Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
julio-diciembre
2014 (187-214)
In the first half of the twentieth century, the sociologist Maurice Halbwachs
and the literary critic and philosopher Walter Benjamin, published a pioneering work on the social dimension of memory as well as the first considerations
about the transmission of personal experience and of what a member of a collectivity heard. Although both emphasize the importance of oral communication, it is possible to glimpse, in both texts, the seed for what since the 1980s
[ 187 ]
began to be called cultural memory, a memory thats not only created on the
basis of oral stories and the everyday inteaction that is to say, the medium
of the voice but through the use of various media. These allow to store and
divulge the versions of the past in larger spaces than those which constitute the
memory surroundings of which Halbwachs talked. Jan Assmann describes the
stabilization processes of cultural memory on which the various institutions
and media intervene, while Astrid Erll explores the dynamization processes of
cultural memory that occur in our current mediatic societies through remediatization and premediatization, as well as the biggest accessibility of electronic
media for a wide audience. Thus, it is possible to articulate memory latencies
and to question hegemonic versions of the past.
keywords: remembrance collectivities, stabilization and dynamization
of the memory, latencies, traditional and electronic media.
188
Ute Seydel
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Facultad de Filosofa y Letras
1
La relacin entre arte y memoria que estableci Aby Warburg se comentar en el
inciso sobre Jan Assmann, puesto que este ltimo rescat para sus investigaciones sobre
la memoria cultural los aportes del historiador del arte y de la cultura.
[ 189 ]
190
191
192
197). Sin embargo, considero pertinente matizar la aseveracin de Halbwachs de que no existe rememoracin meramente interior ni tampoco
recuerdos slo contenidos en la memoria individual (195):
il ny a pas alors de souvenir, qui puisse tre dit purement intrieur, cest-dire qui ne puisse se conserver que dans la mmoire individuelle. En
effet, du moment quun souvenir reproduit une perception collective,
lui-mme ne peut tre que collectif, et il serait impossible lindividu
de se reprsenter nouveau, rduit ses seules forces, ce quil na pu
se reprsenter une premire fois quen sappuyant sur la pense de son
groupe (196).
193
El condicionamiento colectivo de la memoria individual confiere, segn Halbwachs, un sentimiento de realidad (sentiment de realit) a esta
ltima, ya que el individuo suele colorear los recuerdos y relacionarlos
con percepciones, emociones y sentimientos; al contrario, las representaciones colectivas estn desprovistas de ellos (Les cadres, 200).6
Puesto que, de acuerdo con lo arriba sealado, la memoria individual
se apoya en los marcos de la memoria colectiva, el olvido de los sucesos
pretritos se produce cuando desaparece, ya sea una parte de los marcos
sociales o su totalidad:
194
195
196
197
198
Asimismo, Halbwachs ya aborda la constitucin de la memoria colectiva que atae a sucesos que ocurren en colectividades de mayor tamao que las colectividades de la memoria como la familia, los grupos
religiosos o una clase social cuyos miembros habitan un entorno (milieu
de mmoire) e interactan all en la vida cotidiana.
Si le milieu social pass ne subsistait pour nous que dans de telles notations historiques, si la mmoire collective, plus gnralement, ne contenait que des dates et des dfinitions ou rappels arbitraires dvnements,
elle nous demeurerait bien extrieure. Dans nos socits nationales si
vastes, bien des existences se droulent sans contact avec les intrts
communs du plus grand nombre de ceux qui lisent les journaux et prtent
quelque attention aux affaires publiques (27).
199
en un momento dado. Se refiere a la experiencia individual en el contexto de un suceso histrico significativo como, por ejemplo, la Revolucin mexicana y el movimiento estudiantil del 68; es decir, atae al
hecho de que el individuo comparta con el colectivo (colegas, amigos,
familiares, etc.) en cuanto que coetneo y testigo ocular sus recuerdos
de ciertos acontecimientos, as como lo que escuch acerca de stos.
Estos sucesos forman por tanto parte de su biografa. Es lo que Halbwachs analiz con respecto a la constitucin de la memoria colectiva
dentro de los marcos sociales de la familia, de comunidades rurales, de
grupos religiosos o de clases sociales. Los individuos de estas colectividades se relacionan entre s por medio de lazos laborales, afectivos o
de parentesco.
La memoria comunicativa abarca entre tres y cuatro generaciones
y, por lo tanto, aproximadamente entre 80 y 100 aos.12 Es la forma de
la memoria que hoy da es el objeto de estudio de la Oral History, vertiente de la historiografa que en tiempos de Halbwachs an no exista
(Assmann, Communicative and Cultural Memory, 112).13 Assmann
la describe como memoria del recuerdo vivo que se articula en la comunicacin cotidiana con un lenguaje informal y vernacular. Este tipo
de memoria experiencial se articula de forma espontnea y carece de
soportes institucionales, ya sea educativos, interpretativos o de transmisin.
La capacidad de rememorar posibilita que el individuo adquiera conciencia acerca de su identidad tanto en el nivel personal como
en el colectivo. La constitucin de ambas se realiza, segn Assmann
(109), en el tiempo.14 Assmann distingue entre el tiempo subjetivo inLos ltimos zapatistas que lucharon en la Revolucin mexicana fueron, por
ejemplo, entrevistados en el documental Los ltimos zapatistas, hroes olvidados
(2010), del director Francesco Taboada Tabone.
13
Vase Assmann (Das Kulturelle Gedchtnis, 48-49 y Communicative, 112-113),
quien remite al trabajo del etnlogo Jan Vansina que analiza la tradicin oral en etnias
iletradas y afirma que la memoria se constituye, ya sea en torno a sucesos recientes o en
cuanto a un tiempo fundacional lejano. Por tanto existe un intervalo de siglos y hasta de
milenios con respecto al cual no se realizan procesos de rememoracin.
14
Pese a que, siguiendo los planteamientos de Halbwachs acerca del emplazamiento
espacial de la memoria, en Das kulturelle Gedchtnis, Assmann toma en cuenta tambin
la importancia del espacio para la constitucin de la memoria (39), en su publicacin
12
200
201
contexto especfico de las representaciones simblicas, las instituciones especializadas en el mbito cultural, educativo, cientfico, etc., o
bien a un orden ceremonial. Implica la utilizacin de diversas figuras
de rememoracin con diferentes grados de complejidad, objetivacin
y abstraccin (cfr. Assmann, Das Kulturelle, 38, 56) por ejemplo,
los mitos orales, los ritos cvicos que se realizan en determinadas fechas conmemorativas, los performance, las placas conmemorativas, las
imgenes, los smbolos, los textos literarios, etc.. Se sirve, por tanto,
de representaciones simblicas y, como destaca Assmann, un lenguaje
elaborado (Communicative, 112). Son construidas y no surgen del
inconsciente como las imgenes del recuerdo en el sueo que describi Halbwachs ni como las imgenes-recuerdo que Benjamin abord en
Berliner Chronik (1996a), Berliner Kindheit um Neunzehnhundert
(1996b) y en ber den Begriff von Geschichte (1991), entre otros,
para el caso de la memoria involuntaria. No son tampoco efmeros
como estos dos tipos de imgenes-recuerdo, sino relativamente estables. Es la historia rememorada que no se basa en vivencias (Assmann,
Das Kulturelle, 52). La memoria cultural trasciende diversas pocas,
atae a un pasado absoluto o puro y se construye cuando ya no hay
testigos oculares, ni coetneos de un acontecimiento en torno al cual se
han elaborado representaciones simblicas en la cultura visual, en producciones audiovisuales como el cine, en las sonoras, en la literatura, en
puestas en escena y performance, que son recordadas por un colectivo
que comparte su recepcin. Assmann por tanto lleva al terreno de los
estudios de la memoria lo que Reinhard Koselleck haba afirmado con
respecto a la historiografa:16 empieza el pasado puro y el discurso del
historiador all donde ya no hay testigos ni coetneos sobrevivientes
de un suceso histrico dado, esto es, comienza en el momento en que
ya no hay ni consternacin ni sentimientos de vergenza, ni tampoco
intentos de legitimacin de los propios actos en vista de acusaciones
acerca de la posible culpabilidad; surge entonces cuando los individuos
Assmann (Das kulturelle Gedchtnis, 43, nota 24) concuerda, por otro lado, con
Jacques Le Goff quien comprendi la historiografa como forma cientfica de la memoria
(El orden de la memoria, 227); esto es, la historiografa es un discurso de la memoria al
lado de otros discursos como, por ejemplo, los literarios y no se contrapone a la memoria.
16
202
203
204
tizan representaciones anteriores. Aunque Erll precisa que sus investigaciones se realizan dentro de la tradicin de la ciencia de la cultura de
cuo alemn (Kulturwissenschaft)23 y no en el marco de los estudios
culturales anglosajones, es evidente que ella no mantiene la distincin
entre alta cultura y cultura popular, tal como lo haba establecido Jan
Assmann. Tampoco distingue entre el nivel social y cultural en cuanto
a la constitucin de la memoria e identidad, sino que habla de contextos socio-culturales. Toma como punto de partida para sus estudios la
siguiente definicin acerca de la memoria cultural: Cultural memory is
the interplay of present and past in socio-cultural contexts (Cultural
Memory Studies: An Introduction, 2). A propsito de la distincin entre memoria comunicativa y cultural realizada por Assmann, acierta en
observar que la comunicacin en la vida diaria, incluyendo los relatos
de rememoracin que los individuos intercambian en la interaccin cotidiana, tambin pertenece a las prcticas culturales (vase Seydel, Espacios histricos, 100-101), por lo que no concuerda con Assmann en
marcar un lmite entre ambas formas de la memoria. Por otro lado, Erll
y otros estudiosos han destacado que tambin el discurso oral es una
prctica cultural y que los mitos no slo existen en el discurso escrito
sino tambin en el oral (Kollektives Gedchtnis und Erinnerungskulturen, 30-31). Considero pertinente hacer tambin precisiones con respecto a los periodos que menciona Assmann en cuanto a la existencia
de la memoria comunicativa. Abarca, segn l, entre 3 y 4 generaciones
(80 a 100 aos), antes de que d paso a la memoria cultural, debido a la
muerte de los individuos portadores de la memoria experiencial. Empero es importante subrayar que no hay una sucesin entre una forma de la
memoria y otra. Al contrario, la memoria cultural en torno a los sucesos
que los individuos intercambian en algunos de los entornos de la memoria descritos por Halbwachs, se empieza a forjar de modo paralelo.
Con un desfase temporal mnimo surgen las primeras representaciones
simblicas, ya sea en textos literarios, las artes plsticas, la fotografa,
La disciplina Kulturwissenschaften tiene una larga tradicin en Alemania Freud,
Simmel, Weber, Cassirer, Warburg y Benjamin figuran entre sus pensadores ms
clebres, pero hacia finales del siglo xx se transform bajo la influencia de los
Cultural Studies y es hoy da una carrera con catedrticos especializados.
23
205
206
207
208
129) hace hincapi en la importancia del fenmeno de la remediatizacin para las investigaciones recientes acerca de la constitucin de la
memoria cultural y los procesos de rememoracin. La conclusin a que
llega podra resumirse de la siguiente manera: As como no existe rememoracin cultural alguna que est situada ms all de la medialidad
no existen tampoco medios de la memoria (Gedchtnismedien) sin remediatizacin (Seydel, Espacios histricos, 114).
Como muestra Erll a partir de anlisis ejemplares, [l]os medios de
la memoria migran y se transforman a travs del tiempo y espacio, traspasan lmites histricos y culturales as como entre un medio y otro
al ser remediatizados y al trasladarse a otros contextos culturales en
la coyuntura actual de la globalizacin y el cosmopolitismo (Seydel,
Espacios histricos, 104 y Erll, OdysseusReisen, 126-127). Existe
una dinmica tanto diacrnica como intermedial de la produccin de la
rememoracin cultural (Erll, Kollektives Gedchtnis und Erinnerungskulturen, 166).
A la luz de los planteamientos de Erll, me parece interesante repensar
las aseveraciones de Pierre Nora. Dada la movilidad en las sociedades
contemporneas, el historiador francs declar en 1984 el fin del milieu
de mmoire. Afirm que fue sustituido por los lugares o sitios de la memoria, les lieux de mmoire (Entre mmoire et histoire, xvii), que tanto l como Le Goff analizaron en relacin con la historia nacional cuya
construccin discursiva se vincula con el inters de forjar una identidad
nacional y de legitimar un grupo en el poder por medio de discursos
teleolgicos aparentemente transparentes (Seydel, Espacios histricos, 97). Las polticas de la memoria, sus usos y abusos conllevan
olvidos colectivos consensuados e institucionalizados (Ricoeur, La memoria, la historia, el olvido, 567-581). As se suele obviar y ocultar el
papel que jugaron los diversos grupos sociales en el marco de un acontecimiento pretrito especfico. La rememoracin de su participacin
se puede articular entonces en espacios de resistencia y se transmite
de generacin en generacin, frecuentemente rebasando los 100 aos de
(OdysseusReisen, 139). En relacin con los inventarios de la memoria (ante todo
imgenes y narraciones) divulgados a travs de los diversos medios, Erll destaca su
reduccin frecuente a esquemas cognitivos (cfr. Erll, OdysseusReisen, 140 y Seydel,
Espacios histricos, 118).
209
Assmann, Aleida, Erinnerungsrume. Formen und Wandlungen des kulturellen Gedchtnisses [1999], Mnchen, C.H. Beck, 2003.
Assmann, Jan, Kollektives Gedchtnis und kulturelle Identitt, en Kultur
und Gedchtnis, Jan Assmann y Toni Hlscher (eds.), Frankfurt am Main,
Suhrkamp, 1988, 9-19.
211
213
214