II

La disposici6n a las cosas:

observar la extraneza

Leyenda

SOLO con abrir la Kriegsfibel, ojear sus placas negras agu

jereadas con terribles imagenes, de repente uno se queda
estupefacto de que cada realidad documentada, en su
misma cruel dad y a menudo en su frialdad, este acompa
nada de un pequeno poema !irico, cuatro versos cada vez
venidos como de otro mundo u otro tiempo, As" la placa
donde se ve al militar americana ante "unjapones mori
bundo al que se vio obligado a matar", como indica la
leyenda original que Brecht quiso preservar en su recor
te (i1. 3), esta placa esta subrayada 0, mejor dicho, la sub
leyenda 'Un poema, este:
Se habia enrojecido de sangre una playa
Que no pertenecia a ninguno de los dos,
Se vieron obligados, dicen, a matarse.
La creo, 10 c,'eo. Mas pregunlad: <par quien?'

B. Brecht, Dia:rio de trabaja,

Gp.

cil,

47

:i

Con este poema se alza una voz en el desierto de la

muerte que nos presenta la imagen. Con el se eleva, tam
bien, una potente duda sobre nuestra forma de mirar la
imagen. Uno percibe que la placa misma, en su totalidad",
se ha convertido en el escenario de un encuentro entre'
tres espacios 0 tres temporalidades heterogeneas: el pri
mer espacio-tiempo es el del acontecimiento que, un dia
de 1943, puso a un japones -aunque se observa que hay
por 10 menos dos cadaveres mas en esa hermQs~ playa del
Paciflco- a merced del soldado americano. EI segundo es
el de la revista para la que trabajaba el fotografo y en la
que el tratamiento de la imagen va a la par de una activi
dad de propaganda (sensible en la indicacion, no verifica
ble, de que el americana solo ha matado aljapones enlegi
tima defensa: "EI japones se habia escondido en una lan
cha de desembarco y disparo contra las tropas estadouni
denses"). EI tercer teatro de operaciones es el que Brecht
organiza por su propia cuenta: es el espacio negro de la
placa misma desde donde surge, en contrapunto a la ima
gen, como en los letreros de las antiguas peliculas mudas,
el texto del poema.
Por 10 tanto tiene lugar una dialectica, Impide leer el
poema de Brecht independientemente de la imagen que co
menta, 0 a la que incluso parece "responder"'. Recipro
camente, impide que alleer la leyenda "original", podamos
creer que estamos infonnados de una vez por todas sobre

; PCl! 10 talllo ti:;ne poco senIido leer esos poemas sin Lener la~ im:lgenes
ante los (~jo.~. como en 1a eclici6n de hI., "ivlan L1el ele guerre" (1940-1945), tract.
J.-P. B~Lrbe. ]JOr':1lIi'5, VI, 19-./1-1947, Paris, L'Arche, L9G7. La lraduccion de
Pbilippe Ivemel. que Liene ell cuenta tl (lIra a cara entre el poema y 1a ima
gen, es muc!lo lTI'l.s precisa.

48

~,que representa la fotografia. Introduce, de hecho, una

frla

saludable sobre el estatus de la imagen sin que su

lor documental sea, sin embargo, cuestionado. En termi
.;; politicos, la actitud de Brecht esta tarnbien vinculada a
a posicion dialectica: era necesario y bueno que America
opusiera a la expansion del fascismo, era fatal que esta
peracion sirviese a sus propias estrategias de expansion
'n tanto potencia imperialista.
,1 Tarnbien es dialectica la manera en que Brecht aborda,
:~n el plano del medium (medio de comunicacion), su his
itoria contemporanea, su actualidad mas ardiente: nada
!'in;ls "inmediato", aparentemente, que este documento de
!,fa Guerra del Pacifico sacado de la prensa del dia (el Dia'rio
de trabajo, en la misma epoca, reline otras imagenes sobre
las batallas del frente ruso 0 de Africa del norte, los bom
bardeos de Alemania 0 los liltimos avatares del poder
musoliniano'). Pero justamente Brecht dara forma a todo
este material a traves de una mediaci6n muy compleja:
recurso a la reminiscencia, montajes temporales, desvios
estilfsticos. En primer lugar, las imagenes de la guerra soli
citan en ella reminiscencia precisa de sus propias expe
riencias durante la Primera Guerra mundial. Brecht no
solo ha conocido las desgarrac10ras iconograffas publi
. cadas al respecto -como la obra de Ernst Friedrich Krieg
dem Kriege' y su antitesis guerrera defendida por Ernst
Junger, Das Anthtz des Weltk-rieges'-, sino que tambien expe

, Itl., j)ioriv Ii(' ()"(I,beuv, oj). u/.

I E. Friedrich, Krieg dem Knegl'.!, Berlin, Freie JUllgencl verlag, 1924 (reed.

MUlllCh. Dt:llL~lhe-Verlag-AllStalL ~OlH, ::.eg1ll1 let (:,chcit')l1 de 1930). E.Ji.lnger,

'K..rieg und Lidubild", Das An/hlz. d/'.~ Widl!'jj':JJ,Pi. Berlin, Nt:ufeld & Herin",

1930. Para una traducci6n de los prologos de eSL<t:i obras, d. O. Lugon, La

49

' ll
!':i

:1
I':

!'

iifil,.""/j
~r~

ili!111!
l'::,!
IH::J::

I"''""
I' "l"

11
1 :
1
""
II );1:11
1

I;:::'

riment6 directamente, como Ie confi6 a su amigo Tretia""

kov, c6mo en la guerra "se remienda a los hombres a tOdii::;:

'<,i~
velocidad para enviarlos de vuelta al combate 10 mas rapR(;

do posible":

bra Denher por Denke. Alemania es el pais de los Denke.

Denke es el nombre de un criminal que mataba a gente
" para utilizar sus cadaveres. Con la grasa de los muertos
haciajahon, con su came conservas, c,on sus huesos holo
nes y con su piel hacia monederos. Su oficio se habia per
feccionado tanto que Ie sorprendi6 extraordinariamente
que Ie arrestaran y condenaran a la pena capital. Primero,
no entendia en absoluto por que, en el frente, se podia
sacrificar, de forma absurda y sin ninguna utilizaci6n pos
terior, miles de vidas humanas [... ].-Yluego, (por que esos
senores del tribunal, procuradores y abogados, se indigna
ban? S610 habia trabajado con gente de segunda, despojos,
escorias con dos piemas. Nunca habia hecho una serville
ta con la piel de un general, nijab6n con grasa de fabrican
te, ni botones con craneos de periodistas. Supongo [por 10
tanto] que los mejores hombres de Alemania, al juzgar a
Denke, no advirtieron en su comportamiento los rasgos
profundos del genio aleman';.

,y'

!",i

Estudie medicina, Muy joven, me movilizaron y dest';'..,

naron a un hospitaL Vendaba heridas, aplicaba yodor"!
administraba lavativas y hacia transfusiones de sangre, Si',.
el medico me hubiera ordenado: "Brecht, corta esta pier- "
na", Ie habrfa contestado: "A sus ordenes, vuestro honor"" ,:
y habria cortado la piema, Si me hubiera dicho: "Brecht,
trepana", habria abierto el craneo y llegado hasta el cere~,
bro. He visto c6mo se remendaba a los hombres a toda
velocidad para enviarlos de vuelta al combate 10 mas rapi:
do posible".

>1 I

Esta experiencia, seguida de profundas dudas, de rebe

liones y tomas de posicion politicas, acab6 por suscitar en
Brecht una reflexi6n de oscura ironia cuya fuerza profeti
ca nos hace hoy pensar:
Alemania es el pais de los poetas y de los pensadores,
Den!<er und Dichter, se suele decir. Desde hace tiempo

habria que haber dicho que Alemania es el pais de los

pensadores y de los verdugos, Den/lei und Render. [ ... j'
Propongo [por otra parte] sustituir en la f6rmula la pala-

Phologmphi(' en Allemtlgrw /lJllho!ogir df' (('XI1:5 (19/9-1939), [raeL r. IvJathicu,

Nimes,Jacqueline CIMmbon, 1997. Sobre la iconogr;\fia fOlografiC<1 de b era])
Guerra, cf. 11 gnw obra de G. Palt!, Bildl'!' de~ Krif,/!:"S, [(ri(~{!,' dl'.1 fJildn: 0/1'
Vis/wllisip.IHllg dr's modal/en Kliegf's, Paclel"b<)1Tl-t'vlunich-Viena-Zul'ich, Ferdill<llld
Schoning-vVilhem Fink 'Verlag, 2004.
l

" Citado POl'S. Tretiakov, "Ben Brecht" (J 9~)6), trad. D. Za.slasky, Dans Ie
front gauche de l'arl, PariS, Fran~ois Maspero, J 977.

La ironia de Brech testa organizada al milimetro. Si

rebaja el "genio aleman" de los poetas y los pensadores
al ejerc\cio real de los verdugos y los criminales, deja al
mismo tiempo suponer que una respuesta politica a esta
situacion conseguirfa devolver el sentido poitico y filos6fico
de una cultura hecha de Dichter y de Denkerc La mayor
eXlral1eza -y la potencia- de su ABC de la guerra consiste en
trazJr un guion, rapido como el rayo, en tre imagenes del
crimen y textos de poesia, con esa forma que tienen las
cosas visibles en la fotografia de "tomar la palabra" de
repente en los epigramas. Desde el principio de su DiaTio
elf! trabctjo, en 1939. a Brecht se Ie planteaba la cuestion en

Ii

!bid.

5'

terminos muy cercanos: ~como viVir en un estado de terror

y seguir "dando lujo a la parabola" poetica? ~Como justifi- '
car el pacta gennano-sovietico y par que, en ese momen
to, volver a Pandora de Goethe? ~Como no ser inmoral en
su poesia "cuando la moral de una sociedad se vuelve [tan]
asocial"'?

Epigrama

SI las imagenes de guerra de la Kriegsfibel solicitan en

Brecht un retorno a los horrores documentados de la pri
mera gran guerra tecnica que obsesiono a su juventud, los
poemas, pertenecen al terreno de una anamnesia estilistica
que, al tamar sus fuentes en la Antigiiedad clasica, provo
cara en cada placa un sorprendente conJlicto temporal. (Por
queeligio Brecht la forma del epigrama? Primero, porque
sabia de los epigramas que eran inscripciones grabadas
par los griegos antiguos en el marmol de sus sepulcros. Es
par 10 tanto un estilo fllnerario par excelencia donde, por
otra parte, el muerto busca a menudo ofrecerse ante los ojos
de aquel que se detiene ante su tumba'. Luego, porque el

; ll. Brecht, Diario de t-rabc!jo, oj), cit.

." U. Ecker, Gr(lb'/ll(/l and EjJigmm. Siudiell Z,//Y jriihgricdlisrhclI SejJul
kraldichtuug, Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 199U. Cf. tambien, B. Gentili,
"Epign1mma ed elegia", L'i-jJigraumw grnfjuf, elil: O. Revel'din, Ginebra,
FQndmion H3rclc, 1968. A, Le Bris, La iv/art ell.es conception:; de l'a-u-deNI. en Grece
anciertne travers Ie" f:pigram'lltI!S junerai.res, Paris, L' Hamlau<tn, 200 1.

52

\,epigrama solo cobra su sentido en su valor etieo: acabara

"idesignando toda poesia breve que oficie de "sentencia"
'.' noral'. Ademas, el epigrama se caracteriza par rnanejar
'rtntos simplicidad y variaci6nlO , 10 cual se corresponde bas
.Jante bien can los objetivos formales del libro de placas
;imaginado por Brecht. Finalrnente, par una inversion del
Jsentido de las que tienen el secreta las supervivencias,
el genera del epigrama ha sabido relacionarse con la risa y
:Ia forma satirica, emparent<indose desde entonces con
:algo asi como un Witz moral, incluso politico"
La forma epigramatica convenia tanto mas al proyecto
de Brecht que supone -ya en la Antigiiedad, siguiendo el
modelo de Marcial, pero mas aun en la epoca del rena
cimiento y el barroco- una acuidad, una "fuerza de con
centracion" y un "caracter port<itil [que 10] convertia en
arma"", una verdadera arma poetica contra toda politica de las
armas. Ademas, Scaliger ha definido el epigrama como una
dialectica breve que cabe en "un poema que contiene la
simple indicaeion de una cosa, persona, accion, a que
deduce una conclusion a partir de premisas, y esto a traves
del mas, el menas, el igual, el diferente, el contrario"l:l. En

!I

Cf.

J.

Labarbe, "Les 8Spects gnomiques de l'epigramme grecque,

L,}~)igr(mnnegrecque, op. cit.

IU Cf W. Ludwig', "Die Kunst der Variation im helleni.stichen Liebesepi
gramm", -ib-id. L. Spina, La forma breve del dolore. Ricerdu:, SligH t'jJigramme fimerm)'
greci, .Amsterdam, Adolf M. Hakkert, 2000.
II Cf. L. Raben, Les epigrammes satiriques de Lucillius sur les athlet~.~:
paradie et realite", L'j~)igmllmll' grerq"IU', ojJ. til. G. Luck, Vlit"l unc1 Sentimen.t
in griechischen Epigram, ibid.
I': P. Laurens, "Epigramme", Diclio!/."//a-iH! Il'nllwr:wd de~ liflfJalu,/?'s, eliI'. B.
Didier. Parfs, PUF, 1994.
I:, Cilado par itl.} L'Abel/ie dans l'amlm!. Celebration de L'ejJigraml!l(' de l'ijJoq'Lte
alex(mdri."e alaJin de la Renais~(lnce, Paris, Les Belles Lettres, 1989.

53

la epoca de la Ilustracion, este valor dialectico del epigra

rna fue reelaborado por Lessing -haciendo de eJ un proce-;;
so poetico de espera y esclarecimiento, de significado en ..
suspenso y explicacion adjunta-, y luego aTticulado en la h4-;
toria misma por Herder".
.
AI retomar esta gran tradicion poetica y al reflexionar;.;
-como Benjamin 0 Kracauer- sobre las condiciones foto-"!
grificas de la visibilidad de la historia en el siglo xx, Bertolt';
Brecht acabo construyendo esas pequenas maquinas dia-.
lecticas que son las placas de la Kriegsfibel formulando, para
definirlas, un concepto poetico nuevo al que llama, logica-;'
mente, el fotoepigrama. Es 10 que apunta, entre otras cosas,')
en su Arbeitsjoumal el 20 de junio de 1944, cuando ellibro.
de placas Ie parece compuesto en 10 esencial:
estoy trabajando en una nueva serie de fotoepigramas'
(Fotoepigramme). una ojeada a los antiguos, que en parte
datan de los primeros tiempos de la guerra, me ha demos
trado que es muy poco 10 que debo eliminar (en 10 politi
co nada de nada), a pesar del aspecto siempre cambiante
de la guerra. eso es una prueba del valor que tiene este
tipo de enfoque. Ya he llegado a mas de 6D cuartetas, y
[... ] constituyen un informe literario de la <'poca de exi
lin que no deja de ser satisfactorio. n

II G.E. Lessing, "ZerstreULc Ammerkungen i.i.ber das Epigrama und tinge del'
vornellmsten E.pigT'UTI01atislcn" (1771), vVrn1w, V, eeLJ Schonert, Munich, Carl
I-L;\I1sel~ 1973. .J. G. Herder, "A.lllmerkunger l.lber d,1S griegchische Epigramm"
(1785), \tVr!llw, IV, ed. J. llllJmrnack y J'vI. Bollacher, Frandort del Meno,
Deutscher IUassiker Verlag, 1994. Sabre el epigramCl. ale01<.1.11 en el siglo XIX, d.
U. Dicken bergcl; Dcr Jod unci (be Dic!l.lw. Sdu!I'1.grdirllte in den lvlusen(l.lmo;nac!u:rL um
1800, Hilclesheim-ZllIich-Nueva York, Georg Olms, 1991.
1.-, B. Brecht, Dia:rio de tmbajo, Of). cit..

54

Informe poerico de una guerra "expuesta" por un hom

're en el exilio, la Kriegsfibel se ofrece as! como una trave
a cronologica, deliberadarnente epica, de todo ese perio
.o~ Primero se ve la Guerra de Espana a traves del detalle
e una playa vasca y la Plaza de Catalunya en Barcelona
scupada por el general Yagiie l6 Se ven columnas de blin
. ados invadiendo Polonia, el incendio del cielo noruego,
a entrada de las tropas alemanas en los Paises-Bajos, en
elgica y en Fr;mciaI7 Se ve Roubaix destruida, Paris bajo
a ocupacion, un frances de la resistencia fusilado por los
azis l8 Se ve como la guerra se extiende y luego se mun
-ializa: Londres, Liverpool, Union Sovierica, Laponia, Afri
,ca del Norte, Libia, Africa negra, Singapur, Siam, Nueva
Guinea y otras islas del Pacifico, Palestina, Sicilia, Italia,
Normandia, el frente esti de nuevo l ' ... Se ve finalmente,
en el momento de la Liberacion, como los supervivientes
encuentran sus casas devastadas 0 se alegran al encontrar
se con otros supervivientes; como los prisioneros alemanes
vagan, agotados, abatidos como fantasmas helados; como
todo esta destruido y como se vuelve a formar sin embargo
la alegria del retorno de la vida'''.
Pero muchos otros paradigmas atraviesan esta cronica
poetico-documentaL Brecht, primero, asume ostensible
mente el sentido primitivo y funr:rano del epigrama: en
toda la Kriegsfibel hay muertos que nos hablan, tumbas que
se dirigen a nosotros -aunque s610 sea por est,,". unica indi-

!d" ABC de fo glmTa, o/J. 6t. pI. 3-<l.

Ibid. pI. :)-6 y oS

I.' Ibid. pI. 9 Y ll-12

'" Ibid. pI. 17. t9-20, 33-37. 39-40. 42-46. 48-49, 52-53 Y56-59.

II,

i<

" Ibid. pI. 60-62 y 64-67

55

5. Berto1t Brecht, Kriegsfibel, 1955, placa 7: "Dinamarca y Noruega fue

ron ocupadas el 9 de abril de 1940 por tropas alemanas."

4. Bertolt Brecht, Kriegsfibel, 1955, placa 45: "[Nueva-Guinea, 1943]. .

Una fila de toscas cruces marca las tumbas americanas cerca de Buna. ;:
EI guante de un oficial apunta hacia el delc."

cacion en una tumba militar: "desconocido"-, cruces plan

tadas en el suelo, pew en las que un guante, abandona
do ahi pOl' inadvertencia, erig'e un dedo acusador hacia
el cielo (il. 4) ... E induso, \~sion lirica como ninguna, la
simple superficie agitada del mar, desde la que el epigrama
hace surgir la voz de "ocho mil" soldados muertos, engulli
dos en los combates navales entre Alemania y Noruega"

" Ibid. pI. 7, IU Y 44-45.

56

,'..

(il. 5). Simetricamente, el sentido hieo del epigrama toma

un valor acusador cuando se trata de designar, mas alia de
la imagen de los soldados -alemanes, rusos, americanos,
japoneses"-, a sus jefes de guerra y, aun mas alia, a los
todopoderosos, los politicos, los dictadores'''. No es una
casualidad que dos fotografias de Adolf Hitler abran y cie
rren el libra de 1955, la segunda comentada con estos ver
sos muy pocos Iriunfalistas:

" Ibid. pI. 8, 53-55 Y 68.

'" Ibid. pI. 1.4.23-28,30,35,38 Y 69

57

Eso casi hubiera dominado el mundo.

Los pueblos se adueiiaran de eJ. Empera

Quisiera que no triunfaseis aun:

EI retoiio del que bral6 sigue vivo."

Hay, en esta consciencia funeraria del mal politico, U\

tercer aspecto que quizis parecera extraiio para ellector d~
Brecht: se trata de un aspecto empatico al que la selecci6~:
de los documentos contribuye en buena parte, pero no s61q
Es la forma misma del epigrama la que 10 inscribe en efec
to en su ficci6n primera, la de situarnos cara a cara con I:
historia atroz de una desttUcci6n organizada. La Kriegsfibi
nos expone por 10 tanto todo 10 que el hombre sabe hace
Ie al hombre en tiempos de guerra: vendar los ojos del p '.
sionero antes de fusilarlo, encerrar al sospechoso detras d
las alambradas de un campo de concentraci6n (Brech,
elige aqui una imagen de su amigo Lion Feuchtwanger eJ!'
el campo de Milles, cerca de Nimes), fumar un cigarrilI~
ante el enemigo que se debe abatir, rematar a los moribu~;:;:.:
dos"... Brecht tuvo especial cuidado al elegir imagenes'
donde se ve a los combatientes en la desnudez de SLl vida',
en su desamparo, en su fatiga: dormir en agLyeros que ya se.
parecen a tumbas, confundirse con Ia tierra desde la que
se dispara como se puede, estar herido, mutilado, ciego,
desmoronarse de agotamiento 0, incluso, de locura ante el
desastre circundante"".
La empatia brechtiana culmina en ]a visi6n de los civiles: .
los desarmados. aquellos sobre los que es tan facil y tan abyec

Ibid. pI. 6g.

", Ibid. pI. 12-U, 4())" -17.

~,; Ibid. pI. 43, :1 t -5~3, 56, 58, () 1 )' 54.

,_,I

58

ensaiiarse. Son, primero, los pobres: los obreros, a quienes

xplotan en las fabricas de armamento para que otros en el
. 'nte, sean diezmados mejor; los habitantes de las ciudades
mbardeadas que deambulan azorados' entre las minas
'ineantes 0 se esconden en los subsuelos del metro; los
pesinos, a quienes los vencedores distribuyen algunas
'ovisiones bisicas a condici6n, claro esti, de que cola
.ren". Son, luego, las mujeres que 10 han perdido todo y
ue se lamentan desesperadamente sobre los cuerpos de sus
5t6jimos, en Singapur, en Palestina 0 al Este, en las llanuras
devastadas de Rusia". Son, finalmente, los ninos -a quienes
'fe'dirige la Kriegsfibei-, ninos aterrorizados de Londres y otros
lJigates, ninos a los que se ve que han maltrat.ado, hecho
: ;adecer hambre, herido, enfermado por la guerra".

I'olarndad

DE un autor tan dialectico como puede ser Bertolt Brecht,

se debe esperar un manejo mas contrastado atm, si no con
flictual, de todo este maLerial hist6rico. Hay lamento en la
Kriegsfibel, pero tambien una frialdad demostrativa e, inclu
so, una ironia, un humor rechinante. Este ultimo aspecto,
apuntemoslo, es el que sera objew de las censuras 0 auto
censmas mas caracteristicas en la edici6n de 1955, en la

Ibid, pI. 2,!:J, 19.22 r '19-50

;.' Ibid. pI. 39, 18 Y59.
c~, Ibid. pI. 20, 46, 51 }' 62-63

~;

59

que no se ve a Hitler comer su cocido y sonrefr amable;

mente a una anciana, 0 a unas vedettes americanas dejar~~
cubrir el cuerpo, bastante obscenamente, con decoraciq
nes militares y sellos a la venta para el esfuerzo de guerra,1!"
Por debajo de este aspecto claramente satfrico -inherent,
el tambien, a la tradicion epigramatica-, Brecht no ce&
en la Kriegsjibel, de hacer visibles ciertas polaridades, cie
tos conflictos estructurales con los que la leccion polftica s,'
infiere de una organizacion espacial del montaje mismo. ;
Las polarizaciones mas evidentes son las del arriba y e;
abajo, 10 construido y 10 destruido. Par ejemplo, las pla- "
23 a 32 desarrollan toda una secuencia sobre la especialid.,
del poder, que se aprehende sucesivamente en las imageil!,
de Hitler dando un discurso en una fabrica de armamq
to, de Goebbels y de Goring confrontando sus estaturas d,
malos -tan lamentables como temibles- jefecillos; se ve'"
luego, a los tres dignatarios nazis reunidos en la opera!'"
levantando la cabeza como si les dominara, como dice el'
epigrama, el "encanto del fuego" wagneriano; despues, Ja
Cancilleria del Reich y su arquitectura neoclasica, una"
serie de generales y mariscales de la Wermacht, un docu
mento sobre una iglesia alemana en tiempos de guerra y ;
una fabrica polaca requisada par los nazis"'. He aqui el
poder fascista mostrado en sus espacios de funcionamien
to politico, cultural, militar e industrial. Pero la placa que
cierra esta serie muestra una vista aerea de los bombardeos
y la que la abre una mujer, vista desde arriba, errando pOl'
los escombros de su casa destruida". Un forma de expo

"" Ibul. pI. Al, AII-AJ2)' AIG,

II Ibid. pI. 23-32

'" Ibid. pI. 22 )' 33

60

,I

Bertolt Brecht, K-riegsfibel, 1955, placa 21.

ner como ciertos espacios construyen ciertos poderes des

"tinados a destruir otros espacios.
La guerra aerea -quizas par su intenso desarrollo tecni
co entre 1939 y 1945, en todo caso por su !ado implacable
en cuanto a las poblaciones civiles- ocupa en la Kriegsjibel
un lugar caracteristico. Nos muestra, vistas en picado, las
ciudades siendo destruidas, las explosiones, los crateres y
las nubes de humo (il. 6); luego, descubrimos refugios
anti-aereos, los agl~eros, los subsuelos donde cada uno
intenta, mal que bien, protegerse"" (il. 7):

'1:1

Ibid. pl. 9,16-17,19-22,33,42 Y65

61

: I
,

~ :

i)

I,

I,

7. Bertolt Brecht, Kriegsfibel, 1955, placa 42: "Mujer de Tailandia (Siam

8. BertolL Brecht, Kriegsfibel, 1955, placa 18: ;[-{an sida alcanzados' El

atisbando desde un refugio improvisado en Sichienmai bombarder,"'-:

americanos que vienen de la Indochina francesa a bombardear pobl
dos fronterizQs."

observador, que acababa de desencadenar el dispositlVO de

to se regocija de la precision de 1:1s bombas."

Eran tiempos de ABAJO y ARRlBA

Cuando tambien conglliSL:1.ron el aire, y pOl' eso
Mucha genle se meti6 bajo el suelo
Tvlientras atros se elevaban, y no obstante pereci6.~4

A veces se yen a los soldados escondidos, sepultados,

casi triturados: par ejemplo wando estan aglutinados bajo
un tren, clurn1iendo en agl~eros afonunados 0 ya muertos,
~llbid.pI.19.

62

lanzamien~

como Ese soldado de infanteria de Rommel, en Libia, del

que ya no se ve Ill8S que las dos piernas sahendo de su trin
chera en una inversion siniestra -0 burlesca- de cualquier
logica espaciaF". Simetricamente, Brecht dispone en su
atlas una serie de fotografias donde se yeo las cabinas de los
bombard eros, el equipamiento surrealista de los pilotos de
gran altitud 0 los m8gicos haces de ]a DCA'" (il. 8) ...
Finalmente, nos mllestra la interfaz de todo ese gran pro

" Ibid. pL pL S, 36 Y 52.

:~; Ibid, pI. F), 18, Al).-AS Y A15.

63

I
I

9. Bertolt Brecht, Kriegsjibel, 1955, placa 2.

ceso de destrucci6n, a saber la producci6n industrial del

mismfsimo armamento 37 : se ve, por ejemplo, a obreros afa
nandose alrededor de inmensas chapas, mientras el epigra
ma dialectiza en unas cuantas palabras al obus y al blinda
je, la funci6n de muerte y la protecci6n de la vida (il. 9):
"2Que haceis, hermanos?" - "Un vagon."

"iY que de esas planchas allado?"

"Proyectiles que atraviesan paredes de hierro."
"2'l pOl' que eso, hermanos?" - "Para vivir."

Vlvir para matar y matar para vivir: la Kriegsftbel es el

poema en imagenes de ese cfrculo infernal. No es extraiio
que la dimensi6n espacial este acompaiiada de una dimen
si6n casal que condena a cualquier retrato, cualquier paisa
je y cualquier escena de genero en tiempos de guerra, al
estatus de naturaleza muerta e, incluso, de naturaleza muer
ta funeraria. Estas ultimas imagenes tambien fueron objeto
de una censura en la edici6n de 1955. Pero Brecht querra
mostrar que todos esos obuses y todos esos blindajes fabri
cados por obreros -0 incluso prisioneros esc1avos-Ia mayo
rfa de las veces acabaron haciendo aiiicos a esos otros pro
. letarios de la guerra que son los simples soldados, de
. manera que no queda de todo ella mas que un mont6n
de cascos en el suelo" (il. 10). Las chapas de acero conver
tidas en armas 0 blindajes no son ya mas que detritus infor
mes, cosas inutiles y, ahora, privadas de sentido. Por eso
este ABC de la guerra conc1uye, de manera 16gica, con un
catalogo de 10 absurdo del que una placa -censurada en
1955- rinde toda la medida al asumir su funci6n de docu
menta del sinsentida: el encuentro, sobre una mesa cualquie
ra, de un paraguas y dos muletas, una rueda gastada y una
pr6tesis de pierna, un molinillo de cafe y algunas gra
nadas"" (absurdo suplementario en tiempo de guerra: son
fmtas y no armas) (i1. 11).
No es que se trate de "documentos" en el sentido en
que Georges Bataille y Michel Leiris pudieron en tender la
palabra en 1929-1930. Brecht, en todo caso, no es un ico
n6gTafo "surrealista". Es la guerra misma quien, segun
muestra I, clesplaza y sobrepasa los limites de 10 que nues
.. ~ ibid. pl. 57}' A2-A3.

.Li

Ibid. pl. 2)' 32.

64

'" Ibid. pI. A 13.

65

i,'

:"

12. Bertolt Brecht, ATbeitsjoumal, 28 de agosto de 1940 (sin titulo) ..

Berlin, Akademie del' K\lnste, Bertolt-Brecht-Archiv (cota 277/39)

A este texto del Dia'rio de tTCtba.jo con feeha del 28 de

agosto de 1940, Brecht yuxtapone la imagen congelada
de un cuadro de mando de bombardero (it. 12). Al dla
siguiente copia epigramas antiguos del libro de Robert
Oehler": elogio de la aljaba y del "eurvo areo", elogio de la
lanza de "hoja rnetalica", dos objetos de]a guerra, ese "pre-

II

13. BenoIt Brecht, ATbeitsjoumal, 29 de agosto de 1940: 'Yal fin: bom

bas y granadas en manos de eacla uno," Berlin, Akademie der Kiinste,
Benolt-Brecht-Arclliv (cota 277/40)

sente fatal y fatal dolor" -al que ofreee como contrapunto

una imagen de propaganda alemana que muestra elos
manos y tres granadas, con la siguientc leyenela: "Y al fin:
bombas y granadas en las manos de eaela eual" " (i1. 13).

Cf. R. Oehler, lVlytl/.Ologisdw Exempla in. der iiltcren gTiechlSchen Dichtung,

Aarau, Sauerlander, 1925.

68

..~

B. Brecht, Diano de tmbajo, op. cit.

('9

Epica

LA asuncion por Bertolt Brecht de la forma ipica -y epigra

matica- no tiene sentido, seglin d, mas que para actuar
como "principio heurfstico" y "modo de observacion" his
torica'''. Heurfstica del montaje, observacion por el mon
taje: si el Diano de trabajo pone juntos un epigrama antiguo
y una fotograffa de granadas de mano, si el ABC de lague
rra yuxtapone retratos de dignatarios nazis e imagenes
de desechos medio destruidos, es que la forma epica, en
el sentido de Brecht, no se contenta con seguir los acon
tecimientos de la guerra tomados en la cronologfa de su
desarrollo. Atane menos a los episodios de la historia
-materia de la forma dramatica- que a la "red de relacio
nes [ ... ] que se esconde tras los acontecimientos [ya que]
ocurra 10 que ocurra, siempre hay otra realidad detras de
la que se describe"".
Pero 10 que hay "detras" de un acontecimiento factual
no es sin embargo un "fondo insondable", una "rafz", una
"fuente" oscura de la que la historia sacarfa toda su apa
riencia. Lo que hay "detras" es una "red de relaciones", a
saber una extension virtual que pide al observador, simple
mente -pero no hay nada simple en esta tarea- multiplicar
heurfsticamellte sus puntos de vista, Es por 10 tanto un
vasto territorio movil, un laberinto a cielo abierto de des
viosy umbrales. Brecht 10 expresa, por su parte, en terminos

de curvas y saltos: allf donde en la forma dramatica "los

;.acontecimientos se suceden linealmente", la forma epica
\ expone las transformaciones "en curvas"; allf donde la
i harracion dramatica procede por continuidades ("natura
non facit saltus), el montaje epico revela las discontinuida
des que oepran dentro de todo acontecimiento historico
("facit saltus"").
Walter Benjamin esclarecio, mejor que nadie, 10 que
Brecht apuntaba con esta forma epica y su tecnica de mon
tajes liricos. Pero Ie hicieron falta dos redacciones sucesi
vas del mismo texto titulado J Que es el teatro ipico?, en 1931
y en 1939 -ademas de un pequeno texto intermediario
titulado Estudios sobre la tema del teatro ipic(}- para lograr
este esclarecimiento, pOl' 10 rica que Ie parecfa la materia
teorica del proyecto brechtiano". Lo que es seguro es que
este proyecto consistfa en tomar posicion tanto en el plano
de las form as como en el de los contenidos. La forma epica
segun Brecht -en la que aquf me propongo verter la forma
fotoepigramatica inherente al ABC de la guerra- toma posi
ci6n en la historia de las formas porque articula explfcita
mente una tradici6n antigtia con las mas recientes tecnicas
del montaje cinematografico, radiof6nico y teatral47 Se
trata, primero, de "tratar los elementos de 10 real en el sen
tido de un arreglo experimental [por el cual] el teatro
epico no reproduce estados de cosas [sino que] los descu

fd. "(Tealro de entretenimiemo 0 Leatro dichlctico?" (1927-1937), (md. G.

Dieterich, Ew:r;lOs sobn' lcalm, Barcelona, Alb" EditoriaL 2004.
... 'IN. Bt~l~jamin, Qu'esl-ce que Ie the{ure epique ? (1"" version)>> (1931),
EH/tIS sur 81/'(:11.1, trae!' P. lvernel, Parl~, La Fabrique, 2003. Jr!. :Etudes ~ur 1a
theorie elu theatre epique (1931), ibid. Jd. "Qu'est-ce que Ie theatre epique?
(2'''1<' ver~ion)" (1939), ibid.
1, Jet. Qu'est--<:e que Ie theatre epique? (1"'" version)", w"t. cit.
1;.

1:--1d" ., La clral11,ll11rg"ie nOll aristoLdicienne" (l932-195l), trae\. clirigicla por

JM. Valennn, ThhilJl' /;j>JrjW'. Ihhi/IP dialediqul!, ltcrits sur {I' the/ilre, Paris, L'Arcbe,
1999.
II ibid

71

bre. Su descubrimiento se hace por interrupci6n de los

desarrollos" (Unterb-rechung von Abliiufen). " , ;
Esta interrupci6n misma consiste, con toda 16gica, en!
crear discontinuidades, en "desatar las articulaciones hastafy
el limite de 10 posible"", en hacer que las situaciones "i;~:
critiquen diaIecticamente" las unas a las otras", es deci,',
que se entrechoquen mutuamente: "Su funci6n principal'
consiste [... ] en interrumpir la acci6n -lejos de ilustrarla 0;
de hacerla avanzar. [... ] Son el retraso debido a la inte,::;
rrupci6n (Unterb-rechung) y el recorte en episodios debidQ;
al encuadre (Ummhmung) los que hacen [la eficacia] del..::
teatro epico"". Recorte, encuadre, interrupci6n, SUSpenSe!.:
todas estas palabras pertenecen a un vocabulario del mone :
taje, 10 cual permite a Benjamin conduir:
I.

"EI teatro epico, comparable en esto a las imagenes de

la banda cinematografica, avanza a golpes. Su forma inna\'l

es la del choque (seine Grundform ist die des Chocks), por el

que situaciones particulares de la obra, bien separadas las

unas de las

tras, van a chocar las unas con las orras. [... ]

Asi se crean intervalos (Intervalle) que mas bien obstaculi~

zan la ilusi6n del pliblico [y] estin reservados a su toma de

posicion critica":! (seiner hritischer Stellungnahme) ,"

He aqui en que equivale tamar posicion, en la heuristica

brechtiana de la exposici6n hist6rica, a tamar consciencia.
He aqui par que todo esto no existe mas que para tomar

I.'

'tstos, los episodios, las imagenes: "En el teatro epico, la

tlucaci6n del actor consiste en un modo de juego que
,J asigna al conocimiento; y su conocimiento, a su vez,
.' $termina todo su juego, no s610 a traves del contenido,
nb tarnbien a traves de los tempos, las pausas y las acen
.a.ciones"53. Lo que cuenta Brecht en Un hombre es un hom
~, por ejemplo -donde se trata de la guerra, otra vez-, no
'otra cosa que el "desmontaje-remontaje" (Demontierung
mmontierung) que afecta al personaje de Galy Gay y a la
kritura dramatiirgica de su metamorfosis en soldado del
irnperio".
"i)' Si el poeta epicoinventa fibulas que interrumpen y
. ".temontan" por su propia cuenta el cursu dela histori a,
. loS parque sirven para crear un montaje de historicidad inma
nente cuyos elementos, sacados de 10 real, inducen por su
puesta formal un efecto de conocimiento nuevo que no
se halla ni en la intemporal ficci6n, ni en la factualidad
cronol6gica de los hechos de la realidad. La pura ficci6n
-por ejemplo, la de Metammfosis de Ovidio- desconoce toda
historicidad, se arriesga a cada instante a caer en el mlto.
Pero la pura narraci6n documental-par ejemplo, la de un
reportaje de Lifif- desconoce asi mismo su historicidad
inmanente puesto que la hace recaer enteramente sobre
las cosas en detrimento de las relaciones, sobre los hechos
en detrimenlo de las estructuras. Ahora bien, no hay, en sen
tido esoicto, ni metamarfosis completas, ni hechos abso
luros. Por 10 tanto hay que darse "condiciones de expeli

Ibid.

I" /d. "Qu'cst-cc que 1e thci.'tlrc epiqnc? ('2'''''' version)>>, (I,'rl. cit..

;... lei. " Qu'e.~l-ce que k the;ltre epiCJllc? (t'" verSion, (trl. cit

'01

';yrma en el ritmo mismo del montaje de las palabras, los

Ibid.

-, /d..

72

,J
',j

Qu'esl-ce que Ie thc;itrc epique? (2""" version>, arlo nI

Id., " Qu'est-ce que le theatre epique? (1"'" version, art, cit..

ld., "Beil Brecht" (1930), ihid. Cf. B. Brechl, Un homlm: es un hombre

(1926), trad. M. Saenz, Madrid, Alianaza, 2000.

73

mentaci6n" para mostrar el caracter no ideal de la historia,

es decir la impureza innata -Ia incompletud, el "caracter }'
contradictorio", conflictual, lacunario- de toda metamor-.
fosis hist6rica".
En el teatro, y en otros sitios, "Ia unidad del personaje
nace de la manera en que sus diferentes rasgos entran en
contradicci6n", por consiguiente cada uno de sus gestos
manifestara. el conflicto, el montaje, la complejidad de las
relaciones". De la misma forma debemos, sin duda, niirar los
gestos humanos de la guena documentados en la Kriegsfibel:
la obra del poeta epico habra alcanzado su o~etivo -en la
relaci6n entre el recorte del documento fotografico y el sen
tido de la cuarteta que Ie responde- si accedemos a las com
plejidades en juego, incluso a las contradicciones del simple
gesto que hace el soldado americano justo despues de haber
abatido a su enemigo japones (il. 3), 0 bien de las miradas
simetricas del artillero del bombardero y la mujer tailandesa
escrutando el cielo desde su refugio de fortuna (ils. 7-8).

:tradicional del personaje; Ernst Bloch ha subrayado su

;.yalor de "cuadro"; Reinhold Grimm y luego Louis Althusser
?han precisado su valor ftlos6fico, sacado de Hegel y Marx;
jj3ernard Pautrat ha mostrado su vocaci6n de construir algo
",~omo "Ia inquietante extrafieza de 10 politico" en el teatro;
<Jacques Ranciere ha visto en ella la asuncion te6rica de
"'10 "no-identico a si" y del "no-reconocimiento"; Youssef
.Ishaghpour ha sefialado sus implicaciones cinematografi
cas; Jan Knopf ha ampliado el campo de su construccion
teorica, de Francis Bacon a Karl Korsch; Philippe Ivernelha
analizado sus paradojas constitutivas -esclarecer por la dis
tancia mientras se oscurece la forma, desmultiplicar el sen
tido mientras se singulariza cada cosa-; Fredric Jameson
ha localizado en d la emergencia de un modo de relato
en "tercera persona" yJoachim Fiebah ha reconocido en d
un muy contemporaneo "potencial de deconstruccion"
estetica".
Distanciamiento: seria la toma de posicion por excel en
cia. Pero hay que entender que no hay nada sencillo en un

Distailcial'1llientll

ESTE montaje de la complejidad se llama en Brecht, 10

sabemos, el "distanciamiento" (Verfremdung). Concepto
famoso, concepto crucial: Bernard Dort ha definido su vir
tud respecto a toda noci6n llsual de historia y toda noci6n
.,., B. Brecht, Bw)imio de I'slaiiO lmlnd (1948), tract R, Sciatre((a, Buenos
Aires, La rosa blindada, 1963.
'... Ibid.

74

,!

:",i Cf. B. Don, Leclu:re de Brecht, O'p. cit. [d. La "distanciatioo, pour quai
faire ? (1968), Tlteiilre 'reel, et/J. cit. R. Grimm, "Verfremdung. Beitrage Zll
Wesen nnd Urspnulg eines Begriffs, &'7.)WJ de liltera{llfC comparee, XXXV, 1961.
E, Bloch, <tEntfremclung, Verfremdung, Veljrcf1uhmg, [, Francfort del Meno,
Surkhamp, 1962. L. Ahhusser, Sur Brec11t et Marx (1968), Enits jJhiloso-
phiques et jJolit-iqms, II, ed F. Mathcroll, Paris, Stock-IMEC, 1997. n. Pautrat,
"Politique en scene: Brecht", l.Himesis des m"t-iculat-ions, Paris, Allbier
Flammarion, 1975. J. Ranciere, Le gai savoir de BenoIt Brecht. (1979),
Pohlique de la liUe-mlu,.e, Paris, Galilee, 2007. Y. Ishaghpour, "D'une nouvelle
esthetiqlle [he~tra!e el de ses irnplications au cinema, Obliques, n~ 20-21,1979.
J. K.HOpf, "Verfremdung", Brech!s Th('())ie df'S '17/,eaten, dir, W. Hecht, Francfort
del Meno, Suhrkamp, 1986. P. Ivernel, "Passages de frontieres, ar!. cil. F.
Jameson, Hrechl and Nlethod> op. cil. J. Fiebach, "Bilder der Grossen
Kapirulation. Brechts Dekonstruktionspotenth\l, Theater der Zeit. 'The Brecht
Yearbook, XXIII, 1998.

75

gesto como este. Distanciar no es contentarse con poner

lejos: se pierde de vista a fuerza de alejar, cuando dis tan
ciar supone, al contrario, aguzar la mirada. En la vision
aunitica de las cosas -por ejemplo cuando una lanza es
contemplada por el poeta antiguo como un don de los
dioses-, hay una lejania que aparece, por muy cerca que
este la aparici6n; en la vision epica segun Brecht -por
ejemplo cuando se nos muestra un cuadro de mando 0
tres granadas de mano en el Diano de trabajo (ils. 12-13)-,
hay una distancia que pide ser entendida en el objeto, por
muy cerca que esten su aparicion 0 su encuadre fotogra
fico. A menudo 10 lejano supone un mismo inalcanzable;
la distancia no se impone mas que para damos acceso a
difereneias.
Brecht escribio profusamente sobre el "efeeto de distan
ciamiento" (Verfremdungseffeekt) en tanto marca revolucio
naria del teatro que queria practicar'8. Se trataba ante todo
de construir los medios esteticos de una entiea de la ilusion,
es decir de abrir en el campo dramaturgico el mismo gene
ro de crisis de la representaeion que ya estaba obrando en la
pintura con Picasso, el cine con Eisenstein, 0 la literatura
con James Joyce. Criticar la ilusi6n, poner en crisis la repre
sentaci6n, esto empieza remarcando la modestia del gesto
mismo que consiste en mostrar: distaneiar, es mostrar, afirma
primero Benoit Brecht. Es solo hacer que aparezca la ima
gen informando al espectador de que 10 que ve no es mas
que un aspecto lacunario yno la cosa entera, la cosa misma
que la imagen representa. Asi, el actor nunca debe "tomar

Cf. Brecht, EaiLs sur le thirltn:, eel. clirigida pOl' J-M. Valentin, Parfs,
Gallimard, 2000. He preferido aquf recurrir a los volllmenes publicados por
separado -y anteriormente- por las ediciones de L'Arche.
:;.'l

76

sc por", identificarse completamente con el personaje de

Ja fabula que interpreta: no debe mentir sobre su posicion
de interprete, ni sobre el hecho de que no es realmente
julio Cesar, sino un hombre del siglo Xx de profesion actor
iY que esra interpretando sobre un escenario berlines en la
epoca de la Guerra Fria, por ejemplo: "Nunca ni por un
instante se trasforme el actor enteramente en su personaje.
[...J el actor debe lograr hacer artistico el mismo acto de
mostrar"59
"iMostrad que mostrais! Que las multiples actitudes
Que mostriis mostrando como los hombres se com
porlan
No os hagan olvidar la actitud del demostrador.
[... J Es que nunca
La imitaci6n irreflexiva sera
Una imitaci6n verdadera"6(),

Mostrar que se muestra no es mentir sobre el estatus

epistemico de la representaci6n: es hacer de la imagen una
cuestion de eonocimiento y no de ilusion. Por otra parte, escri
be Brecht, "sin conocer, nada se puede mostrar; (como se
hace para saber que es 10 que vale la pena conocer?""
Desbaratando la ilusion, la presentaci6n asumida destruye
la unidad de la imagen con la magia de la aparicion: ya no
es solamente Julio Cesar al que veo sobre el escenario, sino
el compuesto anacronico de un aleman del siglo xx
hablando de su deseo de conquistar la Galia. En resumen,

.:' 1cl. Breviario de It.'i/etiw leal.ral, oj), ul.

ld. "De l'imitation" y "Montrez que
Pocmes, N, op. ciL.
til ld. B-revia-rio de estetica teatml, oj). cit.
\;1'

V01.15

montrez", Tracl.

J.

Tajlleur,

77

la toma de posicion que consiste en mostrar, en distanciar,

en conocer, se presenta siempre bajo un doble aspeeto. "El
hecho de que el actor actile en el escenario con un doble
aspecto [... J significa que el proceso real, profano, nq
queda mas oculto"." Tal es el sentido de una critica de 11l,
identificacion, si por esta palabra entendemos un proceso
que apunta, por una parte, a "unificar" aquello con 10 que
uno se identifica y por otra a "unirse" a ella sin tener la '
perspectiva necesaria para su observacion, ya que, para
Brecht, todo arte es un arte de la observaeion".
Asi pues, distanciar serfa mostrar mostrando que se
muestra y disociando asf -para demostrar mejor su natura-.
leza compleja y dialectica- 10 que se muestra. En este senti
do, por 10 tanto, distanciar es mostrar, es decir adjuntar, ;.:
visual y temporalmente, diferencias. En el distanciamiento, '"'
es la simplicidad y la unidad de las cosas la que se vuelve'
lejana, mientras que su complejidad y su naturaleza disocia~
da pasan al primer plano. Eso que Brecht llama un aTte de
la historiweion: un arte que rompe la continuidad de las
narraciones, extrae de ellas diferencias y, al componer esas
diferencias juntas, restituye el valOl esencialmente "critico"
de toda historicidad. Distanciar es saber manipular el mate
rial visual y narrativo como un montaje de eitas que hacen
referencia a la historia real-en primer lugar la historia contemporanea en la que se inscribe el dramaturgo mismo-,
como se puede ver en esa "mesa de montaje" en acta que
fue el Dwrio de trabajo para Brecht. En el teatro tambien. "el

. punto de vista que [el actor J adopta es un punto de vista de

\critica social. [... J EI objeto del efecto distanciador es el
esto social que subyace a todos los sucesos [que resulta de
tin] importante aspecto tecnico: la histcrriwcion""'.

"'!

fbid.

L>lrl du co-medrm, o/J. cil. /cr

Critique de l'identific(ltion" (1935), ibid. lei. "Ob~el"vaciones sabre las anes
pl{lStiGl.Sll, aTt. cit. ("Observacion del ,me y arte de la observaci6n").
,i" Id. "Notes sur le comedicn"

78

(1927-19~~O),

Extraiieza

EXTRANEZA del distanciamiento: por un lado, muestra

para suscitar una demostracion; por otro lado, muestra
para producir un desmontaje. Brecht, primero, no pretende
distanciar todas las cosas mas que para demostrar las rela
ciones historicas y politicas donde toman posicion en un
momenta dado. En este sentido, el distanciamiento es una
operacion de conocimiento que propone, por los medios
del arte, una posibilidad de mimda entiea sobre la historia:
"La finalidad del eJeeto distaneiadcrr consistia en procurar al
espectador una actitud analitica y critica frente al proceso
representado. Los medios eran artisticos"". Ahora bien,
este conocimiento adviene en una percepcion de las dife
rencias que hace posible el montaje. No se deduce, sino
que surge mas bien en"la sorpresa que sentimos frente al
comportamiento de nuestros semejantes y que, a menudo,
se aduena tambien de Iiosotros frente a nuestro propio
cOlnportarniento"(iti.

,., Ill. "Breve descripci6n de una nueva tecnica del ane interpretativo que
produce un declO de distallCiaci6n", EstrilOS sobre lmlJv, oj). !'if.
';' fbid.
L~; ft!. "Sur la distanciation" (1936), ibid.

79

Este elemento de sorpresa es fundamental. Da a la otra

iExaminen la necesidad!
Se 10 rogamos encarecidamente:
faceta del distanciamiento, allf donde conocimiento rima
iQue no les parezca natural 10 que se produce sin
con inevidencia y con extraiieza: "Distanciar un proceso 0;
cesar!
un caracter es, primero, simplemente quitarle a ese proceJ
Que en esta epoca de confusion sangrienta
so 0 a ese caracter todo 10 que tiene de evidente, de cono
De
desorden instituido, de arbitrario planificado
cido, de patente, y hacer nacer respecto a ella asombro y
De humanidad deshumanizada,
curiosidad67 ". ~Por que este asombro, por que esta imprroi
Nada se pretenda natural, a fin de que nada
sibilidad del efecto crftico? Porque el distanciamiento crea
Se diga inmutable.'"
intervalos allf donde solo se veia unidad, porque el monta
je crea adjunciones nuevas entre ordenes de realidad pen
Distanciar es demostrar mostrando las relaciones de cosas
sados espontineamente como muy diferentes. Porque todo
mostradas juntas y aiiadidas segiin sus diferencias. Por 10
esto acaba por desarticular nuestra percepci6n habitual de las
tanto no hay distanciamiento sin trabajo de montaje, que es
relaciones entre las cosas 0 las situaciones: "Hemos busca-'
dialectica del desmontaje y del remontaje, de la descompo
do una forma de representacion que volviera insolito 10
sicion y de la recomposicion de toda cosa. Pero, de resultas,
que es banal, asombroso aquello a 10 que estamos acostum
este conocimiento por el montaje tambien sera conocimien
brados. Lo que en todas partes nos encontramos debfa
to por la extraneza. Brecht 10 asume al mismo tiempo que
parecer singular, y muchas cosas aparentemente naturales
exige alto y claro que el ejercicio de la razon crftica no este
debfan reconocerse como productos del artificio"68 Una
ofuscado sino, <;ll contrario, incitado, relanzado por ese
manera de abrir cualquier regia preestablecida al poder
"extraiiamiento" de las cosas: "En todo 10 que sigue, nunca
crftico de la excepcion:
se debe entender "extraiio" (fremd) en el sentido de "raro"
(seltsam). Presentar los procesos sobre el escenario como
Los actores: [... ]
fen6menos curiosos, verdaderamente incomprensibles, no
Observen bien el comportamiento de esa genle:
ofrece el menor interes; se trata al contrario de hacer que
Encuentrenlo sorprendente, aunque no sea singular
se entiendan. [... ] el arte no ha de representar las cosas ni
Inexplicable, annque sea ordinario
como evidentes (hallando aprobaci6n sentimental), ni como
Incomprensible, annque sea la regia.
incomprensibles, sino como comprensibles, pero todavfa
Incluso el acto mas pequello, simple en apariencia
iObservenlo con desconfianza! Sobre todo 10 acos
no comprendidas"70. Todo esto para desembocar en un cua
tumbrado

ld. "La dmmilturgie non aristotelicienne", arlo cit.

,;," ld. "Sur la distanciation" (1936), ibid.

'i;

80

'i" !d. "L'exception et la regie" (1929-1930), trad. B. Sobel y J. D-ufour,

TlLJe/lw complet, III, Parfs, L'Arche, 1974.
;,1 ld. "Sur la dis tanelation " (1936), art. (,1l. !d. Sabre arte viejo y arte
nuevo", mL cit.

81

dro dialectico que intenta articular no-saber y compren

sion, particularidad y generalidad, contradiccion y desarro
llo hist6rico, discontinuidad del saito y "unidad de terminos
contradictorios":
I. Distanciamiento wmo una manera de compender (corn ."
prender-no comprender-comprender), negacion de la nega '

cion.
2. Acumulacion de las incognitas hasta que se produce su
aclaracion (saito de cantidad en cualidad).
3. Lo particular en 10 general (la singularidad, la excep

cion del acontecimiento, que es al mismo tiempo tipico),.

4. Momenta del desarrollo (el paso de las emociones a otras :
ernociones contradictorias, critica e identificacion unidas).
5. Contradiccion (iEsta persona en estas circunstancias!
iEstas consecuencias de esa acci6n!).
6. Comprender 10 uno a traves de 10 otro (la escena, al prin:
cipio independiente pOl' su sentido, se descubre ser parti~
eipe de otro sentido adicional por su conexion con otras
escenas).
7. EI salta (saltus naturae, desarrollo epico con saltos).
8. Unidad de las contradicciones (se busca la contradic
cion en 10 homog'eneo [... J).
9. Practicabilidad del saber (unidad de teoria y praxis)."
Georg 5immel, antes de Brecht, produjo un famoso
analisis de la extraneza 0 "extraneidad" (Fremdsein) como
"sintesis de 10 cercano y 10 lejano", "forma especial de la
'accion reciproca" entre los sujetos de una sociedad"'. Ahora

"Dialectica y dist:mciacion" Esaitvs solm /m./.ro, ujJ. cit.

,~ G. Simmel, Sonvlogie. JtWdf 511:1" les/onnes ill' La suc:ialisalivn (1908), trad.
L Deroche-CureeJ y S. Muller, Paris, PDF, 1999, Cf A. Loycke (die), Dagast,
de; bleibl. Dimensiones von Georg Siunllels Anal)'se des Fremdseins, Francfort-Nueva
"'1ft

82

bien, e1 extranjero es siempre extrano (en aleman es la

:;misma palabra). 5i e1 extranjero constituye un paradigma
L.politico fundamental-hasta el punto de que casi se podria
iJuzgar una sociedad por la suerte que les reseIVa a sus
{extranjeros-, 10 extrano sena su corolario estetico funda
mental, e1 que aparece en los relatos de Franz Kafka 0 en el
efeeto de "inquietante extraneza" analizado por Freud en
la misma epoca". Es sorprendente que los grandes textos
de Brechtsobre el distanciamiento daten de los anos de exi
. lio, como si su posicion estetica acerca de la extraneza fuera
a la par de su situacion politica de exiliado, de extranjero74
El Diano de trabajo, par otra parte, esca saturado de anotacio
nes sobre la extraneza de ser el extranjero, por ejemplo cuando
es acogido en Estados Unidos en un bienestar que sin embar
go Ie subleva, a la vez very important person and enemy alien,
que se beneficia del easy going americano pero padece la
censma de sus textos, ya pag-ado por HolIywood y convoca
do ante los tribunales par sus ideas polfticas".
EI extranjero y la extraneza tienen por efecto arrojar una
duda sobre toda realidad familiar. 5e trata, a partir de este
cuestionamiento, de recomponer la imaginaci6n de otras relacio
ties posibles en la inmanencia misma de esta realidad. Distan
ciar es tambien esto: hacer que cualquier cosa aparezca
como extrana, como extranjera, y luego sacar de ella un
campo de posibilidades inauditas. 5e puede facilmente com
prender que, para Bertolt Brecht, el Veifremdung haya podi
York-Paris, CarnpLIS Verlag-Editions de 1~ Maison des Sciences de l'Homme,
1992.
,.: S. Freud, "L'inquietante etrangete" (1919), trad. B. FerOD, L'inrpriarmte
tlrrmgele 1:1 ftltlrcs essais, Paris, GalJimarcl, 1985.
;1 /d. "Sur la distanciation" (936), art. (it.

;", Id. Diano de in/bajo, Ci/J. cit,

83

iI

do caracterizar, poco 0 mucha, todo 10 que el arte moderno

ha producido de interesante, ya sea popular (Chaplin) ojt
arduo oyce), ya este formalmente elaborado (Cezanne)";,
o presentado bajo forma documental, ya sea geometrico (t1t
suprematismo ruso) 0 erotica (el surrealismo frances):

Ejectos de distanciamiento en Chaplin.

Comer una bota (siguiendo las buenas costumbres"
quitando los clavos como huesos de pallo, can ermenique'
levantado) .
Procedimientos tecnicos del cine:
Chaplin se Ie aparece a su amigo hambriento bajo If'
,,
forma de un pallo.
Chaplin aplastando a su rival mientras intenta amansarlo.
[El ejecto de distanciaci6n en otras artes.]
'j',
Joyce utiliza el efecto de distanciamiento en Ulises..:,
Distancia tanto su manera de presentar las casas (sabre:.!
todo par el hecho de que las cambia frecuente y rapidac '
mente) como los procesos mismos.
La introducci6n de documentos cinematogr:lficos en
las obras de teatro provoca igl.talmente el efecto de distan
ciamiento. AI verse confrontados a procesos de alcance

mas general presentados sabre la pantalla, los procesos

que se desarrollan sabre el escenario estan distanciados.
La pintura distancia (Cezanne) euando exagera la
forma hueca de un recipiente.
El claclaismo y el surrealismo han usado efectos de dis

(como hubiera dicho, a manera de reproche, Georg Lukacs).

;.EI,distanciamiento se encuentra, en efecto, en el principio
nismo del formalismo revolucionario por excelencia, el for
iJiUalismo ruso". Sin duda Victor Sklovski es quien 10 ha
l:e*presado mas claramente en su teona del arte como pro
';c,edimiento de "singularizacion" (ostranienie), formulada ya
len 1917. En tanto materialista, esta teona atacaba a toda la

," Jiteratura simbolista rusa y Ie oponia una disposici6n a las

eosas mas concreta, mas cercana a la sensacion que a la sig

{,bificacion: "Para sentir los objetos, para sentir que la piedra
,es piedra, existe 10 que llamamos el arte. El objetivo del arte es
,dar una sensacion del objeto como vision y no como reco"
nocimiento"." Se trataba, al mismo tiempo, de atacar cual
quier u'adicion que hiciera del arte una imagen etema del
mundo, un manera de asumir lma posici6n histmea ante las
cosas: "El arte es un medio de sentir el devenir del objeto, 10
que ya ha devenido no importa al arte"70.
Una manera, asi mismo, de romper con la inmovilidad
y la atopia de las imagenes: alii donde, para el artista sim
bolista, las imagenes "se transmiten sin ser cambiadas, [alii
donde] son de ningllll sitio [0 bien] son de Dios", el poeta
moderno quiere inventar "nuevos procedimientos para
disponer y elaborar el material verbal, y [su trabajo] con
siste mucho mas en la disposiei6n de las imagenes que en su
creacion"N(', Ahora bien, esta nueva disposicion es acto de

tanciamiento del tipo mas extremo.7{;

;, Cf. A. A. Hansen-Love, Del" russisdle F01"!l/.aliJ7r/.o.u'vlelhodologische
Viena, Verlag

No debe extraiiar que la teorizacion brechtiana del Ver

RehollSlrldawn SCUll'/" Fnlwichluug ails dem PrinzijJ del' Verfremdung,
del' OSLerreichischen Akademie del' vVissenschaftcn, 1978.
Iremdung este acompaiiada de tales referencias "formalistas"

;, V. Chklovski, "L'arL comme procede" (1917), trad. T. Todorov, TheO'rie dt!

ta lilliialul'e. 1exles dl's'/orlllrrlisles r(l.Uf:S, Parb, Le Seuil, 1965.

,j'Ibid.

;b

let. "Sur la chstanciation" (1936),

84

(tTl.

cit.

~"

Ibid. Subraya el autor.

85

"'-,i,

'!
1:1

:lH
.. ;SIl~

")'!

montaje: redisposici6n de las cosas que nos las hace ver "con}
por primera vez" pero, de resultas, tiene por efecto volverl:
insolitas para nosotros. La singularizaci6n segiin Sklo
nombra pues el acceso a una nueva forma de observac"
de las cosas, a una acuidad mayor ante 10 real, pero su ef<!!'
to sera de "oscurecimiento", de extraiieza. Ya que, en:J\
cosa "singularizada" por el arte, hay "no-coincidencia err'
parecido", conocimiento nuevo que viene a enturbiar to
reconocimientoB1
Para quien arin Ie extraiie la analogfa que este pareci,"
inquieto mantiene con el Unheimliche freudiano, baste recer
dar como Maurice Blanchot situaba el "efecto de extraf
za" brechtiano, este procedimiento de "desorientaci6,
generalizada:

In

Division
.'t~

i'r:OMO la poesfa -0 como poesfa-, el montaje nos muestra

,Uue "las cosas quizas no sean 10 que son [y] que depende
" iJe nosotros verlas de otra manera", segtin la nueva dispo
sicion que nos habra propuesto la imagen critica obtenida en
be mon1:<!ie. Maurice Blanchot, en un ensayo sobre Benoit
. Brecht, entendio que ante todo -son sus primeras Ifneas
habfa que plantear la cuestion de la relacion fundamental
que mantienen poesia y dispersi6n:

La imagen donde se realiza el efecto de extraneza e

'''''.r~r.
dice Brecht, la que, mientras nos permite reconocer el obj~;
to, 10 hace parecer extrano y extranjero [... J, capaz en to;id'
de designar otra cosa y, bajo 10 familiar, 10 ins61ito y, e
10 que es, 10 que no podria sere Poder que aparta las co~~
para que nos sean sensibles y siempre desconocidas a parfu:'
y por medio de esa separaci6n que se vuelve espacio mismo<
Ahara bien, es precisamente esa separaci6n, esa distan~'

cia 10 que Brech l busca producir y preservar por el efecto ,

de extraneza. [...] La imagen, capaz del efecto de extrane- .

za, realiza por 10 tan to una suerte de experiencia, moslran-

donos que las cosas qnizas no sean 10 que son, que depen

de de nosotros verlas de otra forma y, por esa abertura,

hacerla" imaginariamente otras, y luego realmente otras. 82

~I Ibid, Sabre el enfoquc formalism del realismo, d. R. Jakobson, "Du rea

lisme artistique" (1921), ibid. B. Tomachevski, 'Thema[ique" (1925), ibid.
Sc' tvL BlanchOl, "L'effe[ d'etrangete"
(1957-1960, L'cn!;retinl. inflni, Paris
Gallimard,1969.

86

La disposicion de las cosas:

desmontar el orden

l';

<:""in":", '"

La poesfa: dispersion que, como tal, encuentra su

forma. Aquf, se emprende una Incha suprema contra la

esencia de la divisi6n y sin embargo a partir de ella; ellen
gu~e

responde a un llalnalniento que cues tiona su cohe

rencia heredada; esta conlO arrancado a sf mismo; todo
se rompe, quiebra, sin relaci6n; ya no se pasa de una frase
a otra. Pero, una vez destruidos los vinculos interiores y
exteriores, se elevan, como de nuevo, en cada palabra
todas las palabras, y no las palabras, sino su presencia que
las borra, su ausencia que las llama -y no las pabbras,
sino el espacio que apareciendo, desapareciendo, desig
87

;,

nan como el espacio mavil de su aparician y de su desapac! .

rici6n. 1

En efecto, primero todo parece roto, quebrado, sil'

relacion. AI reCOrrer el Arbeitsjournal no dejamos de sal
brutalmente de una cosa a otra: el4 de diciembre de 194
por ejemplo, Brecht cuenta que Ie ofrece a Fritz Lang u
"dios de la suerte" de Extremo Oriente; pero 10 que peg,.
en la pagina siguiente de su diario es una figura mexican
de la muerte'. EI 25 de febrero de 1942 solo ilustra la colee:
ta de donaciones de guerra, en EE.UU., para acentua
el efecto de dispersion votiva: un monton de cebollas co
una rata muerta en una caja de carton, viejos zapatos con Ul).
protesis de pierna' (il. 14). El 19 de agosto de 1942, Brech
it:
pega en su cuaderno una imagen de campesinos ucrani,3,
nos obligados a ser esclavos por el ocupante nazi; pero ;
lade escribe: "alrededor de la 1, como en la oficina 168'>
.c~~i\
sandwiches que me he llevado y un trago de vino blanc~':'
californiano. hace calor, pero tenemos ventiladores.;' Justo;'
antes -dos dias antes- escribio esto: "Ia casa es muy ,..,..",..
en este jardin puedo volver a leer a lucrecio.'" EI 29
abril de 1944 habla de Shakespeare frente a un documen'
to que muestra el arresto de resistentes yugoslavos por sol,.
dados alemanes".
Contrastes, rupturas, dispersiones. Pero todo se quie
bra para que justamente pueda aparecer el espacio entre
las cosas, su fonda comun, la relacion inadvertida que las

,,' ""<,.i;

ibid.
B. Brecht, Diorio r.!f lrabajo,
1 ibid.
1 ibid.
" ibid.
I

88

Gp.

(it.

14. Bertolt Brecht, Arbeitsjournal, 25 de febrero de 1942: "Las dona

dones contenidas en estos paquetes eran verduras (como se ve arri
ba) y animales (una rata muerr.a en una caja). Artfculos diversos: vie
jos zapatos, camisas, corses, calzones largos, guantes, sombrero, bolso
peluca." Berlfn, Akademie der Kiinste, Bertolt-Brecht-Archiv (cota
279/13-14).

adjunta a pesar de todo, aunque sea esa relacion de distan

cia, de inversion, de crueldad, de sinsentido. Sin duda, en
el Arbeitsjournal, hay algo de esa "iconologia de los interva
los" que Warburg anhelo durante mucho tiempo. Por ejem
plo, wando, con fecha del 15 de junio de 1944, Brecht
monta lado a lado tres imagenes donde primero se ve al
papa Pio XII haciendo el gesto de la bendicion, luego
al mariscal Rommel estudiando un mapa con su estado
89

15. Bertolt Brecht, A-rbeitsjournal, 15 dejunio de 1944: "Pio XII. RommeL

y el estado mayor organizando la defensa. Osario nazi en Rusia: 1a

y el tiempo han borrado las pnlebas. Delante de Piatigorsk, GOode:"

los alemanes que batfan en retirada masacraron a 200 prisioneros

guerra y civiles llJSOS." Berlin, Akaclemie der KClDste, Bertolt-Brecht-" ,";::. trJ~i~;,;;:

Archiv (cota 282/01).

mayor, y finalmente un osario nazi en Rusia" (il. 15). El

efecto de disjmsion debe pensarse, en ese montaje, bajo la
perspectiva de una coincidencia cruel, incluso una concomi
lancia. Esos tres acontecimientos separados en el espacio

" Ibid

.'...,.

\on, en efecto, exactamente contemporineos. Provienen

\ues de una misma historia. Su montaje nos muestra como
n jefe religioso no bendice el mundo mas que para lavar
";las manos de la injusticias que pasa bajo silenciq; como,
.[Has manos levantadas del Papa, hace eco la varita que
~ommel dirige autoritariamente sobre el mapa, designan
o ellugar donde quiere atacar; y como, a esos dos gestos
~el poder (religioso, militar), responden los gestos de
'iUfrimiento y de lamento de aquellas que ya no tienen
ada, esas mujeres rusas que desentierran y abrazan tragi
':amente a sus muertos. Entonces ya no se puede decir que
sas imagenes no tienen nada que ver. Lo que hay que obser
r, al contrario, es como, en el seno de esta dispersion, los
.gestos humanos se mimn, se eonfrontan 0 se contestan
mutuamente, ya sea encima de un altar, de un mapa del
. ~stado mayor 0 de un osario a campo abierto.
Se ha reducido tan a menudo la poetica brechtiana a
pura y simple pedagogfa -sin caer en el hecho de que
una pedagogfa, igual que la poesfa misma, no podrfa ser
'. 'ipura" ni "simple"- que se ha entendido mal el papel deci
sivo que en ella desempeiiaba el montaje como procedi
miento heurfstieo del texto !frieo y de la fabula teatral. El
montaje, en Brecht, se presenta como un gesto dramatur
gico fundamental porque no se reduce al simple estatus de
efeeto 'de eomposicion: es fundamental ya que eleva un
conocimiento especifico de la historia de sus propios "tea
tros" de operaeiones, el Kriegsschauplalz de agosto de 1940,
por ejempl07. Los eomentaristas de Brecht, ciertamente,
han intentado comprender eomo una "sueesion de contra

) Ibid.

91

,:1

dicciones" apropiadas para "confundir las pistas", podfae

dar lugar a una "creaci6n dialectica" maduramente elabo,j
rada'. 0 c6mo los "des6rdenes del mundo" -objeto cenrra~
del arte, seglin Brecht- podian dar lugar a algo como uri:;
~'caos compuesto"9.
Pero el valor operatorio del montaje brechtiano sigu"
siendo dificil de acotar. Roland Barthes, por ejempl<
empez6 por abordar el teatro de Brecht bajo la perspe
tiva de un arte que estuviera "a la altura de su historia\
efectuando una "sintesis fundamental entre el rigor d'
designio politico (en el sentido mas elevado del termino
y la libertad total de la dramaturgia"lO. Luego, eJ mismu
explic6 un enfoque -somero, es cierto- del montaje par
presentar Madre G!ffaje: comentaba una serie de siete fota!
grafias realizadas con teleobjetivo por Pic en 1957, afh)'
mando que "10 que la fotografia revel a, es precisamenq
[... ] el detalle. Ahora bien, el detalle es el lugar miSni~::
del significado, y es porque el teatro de Brecht es un tell::
tro del significado por 10 que el detalle es tan importan,0
te en eJ11. En esa epoca, por 10 tanto, Barthes admiraba eri<!
cada detalle de Brecht las mptums de continuidad y
manera de hacer que cada imagen destrozara el "empas
te del cuadro", que cada cuadro destrozara la linealidad
de la fabula",
B. Dorl, Lecture de Bredrt, oj). cil.

" Cf. J. FuegL Bertoli Brecht: Chaos, Acconltrlg it) Plan, Calnbridge-Londres,

Cambridge University Press, 1987. F.Jamcsoll, Blah!. and Method, op. eil.
Hl R. Barthes, "Theatre c<lpita]" (1954), On/.'ul't's (()mjJll~/('s. 1. 1942-1961, eel. Ii.
Marty, Paris, Le Seuil, 20U2. Cf. l<lmhien, id., "Le comedicil S:1ns paradoxc
(1954) ibid.frl., "Pourquoi Brcclll?" (1955), il)'/d. fd. "Brecht" (l9SS). ibid.
II fd. Sept photos modeles de Nih7' CO'/l.raf!,7~> (1959), IIn.d.
12 1d., "Preface a lvleri' Cowage ('/ oil'S t'l1fa:nls de Bertolt Brecht (avec des pho
tographies de Pic)" (1960) ibid.
~

Unos doce anos maS tarde, Roland Barthes ve las cosas

'de forma muy diferente: sobre Eisenstein, afirma su,recha
io al montaje en tanto construcci6n del "sentido obvio",
"et6rica del enfasis, rechazo de la polisemia y toma de posi
~i6n unilateral en la narraci6n de la Revoluci6n Rusa; el
,)'sen,tidp.obtuso", al contrano, solo Ie parece estar en 10
o unicum, inclu~~ 10 punctum, de un unico fotograma aislado'
en su montaje 13 En 1973, Barthes acabo por situar a1
mismo nivel estetico a Diderot, Brecht y Eisenstein: los
tres, seglin el, obran por el "poder de la representaci6n"
eontra todo 10 que se podria esperar de una autentica
,~musica del texto"H, A partir de ese momento, la ruptUTa,
, esencial para el montaje, se entender<i como reC!ffte autori
iario, y su valor de fragmento reducido a la "unidad del
:sujeto que recorta", En todo caso, seglin Barthes, se habra
producido un cuadra que funciona como un "recorte puro,
de bordes netos, irreversible, incormptible, que rechaza
.hacia la nada todo 10 que 10 rodea, innominado, y [que]
promueve hasta la esencia, la luz, la vista todo 10 que abar
ca en su campo"15:
La uniclad dramatica en Diderot, la escena epica en
Brecht y el montaje filmico en Eisenstein tendrfan enton
ces en comun ese valor "significativo y propedeutico" del
cuadro clasico, con el "sentido ideal" que ella supone -"el
Bien, el Progreso, la Causa, el advenimienro de la buena
Historia"- y la composicion "fetichizada" que de ello re-

I' fd., "Le tJ"Oisieme sens. Note::; cle recherche sur quelques phologrammes
deS.iV!. Eisenstein" (1970), Oeuvres (()/llj}!r;/l'.1', III. /968-197/, eel. E. NIttl ty, Paris,
Le Seuil. 2002.
I-I !d. "Diclerot, Brec!1[, Eisenstein" (1973) O(nmres cmnj)/etl's, rv. 1972-1976,
ed.
Milrry. Paris, Le Seuil, 2002.
L'. Ibid.

t.

92

93

!" :

:,rnarcar una linea de partici6n entre montaje brechtiano

:'.(epico, fundado en la ruptura narrativa y el distancia
iento) y el montaje eisensteiniano (patetico, fundado
.egun el en la continuidad narrativa yla empatfa de las
fatracciones 20")
. Pero las respectivas obras de Brecht y Eisenstein son
'dernasiado complejas y profusas para que se pueda poner
l~da la "ruptura" en e! bando de uno y toda la "continui
'dad" en el del otro, todo el distanciamiento en e! bando de
'Uno y toda'la empatfa en e! del 00'0. Hay montajes pateti
,.'cos en Brecht como hay efectos de distanciamiento en
~isenstein. No se debe olvidar, par otra parte, la complici
.~ad estetica mostrada par los dos artistas: una fotografia de
plga Tretiakova los muestra en 1932 casi abrazados, acari
.ciandose mutuamente la, mejilla, entre ten-iura sobreactua
da y risotada de la pose".
Esta complicidad estetica estaba anclada, mas profunda
mente, a un vinculo de metodo: los anos veinte, en efecto
-ya fuera en Rusia 0 en Alemania- desarrollaron una
noci6n del mont~e transversal en todas las artes de la
representaci6n. Asf Serge Tretiakov pudo hablar de un "tea
tro de las atracciones" en el momenta mismo en que
Eisenstein se interesaba par el "montaje de las atracciones"
general de la modernidad del que el cine debe tomar i~~st~rtr
cinematografico". En su ensayo sobre Brecht, par otra
acta en cada una de sus elecciones de montaje. Alii .:;
parte, Tretiakov insisti6 particularmente sobre el paradig
donde Barthes rechazaba a Brech t con Eisenstein hacia el
rna del montaje, ya se tratara de describir el taller del dra
!ado -malo- de la representaci6n, Ishaghpour quiere
rnaturgo como "diagrama viviente de su biograffa literaria"
suIta!'. Reinarfa en todas partes la obsesi6n par "e! insta
te perfecto, [... ] totalmente concreto y totalmente abS'
tracto, 10 que Lessing Hamad. (en Laocoon) el instan'
apremiante. EI teatro de Brecht, el cine de Eisenstein S0,
sucesiones de instantes apremiantes [... ] en los que
puede leer toda una situaci6n social"1'. La consecuencii,
sera filos6fica -ya que Eisenstein y Brecht no farman m'"
que un avatar de la representaci6n como "sentido ideal,
producido por un sujeto trascendente- y, mas aun, polit"
ca: "Todo arte militante no puede ser en <idelante m
que representativo, legal [... ] es decir: significativo, leg!
ble", en resumen, inepto a toda polisemia, casi indign<
de la palabra "arte" y, en todo caso, retr6grado, profund')
mente anti-modern0 18.
Contra este analisis, Youssef Ishaghpour ha visto en,e
distanciamiento brechtiano un procedimiento fund:
mental para dividire! sujeto y romper la unidad de la repr'"
sentaci6n: "Allf donde se quiere fabricar teatralmente
identidad, Brecht va a urilizar e! teatro para dividir. [..
Contra la estetizaci6n de la polftica y la identificaci6n
tral fascista, Brecht politiza el arte pOI' medio del distan- ,
ciamiento"I\,. Asf hace del Verfremdung un
\i!l~)fAti,),'.)

", iliid.

Ibid.
I~ Ibid.
I~' Y. lshaghpour, j)'unf iuwgl:' (l {"aul1!. La repH!sentation dans Ie dnhna
d'aujounJ'hui, Paris, Denoel~Gonthier, 1982.
I~

94

Ibid.
E. VViJ..LSla, (dir.), Bnloll Bm:hl, 1898-1998, oj). cit.
~'2 S. Tretiakov, "Le theatre des attractions" (1924), trad. B. GrinlxlUm, Dans
le fronl gauche de I 'ad, 0/1. cit.
'.1'

~I

95

il~:11

III',,:
, '

..1'

I
::

y de su metoda de trabajo",
ideas de puesta en escena:

MlIntlije

de evocar sus

Durante una estancia en Moscl' en 1932, Brecht,:ti

;,u,~

conto

Sil

proyecto: queria construir en Berlin un te~f~,

pan6ptico en el que no se in terpretarian mas que los:..,.

cesos mas interesantes de la historia de la humani;
[... ] Por ejemplo el proceso de S6crates, el proces;':,
una bnlja, el proceso de la Nouvelle Gazette rhenane de .J<j,
Marx, el proceso de Georg Grosz acusado de sacril~
par su caricatura El Cristo de la mascara anti-gas. Brech"
esta lejos. Da libre curso a su imaginaci6n. "Imagine:
que el proceso de S6crates esti' terminado. Montarn6L_
rapido proceso de una bruja en el que se reline un J~~
do, caballeros tiesos en su armadura y que condenari!:afi;
bruja a la hoguera. Luego empieza el proceso de Gtf
pero se nos olvida quitar a los caballeros del escenal
Cuando el procurador indignado arremete contra el'
tor que ha ofendida a nuestro Dios lleno de misericoJ
'~.,;-

":'"

se oye un chasquido enorme, como si una veintena

enormes samovares se pusieran a aplal1dir. Son los
Heros, emocionados, aplaudiendo can sus manas de

rro al defensor del pobre dios abandonado. Mostraremos

simultaneamente, prosigue Brecht, el proceso de expul
si6n del parado en Alemania y vuestro proceso sovii'tico
en el que una obrera conser-ya su vivlenda a pesar de la.~
pretensiones de los propietarios:l .'

~:\

Jd. "Bert Bl-eclll, wI. Cli.

~~

Ibid.

96

hay duda de que el montaje constituye un elemento

ndamental de la poetica brechtiana". Ya se trate de expo
to teorica en el Diano de trabajo 0 de dra
.er. un argumen
.
un argumento historica en las obras de teatro
,.zatizar
'
,omo La vida de Galileo, en todos los casos se impone la
:~uestion del montaje. No se muestra, no se expone mas
rue disponiendo: no las casas mismas -ya que disponer las
.,osas es hacer con elias un cuadra 0 un simple catalogo-,
sino sus diferencias, sus choques mutuos, sus confronta
"iones, sus conflictos. La poetica brechtiana casi podria
.resumirse en un arte de disponer las dzifierencias. Ahora bien,
" disposicion, en tanto que piensa la co-presencia 0 la
Jill
.".coexistencia bajo la perspectiva dinamica del canflicto,
Pflsa fatalmente por un trabajo destinado, si se me permi
:.~~, a dysponer las cosas, a desorganizar su orden de apal~
,c;:i6n. Una manera de mostar toda disposici6n como un
c;:hoque de heterogeneidades. Esto es el montaje: no se
muestra mas que desmembrando, no se dispone mas que
dysponiendo primero. No se muestra mas que mostrando
las aberturas que agitan a cada sujeto frente a todos los
demas.
Yes un poco como si, historicamente hablando, las trin
cheras abiertas en la Europa de la Gran Guerra hubieran
suscitado, tanto en el terreno estetico como en el de las

i:

';"'~,

~" cr., emre otws, P. Szoncli, 17uioril' dUo drame lIu)(h~I-T/{', 1880-1950 (1956),
traeL p, Pavis, J. y iVl. BoBack, Lausana. L'Age cl'Homme, 1983. Lefebvre,
"Brecht et Ie cinema, La TlO'uvtlle critique, n Q 46. R. Mueller, Bertoll Brecht and
the TIMmy oj lvkdia, Lincoln-Londres, University of Nebraska Press, 1989.

97

ciencias humanas -recordemos a Georg Simmel, Sigmund';'

Freud, Aby Warburg, Marc Bloch-, la decision de mostraf,
par montaje, es decir por dislocaciones y recomposicione~!:
de todo. El montaje serfa un metodo de conocimiento y Ii
procedimiento formal nacido de la guerra, que toma ad
del "desorden del mundo". Firmaria nuestra percepcion de'
tiempo desde los ptimeros conflictos del siglo xx: se habrf
convertido en el metoda moderno por excelencia". Y se pre
senta como tal en la epoca, precisamente, en que Bertol)
Brecht, entre otros escritores, otros artistas y otros pens~
dares, toma posicion en el debate estetico y politico d~.
periodo entre-guerras.
Ernst Bloch fue uno de los testigos -y uno de los par
darios- privilegiados de este debate. En Herencia de estl
ipoca, publicado en 1935, quiso refutar los ataques cond"
cidos por Georg Lukacs con tra el arte expresionista y
literatura moderna en general". El arte moderno descomptY-'"
ne el orden de las casas: desde este punto de vista, hay
situar en la misma esfera estetica obras tan distintas
las de James Joyce y Franz Kafka, Marcel Proust y
Green, Andre Breton y Alfred Dablin". Ahora
Bertolt Brecht fmma eviclentemente parte de este paisaje,
con su obra literaria que "prueba en el laboratorio del'. (-"",o.l:.:':",

~h CC, entre otros, P. A. Sitney, Modfrniy! Mon/flgl'_ Thl' ouscwil)' 0/ Visi(r!l in

Ci:IIl'JJI(! lind Lilfl"a/u'm, Nueva York, Columbia University Press, 1990. M.
TellelbaLllH (eliL), MontagI' mid i'v10d(>)')/ L!F', 1919-1942, Boslon-Cambridge
Loncln::,s, The Institute of C()l1tel1lp0l"i.\l~ .'\n-The jvllT Press, 199:2. H. Bergius,
MIJII/ffgr und Me!{/'lIIer!ulIu'fl, oj). (it. H. :-VllibiL1S, i\'lol/!({gr !Iud COl/(I!!:I'. UINaIHI;
bi.ldf'I/{{(, K..ii:llsle, Film, F%gmjlf, I'vlHSili, [Jimler VI::' J 93], Munich, Wilhelm Fink
Verlag, 2000,
~;
~~

E. Bloch, Hereru:iu de 1'.5ta "j)(l((1, oj;. 61.

Ibid.

98

:[ escenario gracias a la objetividad y al montaje"". Se com

,,~ prende, leyendo Herencia de esta epoca, que Brecht habrfa
practicado el montaje en el campo dramau:irgico al mismo
:nivel que Igor Stravinski en el campo musical'" y que Walter
,'Benjamin en el campo filosofico.
. En su no table reseiia de Calle de sentido unico, en 1928,
". Ernst Bloch hace primero del pensamiento benjaminiano
un caso "tfpico del pensamiento surrealista", con su des
multiplicacion de los puntos de vista y su incansable solici
tud de "formas nuevas 0 de formas que solo se conocfan en
rincones despreciados" de la cultura burguesa31 El montaje
hace surgir y adjunta esas formas heterogeneas ig'norando
todo orden de grandeza, toda jerarqufa, es decir proyectin
'~ dolas en el mismo plano de proximidad, como en la parte
delantera del escenario. Es 10 que Bloch llama la "forma de
la revista":
La impresi6n mediata producida por la revista se debe
a la fuerza y a la vivacidad visuales de las escenas sin vincu
los entre ellas que se engendran la una a la otra metarnor

foseandose y que llegan al sueno. Esta forma desernpen6

un pape! auxiliar en un arte muy diferente, desde Piscator
a la Opera de cuatm cuartos. Ni siquiera faltaban aspectos
nuevos de 10 "imprevisto", acciones improvisadas. Estas
acciones se volvieron filosoflcas en Benjamin, en tanto
forma de la internlpcion, en tanto forma de la improvisa
cion, en bruscas lniradas transversales que cazan detalles y
fragmentos que por otra parte no buscan un "sistenla".
[... ] La "revista" [... ] se presenta como una ilnprovisacion

~I Ibid.
:'" Ibid.
~I Ibul.

99

pensada, un escombro de la coherencia agrietada, una,,:

sucesi6n de sueiios, de aforismos) de consignas entre l~

que, en el mejor de los casos, una afinidad electiva esper:"

instaurarse transversalmente. Si por 10 tanto la "revista'
por el metodo que pennite, es un viaje a traves de la epo~
que se vada, el ensayo de Benjamin presen ta unas fotos d'
ese viaje, 0 enseguida mejor: un fotomontaje."
'Ie

no tienen cursa visible ni en la burguesfa, ni en otTa parte.

S610 es visible el significado anarquista de esos encuentros,

Calle de sentido unfco, en opini6n de Ernst Bloch, radid~

lizao y vuelve filos6fico un tipo de montaje que Piscator:
Brecht habian utilizado en su teatro como una "formit:
auxiliar" de la narraci6n epica. No s610 las elecciones tip~
graficas de Calle de sentido unico, gracias al editor Em~
Rowolt, ofrecian explicitamente un ejemplo de fotomon '.'
je -que fue realizado pOl' Sacha Stone-, sino tambien
composici6n literaria misma, con sus breves capitulos
titulos tan sorprendentes como un catalogo de 10 improbic;
ble, podia parecerse a algo como un fotomontaje. Bloch
que ese juego subversivo de aspecto dadaista, surrealista
"anarquista", como dice, no se da sin un verdadero trabaio">:
arqueol6gico des lin ado a levantar ese "inconsciente de
vista" del que Benjamin ha hablado tan profundamente: .
En resumen, la apariencia del montaje de heterogeneida
des no existe sin una interpretaci6n de las relaciones sub
yacentes: los erraticos problemas de superficie no existen
sin un cuestionamiento sobre las profundidades -en el
sentido freudiano del termino-, aunque, filos6ficamente
hablando, la "sustancia" ha cedido defmitivament.e el paso
al movimiento, al "trabajo", ala colocaci6n. Ahora bien, es
gracias al mOlltaje como este metodo consigue realizar una

s'

I
II

~~

Ibid.

i:
II
"

il

doble apuesta y, pOl' 10 tant.o, a plantearse como "marginal'

de manera esencial":
Un pensador descubre detalles de la manera mas pre
cisa, les da un sello muy claro, sin decir sin embargo en
d6nde tiene eurso legal esta moneda. Imprime valores que

de esas eIllociones: se colecta, se hurga en las minas, se

salva, pero sin ajuste sustancial. La mirada que disgrega,

que hace caer en ruinas, congela al mismo tiempo el rio
multiple, 10 fija (guardando su direcci6n), incluso inmovi
liza al estilo eleatico la imaginaci6n y sus lazos tan diversos.
[... ] En la filosofia de Benjamin, cada intenci6n "muere
por la verdad", y la verdad se divide en "ideas" inm6viles
rodeadas de su halo: las "imagenes". Sin embargo, las ima
genes autenticas, las notaciones aceradas y las profundida
des precisas de esta obra, su manera de ser marginal de
fonna esencial y los descublimientos de sus perforaciones
transversales no habitan conchas de caracol 0 cavernas
misteriosas detras de una vitrina. Se encuentran al contra
rio en el proceso publico, en tanto Hguras dialecticas de
la experimentaci6n del proceso. La filosofia surrealista es
ejemplar en tanto pulido y montaje de fragmentos, pero
esos fragmentos se Inantienen tal y como son, en una gran
multiplicidad y sin vinculos entre ellos. Esta filosofia es
[por 10 tanto] fundament.al en tanto montaje ..."
Esta manera de pensar no ha dejado ciertamente de
influir en la estetica de Brecht. Si Ernst Bloch tiene raz6n

1:1 Ibid. Se1"la[aremos que Bloch opone ,.igorosamente este tipo de monl<~e
a las "ontologfas de Ia pleni.tud y de ia precariedad" illlstradas por las obras de
Scheler y de Heidegger (ibid.)

101
100

~,,~
.11'1

II',II, ,.1

al decir que el montaje no es todavia mas que un proc~"

dimiento "auxiliar" en una obra teatral como la OperaQ
GUatTo Guarlos, a partir de 1928 -y no por casualida '
Brecht reconoce en el montaje, e induso en el fotomo
taje, un resorte fundamental de la literatura moderri~.
empezando por el Ulises de Joyce, del que reconoce qi.I~,j
"ha cambiado la situaci6n de la novela y [es una] camp!
laci6n de distintos metodos de observaci6n" dispuestos,
de forma heterogenea 0 desmultiplicante". Las mala'
novelas incluso se podrian reconocer, an,ma Brecht eri
esa epoca, en que "no contienen nada fotogranable';"...
contrario, los artistas deben trabajar, en adelante, ei
"saber 10 que es un documento" multiplicando los proc~:

dimientos de confrontaci6n, de comparaci6n, de mont

'en conflicto con muchas otras, en resumen, en crear por

'1/nontaje todo un mundo de hetfffogeneidades adjunta
:!das pero confrontadas, co-presentes pero diferentes. Es
~'xactamente 10 que, desde 1928, Laszlo Moholy-Nagy
Uiabia Hamado un "desorden organizado"" 0 10 q{,e, en su
'articulo sobre el fotomontaje de 1931, Raoul Hausmann aT
'licul6 sobre el termino, fundamental, de "dialectica de
"las formas" (Formdialektik):
5i la primera forma de fotomontaje consistia en una
explosi6n de puntos de vista y en una interpenetraci6n
vertiginosa de varios niveles de imagenes, que sobrepasa
ba en complejidad a la pintura futurista, mientras tanto ha
pasado por una evoluci6n que podrfamos llamar COns

tructiva. En todas partes se ha impuesto la idea de que el

elemento 6ptico representa un medio de expresi6n can

aspectos extremadamente variados; en el caso particular

del fotomontaje, permite, por sus oposiciones de estruc

turas y de dimensiones -entre 10 rasposo y 10 liso, entre

la vista aerea y el primer plano, entre la perspectiva y la

superficie plana, por ejemplo-la mayor variedad tecnica,

es decir la elaboraci6n mas avanzada de la dialectica de las

je documental'".

Retrospectivamente, Brecht vera en los anos veint",

ese momenta crucial en que una "dramaturgia no arist6,r

telica" podia al fin volverse pensable y realizable: "Los

generos se confundian. El cine hacia irrupci6n en el tea

tro, y el reportaje en la novela. Ya no se Ie atribuia

espectador ese lugar canfortable ell medio de los aeon" '

tecimientos, y se Ie privaba de ese personaje individual
con el que podia identificarse"", Y es que el trabajo del

arte, en adelante, consistia en interrogar singularidades

mas bien que individualidades (la figura clasica del

heroe, por ejemplol. y luego en situar esas singularidades

B, Brecht, "Sabre ,trte viejo y ant nuevo", wi. IiI.

:1\ ibid.
.", !d, "Ob~efvaciones sabre las arteS pbsticas", (tiL ciL
.Ii Jd. "Sabre el realislllo" (1937-1941), lrad. J. FOl1tcubertd, li.! comprom.iso en

formas.~~

JI

literat:ura y arU, of. cit.

102

',0"

:,~ L MohaIr-Nag)" "Photoplastique (Photomontage)" (1928), trad. F.

tvf<\thieu, La PlwtograjJhie m Allemagne. Anthologir df' If'xteJ (1919-1939), dir. O.
Lugon, Niloes, EditionsJacqueline Chambon, 1997,
,.. R. Hausmann, "Photomontage" (1931), trad. F. Mad11eu, iJiuf. Cf. taIIl
bien o. Lug-on. Le style doC"UmenlaiTe. D'Auglisl Sa.nder it Wailler Evans, 1920-1945,
Paris, Macula, 2001

13

':,";

';bonfrontacion, se eleva una verdad". Luego, descubrio un

';;~vo regimen de la dialectica: momenta conmovedor de

:fi1osofia, cuando la dialectica se convierte, con Hegel, en la

,ttuctura misma de las cosas y el metodo absoluto del

msar puro, el sistema del saber por excelencia, el cono

ultimo de la historia, la manera justa de plantear

:iiniento
..... ,
'c;,verdad en su devenir. Y sabemos que esta nueva orienta
":pn, en Brecht, encontro su suspension en la asuncion
(Iosofica y politica del pensamiento marxista y leninista44.
", j Diana de trabajo, junto a otros textos mas dogmaticos,
itcontiene numerosos testimonios de esta posicion: el artis
'j;;l debe hacer mucho mas que inventar hermosas formas,
~bien debe "combatir conceptos" y sustituirlos con
15
6'tros Por ello, Brecht no lee la Estitica de Hegel sin su
,Filosafia de la historia, y se niega a separar la historia del arte
y la historia politica, piensa las dos bajo la perspectiva de
las grandes "polaridades" conflictivas que solo puede alum
brar el metodo dialectico"'.

DYS-PONERlas cosas sena par 10 tanto una manera de cQJi\$

prenderlas dialecticamente. Pero surge la cuestion de sab~r,,:jY
que hay que en tender aqui por "diah'ctica". EI anti~
verbo griego dialegestai significa controvertir, introducir \1~:
diferencia (dia) en el discurso (logos), En tanto confronti
'w
cion entre opiniones divergentes con el fin de lograr Ii:
acuerdo sobre un sentido mutuamente admitido como
dadero, la dialectica es por 10 tanto una manera de pens~'
ligada a las primeras manifestaciones del pensamien:~
racional en la Grecia antigua, Sabemos que con Platon'
dialectica pudo adquirir el estatus fundamental de meta
de verdad que 10 relacionaba, incluso 10 identificaba, con i<
teorfa (teoria) y con la ciencia misma (episterne). Cuandg
Bertolt Brecht, en su Dimio cle trabajo, evoca sus propios teX;
tos literarios como "de la teoria en forma dialogada"lO,
situa explicitamente en la tradicion de esta forma primera/;
De esta reciprocidad entre pensamiento del teatro y
de la dialectica filosofica. La dialectica, afirma por entori
filosofia politica, Louis Althusser concluyo que Brecht
ces, es la "unica oportunidad para orientarse" en el pensa
transforma el teatro como Marx la filosofia, es decir intro
miento confrontando diferentes puntos de vista sobre una
duciendo la politica en el pensamiento del arte como
misma cuesti6n41 ,
Marx 10 habia hecho en el pensamiento historico", Ahora
Asi, Brecht a menudo ha hecho referencia a Socrates", ,
bien, es la dialectica la que, aqui, desempena el rol de ins
Pero no se contentaba con imaginar un teatro que fuera
"de la teoria en forma dialogada": igualmente pensola fila
sofia com.o teatro, es decir teatro dialectico donde, de toda
~;l Cf. C. Subik, Philosophieren (lis theater; ZUT Philosvpltie Berllt Bl7!chts, Viena,
.:

vet

t
I:
:1",

'Ii
JII
ii,'

;!
~'I

'

Passagen Verlag, 2000.

H Cf. F. Fischbach, L'Eriolatio'/1.IJolitiquf! ric Bertalt BTecht de 1913 II. 1933, LiBe,
Publications de ],Unjver,~ite de Lille Ill, 1976. E. Wizisla, Bertolt Brecht, 1898

B. Brecht, Diario ell! l1abajo, 01). cit,

Ibid.
11 Cf. G. Irrlitz, "Philosophiegeschichtliche Quellen Brechts", Bre(;!tts Theorie
des Theaters, dir. W. Hecht, Francfort del Meno, Suhrkamp, 1986.
1<>
II

'4

1998,

op.

"I.

j'.

B. Brecht, Diana de lrab(~.jo,

J<;

Ibid.

j)

1.. Althusser, "Sur Brecht et Marx", art. cit.

0/),

cit.

'5

las situaciones mas fecund as, el discernimiento para saber

a quien confIar esta verdad, la astucia para difundirla,
'. -finalmente eJ arte de hacerla manejable como un arma.
\' De ahi la necesidad de interrogar "todas las cosas y todos
, :Ios acontecimientos por 10 que tienen de effmeros y va
riables. Los que mandan sienten una gran aversi6n hacia
los cambios profundos. Quisieran que todo permanecie
.ra igual, con preferencia miles de anos. jLo mejor serfa
'que la luna se quedara quieta y el sol no siguiera ya su
curso! Entonces nadie pasaria mas hambre ni tendria
ganas de cenar. Cuando ellos' han disparado, el adversa
rio no tiene derecho a disparar; su disparo tiene que ser
el ultimo [ ... ] Con todo, es posible, por 10 general, hacer
frente a esta chachara sobre e1 destino; se puede mostrar
que el destino del hombre viene preparado por otros
,hombres"50.
En esta concomitancia y en esta compJejidad, e1 artista se
ve irresistibJemente lJevado a transformar los esquemas dia
Jecticos de escue1a propuestos por la filosofia hegeliana y la
crftica marxista. AJthusser mismo localiz6, en el teatro de
Brecht, que eJ motivo fundamental del devenir no existia sin
algo como eJ contra-motivo de un perpetuo suspense, ya fuera
a nivel del drama 0 en eJ de la cr6nica. La dialectica de
Brecht parece marcada por un extrano "retraso de la con
ciencia de sf' frente a Jas "bruscas apariciones de una verdad
que aun no eso bien definida"". Es un poco como si la dra
maturgia brechtiana -y creo que el montaje de Ja Kriegsfibel

trumento fundamentaJ para taJ transformaci6n. EJ tiempo>'

teatraJ brechtiano, dice AJthusser, es cronico mas que dram{v;
fico: es un tiempo que "no puede pasarse de Ja historia',#,
inmanente (cronos) a los hechos y los gestos (drama) de Jo::
personajes: "Un tiempo movido desde dentro por una
fuerza irresistibJe, y que produce eJ mismo su contenido}
Es un campo diaJectico por exceJencia"". Es decir un tiem;:'
po que no disocia nunca eJ principio de su fin, Ja excep;;

ci6n de su regJa, Ja crisis de su regimen normal. Un perp

tuo devenir, por Jo tanto:

En realidad, Jos procesos nunca estan acabados. Es l~'

observaci6n quien no puede dejar de f~arles un term.h~
no. [... J Un hombre que hacia mucho tiempo que Il,CL.
veia al Senor K. Ie salud6 can estas palabras: "No ha cam,i!..
.,
biado usted nada." -"iOh\", exclam6 el Senor K., emp",>;!
lideciendo.'"

'

Ahora bien, las cosas son aun mas complejas de 10 qti~

. .
una simple aplicaci6n de Ja diaJectica filosofica a Ja dra7:"

maturgia y aJ arte da a entender. En un texto de 1935';"

titulado Cinco dificultades para emibir la verdad -texto iili- .

cialmente destinado a la difusi6n clandestina en la AJe

mania hitleriana-, Brecht afIrma en sllstancia que Ja dja

lectica no es solo una cuestion de metodo: hace faJta eJ

valor de escribir Ja verdad, la inteligencia de considerar

I~ Iel. "Le Piccolo, Berto\aai et Brecht. Notes sur un Lhefl.tre maH~rialiste

(1962), pour Nlarx, Parfs, Libr,lil"ie Fran<,:ois Maspero, 1965 (reed. La
Decouverte, 2005) .
.I~) B. Brecht, "Notes sur 1a philosophie" (1929-1941), trad, P. Oem. Y P,
Ivemel, Ecrits sur la I)OW'ique et let societe, Pari.s, L'Arche, 1970. ]d. Historias de
ahnanaqlll~ (1949), trad. J, Rabago, Madrid, AJianza Editorial, 1975.

106

-'./i;':

::~",~(,

,'~, Id. "Arte et polltica" (1933-1938), trad. J Fontcuberta, EI comjJ1vmiso en

literatnm y a-rte, op. cil. Texto citado )' comentado pOl' B. Don, Leclu-re de BTccht,
op. cil.
,',1 L. Altbusser, "Le Piccolo, Bertolazzi et Brecht", art. cit.

'7

; I

\1

I:

participa tambien de esta extraiieza- quisiera exponer las""

inti!Y'fUpciones, los contrastes 0 los anacronismos del proc~,
so mas que el proceso como tal, es decir, en tanto evor'
cion de un motivo hacia su "verdad". Es ahf donde se d~
tingue fundamentalmente el valor de uso artfstico de,J
dialectica y su valor de usa filosofico 0 doctrinal. Ahf dond,
el fil6sofo neo-hegeliano construye argumentos para plan
aT la verdad, el artista del montaje fabrica heterogeneidad
para dys-poner la verdad en un orden que no es precisament,
c
el orden de las razones, sino el de las "corresponden
cias" (para hablar con Baudelaire), de las "afinidades electi'
(para hablar con Goethe y Benjamin), de los "desgarros" (pat,
hablar con Georges Bataille) 0 de las "atracciones" (para h~'
blar con Eisenstein).
!'
Una forma de exponer la verdad desorganizando -Y'll
explicando- las cosas. La dialectica del dramaturgo, com:~
la de artistas y pensadores no academicos como fueron,
por ejemplo, Raoul Hausmann, Eisentein, Georges Bataill~

Walter Benjamin 0 Carl Einstein", es una dialictica del

tadar, es decir del que "dys-pone", separando y readjuntaIl~~(:':

'-'-.-";0',4':1:
do sus elementos en el punto de su mas improbable

cion. Cuando Hegel-en un texto de Estetica al que

no ha cesado de referirse- describe la "poesfa dramatica""

de la Antiguedad como un proceso de conflicto que acab~

siempre por "resolverse y encontrar el estado de reposo"",

describe una diaIectica de la Tesol'Llci6n y de la sintesis, Pero

de 10 que se trata, tanto en la "dramaturgia no aristote

': .lica" como en la estetica del montaje puesta en obra par
f13ertolt Brecht, serfa mas bien de la infernal Teaetivaci6n de
las contradicciones y, por 10 tanto, de la fatalidad de una
.fw-sintesis.

Desorden
He aquf por que, como bien seiialo Jean Jourdheuil,
,"no se puede aprender de Brecht algo que se parezca de
cerca 0 de lejos a un saber constituido, a un conjunto

'de reglas que formen un sistema. EI caracter deliberada

,mente fragmentario, puntual, limitado de sus intervencio

nes es de tal naturaleza que hace vana toda tentativa de

este tipo"". Como en los Dowmentos surrealistas de Carl

Einstein y de Georges Bataille, como en los montajes

explosivos de Eisenstein y de Raoul Hausmann, la dialecti

ca brechtiana es primero concreta -recordemos que habla

escrito en las vigas de su cuarto de trab~ 0: "La verdad es

concreta""-, es'decir, es singular, parcial, incompleta, pasa

jera como una estrella fugaz. El observador de los docu

mentos pegados en las placas de la Kliegsjibel no tiene "la

verdad" a su disposicion, sino que ve bengalas, bribas, tro

,
i
1:,

"J.Jourdbeuil, "BrechL: par quel bout Ie prendre?" (1973), L'Arli.sl(!, fa poli

. ,~ CL G. Dicli-Huberman, La Rfue1llulrmCl' infonllP., (II./ le gr/.! s{{voir vislIel seton,
tique, La /JmtllUl/oll, Paris, Union gener<l\e ({'Editions, ]976. Cf. tambien N.

Georges BataiUe, PartS, Macula, 19~Y). Jd, Devant le /rllljJs, Hisloi,re dl' l'art c! mwcl1.m
Miiller-Sch611, "DdS "cpische The,uer" LSI "uns" (k)eine Hilfe. Breclus

n:isme des images, Parb, Minuit, 2000.

:,:1 G. \'V. F Hegel, COHrs d'estluitique (1835-1842), trad.J.-P. Lefebvre
Schenk, Paris, Aubier, 1995~1997.
108

yv. von

Erfmcluncl eines Theaters clef Potentialitat, Bmcht 98, op. c"it.

-,:, R. Bedau, "Epilogo", art. dt.
109

citos de verdad dispersarse aqui y alla en la "dys-posicion)'

de las imagenes, de tal suerte que no es espectador mas qUe,;
haciendose constante expeetador de la verdad en juego: " '.
gesto [ ... ] es el de un observador y su actitud [...] es lad:i
un expectante"56.
Ante una reunion de gestos tan diferentes como los d
Pio XII con las manos alzadas, Rommel can la varita sobn .
el mapa militar y las mujeres rusas desconsoladas, abrazan
do cadaveres (il. 15), el observador, en efeeto, no dispon~
de ninguna certidumbre sobre la determinaci6n de esta rela),
cion. Pero presiente -"expectador" por 10 tanto, ya qUi
debera retrabajar su intuicion, verificarla si es posible
que una sobredeterminaci6n funciona en ese montaje de gei
tos. Walter Benjamin esclarecio notablemente la fuer '.
epica y teorica de este tipo de enfoque del gesto humanq
primew, es documental ("los gestos son encontrados en
realidad"); en segundo lugar, esta reeneuadrado
encierro, este encuadre estricto de cada elemento de
actitud [... ] constituye uno de los fenomenos
fundamentales del gesto"); en tercer lugar, esta desplazado
en cuanto a la accion, el drama, la cronologia que rompe'
por su interrupcion ("cuanto mas a menudo interrumpi
mos a alguien que esta actuando, mas gestos obtenemos;
para el teatro epico, la interrupcion de la acci6n se
encuentra por 10 tanto en primer plano"); y por ultimo; es
suspensivo, Tetrtrdado, incluso detenido ("es el retraso debi
do a la intermpcion y al recorte en episodios debido al
encuadre 10 que hace del teatro gestual un teatro epico""').

Ahora bien, este trabajo formal del montaje -reencua

.dre, interrupci6n, desplazamiento, retraso- 10 que hace
'que la poetica brechtiana sea, seglin Benjamin, un autenti
;0 trabajo dialeetieo de la imagen, trabaj 0 llevado a cabo desde
el interior mismo del gesto documentado de tal forma que
iun montaj e fotografico 0 una secuencia epica puede librar
pnos su sorpresa:
Es entonees un comportarniento dialectico inmanente

el que es revelado COmo en un destello en el estado de las

cosas -ya que lleva la huella de los gestos, acciones y pala
bras humanas. El estado de las cosas que deseubre el tea
tro epico no es otro que la dialectica detenida. Ya que, asi
como en Hegel el desarrollo del tiempo no es la madre de
la diaJectica sino s610 el medium en el que Se presenta esta,
asi mismo en el teatro epico el desarrollo contradictorio de
las dedaraciones enuneiadas, 0 de los comportamientos
adoptados, no es la madre de la dialectica. Es el gesto
mismo el que 10 es. [".] La retenei6n de las aguas en el rio
de la vida, el instante en que su flujo se inmoviliza, esto es
10 que hace sentir COmo un reflujo: el asombro no es otra
eosa que ese reflujo. La dialeetiea detenida constituye su
propio objeto. [... ] Pero si el raudal de las cosas se rompe
sobre esa roca del asombro, entonees no hay difereneia
entre una vida humana y una palabra. Los dos no son Inas
que la cresta de la ola en el teatro epico. Este haee surgir
muy arriba la existencia fuera del eauce del tiempo y deja

''''',;;7;{i1::,

que resplandezca en el vado por un instante ... ""H.

I-Jacer "surgir muy aniba la existencia fuera del callce

del tiempo" -<1 semejanza de 1'1 01'1, del torbellino, de la
"t;

-,7

Ibid.
W. Benjamin, <&tudes sur la theorie du theatre eplque, (fit ci.t.

110

.-,<

1c1. Qu'esl-ee que Ie theatre epigue? (1"'" version)", art cit.

1 1 1

I,

tempestad, pero tambien del trabajo de montaje filmic,.

es primero desmontar el orden, espacial y temporal, de,;1
',,;
cosas. PIO XII, Rommel y los cadaveres de civiles rusos!
estan colocados en su mesa de montaje y en su cont,.
poraneidad misma mas que a partir de un acto primero,"
desmontaje-remontaje que los asocia a partir de un al~'i'
miento geografico, y tambien "fuera del tiempo" de su QL
nologia de acontecimientos. Hoy en dla, ya no nos inte~
san los discursos propagandisticos de Hermann Goerin;.
de Rudolf Hess, pero podemos seguir leyendo con cierip
beneficio su meticuloso desmontaje por Bertolt Brecht~j
sus Ensayos sobre el fascismo, escritos en los alios 1933-19~.g
ya que su forma de interrumpir los argumentos manifi$'
tos, de crear intervalos y suspenses, de erigir latencias,.
resumen, de dys-poner los discursos, contribuye eficazmeI)'
a su lectura sintomatica que aquI Brecht quiere llamar
"restablecimiento de la verdad"".
AI hacer surgir esta verdad "fuera del tiempo" lineal
literal de las palabras pronunciadas por Goering -las fot(
graflas de la Kriegsfibel hacen 10 mismo con el tiempo CHi;,
nol6gico de los acontecimientos de la Segunda Guerr<\"
Mundial-, el desmontaje brechtiano no permite percibir')
todo 10 que atraviesa sintomalmente el orden de los discursos. .
en primer lugar, sus contradicciones que todo pensamiento.... .'.i'::
de la sobredeterminaci6n no puede dejar de alumbrar:
Los libros de historia y las obras de teatro senalan la
mayoria cle! tiempo clemasiaclos pocos molivos para las
acciones de los

person~es.

~~ble
~J~,

dellnundo esta sujeto a esas contradicciones. 60

,0n

:l'Bn~

:,'~o que .un desm~nt<Ye de los eleme~tos manifie~tos de

f1f,tipo plerde a mvel de la cronologla, 10 ganara en el
~ha dintimica. He aquI por que la colocaci6n literaria
'~htiana -0 de las imagenes pegadas en el Diario de traba
"
Q,,,en el ABC de la guerra- apunta a cierto ritmo, cierta
:)pcidad" en la disposici6n de las cosas: "el yambo sinco
go que suelo usar (cinco pies, pero un zapateo) es otra
;~.a, [quiereJ conferir agilidad a 10 epico... [ ... J en el tea
'Sg epico puede utilizarse tanto el acelerador como el retar
iador'l". Ahora bien, este juego con los ritmos y los tempos
'c,....,
~}nenudo tiene como efecto los golpes y las sacudidas, los
,i).lto s y los cambios bruscos, es decir las discontinuidades.

constantemente hay salta de 10 particular a 10 general, de

10 individual a 10 lipka, del ahara a1 ayer y a1 manana, uni
dad cle 10 que no es congruente, discontinuidad de 10 que
prosigue. [... ] Can cambios bruscos, las ca1idacles se dis
gregan, 1a imagen de canjunto se modifica. [... ] La tran
sici6n se produce con una rapidez impetuosa. La ciencia

aclmite hoy en dia que 1a transicion de una epoca a otra se

realiza a trompicones, y tambien poclria dedr a golpes.
Durante mucho tiempo se producen mfnimas variacio

Esto hace creer que el acto se

",'> B. Brecht, "Essais sur le fascisme" (1933-1939), trad. P. Dehem y P.

Ivernel, toilS sur fa pohlique ella societe, op. cit..

1 12

ha desarrollado a partir de un motivo unico. Es una mane

,de presentar las casas desafortunada, ya que [... ] hay
'gue descubrir todo el haz de motivos sin los que un acto
es generalmente imposible. Ahara bien, en cada haz de
rnotivos, hay contradicciones. [... ] El caracter transforma

'" ltl. "Notes sur 1a philosophie', mL (.il., Le theatre dialectique - La dia

lectique all theatre, art. cit,
li1ld. Dia1i.o de trabajo, op. cit.
I 13

nes, discordancias y deformaciones que van preparanl

el cambio brusco. Pero este se presente con una subitaAfi
dad dramatica."'

arx 0 Lenin. Pero "se establecen deterrninados llmites

rque es necesario violar Hmites", afirma alegremente, 10
'. alimplica -como completara al dla siguiente- no utilizar
.,dialectica en un sentido s610 "relativista": "Ia dialectica 10
:bliga a uno a detectar el conflicto en todos los procesos,
stituciones y conceptos"". EI desorden es introducido
or el artista en la dialectica 0 como dialectica porque mani
ula a esta ultima sin dejar nunca de cambiar sus reglas 0
'llis juegos de lenguaje. De ah!, por ejemplo, este sabroso
p610go filos6fico, en el Libro de los cambios, titulado "Violar
lS reglas del juego":

Entonces se entiende que la "diaJectica del montad.,

desorganice radicalmente el componente de previsibilidi
que se hubiera podido esperar de una "diaJectica filos:
ca" que describiera los progresos de la razon en la histo~'
La dialectica del montador -del artista, del mostradol;S:i):
porque ofrece todo su lugar a las contradicciones!. ,.
resueltas, a las velocidades de aparicion y a las discontir:
dades, no dys-pone las cosas mas que para poner a pm,
su intrlnseca vocacion de desorden. "AI aplicar los pri'
piosm -recomienda Brecht- no hay que temer las brec .'
Siempre es util acordarse de que si no han faltado las 1:5'
nas razones para erigir estos principios, esto solo qui;
decir que las buenas razones han prevalecido sobre i
razones opuestas. Por dichas brechas, se sacan a la'l1.
esas razones opuestas"". De ahl algo que resuenaci.1j"
como un elogio del desorden: "donde no hay nada en'~'"
lugar adecuado, hay desorden; donde, en ellugar adecJ.i~~.
do no hay nada, hay orden""".
Una sensacion de desorden serta pues el paso obligado
de toda dialectica del montaje. EI 21 de enero de 1942,
Brecht apuma, en su Diano, que su propio trabajo literario
y teorico Ie parece como una perpetua trasgresion de los
principios que sin embargo ha adoptado al leer a Hegel;
\'.~<

';~

Violar las reglasdel juego

EI matematico Ta trazo una figura muy irregular e invi

to a sus alumnos a calcular su superficie. Los alumnos divi
dieron la figura en triangulos, rectingulos, circulos y otras
figuras de superficie calculable; pero ninguno pudo obte
ner la superficie COn exactit.ud. Entonces el maest.ro Ta
tomo una tijera, recorto la figura, la coloco sobre uno de
los platillos de una balanza, la peso y coloco sobre el otro
platillo un rect<ingulo facilmente calculable. Luego fue
recortando el rect<ingulo hasta que los platillos se equili
braron. Me Ti 10 califico de dialectico, porque -a diferen
cia de sus alum nos, que s610 cOHlparaban figura con figu

ra- habia considerado la figura a calcular como un trozo

de papel con un peso (y de esa manera habia resuelto el
problema como un problema real, sin tener en cuenta las
reglas) "".

I1;ld. fd. "NOLes :;ur la philosophie" > arl. nf. Id. Di/tlogos til' njugiados,

o-p. nt.
,"<

Id.

"i,\oLe::;::Im

la philosophie",

"I !d. Dicilogos de rejilgiados, oJ}, eil.

114

m'l.

cil.

"';.'

Mendilarzu de

"5

:i,

Ijl

En este ap610go, hay una mezcla de violencia diale .

-"violar las reglas" para erigir la verdad alii donde nqi"
esperaba- e igualmente de humor. Ahora bien, las dos"!'
tes estin ligadas. Seglin Brecht, en efecto, el humoresi
virtud no s610 sensual y literaria, sino te6rica y politid
desmontaje de los discursos de Goering no esti fal(~
humor -aunque sea un humor negro, que ademas ~~.
de un escritor exiliado que debia a Goering parte d~r
sufrimientos-, asi como el mont<ge del mont6n de cebS'
con la menci6n Let's all cry! (il. 14) 0, simplemente, laFt'
envarada, ridicula e impotente del soberano pon~
frente a las atrocidades de la guerra (il. 15). En un pa
de sus Dialogos de reJugiados, Brecht rizara maliciosa~~
el rizo del orden filos6fico y del desorden transgresoi,:
la raz6n y del humor, todo ella, otra vez, conside;~
desde su posici6n de exilio, en su opini6n la posici6n '~.
lectica por excelencia:

interesaba averiguar sobre todo en que se transformaban

laS cosas. [... ] Aun no he conocido a nadie carente de
humor que haya entendido la dialectica de Hegel. [... ]
[Asi mismo,] La mejor escuela de dialectica es Ia emigra
cion. Los diaIecticos mas agudos son los refugiados. Son
refugiados porque se han producido cambios y ellos sola
mente estudian los cambios. De los menores indicios dedu
cen los maximos acontecimientos, siempre que tengan

buen juicio. Cuando triunfan sus adversarios, ellos calcu

Ian cuanto ha costado la victoria y tienen buen ojo para las
contradicciones. jQue viva la dialectical"

1.1

[Hegel] Tenia una madera de humorista sin

dentes en la historia de la filosofia, con la unica excepcioi\'
de Socrates, que empleaba ademas un metodo similaf~i,
[... ] Hasta donde yo se, tenia un defecto congenito
no 10 abandono hasta su muerte: parpadeaba continua
mente sin llegar a ser consciente de ello, asi como .,.... "i';;*)
son victimas de un irresistible baile de San Vito. Tenia tat:..
sentido del humor que no podia imaginarse algo pareci;::"
do al orden, por ejemplo, sin pensar en el desorden. U'

:!I

i;

,.
,

resultaba evidente que el maximo desorden se situa en: '

una proximidad inmediata al orden mas estricto [...]

,
!

I,

1~
~.

"I

III

Impugno que uno sea igual a uno, no s610 porque todo

cuanta existe se transfonna irresistible e infatigablemente
en otTa casa, incluso en su contrario, sino tam bien porque
nada es identico a sl mismo. Como a todo humorista,

i.

II,

", Id, Dialogos de Tefugiados, op. cit.

'Ii

1 16

17

Iii