 20 17
m a r z o 20 1 7
Lu
12.00
Mi
20.00
Recital Christian Elsner
Lu
20.00
El holands errante
20.00
Curlew River (versin concierto)

Recital Cecilia Bartoli
Ma
12.00
19
Do
18.00
Ma
20.00
El holands errante
20
Lu
20.00
Le malentendu
11
Mi
20.00
22
Mi
20.00
Recital Franco Fagioli
12
Ju
20.00
22
Mi
19.00
Le malentendu
13
Vi
20.00
24
Vi
19.00
Rodelinda
14
17.00
24
Vi
19.00
Le malentendu
Rodelinda
14
21.30
15
Do
12.00
15
Do
17.00
31
Ma
20.00
Billy Budd
SG
SG
f e b r e r o 2017
3
Vi
20.00
Billy Budd
Do
12.00
Concierto Fco. Vias
Lu
20.00
Billy Budd
25
19.00
26
Do
18.00
Rodelinda
26
Do
12.00
26
Do
17.00
29
Mi
19.00
Rodelinda
30
Ju
19.00
Rodelinda
31
Vi
11.00
El gato con botas (escolar)
31
Vi
19.00
Rodelinda
Ju
20.00
Billy Budd
10
Vi
20.00
Recital Felicity Palmer
11.00
El gato con botas
12
Do
12.00
Domingos de cmara 4
13.00
El gato con botas
12
Do
18.00
Billy Budd
19.00
Rodelinda
TC
TC
TC
SG
SG
a b r i l 20 1 7
ALB
15
Mi
20.00
Billy Budd
Do
11.00
El gato con botas
16
Ju
20.00
disPLACE
TC
Do
13.00
El gato con botas
17
Vi
20.00
disPLACE
TC
Do
18.00
Rodelinda
17
Vi
20.00
Claros de luna
SO
Vi
11.00
El gato con botas (escolar)
18
20.00
Claros de luna
SO
Mi
19.00
Rodelinda
18
20.00
Billy Budd
Ju
20.00
Tango: Concierto Ginastera
ALB
19
Do
18.00
Claros de luna
SO
Do
12.00
19
Do
18.00
disPLACE
TC
Do
17.00
SG
20
Lu
20.00
20
Ju
20.00
Recital Lidia Borda
ALB
SG
21
Ma
20.00
22
12.00
La flauta encantada
SG
22
Mi
20.00
Billy Budd
22
17.00
La flauta encantada
SG
23
Ju
20.00
23
Do
12.00
La flauta encantada
SG
24
Vi
20.00
Claros de luna
24
Vi
20.00
25
Vi
20.00
Claros de luna
25
20.00
Billy Budd
26
Do
12.00
26
Do
17.00
SO
SO
SG
SG
23
Do
17.00
La flauta encantada
24
Lu
10.30
La flauta encantada (escolar)
SG
24
Lu
12.00
SG
24
Lu
20.00
Bomarzo
25
Ma
10.30
SG
25
Ma
12.00
SG
SG
26
Do
18.00
Claros de luna
25
Ma
20.00
Recital Mara Bayo
26
Do
18.00
26
Mi
10.30
SG
28
Ma
20.00
Billy Budd
26
Mi
12.00
SG
26
Mi
20.00
Recital Patricia Noval
ALB
27
Ju
20.00
CND
28
Vi
20.00
Bomarzo
82
SO
29
12.00
La flauta encantada
SG
29
17.00
La flauta encantada
SG
29
17.00
CND
29
21.30
CND
30
Do
12.00
La flauta encantada
30
Do
12.00
Domingos de cmara 5
30
Do
17.00
La flauta encantada
30
Do
18.00
CND
SG
SG
m a y o 2017
j u l i o 20 1 7
Ma
20.00
Bomarzo
12.00
pera en cine: Tosca
Mi
20.00
Sinatra & Gardel: Ariel Ardit
20.00
Madama Butterfly
Vi
20.00
Bomarzo
Lu
20.00
Madama Butterfly
20.00
Sinatra & Gardel: Adriana Varela
Ma
20.00
Madama Butterfly
Do
18.00
Bomarzo
Ju
20.00
Madama Butterfly
25
Ju
20.00
El gallo de oro
Vi
20.00
Madama Butterfly
27
20.00
Recital Diana Damrau
Do
20.00
Madama Butterfly
28
Do
12.00
11
Ma
20.00
Macbeth V.C.
28
Do
17.00
12
Mi
20.00
Madama Butterfly
28
Do
18.00
El gallo de oro
13
Ju
20.00
Madama Butterfly
29
Lu
20.00
El gallo de oro
14
Vi
20.00
Macbeth V.C.
31
Mi
20.00
El gallo de oro
SG
SG
j u n i o 20 17
1
Ju
20.00
El gallo de oro
Vi
11.00
Alibabach
SG
Vi
13.00
Alibabach
SG
Vi
20.00
Recital Joyce DiDonato
11.00
Alibabach
SG
SG
13.00
Alibabach
11.00
pera en cine: Iolanta / Persephone
20.00
El gallo de oro
Do
12.00
Domingos de cmara 6
Do
18.00
El gallo de oro
Lu
20.00
El gallo de oro
Ju
20.00
Marta Graham Dance Company
Vi
20.00
El gallo de oro
10
17.00
15
20.00
Madama Butterfly
16
Do
20.00
Madama Butterfly
17
Lu
20.00
Macbeth V.C.
Madama Butterfly
19
Mi
20.00
20
Ju
20.00
Madama Butterfly
21
Vi
20.00
Madama Butterfly
10
21.30
11
Do
18.00
PE R A
SG
Sa la Ga y a rr e
13
Ma
20.00
Recital Juan Diego Flrez
DANZA
TC
Teat ros del Canal
ALB
Fund acin Albniz
SO
Sa la d e o rque st a
25
Do
12.00
25
Do
17.00
27
Ma
20.00
Madama Butterfly
28
Mi
20.00
Madama Butterfly
30
Vi
20.00
Madama Butterfly
SG
SG
CONCI E RTOS Y R ECI TALE S

EL R EAL J U NI OR
LOS D OMI NG OS D E CMARA
Fu e r a de a b o n o
PE R A EN CI N E
83
EL PRIVILEGIO DE PODER DECIR
ES EN EL REAL
E ste espacio que acoge los eventos ms vanguardistas y exclusivos pone a tu disposicin los
salones ms desconocidos por el pblico y su espec tacular escenario para que los eventos que
organices se convier tan en una experiencia inolvidable.
Para ms informacin escrbenos a eventos@teatro-real.com o llama al 915160700 616207889.
84
85
patroc i n i o
e INFORMACIN
INSTITUCIONAL
86
B i c e n te n a r i o d el T e at r o Re a l
La celebracin, entre enero de 2016 y diciembre de 2018, del Bicentenario de la fundacin del Teatro Real, as como del
vigsimo aniversario de su reapertura, supone un acontecimiento de especial importancia para esta institucin, y al mismo
tiempo brinda una magnfica oportunidad para consolidar un proyecto de futuro con una marcada vocacin de apertura
y compromiso social, coherente con el estatus de una fundacin pblica, que hoy se sita como la pera nacional de
referencia en Espaa.
Conmemorar un hito de tal calibre solo puede hacerse seleccionando un abanico de iniciativas que, sin perder de vista un
pasado que merece ser honrado, miren con conviccin hacia el futuro. Es con esta vocacin que el Teatro Real estructurar
su Bicentenario siguiendo tres lneas maestras.
T e at r o a r t s t i c o
T e at r o i n te r n a c i o n a l
La espina dorsal de la actividad del Teatro Real es, como no

poda ser de otra manera, su quehacer artstico. Este avance
detalla las propuestas que podrn disfrutar a lo largo de
esta temporada, incluyendo, adems, una variada oferta de
actividades en colaboracin con otras instituciones culturales
y artsticas.
El Teatro Real se encuentra firmemente situado como uno

de los grandes focos internacionales de actividad operstica.
Durante el Bicentenario, se ofrecer una extensa lista de
coproducciones con los teatros de pera de mayor perfil,
tanto de nuestro pas como a nivel internacional. Todo
ello otorga al Teatro Real una proyeccin internacional sin
precedentes en su historia.
Adems, durante el Bicentenario, el Teatro Real llevar a cabo

una importante labor de consolidacin de su archivo histrico,
as como un proyecto de recuperacin de repertorio lrico
espaol y la presentacin de diversas exposiciones, libros
conmemorativos y dems iniciativas de inters artstico e
histrico para esta casa.
T e at r o a b i e r to
La sociedad actual poco tiene que ver con la que vio nacer
este coliseo. El Teatro Real busca acercarse, a travs de sus
propuestas artsticas, a su pblico ms fiel. Por otro lado, abrir
las puertas de todas las maneras posibles a nuevos pblicos
resulta ahora quizs ms necesario que nunca. El Teatro Real
propone una amplia paleta de iniciativas en este sentido, que
incluye las dedicadas al pblico ms joven (El Real Junior y el
Aula Social), a quienes quieren saber ms sobre el mundo de
la lrica (el Programa de Formacin) y a quienes, simplemente,
quieren ver ms pera valindose del apoyo de la tecnologa
(Proyecto Audiovisual, iniciativas de pera en la Calle).
87
patroc i n i o
Para mantener la calidad y la excelencia que se espera de la

primera institucin cultural en el mbito musical de Espaa, y
en un momento en que el apoyo privado es ms importante
que nunca, el Teatro Real cuenta con un programa de
patrocinio consolidado que permite a empresas y particulares
participar de diferentes formas en funcin de sus intereses, su
naturaleza y su presupuesto.
PAT R O CINI O
INS T I T U CI O NA L
Impulse el compromiso de su empresa con la msica y la cultura apoyando al Teatro Real
e incorporndose al programa de patrocinio institucional en cualquiera de sus modalidades
(mecenas, patrocinador, colaborador o benefactor). Alternativamente, colabore con un
proyecto concreto o desarrolle acciones especiales. Independientemente de cmo decida
participar, estar asociando su marca con la institucin de referencia de las artes escnicas
lder en Espaa y reconocida fuera de sus fronteras por su proyeccin internacional.
Pat r o c i n i o
d e l a te m p o r a d a
Pat r o c i n i o
d e p r oye c to s
Vincularse al Teatro Real a travs del programa de

patrocinio es una forma de asociarse a esta institucin
junto con los mximos responsables de las empresas
mecenas, patrocinadoras y colaboradoras que prestan su
apoyo de manera comprometida.
Adems, puede incorporarse a la Junta de
Protectores, una de las plataformas de liderazgo ms
destacadas, que se rene con carcter bianual y se
configura como el rgano de naturaleza empresarial
de mayor relevancia del Teatro Real. Los miembros
corporativos disfrutan de grandes ventajas en funcin
de su nivel de aportacin, as como del reconocimiento
a su apoyo en forma de cesin de salones para actos
privados, atencin exclusiva para la gestin de
localidades, acceso al saln de cortesa durante los
entreactos, invitaciones a ensayos, encuentros con
artistas o visitas a las zonas no accesibles al pblico.
Patrocinar un proyecto del Teatro Real es una opcin

alternativa o complementaria al patrocinio institucional,
y le permite alcanzar objetivos especficos de una
forma eficaz y creativa. El equipo de patrocinio del
Teatro Real le ayudar a identificar el proyecto que
mejor se adapte a los valores y a la estrategia de su
empresa, creando juntos un marco de colaboracin que
responda a sus necesidades de marketing, relaciones
institucionales o responsabilidad social corporativa.
Acc i o n e s
e s p e c i a le s
Las empresas patrocinadoras cuentan con la posibilidad
de desarrollar acciones especiales, como la organizacin
de una experiencia nica para sus invitados en torno a
una pera, la contratacin de un espectculo infantil
para ser representado en su sede, la exposicin de
producto en el foyer, etc. Las posibilidades son muchas
y trabajamos juntos para adecuarlas a las expectativas de
cada patrocinador.
Esperamos darle pronto la bienvenida al Teatro con el modelo de

patrocinio que mejor se ajuste a las necesidades su empresa y,
as, poder disfrutar de todas las posibilidades que ofrece el Real.
Envenos un correo a patrocinio@teatro-real.com y contactaremos
con usted para ofrecerle el programa que mejor se adapte a sus
objetivos y necesidades.
88
Le invitamos
a q u e s e s u m e a l p r oy e c t o
del Teatro Real
y d e s c u b r a to d o lo q u e
su contribucin
le puede aportar
M E C E NAZ G O
PRI VAD O
Toda colaboracin, grande o pequea, contribuye a mantener el prestigio del
proyecto Teatro Real, slido y verstil. Ms all del importante apoyo financiero que
supone su contribucin, los mecenas individuales construyen junto al Real un teatro
ms dinmico, ms internacional y ms cercano a la sociedad.
A travs de las figuras de la Junta de Amigos, Consejo Internacional y los Amigos
del Real, son muchas las personas que actualmente forman parte del Teatro Real de
manera activa. Si su pasin es la msica y la cultura, nase al Real y forme parte de
un proyecto extraordinario.
Ju n ta
d e A m i go s
Formada por representantes del mbito empresarial, cultural
y social, su finalidad es fomentar el apoyo, participacin y
contribucin de la sociedad civil al crecimiento y desarrollo de
las actividades de la institucin y de la vida cultural espaola.
Los miembros de la Junta participan activamente en un
programa de ventajas diseado a medida por el Teatro Real como
reconocimiento a sus donaciones.
Co n s e j o
I n te r n a c i o n a l
Constituido por relevantes personalidades internacionales,
que apoyan al Teatro econmica y personalmente, el Consejo
Internacional promueve y fomenta la participacin de
representantes destacados a nivel mundial en el proyecto
consolidado y de futuro de la institucin. Sus miembros se renen
en una sesin anual en la que participan de distintas actividades
sociales y culturales de carcter privado.
C r c ulo
D i p lo m t i c o
Para contribuir al fortalecimiento y consolidacin de su
proyeccin internacional, el Teatro Real cuenta con el apoyo del
Crculo Diplomtico. Este rgano, nexo de unin con los pases
representados por sus embajadores, tiene por objeto propiciar el
intercambio cultural y afianzar la imagen del Teatro Real y de su
proyecto artstico fuera de nuestras fronteras.
Actualmente, el Crculo Diplomtico cuenta con el apoyo de
los embajadores de Rusia, Arabia Saud, Canad, Italia, Mxico,
Reino Unido, Alemania, Blgica, Japn, Portugal, China, Francia y
Colombia.
A m i go s
d el Re a l
Ser Amigo del Real es identificarse con el proyecto, formar

parte de l, participar, y disfrutar de sus fines implicndose en
sus actividades y beneficindose de las ventajas que el programa
proporciona.
El Teatro Real ofrece distintas posibilidades de colaboracin
para hacerlo accesible a todos. Es posible asociarse al proyecto
desde 75 anuales, y hacerlo puede reportar numerosas ventajas:
opcin de compra anticipada de localidades sueltas y abonos,
descuentos en diversos espectculos y en otras instituciones,
promociones exclusivas, entre otras. Adems, las importantes
deducciones fiscales de las donaciones hacen an ms fcil ser
Amigo del Teatro Real.
Existen varias categoras en funcin de la aportacin:
Amigo: desde 75
Amigo Benefactor, a partir de 600
Amigo Colaborador, desde 3.000
Amigo Preferente, desde 6.000
Sintase partcipe del proyecto y disfrute ms plenamente de cada
uno de los espectculos programados.
Ms informacin: amigosdelreal@teatro-real.com
Deducciones fiscales:
Primeros 150: 75% en 2016
Resto de la aportacin: 30% en 2016
Si hay compromiso (3 aos): 35% en 2016
89
IN F O RMACIN INS T I T U CI O NA L
mece n as pri ncipales
mece n as
P atroci n adores
C ola b oradores
90
Be n ef actores
G rupos de comu nicaci n
C on el apoyo de:
Fbrica Nacional de Moneda y Timbre, Oproler y Sagardoy Abogados
i nstitucio n es cola b oradoras

logo_fundacion 24/1/07 14:14 Pagina 1
C
Fundacin
CM
MY
CY CMY
Federico Garca Lorca
Compuesta
programa social
Patrocina
Con el apoyo de
Banco de Espaa
y Sociedad Estatal
de Correos y Telgrafos
el teatro es miembro
de las siguientes instituciones
91
patro n ato
comisi n e j ecutiva
Presidencia de honor
Vocales
Luis Abril Prez

Ignacio Astarloa Huarte-Mendicoa
Isidro Fain Casas
Laura Garca-Lorca de los Ros
Ignacio Garralda Ruiz de Velasco
Javier Gom Lanzn
Francisco Gonzlez Rodrguez
Celia Mayer Duque
Enrique Ossorio Crespo
Pilar Platero Sanz
Borja Prado Eulate
Carlos Lpez Blanco
Rodrigo Echenique Gordillo
Matas Rodrguez Inciarte
ngel Ron Gimil
Mario Vargas Llosa
Juan-Miguel Villar Mir
SS.MM. Los Reyes de Espaa

Presidente
Gregorio Maran Bertrn de Lis

igo Mndez de Vigo
Ministro de Educacin, Cultura y Deporte
Cristina Cifuentes Cuencas
Presidenta de la Comunidad de Madrid
Manuela Carmena Castrillo

Alcaldesa de Madrid
Vocales natos
Jos Mara Lassalle Ruiz
Secretario de Estado de Cultura
Fernando Benzo Sinz
Subsecretario del Ministerio de Educacin,

Cultura y Deporte
Montserrat Iglesias Santos
Patronos de honor
Directora General del INAEM
Esperanza Aguirre Gil de Biedma

Carmen Alborch Bataller
Alberto Ruiz-Gallardn
Anunciada Fernndez de Crdova
Directora de la Oficina de Cultura y Turismo de la

Comunidad Autnoma de Madrid
Jaime Miguel de los Santos Gonzlez
director general
Director General de Promocin Cultural de

la Comunidad de Madrid
Ignacio Garca-Belenguer Laita
Presidente
Gregorio Maran Bertrn de Lis

Vocales naTos

Anunciada Fernndez de Crdova
Vocales
Fernando Benzo Sinz

Jaime Miguel de los Santos Gonzlez
Carlos Lpez Blanco
Alfredo Senz Abad
Director General

SECRETARIO
Ignacio Hermoso Contreras

Vicesecretarios
Carmen Acedo Grande

Antonio Garde Herce
Director Artstico
Joan Matabosch Grifoll
SECRETARIO

VICESECRETARIOS
Carmen Acedo Grande

Antonio Garde Herce
J UN TA DE PROTECTORES
Presidente
Alfredo Senz Abad

vicePresidentes
Juan Manuel Cendoya Mndez

de Vigo
Director General de Comunicacin, Marketing
Corporativo y Estudios del Banco Santander
Isidro Fain Casas
Presidente de la Caixa
Francisco Gonzlez Rodrguez

Presidente de la Fundacin BBVA
y de BBVA
Carlos Lpez Blanco
Director General de Asuntos
Pblicos de Telefnica
vocales
Fernando Abril-Martorell
Presidente de Indra
Juan Alcaraz Lpez

Consejero Delegado de Allfunds Bank
Salvador Alemany Mas
Presidente de Abertis
Infraestructuras
Julio Ariza Irigoyen

Presidente del Grupo Intereconoma
Juan Arrizabalaga Azurmendi
Presidente de Altadis
lvaro Artiach Vila San Juan

Director General de Sisley Espaa
Antonio Brufau Niub
Presidente de Fundacin Repsol
Demetrio Carceller Arce

Presidente de Fundacin Damm
Mauricio Casals Aldama
Presidente de La Razn
Alicia Cataln Heredero

Directora General de NOHO Comunicacin
Luigi Cervesato
Director General de Japan
Tobacco International Iberia
Antonio Erico Chvarri Aricha

Presidente de Chvarri Abogados
Bill Derrenguer
Vicepresidente del Sur de Europa
de Clear Channel
92
Rodrigo Echenique
Presidente del Banco Santander Espaa
Ovidio Egido Gil

Director General de MasterCard Espaa
Ignacio Eyries Garca de Vinuesa
Director General de Caser
Juan Fbregas Sasian
Director General en Espaa y
Portugal de Crdit Agricole CIB
Antonio Fernndez-Galiano Campos

Presidente Ejecutivo de Unidad Editorial
Luis Furnells Abaunz
Presidente del Grupo Oesa
Miguel ngel Furones Ferre

Presidente de Publicis
Salvador Gabarr Serra

Presidente de Gas Natural Fenosa
Luis Gallego Martn
Presidente de IBERIA
Antonio Garca Ferrer

Vicepresidente Ejecutivo de
Fundacin ACS
Inmaculada Garca Martnez

Presidenta de Loteras y
Apuestas del Estado
Ignacio Garralda Ruiz de Velasco

Presidente de Mutua Madrilea
Carlos Gonzlez Bosch
Presidente de Cofares
Philippe Huertas
Director General de Breguet para Espaa
Enrique V. Iglesias
Jos Joly Martnez de Salazar

Presidente de Grupo Joly
Alejandro de la Joya Ruiz de Velasco

Consejero Delegado de Ferrovial
Agromn
Juan Jos Litrn Melul
Director de la Fundacin
Coca-Cola
Antonio Llardn Carratal

Presidente de Enags
Enrique Loewe
Presidente de Honor de Fundacin Loewe
Julin Lpez Nieto
Presidente del Grupo Redislogar
Roque Lozano Barbero

Presidente y Consejero Delegado
de Nokia Espaa
Soledad Luca de Tena
Vicepresidenta de ABC
Fermn Lucas Gimnez

Director General de Ifema
Jos Antonio Snchez Domnguez

Presidente de la Corporacin RTVE
Enrique Snchez Snchez
Presidente de Adecco Espaa
John M. Scott
Presidente de KPMG en Espaa
Javier Mart Corral

Presidente de la Fundacin Excelentia
Guenther Seemann
Presidente Ejecutivo de BMW
Group Espaa y Portugal
Marta Martnez Alonso

Presidenta de IBM Espaa,
Portugal, Grecia e Israel
Alfonso Serrano-Ser y de Hoyos

Presidente de Management Solutions
ngel Martn Vizcano

Director General de Radio Televisin Madrid
Antonio Miguel Mndez Pozo

Presidente de Grupo de
Comunicacin Promecal
Juan Pedro Moreno Jubras
Presidente de Accenture
Javier Pascual del Olmo

Presidente de Ediciones Cond Nast
Giulio Pastore
Director General de Maserati Europa
Pedro Prez-Llorca Zamora
Socio Director de Prez-Llorca
Martn Sells Fort

Presidente y Consejero Delegado
de Janssen-Cilag
ngel Simn Grimaldos
Presidente Ejecutivo de Agbar
Juan Carlos Ureta
Presidente de Renta 4 Banco
Jos Manuel Vargas Gmez

Director General-Presidente de AENA
Paolo Vasile
Consejero Delegado de Mediaset Espaa
Pablo Vzquez Vega
Presidente de Renfe
Ignacio Polanco Moreno

Presidente de Honor de PRISA
Jaime Velzquez Vioque

Socio Director de Clifford
Chance en Espaa
Jess Quintanal San Emeterio

Presidente del Consejo de
Administracin de AEGON Espaa
Antonio J. Zoido Martnez

Presidente de Bolsas y Mercados
Espaoles
Borja Prado Eulate

Presidente de Endesa
Pedro J. Ramrez Codina

Presidente de El Espaol
Narcs Rebollo Melci

Presidente de Universal Music
Matas Rodrguez Inciarte

Presidente de la Fundacin Princesa
de Asturias
Francisco Romn Riechmann
Presidente de Vodafone Espaa
y de su Fundacin
ngel Ron Gimil
Presidente de Banco Popular
Fernando Ruiz Ruiz

Presidente de Deloitte Espaa
Juan-Miguel Villar Mir

Presidente de OHL
Secretaria
Marisa Vzquez-Shelly
Directora de Patrocino Institucional
y Mecenazgo Privado
C on se j o Asesor
Presidente
Mario Vargas Llosa

miembros
Juan Barja de Quiroga Losada

Manuel Borja-Villel
Nuria Espert
Iaki Gabilondo Pujol
Laura Garca-Lorca de los Ros
Javier Gom Lanzn
Jos Luis Gmez
Manuel Gutirrez Aragn
Carmen Iglesias Cano
C rculo Diplomtico
Excmo. Sr. Yuri P. Korchagin
Embajador de Rusia
S.A. Ppe. Mansour Bin Khalid Alfarhan
al Saud
Embajador de Arabia Saud
Excmo. Sr. Jon Allen
Embajador de Canad
Excmo. Sr. Pietro Sebastiani
Embajador de Italia
Excma. Sra. Roberta Lajous Vargas
Embajadora de Mxico
Excmo. Sr. Heinz Peter Tempel
Embajador de Alemania
Excmo. Sr. Simon John Manley

Embajador del Reino Unido
Excmo. Sr. Pierre Labouverie
Embajador de Blgica
Excmo. Sr. Kazuhiko Koshikawa
Embajador de Japn
Excmo. Sr. Lyu Fan
Embajador de China
Excmo. Sr. Francisco Ribeiro de Menezes
Embajador de Portugal
Excmo. Sr. Yves Saint-Geours
Embajador de Francia
Excmo. Sr. Alberto Furmanski Goldstein
Embajador de Colombia
Pierre Berg
Karolina Blaberg
Teresa A.L. Bulgheroni
Valentn Dez Morodo
Jos Manuel Duro Barroso
Jos Antonio y Beatrice Esteve
Jaime y Raquel Gilinski
Jos Graa
Bruce Horten
Aaron Lieber
Gerard Lpez
Pilar Sols-Beaumont,
marquesa de Maran
Julia Oetker
Paloma OShea
Juan Antonio Prez Simn
Borja Prado Eulate
y Pilar Bentez Toledano
David Rockefeller Jr.
y Susan Rockefeller
lvaro Saieh, Ana de Saieh
y Catalina Saieh
Arturo Sarmiento y Mara Guerrero
Antonio del Valle

Ulrike Winkler
Juan Arrizabalaga Azurmendi

Hernn Corts Moreno
Matas Corts
J uan Daz-Laviada
Jess Encinar
Isabel Estap Tous
Fernando Fernndez Tapias
Elena Ochoa, lady Foster
Carlos Falc, marqus de Grin
Iaki Gabilondo Pujol
Mara Guerrero Sanz
Jos Llad Fernndez-Urrutia

Pilar Sols-Beaumont,
marquesa de Maran
Ernesto MataLpez
Julia Oetker
Luisa Orlando Olaso
Paloma OShea
Paloma del Portillo Yravedra
Helena Revoredo de Gut
Alfredo Senz Abad

Arnoldo Liberman Stilman
Fabin Panisello
Rafael Pardo Avellaneda
Jos Mara Prado Garca
Mercedes Rico Carabias
Ana Santos Aramburo
Amelia Valcrcel
y Bernaldo de Quirs
Secretaria
Laura Furones Fragoso
CO N SE J O IN TER N ACIO N AL
Presidente
Helena Revoredo de Gut

Vicepresidente
Fernando DOrnellas
Miembros
Claudio Aguirre Pemn

Carlos Fitz-James Stuart,
duque de Alba
Marcos Arbaitman
Alicia Koplowitz,
marquesa de Bellavista
Secretaria
j un ta de amigos
Presidente
Alfonso Cortina de Alcocer

Vicepresidente
Jess Mara Canzos Fernndez

Miembros
Claudio Aguirre Pemn

Blanca Suelves Figueroa,
duquesa de Alburquerque
Modesto lvarez Otero
Rafael Ansn Oliart
Valeria Barreiros Cotoner,

duquesa de San Miguel
Alejandro Sanz
Jos Manuel Serrano-Alberca
Lilly Scarpetta
Eugenia Silva
Antonio Trueba Bustamante
Eduardo Zaplana Hernndez-Soro
Secretaria
Un iversidades cola b oradoras

Universidad de Alcal Universidad Complutense de Madrid Universidad Politcnica de Madrid Universidad Nacional de Educacin a Distancia Universidad Autnoma de Madrid
Universidad Carlos III de Madrid Universidad Rey Juan Carlos Centro Universitario Villanueva Universidad Pontificia Comillas IE University Universidad Camilo Jos Cela Universidad
San Pablo CEU Universidad Europea de Madrid Universidad Antonio de Nebrija Universidad Francisco de Vitoria Universidad Alfonso X El Sabio Saint Louis University Universidad de
Granada Universidad de Valladolid Universidad de Castilla-La Mancha
ESCUELAS DE E N SEA N ZAS ARTSTICAS COLA B ORADORAS

RCSMM(Real Conservatorio de Msica de Madrid) ESCM(Escuela Superior de Canto de Madrid) RESAD(Real Escuela Superior de Arte Dramtico) ECAM(Escuela de Cinematografa
y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid) Conservatorios Profesionales de Msica de la Comunidad de Madrid (C.P.M. Amaniel C.P.M. Adolfo Salazar C.P.M. Arturo Soria C.I.E.A.
Moreno Torroba C.P.M. Joaqun Turina C.P.M. Teresa Berganza C.P.M. Victoria de los ngeles) CTE (Centro de Tecnologa del Espectculo) ESCUELA TAI Escuela Superior de Msica
Reina Sofa SUR (Escuela de Profesiones Artsticas)
93
amigos del real

Amigos
Silvia Irena Abelln Sanchidrin

Lola Aguado
Isabel Algarra Martnez
Mara Pilar lvarez Lammers
Jos Ramn lvarez Rendueles
Javier Anitua Echeverra
Poli lvarez Matilla
Manuel Arias de la Cruz
Pablo Ariztegui Andreve
Begoa de Arenaza de Dorronsoro
Carmen Asensio Montes
Pilar Ballestn Campa
Rafael Baares Caizares
Clara Baeros de la Fuente
Eugenio Bargueo Gmez
Joaqun Barn Carretero
Estela Barreiro Gonzlez
Isabel Benito Garca
Diane K. Beeson
Jos Bedoya Turrez
Madeleine Bellew Flannery
Estela Benavides
Julia Blanco Martinez
Manuela Cipriana Blanco Quiroga
Maria Bonetti de Cossarina
Manuel Burillo Leal
Jos Mara Caballero Savorido
M.Concepcin Camiruaga Arechabaleta
Jess del Campo San Vicente
ngel Cano Plaza
Mara Pina Caruso
Javier Casas Castro
Rodolfo del Castillo Morn
Mara Francisca Castillero Garca
Mercedes Castro Lomas
Yago Castro Rial Franco
Manuel Cavestani
Roco Centurin Quiroga
Javier Chvarri Zapatero
Nieves Chilln Snchez
Jos Miguel Cleva Millor
Mara Conde
Vilma Crdoba Gutirrez
Elena Corts Gmez
Nicols Cotoner Martos
Rafael Cros
Federico de la Cruz Bertolo
Julio de la Cruz Rojas
Emilio Cuadrado Albite
Mariana Diekmann Porep
Emiliana de Dios Rodrguez
Almudena del Ro Galn
Carmen Cristina de la Vega Guerrero
Inmaculada Dez Gil
Maria ngeles Ensesa Bonet
Mara Fe Ela de Miguel
Felicidad Echevarra Arroyo
Maria Luisa Antonia Enriquez Camino
Francisco Javier Fernndez Verde
Manuel de Haro Serrano
Asuncin Daz Martn-Consuegra
Javier Enjorlas
Concepcin Escolano Bell
Maria Isabel Esteban Cataln
Mara Dolores Esteve Portols
Concha Espinar Josende
Entelgy
Francisco Faz Olivencia
Mara Antonia Fernndez
Teresa Fernndez Paz
Jos Luis Fernndez Prez
Mara Victoria Fernndez Ramudo
Jos Antonio Fernndez Rivero
Francisco Javier Fernndez Verde
Maria del Pilar Fisac Martn
Jos Aurelio Franco Nera
Germn Galindo Moya
Orfelina Gallego Piedra
Manuel Gallent Nicola
Beln Garca lvarez-Valle
Maria Del Prado Garca Amor
Jacinto Garca Dez
Jos Manuel Garca Lpez
94
Francisco Javier Garca Molina

Juan Antonio Garca Rafart
M Carmen Garca-Ramal Lpez de Haro
Jos Garca Valdivieso
Mara de la O Garijo Salazar
Mara Rosario Gato Polo
Mara Luz Gil Daz
Luis Gil Palacios
Rosa Gil Sotres
Jos Gilar Martnez
Montoisy Godelieve
Jess Gmez Esteban
Roberto Gmez-Morodo Surez
Jos Gonzlez-Albo Morales
Luis Fernando Gonzlez Casadevante
Mercedes Gonzlez-Fras Martnez
David Gonzlez Rodrguez
Francisco Gonzlez Romero
Jos Ramn Goya Ramos
Florentino Gracia Utrillas
scar Velasco Gravalos
Ray Green
Conchita Gutirrez Roldn
Esther Hassan Israel
Mara del Carmen Heras Mesa
Carmen Hernez
Cristbal Herrera Gmez
Margarete Heusel Scherbacher
Imagen 85
Mara Teresa Iza Echave
Carmen Izquierdo Prez
Sabine Kieselack
Pablo Honorio Labanda Urbano
Juan Antonio Larrarte Gimnez
Alicia Las Heras Panadero
Juan Carlos Ledesma Gonzlez
Beryl Lie Mora
Cristbal Lpez Caas
Aurora Lpez Garca
Menchu Lpez Ibinaga
Isabel Lpez Orcajo
Antonio Lorente del Prisco
Patrocinio Lorenzo Gutirrez
Fabio Lorenzo Taddei
Enrique Losada Miguel
Carmen Macaya Torres-Solanot
Jordi Manchado Puchol
Natividad Marco Yage
ngel Martn y Cabiedes
Luis Jorge Martn Cabr
ngel Rafael Martn Martnez
Alfonso Martn Muncharaz
Benito Martn Ortega
Mara Isabel Martn Tovar
Ana Martnez Caro
Nemesio Martnez Fernndez
Rosala Martnez Prez
Gregorio Martnez Redondo
Consuelo Martnez Serrano
Norberto Mateos Martn
Mara Carmen Mateos Peamara
Sofa de Mendizbal y Castellanos
Pelayo de Merlo Martnez
Mara Jess de Miguel
Jess Milln Nez-Corts
Antonio Miranda Rodrguez
Josefa Molt Albiana
Rosa Montes Allen
Juan Mora Daz
Remedios Morales Gutirrez
Miguel ngel Morell Fuentes
Juan Carlos Moreno Fernndez
Jos Munera Lpez
ngel Muoz Mesto
Mara Cruz Muoz Olmedo
Lorena Muoz Vivas
Juan Carlos Navarro Bernardos
Ana Obradors de la Cruz
M del Carmen Obradors de la Cruz
Ricardo Muoz Botas
Teresa Olivi Martnez-Pealver
Soledad Ortiz de Artiano Kutz
Sergio Panadero Bautista
Manuel Panadero Lpez
Luz Divina Paniagua Paniagua
Elvira Paulet Daz

Rosa Paz
Isabel Pelez Cordn
Mara Jess Pealba Lpez
Jess Prez Pareja
Hortensia Prez Quer
Mercedes Prez Samperio
Jos Antonio Prez Vega
Edite Perkons
Ana Pobes
Jos Polo Criado
Jos Luis Poveda Galdrn
Isabel Puebla
Reyes Puebla Caballero
Gonzalo Puebla Gil
Macarena Ramrez Martnez de Elorza
Maria Luisa Ramn-Laca Blanco
Mara del Carmen Requejo
Almudena del Ro Galn
Jos Rincn Estrada
Mara Antonia Ros Lpez
Fernando Rodrguez
Jos Ignacio Rodrguez Crespo
Rafael Gustavo Rodrguez Gonzlez
M Begoa Rodrguez Lpez
Irene Rodrguez Picn
Andrs Rodrguez del Portillo
Celia Romn
Mara Teresa Romero Rodrguez
Juan Jos Ruiz del Castillo
Manuel Sabater Rodrguez-Adare
Ricardo Sadi Urban
Felipe Salanova Garca Mourio
Rosa Salanova Garca Mourio
Mara Isabel Snchez
Fernando Snchez
Vctor Julin Snchez Calle
Mercedes Snchez del Ro
Jos Antonio Snchez Fernndez
Marta Snchez Heras
Manuela Snchez Ventaja
Carmen Snchez Yebra
Mariano Snchez Yebra
Ana Mara Sancho Abril
M Concepcin Sangrniz Camiruaga
Jos Manuel Santom Urbano
Mara Teresa Sanz Senz
ngel Seco Rodrguez
Mara Lourdes Segura Rodrguez
Angelita Serrano
Francisco Serrano Fandos
Carmen Sierra Garca
Asuncin Silvn Pobles
Ada Suardaz Espejo
Kenneth Thompson
Pedro Juan Torrent Ribert
Enrique Torres Arranz
Francisco Trigo Gallardo
Carmen Vacas Arangena
Jos Luis Valds Fernndez
Jos Luis Varea Perdiguer
Armando del Valle Hernndez
Julita Varela Pedroche
Mariano Vega Ballestero
Jorge Vergas Garca
Iigo de Vicente Mingarro
Marta Vidal Snchez
Diego Vilario Butta
Mara Villa de la Torre
Mara Eugenia Villar Helguera
Miguel Yebra Snchez
M Rosa Zea Mendoza
E.J.L.
E.M.E.
E.S.C.
E.S.E.
J.M.R.Z.
M.C.O.
M.C.C.S.
M.T.P.
J.C.G.
A.G. de P.G.
J.J.S.F.
F.R.M.
Amigos Benefactores
Felipe de Acevedo
Plcido Arango Arias
David Arias
Jos Ramn Arce Gmez
Maria Milagros Benegas Menda
Jos Mara Benito Sanz
Mara del Carmen Bermdez Muoz
Daniel de Busturia Jimeno
Caroline Caffin
Ana Mara Calvo-Sotelo Bustelo
Luis Corts Domnguez
Alberto de Elzaburu
Elena Dez Huidobro
Teresa Entrecanales Azcrate
Carlos Frhbeck Olmedo
Rafael Iruzubieta Fernndez
James Land
Librera Jurdica Lex Nova
Eduardo Marina Esteban
Saturnino Martnez Zapico
Jos Mara Mohedano Fuertes
Carmen Morales Durn
Mara Victoria Muela Prez
Gerd P. Paukner
Jos Mara Portilla Gonzlez
Rafael Prados Garca
Carlos Ramrez Reguera
Daniel Romero-Abreu Kaup
Rafael de Rueda Escard
Luis Miguel Salinas Cmara
Teresa Sappey
Paul Saurel
Consuelo Scarpetta Gnecco
TAT Mediadores, S.L.
Francisco Vighi Arroyo
Nicols Villn Jimnez
Jos Ignacio Ysasi Ysasmendi
A.B.R.
C.R.M.
E.E.
M. Fdez. de B.
F.P.A.
S.L.T.
Amigos Colaboradores
Fernando Baldellou Solano

Cruz Entrecanales Azcrate
Mara Isabel Falabella Garca
Isabel Fernndez de Crdoba
Benito Martn Ortega
Juan Manuel Moreno Olmedilla
Jos Manuel Tejn Borrajo
Amigos Preferentes
M.C.P.
U N E Q U IP O C O MPR O M E T ID O
DIRECtor GENERAL
DIRECCIN GENERAL
Borja Ezcurra Vacas
Carolina Gamo Lara
Isabel Snchez Marn
Eduardo Snchez Gonzlez
DIRECCIN ARTSTICA
Joan Matabosch Grifoll
Dami Carbonell Nicolau
Esther Lpez Ibaez
DIRECCIN DE PUBLICACIONES,
ACTIVIDADES CULTURALES Y
FORMACIN
Laura Furones Fragoso
Ral Amor lvarez
Miguel ngel de las Heras Cristbal
Marta Villegas Fontela
DIRECCIN DE PRODUCCIN
Justin Anthony Way
Nuria Moreno Espert
Konstantin Petrowsky
Mara Helena Poveda Valiente
Ana Ramrez Sanz
Roberta Ruggeri
UNIDAD PEDAGGICA
Rita Cosentino
Gemma Barreales Barredo
Fernando Palacios Jorge
DIRECCIN MUSICAL
Ivor Bolton,
director musical
Pablo Heras-Casado,
principal director invitado
Andrs Mspero,
director del coro
Patricia Barton
Riccardo Bini
Mack Sawyer
Beatriz Ausn Zorrilla
Elena Pinillos Laffon
DIRECCIN DE PATROCINIO
INSTITUCIONAL Y MECENAZGO
PRIVADO
Luca Los Arcos Magdalena
Roco Huerta Gazapo
Cristina Ledo Leiro
Beln Gimnez Martn
Cristina Jerez Fores
Reyes Mayeranoff Llado
Begoa Prez Cerdeo
Gema Valverde Medina
DIRECCIN DE COMUNICACIN Y
MARKETING
Lourdes Snchez-Ocaa Redondo
Begoa Cebrin Royuela
Jorge Fliz Garca
Manuel Galvn Alvarado
Manuel Garca Garca
M Graa Prata Ramos
Ins Tostn Cristbal
Esther Valls Sacristn
DIRECCIN DE RELACIONES
INSTITUCIONALES Y EVENTOs
Marta Rollado Ruiz
Fernando Nicols Cmara
Ana Serrano Alcoba
Miguel ngel Casado Ledesma
SECRETARA GENERAL
Manuel Llerandi Carrasco
DEPARTAMENTO de SISTEMAS
INFORMTICOS
Fernando Martnez Corts
Jos Antonio Caldern Santos
Javier Gutirrez San Segundo
DEPARTAMENTO DE RECURSOS
HUMANOS
Chus Barriga de Arriba
Victoria Moreno Miln
Carmen Garca-Ochoa Blanco
Laudelina Martn lvarez
DEPARTAMENTO de SERVICIOS
ECONMICOS
Y FINANCIEROS
Susana Rubio de la Cruz
Paloma Sarrin Lozano
Begoa Rincn Sopuertas
Nidia Ruiz Escudero
Leticia Recamal Arribas
DEPARTAMENTO de
INFRAESTRUCTURAS
Jos Luis Guerrero Lpez
Francisco Luis Lpez Campillo
Beatriz Minchn Esteban
Mariano Zapardiel Lpez
DEPARTAMENTO DE TAQUILLAS Y
ATENCIN AL CLIENTE
Raquel Bautista Tenorio
DIRECCIN TCNICA
Massimo Teoldi
Ignacio Bestuer Sanjuan
Celeste Carrasco Moreno
Mara Paz Funes Jimenez
Marcia Medina Pereiro
Gloria del Mar Garca Bodalo
UNIDAD DE PROYECTOS
Eva Mara Prez Gonzlez
Mara Isabel de la Cruz Snchez
Antonio Romero Villalba
PRODUCCIN AUDIOVISUAL
David Prez Gancedo
Natalia Camacho Lpez
Francisco Javier Huertas Rodrguez
Juan Jos Snchez Hernando
DIRECCIN DE ESCENARIO
Carlos Abolafia Daz
Mara Prez-Bermdez Rodrguez
Jos Luis Jimnez Fernndez
scar Muoz Maroto
Antonio Pozn Hernndez
Francisco Gallardo Izquierdo
Manuel ngel Garca Marcos
Jos Luis Jimnez Moreno
Jos Madrid Ruiz
Jos Luis Manrique Alegre
Ral Romero Mnguez
Jess Rueda Ludea
SECCIN DE AUDIOVISUALES
Fernando Valiente Uceda
Juan Almenara Rodrguez
Jos Manuel Bernabeu Borrs
Jess Romero de vila Daz-Cano
Miguel A. San Martn Hermosilla
Pablo Lpez Cataln
Rosario del Boz Herrero
Ignacio Garca Recio
Pedro Antonio Lpez Crdoba
Miriam Lpez de Haro Snchez
Francisco Lpez Florin
M Victoria Sola Vela
Miguel ngel Vallejo Cvicos
SECCIN DE LUMINOTECNIA
ngel Palomino Torres
Jess ngel Garca Miguel
M del Carmen Salazar Corral
Gabriel Torres Martn
Rafael Verdura Garca
Vidal Jimnez Talavera
Ana Isabel Miguel Cambn
Julin Real Garca
Luis Villalba Gutirrez
Fermn Acevedo Prieto
Alberto lvarez Cruz
Federico Arribas Fontela
Luis Benayas Martn
Diego Jos Berbel Hernando
Ramn Cabello Jurado
Jos Ignacio Garca Miguel
Jaqui Gmez Navarro
Mario Horna Martn de la Plaza
Jos Mara Martn Pedraza
Fernando Martnez Hernnz
Ana Mesonero Barbero
Juan Antonio Prez Oliveira
Pablo Requejo Vasco
Jos Luis Rodrguez Puente
Juan Manuel Ruz Ariza

Antonio Snchez Correal
Alfonso Segundo Carrasco
SECCIN DE MAQUINARIA
Antonio Castro Medina
Luis Jimnez Gmez
Jos Mara Lpez Len
David Reneses Mnguez
Pablo Lizardo Snchez Gonzlez
Justo Manuel Abad Ros
Eugenio Donaire Lpez-Cano
Francisco Hernndez Serrano
Santiago Jimnez Martnez
Emilio Lpez de la Serna
Juan Carlos Moldes Vallecas
Pedro Muoz Blzquez
Adolfo Ruano Daz
Sergio Santos Meras
Francisco Javier Arvalo Nieto
Amalio Atienza Gallego
Juan Bautista Minaya
Jos Ramn Berzosa Feito
Juan Pedro Berzosa Feito
Jos Luis Blzquez Martn
Javier Calvo Tenorio
Alberto Castro Medina
Alfonso Cogollo Carretero
Arturo Delgado Macayo
Bienvenido Ferrero Martn
Jos Manuel Gallardo Rodrgues
Juan Carlos Garca Bodalo
Higinio Gmez Carrera
Ramn Gmez Gonzlez
Jos Manuel Gonzlez Prez
Antonio Vicente Jimnez Ms
Jos Luis Lpez Izquierdo
Jos Luis Lpez Laserna
Antoln Martnez Herrero
Ral Moreno Rodrguez
Francisco Jos Muoz Campos
ngel Muoz Gonzlez
David Muoz Puebla
Miguel ngel Olmedo Jimnez
Ivn Francisco Ortega Lpez
Jess Parra Moreno
Andrs Prez Garca
Carlos Gustavo Prez Paraso
Gema Rodrguez Vacas
Jos David Rodrguez Zodo
Cndido Saavedra Cortina
Antonio J. Snchez Gonzlez
Jos Reyes Snchez Romero
Mario Torres Alido
Jess Zapardiel Elola
Julin Zapardiel Elola
SECCIN DE MECNICA ESCNICA
Jess Garnelo lvarez
Sara Amich Mato
M Dolores Andreu Cueto
Javier Daz-Cardiel lvarez
Luis Vicente Estrada Manjabacas
Miguel Ruiz Collis
Jos Luis Estevez Recio
Carlos Jos Fernndez Seligrat
Jos A. Fernndez-Puebla Parra
Rafael Gonzlez Carrasco
Gorka Herrero Arechavala
Esteban Martnez Tomico
Pedro Melendo Prez de Muoz
Nicols Montaez Carrasco
Alejandro Pannocchia Alonso
Reyes Snchez del Viejo
Antonio Segovia Martn-Rubio
Germn Alameda Conde
Juan Jos Fernndez Garca
Jess Ligero Bravo
Luis Mara Simn Sanz
Eugenio Legans Fernndez
Benjamn Fernndez Gmez-Chacn

M del Carmen Gallego Moreno
Pilar Herce Lambarri
Dolores Heredia Snchez
Pedro Antonio Herrera de la Muela
Cristina Novoa Snchez
Ana Mara Prez Asenjo
M Dolores Rodrguez Hernndez
Teresa Rubio Garca
Sacramento Snchez Gonzlez
M Soledad Snchez Lpez
Araceli Valentn Barrera
M Carmen Villadoniga Costa
Suely-Amelia da Costa Ferreira
Rosa Mara Caballero Garca
M Elena Garca Urien
M Milagros Pascual de la Fuente
M Esther Dolera Gil
Pilar lvarez Fernndez
Eva M Arce Bueno
Mara ngeles Arcelus Lasa
Francisco Barquinero Gonzlez
M Teresa Bujeda Doate
Rut M Lamana Simn
M Paloma Llorente Daz
Guadalupe Montero Blanco
M del Mar Rioja Canales
M ngeles Rivera Mauri
Alicia Ronquillo Mata
Marco Antonio Ropero Carballo
M ngela San Miguel Heras
SECCIN DE UTILERA
lvaro Aguado Zorrilla
Raquel Aladro Roldn
Vicente Bravo Lpez
Juan de Ramn-Laca Menndez
Carlos del Tronco Luaces
Daniel Martn de Lucas
David Arranz Castao
Silvia Blzquez Cruz
M del Carmen Aladro Roldn
Arstides Cajide Ruz
Antonio Calvo Tenorio
M del Carmen Mosquera Gallardo
Jos Daniel Nicolay Oses
Silvia Ortiz Navarro
Mara Otegui Gutirrez
Jos Israel Pellus Gonzlez
M Isabel Prez Roldn
Jaime Pulido Snchez
Alberto Romero de vila Daz-Cano
Daniel Snchez Rebollo
Juan Luis Snchez Rebollo
SECCIN DE REGIDURA
Marta Maier Allende
Guillermo Carbonell Riera
Hugo Fernndez Barrenechea
Eva M Asurmendi Medina
Sergio Cappa Ascasibar
M Jos Hernndez Snchez
Jaume Roca Serra
Pedro Jess Tojar Snchez
Jos Antonio Torres Benito
FOTGRAFO
Javier del Real
SECCIN DE SASTRERA Y
CARACTERIZACIN
Ovidio Ceera Gonzlez
Miriam de Antonio Paniagua
M Flora Domnguez Regueiro
Carlos Luis Palomo Aparici
M Josefa Blanco Acosta
M Jos Cepeda Lpez
M Rosario Baena Alonso
Margarita Esparza Fernndez
95
Plaza de Oriente s/n

28013 Madrid
D i r e c to r G e n e r a l

Adjunto al Director General Borja Ezcurra Vacas
Direccin Artstica
Director Artstico Joan Matabosch Grifoll

Adjunto a la Direccin Artstica Dami Carbonell Nicolau
Director Musical Ivor Bolton
Principal Director Invitado Pablo Heras-Casado
Director del Coro Andrs Mspero
Director Tcnico Massimo Teoldi
Director de Escenario Carlos Abolafia Daz
Director de Produccin Justin Way
Directora de Publicaciones Laura Furones Fragoso
Se c r eta r a G e n e r a l
Secretario General Ignacio Hermoso Contreras

PAT R O CINI O INS T I T U CI O NA L
Y M E C E NAZ G O PRI VAD O
Directora de Patrocino Institucional y Mecenazgo Privado

Co m u n i c a c i n y M a r ket i n g
Directora de Comunicacin y Marketing

Lourdes Snchez-Ocaa Redondo
R E L ACI O N E S INS T I T U CI O NA L E S Y E V E N T O S
Directora de Relaciones Institucionales y Eventos

Marta Rollado Ruiz
Re a liz a cin De p artam e n to de Publica cio n es

de los textos: L a ur a Furo n es F ra g oso
de las imge ne s S a lva d o r y Nico ls Ala rc ( Ar go na uta )
DE LAS FOTOS: W I E NE R STAATS BA L L ETT ( P.41)
J ESS VALLINAS (p. 42 ), H I BBA R D NA S H (p. 43 )
D E LOS DIBUJ OS: M NI CA C A R RETE R O
Dise o y maqu e ta cin Argon a uta
Imp re sin Estilo Estugr a f Im p r esor es , S . L .
De psi to Legal M - 541-2 016
La obtencin de esta publicacin autoriza el uso exclusivo y personal de la misma por parte del receptor. Cualquier otra modalidad
de explotacin, incluyendo todo tipo de reproduccin, distribucin, cesin a terceros, comunicacin pblica o transformacin de esta
publicacin slo puede ser realizada con la autorizacin de sus titulares. La Fundacin Teatro Real no otorga garanta alguna sobre la
veracidad y legalidad de la informacin o elementos contenidos en la publicacin citada cuando la titularidad de los mismos no corresponda a la propia Fundacin Teatro Real. Se han realizado todos los esfuerzos posibles para localizar a los propietarios de copyrights.
Cualquier omisin ser subsanada en ediciones futuras.
Telfono de informacin y venta telefnica: 902 24 48 48

www.teatro-real.com
Sugerencias y reclamaciones: info@teatro-real.com
Sguenos en:
96
Vivamos juntos
la pasin por la pera
En Japan Tobacco International vivimos la cultura como
parte de nuestra esencia y contribuimos a su difusin
a travs de nuestro programa de Compromiso con la
Sociedad. Es un honor para JTI apoyar la inauguracin de
la temporada de pera 2016-2017 con el estreno de Otello.
Endesa enciende la cultura.

Ms de una dcada acercando la pera a toda la sociedad.
Creemos en la energa de este pas.
endesa.com
www.jti.com
Classique 5177 - El arte y el estilo Breguet
E N E S P A A Y A N D O R R A , L I S T A D E L O S C O N C E S I O N A R I O S O F I C I A L E S B R E G U E T Y C A T L O G O S : + 3 4 9 1 3 3 4 6 3 6 9 W W W. B R E G U E T. C O M
teatro real
A finales del siglo XVIII, Breguet reinvent la esttica relojera tradicional

gracias a un diseo particularmente refinado, depurado y atemporal. Hoy, el
modelo Classique 5177 perpeta a la perfeccin el arte y el estilo Breguet :
esfera de oro con decoracin guilloch realizada a mano con un autntico
torno de guilloquear, agujas Breguet tipo pomme, perfil refinado con elegancia
y caja acanalada. La historia contina ...
2016 / 2017
temporada 2016 / 2017
Breguet, creador.

Teatro Real 1617

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Teatro Real 1617

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Classique 5177 - El arte y el estilo Breguet

A finales del siglo XVIII, Breguet reinvent la esttica relojera tradicional

temporada 2016 / 2017

Endesa enciende la cultura.

PATROCINADORES DEL BICENTENARIO

O tras acti v idades

Nueva produccin del Teatro Real, en coproduccin

Ludovico Fernando Rad

COLOQUIO. Acto de clausura de las

Conferencia. Shakespeare convertido

Fecha por determinar

Jueves 22 de septiembre, 19.00 h

pera en la calle. Retransmisin

CONFERENCIA. La llegada de Otello a

Fecha por determinar

PERA EN CINE. Proyeccin de

Oh, mi seor, cuidado con los celos!

Qu lleva a Otello a creerse traicionado por Desdemona, una

Enfoques. Encuentro con artistas de la

LOS DOMINGOS DE CMARA. Concierto a

PERA EN CINE. Proyeccin de

Las aguas de los ros sagrados

Vincenzo Bellini no fue inmune a la fascinacin

pera seria en dos actos

Produccin del Teatro Real,

Enfoques. Encuentro con artistas de la

Viernes 11 de noviembre, 20.15 h

En torno a La clemenza di Tito

Encargada para celebrar la coronacin de Leopoldo II

Produccin de la Opra National de Lyon,

Contara Richard Wagner en su autobiografa

Los domingos de cmara. Concierto a

Enfoques. Encuentro con artistas de la

En torno a El holands errante

Nueva produccin del Teatro Real, en coproduccin

Billy Budd Jacques Imbrailo

Curlew River. Benjamin Britten

Viernes 10 de febrero, 20.00 h

Sbado 4 de marzo, 20.00 h

C RCULO DE BELLAS ARTES

CINE. Ciclo de pelculas inspiradas en la

Los domingos de cmara. Concierto

El mal es poco espectacular y siempre humano,

Qu es lo que he hecho?, se interroga

Enfoques. Encuentro con artistas

PERA EN CINE. Proyeccin de

En torno a Billy Budd

R a q uel Garc a - T om s y J oan M a g ran

Produccin de los Musiktheatertage Wien,

Director musical Vinicius Kattah

Los habitantes de la ciudad frgil comparten el

Un cntrico piso de Barcelona es el testigo

Teatro musical en quince escenas

Encargo y nueva produccin del Teatro Real

ENCUENTROS. Diferentes actos para

Nada sucedi en Santa Mara aquel otoo

En torno a La ciudad de las mentiras

Sobre la base de cuatro relatos de Juan

Directora de escena Netia Jones

l, cuya vida estaba llena de promesas, se ha marchado.

PERA EN CINE. Proyeccin de

Sbado 26 de noviembre, 12.00 h

Los domingos de cmara. Concierto a

La primera y ms espectacular de las