Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MANUAL PRCTICO DE
REDACCIN Y CRTICA DE
ARTCULOS CIENTFICOS
Marcos De Donato
Dpto. Biomedicina, IIBCA
Universidad de Oriente
marcosdedonato@yahoo.com
Julin Monge-Njera
Vicerrectora de Investigacin
Universidad de Costa Rica,
rbt@rbt.ucr.ac.cr
Universidad de Oriente
Universidad de Oriente
Cuman, Estado Sucre
Venezuela
ISBN 980-234-123-1
Depsito Legal lf58920020013428
Prlogo
Partiendo de premisas incuestionables, tales como el carcter
fundamental de la investigacin en la vida de los profesores
universitarios y la productividad exageradamente baja de los mismos en
los pases Latinoamericanos, y postulando con toda correccin que el
proceso investigativo solamente culmina cuando los resultados pasan al
dominio pblico a travs de su publicacin, esta obra presenta un
conjunto de consideraciones y reglas que orientan al investigador en la
labor de redaccin y presentacin de sus trabajos, y a quien los juzga o
critica, en la labor de revisin.
La experiencia de los autores de este Manual le ha permitido
presentar con precisin, gran claridad y de manera concisa lo que
constituye un conjunto de reglas universales de redaccin cientfica. Se
trata de un texto orientador, con abundantes sugerencias y propuestas
concretas de soluciones, que podra resultar elemental para quien es
experto, pero que sin duda ser de gran utilidad, particularmente para la
actividad docente en nuestras universidades.
Junto a reglas precisas para estructurar y redactar un artculo
cientfico, as como para criticarlo, el Manual incluye numerosas
preguntas que pueden responder sin ambigedad a fin de que autores y
rbitros logren evaluar la presentacin de las ideas, hacindolas
comprensibles para el pblico lector que ser el destinatario final.
Quienes asumen responsabilidades editoriales en el mbito
cientfico y tecnolgico, estn plenamente conscientes de la importancia
de que un trabajo est redactado de manera y forma correcta,
hacindolo aceptable, pero tambin conocen las limitaciones, a veces
difciles de comprender, de estudiantes y cientficos en nuestro medio.
Asumimos junto a los rbitros un papel pedaggico que consideramos
importante, al contribuir a dar forma adecuada a los trabajos cientficos a
ser publicados. Pero no cabe duda que un trabajo bien redactado y
presentado tiene importantes ventajas a la hora de decidir la posible
aceptacin para su publicacin, que debe estar condicionada en primer
lugar por la calidad de los contenidos.
Miguel Laufer
Investigador Emrito,
Instituto Venezolano de Investigaciones Cientficas
Director, Revista Interciencia
Revista de Ciencia y Tecnologa de Amrica
Presentacin
Presentamos esta obra con mucho orgullo, pues conocemos que
puede ser de gran impacto no slo en nuestros estudiantes y profesores
del Oriente de Venezuela, sino de otras regiones.
En nuestras universidades existen muchos factores que no nos
permiten evolucionar a la velocidad que esperamos para el desarrollo.
Uno de estos factores es la difusin limitada de la investigacin que
realizamos. En nuestras carreras, sobre todo aquellas referentes a las
ciencias biolgicas y mdicas, exigimos un trabajo de investigacin como
requisito para optar al grado. A pesar de ello y que por ley, la actividad
de investigacin es encomendada a los profesores, los resultados
cuantificables no son relevantes. Como una posicin contrapuesta,
hemos visto que muchos estudiantes y profesores se encuentran muy
animados para realizar la actividad de investigacin y de hecho la
realizan. No obstante, poco frecuente es que la misma sea validada a
travs de su publicacin en una revista cientfica arbitrada, proceso que
certifica y da continuidad a la transferencia de conocimientos a la
comunidad y con ello, el desarrollo.
Dentro de nuestras polticas hemos incentivado a la investigacin
y muchos proyectos se encuentran culminados, y otros ya en desarrollo;
los resultados, sin ninguna duda, servirn para no slo generar
conocimiento, sino para impulsar el desarrollo de nuestras regiones.
Debido a ello, hemos querido ser partcipes para que ese conocimiento
sea transmisible a la comunidad cientfica.
Al efecto, nuestros
estudiantes, profesores e investigadores noveles, se deben adaptar a
una serie de reglas para poder difundir sus resultados en publicaciones
cientficas, stas principalmente a travs de revistas cientficas arbitradas
de circulacin y difusin continua e internacional.
Por ello
encomendamos y apoyamos la presente obra, que viene a difundir
dichas reglas y consejos.
La experticia y trayectoria en investigacin de los autores, todos
editores de revistas cientficas en Amrica Latina: Dr. Csar Lodeiros
Seijo (Editor Asociado para Sur Amrica de la revista Ciencias Marinas,
CONTENIDO
Prlogo
III
Presentacin
Contenido
VII
Lista de tablas
IX
Agradecimientos
XI
Lista de revisores
XIV
Introduccin
17
Ttulo
19
Autores
19
Resumen
21
Palabras claves
23
Introduccin
23
Materiales y mtodos
24
Resultados
27
Discusin
27
Conclusiones
29
Agradecimientos
29
29
39
Aspectos generales
39
Tablas
42
Figuras
43
Formato electrnico
46
Derechos de autor
47
Envo
48
49
Pruebas de galera
50
52
52
56
Presentando nmeros
57
Redaccin en ingls
61
65
Generalidades
67
Ttulo
69
Resumen
69
Introduccin
70
Materiales y mtodos
71
Resultados
72
Discusin
73
Conclusiones
75
Referencias
77
78
Anexos
83
10
LISTA DE TABLAS
Tabla
Pgina
Direcciones de URL de distintos sitios de Internet
11
54
oracin.
3
4
5
58
59
62
83
bibliografa.
Lista de trminos en latn usados a menudo en la
Anexo 2
redaccin
de
artculos
abreviaturas.
11
cientficos
sus
87
AGRADECIMIENTOS
12
13
14
15
LISTA DE REVISORES
Dra. Marisol Aguilera
Dpto. de Estudios Ambientales
Universidad Simn Bolvar
Caracas, Venezuela
16
17
Barquisimeto, Venezuela
Prof. Antulio Prieto
Dpto. Biologa
Escuela de Ciencias
Ncleo Sucre
Universidad de Oriente
Cuman, Venezuela
18
19
INTRODUCCIN
22
23
miembros
del
personal
docente
de
investigacin.
Naz (2000), en un anlisis sobre la investigacin de las
universidades, muestra claramente la situacin crtica de la
investigacin en Venezuela, exponiendo que la contribucin al
conocimiento cientfico del pas durante el periodo 1991-1995
fue de 2.893 trabajos publicados en revistas registradas en el
Science Citation Index (SCI), lo cual equivale al 5% de lo
aportado por Amrica Latina, (unos 579 trabajos al ao). En
base a datos de la Oficina de Planificacin del Sector
Universitario de Venezuela (OPSU), se ha estimado una
poblacin de unos 17 000 profesores para el periodo analizado,
con lo cual, y asumiendo que cada profesor publicase un
artculo anual, slo menos del 3,4% valid anualmente su
investigacin en una revista de impacto.
Sin embargo, la
24
cumplen,
certificadamente,
la
tarea
recientemente,
han
manifestado
las
universidades
una
evolucin
de
en
sus
permanecen
sin
difundirse
de
una
manera
para la comunidad
cientfica.
La investigacin y publicacin de artculos cientficos son
actividades
ntimamente
ligadas
existen
varias
25
26
utilizada
como
herramienta
para
los
profesores
sobre
todo
dependiendo
tanto
del
rea
de
27
28
29
Direccin de URL
requirements
submitted
to
for
epub1/temario.htm
manuscripts
biomedical
http://www.caribjsci.org/
http://www.icmje.org/
journals:
http://www.fisterra.com/
recursos_web/mbe/
escritu_cientifica.htm
http://www.el-castellano.com/
gramatic.html
en el idioma espaol.
A Guide for Writing Research Papers based
on
Styles
Recommended
by
The
http://cctc.commnet.edu/
apa/apa_index.htm
Handbook.
Writing
Teaching
http://www.wisc.edu/writing/
redaccin
de
distintos
tipos
de
documentos.
Real Academia Espaola de la Lengua:
http://www.rae.es/
Sistema
Documentacin
de
Informacin
Agropecuaria
y
de
30
http://orton.catie.ac.cr/
Descripcin
International
Direccin de URL
Organization
Standarization,
ISO:
for
Organismo
http://www.iso.ch/iso/en/
ISOOnline.frontpage
http://biblio.ivic.ve/biblioteca/
relacionados
al
rea
de
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/
entrez/query.fcgi
biomedicina.
Entrez Journal Browser: Base de datos de
las revistas del rea de biomedicina que
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/
entrez/jrbrowser.cgi
http://www.bmn.com
de
biologa
y biomedicina, y
publicados
relacionados
http://www.ingenta.com
http://www.isinet.com/isi/
products/citation/wos/
index.html
http://www.publist.com/
para
publicados
bsqueda
de
de
distintas
artculos
reas,
31
http://www.csa.com/
32
33
34
35
REDACCIN DE UN
ARTCULO CIENTFICO
37
Ttulo
El ttulo de un artculo debe contener elementos
significativos que permitirn al lector decidir sobre la lectura
o no del mismo. Es decir, de una forma concisa y precisa
debe ser lo ms informativo posible sobre el tema a tratar,
de modo que facilite al lector la obtencin de la informacin
especfica que est buscando a travs de los ndices y
bases de datos bibliogrficos. Debido a ello, en el ttulo
deben aparecer las palabras ms importantes que expliquen,
desde el principio, el contenido del artculo, tratando en lo
posible de no excederse de 3 lneas (o unas 15 palabras).
El ttulo no debe tener siglas ni abreviaturas y en su
confeccin se deben evitar frases vagas como: Aspectos
de..., Algunos aspectos de..., Investigaciones de..., Estudios
preliminares sobre..., Aporte al conocimiento... Notas sobre...
u Observaciones sobre..., Biologa de..., etc. Estas frases
son poco especificas y, en la mayora de los casos, pueden
eliminarse sin afectar el significado del ttulo. Adems debe
evitarse en el ttulo la redundancia y sobreexplicacin, as
como el abuso de los subttulos.
Autores
Consideramos que, aunque no lo parezca, sta puede
llegar a ser la parte ms difcil. La idea es precisar,
preferiblemente antes de la realizacin del trabajo, cul ser
el orden de aparicin de los autores, para evitar as posibles
problemas en el futuro.
Si la autora es de dos
investigadores, ambos sern citados en textos de otras
38
Resumen
Resumir bien no es sencillo. El error principal es hacer
resmenes demasiado amplios incluyendo aspectos
secundarios. Quizs el ejercicio que muestra una de las
caractersticas ms importantes del cientfico, es sintetizar
su investigacin, en un prrafo limitado que normalmente
40
Palabras Clave
El objetivo principal de esta seccin es ayudar a
clasificar el artculo y a facilitar su bsqueda en ndices y
bases de datos bibliogrficas. As, se debe evitar el uso de
sinnimos y palabras vagas, incluyndose palabras
generales que clasifiquen al artculo y palabras especficas
de los aspectos sobresalientes, pero que no representen una
repeticin de las palabras aparecidas en el ttulo. A pesar de
su simplicidad aparente, el errar en los descriptores puede
generar una mala exploracin del artculo por los bancos
informatizados, lo cual disminuye el impacto que pueda tener
el artculo en la comunidad cientfica y general. Se debe
incluir el nombre cientfico o vulgar de la especie utilizada (si
no aparece en el ttulo) y/o uno de los rangos superiores de
clasificacin como Familia, Orden, etc., si stos son
relevantes para el artculo. Es conveniente indicar las
palabras relativas al estudio y regiones que puedan ubicar
geogrficamente de donde proviene o se realiz el trabajo.
Introduccin
Se describe el problema y un estado de incgnitas, que
permiten llegar, lgicamente, a la formulacin de las
42
Materiales y Mtodos
Es un requisito fundamental de una investigacin
cientfica, principalmente en disciplinas con desarrollo
experimental, que la misma pueda ser repetida por otros
investigadores. Por ello, este apartado, y en particular la
descripcin del diseo experimental debe ser explicado de
manera tal que pueda ser repetido por otros investigadores.
Se dice cmo y no por qu se procedi a verificar las
hiptesis. Se hacen referencias relativas a las tcnicas,
mtodos y materiales utilizados, citando la literatura en
aquellos casos en que el mtodo ya est descrito. Si la
referencia es de difcil ubicacin (e.g. muy antigua) es
preferible describir el mtodo aunque sea en forma breve.
Por otro lado, si la metodologa aplicada tuvo alguna
43
Resultados
Se informa sobre los resultados que se han obtenido en
la investigacin presentada, sin hacer referencia a otras
investigaciones.
Las comparaciones deben llevar las
pruebas estadsticas utilizadas y la probabilidad de aceptar
la prueba (p), el tamao de la muestra y los grados de
libertad, si el caso as lo amerita, ejemplo: (U de MannWhitney, p > 0,01; n = 173). Se debe evitar al mximo
repetir la informacin presentada en tablas y figuras,
hacindose slo un breve resumen de los puntos ms
importantes encontrados.
Las tablas son usadas para presentar de manera
organizada datos numricos extensos. stas deberan ser
autoexplicativas y no usarlas para compilar menos de 8
datos. Las figuras son grficos, dibujos, fotografas u otro
material ilustrativo. A menudo las figuras son la mejor
manera de presentar datos cientficos, siguiendo la frase de
que una imagen dice ms que mil palabras. stas son
generalmente costosas y complicadas de publicar, de modo
que cada una debera decir ms de sus mil palabras o ser
omitida.
Discusin
Se resaltan los hallazgos ms importantes encontrados
en el estudio y se comparan con los resultados obtenidos en
otros trabajos, evaluando su significado. Debe evitarse la
discusin de resultados de otros trabajos sin ninguna
asociacin con los obtenidos, de igual manera que la
repeticin innecesaria de ideas ya incluidas en otros
apartados, tales como en la introduccin, as como el
llamado a figuras y tablas, a no ser que sea indispensable.
46
47
Conclusiones
Normalmente las conclusiones se incluyen al final de la
seccin de discusin, siguiendo un estilo de sntesis. Se
evala el camino recorrido (verificacin parcial o completa de
las hiptesis con relacin a los objetivos) y qu es lo que
falta aclarar. Toda conclusin debe estar apoyada por los
resultados y nunca conducir a especulacin. Si es el caso,
se puede recomendar futuros trabajos a realizar. En ningn
momento las conclusiones deben ser una repeticin de lo
explicado en los resultados y discusin. Las conclusiones, a
no ser que las normas de la revista no lo permitan, pueden
estar dentro del apartado de la discusin.
Agradecimientos
Se precisa el apoyo logstico y financiero para la
realizacin del trabajo, y si es necesario, el nmero de
proyecto y organismo financiero.
Se agradecen las
discusiones o lecturas crticas que han mejorado el trabajo,
la ayuda tcnica y la ayuda en traduccin a otro idioma, si es
el caso. Generalmente no se recomienda agradecer al
personal que simplemente cumpli con su trabajo habitual.
Las revistas difieren en cuanto a permitir el uso de ttulos
como Dr. y M.Sc. tanto aqu como junto a los nombres de los
autores; nuestra opinin es que no son relevantes y que todo
trabajo debe juzgarse por su calidad y no por el ttulo del
autor o de aquellos que han prestado una colaboracin.
La utilizacin de En si es espaol e In si es en
ingls, es muy utilizada. No obstante, proponemos In, como
en algunas revistas, sea ingls o espaol, ya que In es
tambin del latn y vendra a unificar las referencias,
independientemente del idioma del trabajo referido.
Manuales o monografas
Autor(es). Ao de publicacin. Ttulo: Subttulo (en
cursiva). Edicin. Casa editora [si es el caso] o
institucin que edita, ciudad y pas de edicin.
Pginas totales o consultadas.
Ejemplo: Esclaps M (ed). 1999. Protocolos estndares para bioensayos de toxicidad con especies
acuticas y terrestres. 2da edicin. INTEVEP,
PDVSA, Caracas, Venezuela. 215 p.
Informes tcnicos
Autor(es). Ao de publicacin. Ttulo (en cursiva).
Informe tcnico presentado a. Institucin de
adscripcin de los autores. Pginas totales.
Ejemplo: Lodeiros C, Villegas l. 1998. Protocolo estndar para efectos txicos en embriones y
larvas de la madre perla Pinctada imbricata.
Informe tcnico presentado a INTEVEP. Instituto
Oceanogrfico de Venezuela de la Universidad
de Oriente. 32 p.
Tesis y trabajos de grado
Autor. Ao de presentacin. Ttulo (en cursiva). Grado
alcanzado. Departamento acadmico y nombre
52
53
55
15.
56
57
Aspectos Generales
Como toda primera impresin, la presentacin del
manuscrito es importante para transmitir la formalidad que
58
60
Tablas
Al disear una tabla se debe respetar dos principios
bsicos: 1) las tablas deben resumir informacin, compilando
todos los datos relacionados a un mismo tipo de resultados,
y 2) stas deben ser lo suficientemente simples para ser
entendidas sin mucho esfuerzo, ya que pueden perder su
valor explicativo. De modo que para crear tablas ideales se
debe hacer un balance entre la capacidad de resumen y la
simplicidad, de manera que se puedan cumplir ambos
principios.
Recuerde que las tablas contenidas en el manuscrito
deben ser acomodadas al formato de la revista. Es un
problema muy comn para diagramadores y editores el tener
que acomodar una tabla que no es compatible con el
formato de la revista. Por ejemplo, un tabla horizontal muy
ancha no podr acomodarse en una revista con un formato
de 1/16 (14x21,6 cm), ya que existen lmites prcticos para
el tamao de los caracteres del texto de la tabla.
Es una buena prctica el estructurar las tablas
siguiendo el mismo formato y tamao de la revista, de modo
que sean compatibles desde el principio. Sin embargo, al
enviar el manuscrito, el tamao de las tablas debe ser
normal, de modo que facilite su revisin y correccin.
Se debe utilizar el mismo formato de lneas que
presenta la revista. Generalmente slo se colocan las lneas
superior e inferior del encabezado y al final de la tabla. Las
notas deben ser colocadas con superndices utilizando
nmeros, letras o smbolos, dependiendo de la revista, y
sealarse al final de la tabla.
Las tablas deben ser identificadas con caracteres
romanos o arbigos segn el formato, en orden de aparicin
61
Figuras
Las figuras son muchas veces el dolor de cabeza de los
diagramadores y editores. Existen varios tipos de figuras
que pueden estar contenidas en un manuscrito: grficos,
dibujos, mapas y fotos, entre otros. Lo ms importantes es
que presenten una muy buena calidad para su reproduccin,
estn al mismo tamao o un tamao mayor al que
aparecern, de modo que no pierdan resolucin al ser
ampliadas.
El tamao de las figuras depende en gran parte del
lugar en donde aparecern. Generalmente estn ajustados
al tamao de las columnas del texto, pudiendo ocupar una
columna de ancho, dos o la pgina completa.
Al igual que las tablas, las figuras deben ser
identificadas (generalmente con caracteres arbigos) en
orden de aparicin en el texto. Adems, las leyendas de las
figuras suelen colocarse en el extremo inferior y deben ser
breves pero conteniendo toda la informacin necesaria para
su interpretacin. Generalmente las leyendas de las figuras
se requieren que aparezcan en una hoja aparte.
La gran mayora de las revistas no aceptan figuras a
color y aquellas que lo hacen, por lo general requieren que
los costos adicionales sean sufragados por el autor. Es por
esto recomendable que todas las ilustraciones sean
62
Formato Electrnico
El manejo de versiones electrnicas de los manuscritos
facilita en gran manera el proceso de arbitraje, diagramacin
y edicin. Es necesario consultar a las instrucciones para los
autores con el fin de enviar el archivo en el formato
electrnico que sea compatible a los sistemas de la revista.
El formato ms utilizado es el de Microsoft Word, en
versin reciente. En reas como matemticas, fsica y
qumica, versiones escritas en Latex estn siendo muy
populares. Es buena idea incluir las grficas, adems de en
el texto, como archivos separados de Microsoft Excel u otro
programa de amplio uso, ya que es ms fcil editarlos por
los diagramadores para adaptarlos al formato de la revista.
La versin digital puede ser enviada en disquete de 3
1/2, pero si el archivo es muy grande, es preferible grabarlo
en un disco compacto o Iomega Zip, o bien utilizar algn
programa de compresin, tal como Winzip. Las figuras en
forma de imgenes, pueden ser grabadas en formato no
comprimido, tal como tif que es el ms universal, pero ocupa
mucho espacio. Este formato puede ser comprimido por
programas como Word, o Winzip. Formatos comprimidos
como jpg y gif no son recomendables por su baja resolucin,
65
Derechos de Autor
La gran mayora de las revistas exigen que todos los
autores de sus trabajos cedan sus derechos de autora a la
revista. Esto significa que el artculo publicado pertenece a
la revista, mas no la informacin. Esto incluye a las
ilustraciones que all aparecen, de modo que si el autor ha
de utilizarlas en otra publicacin, debe solicitar el permiso de
la revista.
En este mismo sentido, las revistas exigen que todas
las ilustraciones no originales que aparezcan en un artculo
posean un consentimiento por escrito de quien posea los
derechos de autor. Esto puede llevar algo de tiempo
solicitarlo, de modo que el autor debe actuar con antelacin
para ir tramitando los permisos al mismo tiempo que est
escribiendo el manuscrito y durante el proceso de primera
revisin. Para obtener el permiso para usar ilustraciones de
publicaciones de libros o revistas, se debe contactar a la
66
Envo
El envo del artculo pareciera ser algo trivial, sin
embargo puede causar grandes retardos en la publicacin
del manuscrito, sobre todo si es desde o hacia algunos de
los pases de Amrica Latina, donde el sistema de correos,
generalmente, es extremadamente deficiente.
Es importante enviar el material bien protegido,
siguiendo todos los formatos e informacin requerida
incluyendo las copias y originales solicitadas por la revista,
ya que la falta de alguno de ellos puede resultar en la
devolucin del material por parte del editor.
Es recomendable, si se posee los medios, el uso de
mensajera expresa, que puede disminuir el tiempo de
respuesta hasta en un mes. Para ello puede incluirse un
sobre prepagado en el material, de modo que el editor pueda
devolver el manuscrito con la respuesta de la misma
manera. El elevado costo y nmero de artculos hace
imposible que las revistas utilicen la mensajera expresa
como un medio de comunicacin. Algunas revistas permiten
el envo de manuscritos a travs de sus pginas Web o por
correo electrnico. Esta es una forma ideal y de muy bajo
costo para enviar los archivos, siempre y cuando su tamao
no lo haga prohibitivo.
Debe tenerse especial cuidado en marcar el exterior del
paquete, sobre todo cuando se usa el correo normal,
identificando el contenido, de modo de evitar posibles robos
o dao de la informacin guardada en el disquete por
efectos electromagnticos.
67
Pruebas de Galera
La prueba de galera es la forma final del artculo, tal
cual como aparecer en la publicacin, la cual es enviada a
los autores para que corrijan cualquier defecto que posea.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que cualquier defecto
que cause rearreglos mayores en el artculo y que no sean
producto de la diagramacin sino del autor, pueden no ser
69
70
71
} pronombre personal
T
mi
l, pronombre personal
el, artculo
adverbio de afirmacin
s, presente indicativo de saber o
imperativo de ser
t, sustantivo
de, preposicin
(= todava)
(= incluso)
ste
este
se
pronombre demostrativo
ese
aqul
aquel
qu
que
quin
cul
pronombres
interrogativos y
exclamativos
quien
cual
cunto
cuanto
dnde
donde
cundo
cmo
adverbios interrogativos
cuando
como
adjetivo demostrativo
pronombres relativos
adverbios relativos
73
Presentando Nmeros
Los smbolos o unidades de medidas deben ser
usados slo si van precedidos por un nmero. En los casos
que el nmero se escriba en letras, en vez de caracteres
arbigos, se debe colocar el nombre completo de la unidad
(aunque es preferible no hacer esto). Por ejemplo, el
smbolo de % debe ser usado despus de nmeros,
mientras que debe usarse por ciento despus de cifras
escritas en letras.
Las cifras reportadas en un artculo no deben incluir
ms dgitos significativos que los garantizados por la
precisin de los mtodos experimentales.
Una regla
aceptada es el redondear las medias a la dcima parte del
error estndar estimado. Por ejemplo, si el error estndar
estimado es de 1,4, se deben redondear las medias al
decimal (0,1) ms cercano.
Los nmeros muy grandes que terminen en ceros
deben ser reportados utilizando una palabra como parte del
nmero, por ejemplo 1,6 millones y no 1.600.000, o bien
76
Estadstico
Media aritmtica
Estimado de
la muestra
Poblacional
Chi-cuadrado
Coeficiente de correlacin
Coeficiente de determinacin mltiple
r
R
CV
Coeficiente de variacin
gl/GL
Grados de libertad
ES/S
DE/S
!x
Varianza
S2
No significativo
NS
Tamao de la muestra
**
***
Test de Student
Proporcin de la varianza
77
Unidad
Smbolo
ngulo
Grados
Centmetros cuadrados
cm
Metros cuadrados
Hectrea
ha
Pascal
Pa
Atmsfera
atm
rea
Presin
Difusin gaseosa
m s
-1
Espacio interatmico
Nanmetro
nm
Espacio intercelular
Micrmetro
Kilmetro
km
Metro
Centmetro
cm
Milmetro
mm
Mol
mol
Tonelada
ton
Kilogramo
kg
Gramo
Miligramo
mg
Microgramo
Grados centgrados
Longitud
Masa molecular
Masa
Temperatura
78
Unidad
Smbolo
gL *
-1
-3
mol m
Metro cbico
Litro
L*
Mililitro
mL *
Microlitro
L *
Joule
Calora
cal
Potencial elctrico
Voltios
Resistencia elctrica
Ohmio
Fuerza
Newton
Capacitancia
Faraday
Frecuencia
Hertz
Hz
Poder
Watt
Culombio
Volumen
Cantidad de electricidad
79
Redaccin en Ingls
A pesar que exista mucha oposicin cultural, ideolgica
y lingstica para aceptar el reemplazo de las lenguas
oficiales por el ingls en las publicaciones cientficas de la
mayora de los pases de Latinoamrica no angloparlantes,
se debe aceptar que es la lengua universal de la
investigacin, ya que en ella se publica el mayor porcentaje
de investigaciones y las de mayor relevancia a nivel
internacional. Por esto se puede conseguir que a nivel
mundial, el ingls sirve de enlace entre muchos
investigadores que con diferentes idiomas.
El peligro de desestimar al idioma ingls como una
manera importante de difundir la informacin por pensarse
que las investigaciones latinoamericanas tienen slo una
80
Prefijos
Smbolo
10
18
exa
10
15
peta
10
12
tera
10
giga
10
mega
10
kilo
10
hecto
10
deca
10
-1
deci
10
-2
10
a
b
da
centi
-3
mili
10
-6
micro
10
-9
nano
10
-12
pico
10
-15
femto
10
-18
ato
81
CRTICA DE UN
ARTCULO CIENTFICO
Generalidades
Globalmente el artculo aporta, segn Ud., una
contribucin significativa al avance de los conocimientos?
Si el manuscrito, no genera conocimientos, ser
lgicamente rechazado, a menos que sea una revisin de
investigaciones que concluyan en un tema cientfico.
Ttulo
El ttulo es informativo y suficientemente especfico?, Es
conciso?, Tiene palabras intiles?
El ttulo es lo primero que el evaluador ve y debe realizarse
con las especificaciones que se nombraron en la seccin de
redaccin del artculo, ello conducir a dar respuestas
positivas a las interrogantes sobre el ttulo.
Resumen
El resumen constituye una buena sinopsis del artculo?
88
Introduccin
La introduccin permite hacerse una idea a priori de lo que
comprender el artculo y suele establecerse en sntesis un
bosquejo histrico del tema. Esa impresin es verificada
en la introduccin?
El problema a resolver est bien presentado? Se basa o
fundamenta el mismo sobre datos bien establecidos?
La claridad en la exposicin de los objetivos en la
introduccin al tema es fundamental para la comprensin del
mismo. Si el problema planteado est basado en datos o
estudios previos coadyuva a una impresin positiva del
evaluador.
Materiales y Mtodos
El lector se percatar de cmo los autores han procedido a
verificar experimentalmente sus hiptesis. Es verificada
dicha impresin?
La descripcin del material y las tcnicas utilizadas son
suficientemente precisas para realizar nuevamente la
experiencia? Hay experiencias repetidas?
Hay que evitar la descripcin demasiado detallada de
materiales y mtodos, sin caer en el error de omitir
informacin clave que sirva para que otros investigadores
del rea puedan repetir la experiencia. Una seccin de
90
imprecisiones,
descripciones
Resultados
Comprende la seccin slo resultados?
En la prctica muchas veces cometemos el error de incluir
informacin no pertinente a la presentacin de los
resultados. Por ejemplo, el contenido bromatolgico de
dietas a analizar en una investigacin, es informacin
pertinente, pero es ms adecuado expresarlo en los
materiales y mtodos que en los resultados, siempre y
cuando no sea el propsito de la investigacin.
En el
Discusin
Los autores sitan sus resultados en relacin a los ya
publicados?
La discusin de los resultados de la investigacin con otras
ya publicadas son parte de la esencia del anlisis de un
articulo y poseen un peso relevante dentro de la evaluacin
del mismo.
92
93
Conclusiones
Las conclusiones generan un carcter de sntesis al
artculo?
La concordancia entre los objetivos y los resultados
obtenidos es establecida?
Las conclusiones, de por s, deben estar de acuerdo con los
objetivos planteados.
95
REFERENCIAS
CHITWOOD D.
1996.
Ethics reviewing scientific
manuscripts. Newsletter of the Society of Nematology
18(2):35-37.
FERNNDEZ MT, GMEZ I, SEBASTIAN JJ. 1998.
La
cooperacin cientfica de los pases de Amrica Latina
a travs de indicadores bibliomtricos. Interciencia
23(6):328-337.
KUHN TS. 1970. The structure of science revolutions. 2nd
edition. University of Chicago Press, Chicago.
LAKATOS I. 1970. Falsification and the methodology of
scientific research programmes. pp: 91-196. In:
Lakatos I, Musgrave A (eds). Criticisms and the
growth of the knowlege. Cambrige University Press,
Cambrige.
NIAZ M. 2000. Investigacin y la riqueza de una nacin.
Interciencia 25(1):37-40.
MARI-MUTT JA. 2001. Manual de redaccin cientfica.
Caribbean Journal of Science. Publicacin especial
No.
3.
Cuarta
edicin.
Disponible
en
http://www.caribjsci.org/epub1/temario.htm.
SECO M. 1976. Diccionario de dudas y dificultades de la
lengua espaola. 7a edicin. Aguilar S.A. Ediciones,
Madrid. 533 p.
96
97
Saunders
101
ANEXOS
Lista de palabras con sus abreviaturas que pueden ser tiles al momento
de abreviar los ttulos de las revistas cientficas reportadas en la
bibliografa.
Palabra
Abrev.
Palabra
Abrev.
Abstract
Abstr.
Astronomy
Academy
Acad.
Astrophysics
Astr.
Acta
Acta
Australian
Aust.
Advances
Adv.
Bacteriologa
Bacteriol.
Agricultural, Agriculture
Agric.
Bacteriological,
Bacteriology
Bacteriol.
Agronomy
Agron.
Bibliogrfico
Bibliogr.
Bibliogr.
Amrica, American
Am.
Bibliographical
Anales
An.
Biblioteca
Astron.
Bibl.
Analytical
Anal.
Biochemical,
Biochemistry
Anatomical, Anatomy
Anat.
Biologa
Biol.
Annals
Ann.
Biological, Biology
Biol.
Annual
Annu.
Biophysics
Applied
Appl.
Biotechnology
Aquatic
Aqua.
Behavior
Aquaculture
Aquacult.
Biochem.
Biophys.
Biotechnol.
Behav.
Boletn
Bol.
Archives
Arch.
Botanical, Botany
Bot.
Archivos
Arch.
Botnica
Bot.
Argent.
British
Brit.
Asociacin
Asoc.
Bulletin
Bull.
Association
Assoc.
Canadian
Can.
Argentina, Argentino
102
Palabra
Caribbean
Abrev.
Carib.
Cell
Cell
Cellular
Cell.
Chemical, Chemistry
Palabra
Entomological,
Entomology
Environment,
Environmental
Enzymology
Abrev.
Entomol.
Environ.
Enzymol.
Chem.
Espaa
Esp.
Chile, Chileno
Chil.
Estudios
Estud.
Clinical
Clin.
Ethological, Ethology
Ethol.
Commission
Comm.
European
Eur.
Computation,
Computational
Comput
Evolution
Evol.
Experimental
Exp.
Conference
Congress
Content
Contributions
Conf.
Congr.
Cont.
Contrib.
Fauna
Fauna
Fish
Fish
Fisheries
Fish.
Critical
Crit.
Flora
Flora
Current
Curr.
Food
Food
Cytological, Cytology
Cytol.
Forest
For.
Dairy
Dairy
Gazette
Gaz.
Development,
Developmental
Dev.
Gene
Gene
Diseases
Dis.
General
Gen.
Drug
Drug
Genetical, Genetics
Genet.
Ecologa
Ecol.
Geographical
Geogr.
Ecological, Ecology
Ecol.
Geological, Geology
Geol.
Edition
Ed.
History, Historical
Hist.
Edicin
Ed.
Historia, Histrico
Hist.
Editor
Ed.
Hospital
Hosp.
Editores
Eds.
Human
Hum.
Editorial
Edit.
Immunity
Education, Educational
Educ.
Immunolgical, Immunity
Engineering
Eng.
Industrial
Entomologa
Entomol.
Improvement
103
Immun.
Immunol.
Ind.
Improv.
Palabra
Inorganic
Abrev.
Palabra
Inorg.
Institute
Inst.
Internal
Intern.
Abrev.
National
Natl.
Natural, Nature
Nat.
Newsletter
Newsl.
Internacional
Int.
Nutricin
Nutr.
International
Int.
Nutrition
Nutr.
Investigacin
Invest.
Official
Off.
Investigation
Invest.
Opinion
Opin.
Jap.
Organic
Org.
Japan, Japanese
Journal
Laboratory
Latinoamrica,
Latinoamericano
J.
Lab.
Ornithological,
Ornithology
Ornithol
Ornitologa
Ornitol.
Latinoam.
Paleontology
Paleontol.
Library
Lib.
Paleontologa
Paleontol.
Magazine
Mag.
Parasitologa
Parasitol.
Mathematics,
Mathematical
Math.
Parasitology
Parasitol.
Medical, Medicine
Med.
Pathological, Pathology
Pathol.
Medicina, Mdico
Med.
Pharmaceutical,
Pharmacy
Pharm.
Memorias
Mem.
Physics
Memories
Mem.
Physiological,
Physiology
Methods
Methods
Pollution
Pollut.
Macrobial
Microb.
Population
Popul.
Microbiol.
Proceedings
Proc.
Microbiol.
Progress
Prog.
Microbiologa,
Microbiolgico
Microbiological,
Microbiology
Phys.
Physiol.
Modern
Mod.
Publications
Publ.
Molecular
Mol.
Puerto Rico
P. R.
Monografa
Monogr.
Quarterly
Monograph
Monogr.
Report
Rep.
Mon.
Reporte
Rep.
Monthly
Morphology
Morphol.
Reproduction,
Reproductive
104
Q.
Reprod.
Palabra
Abrev.
Palabra
Abrev.
Research
Res.
Systematic
Syst.
Review
Rev.
Technical, Techniques
Tech.
Rev.
Technological,
Technology
Revista
Royal
R.
Theoretical
Technol.
Theor.
Science, Scientific
Sci.
Tpicos
Top.
Series
Ser.
Topics
Top.
Society
Soc
Transactions
Trans.
Special
Spec.
Tropical
Trop.
Studies, Study
Stud.
Univeristy
Univ.
Suplemento
Supl.
Venezuela
Ven.
Supplement
Suppl.
Virology
Virol.
Survey
Surv.
Zoologa
Zool.
Symposia, Symposium
Symp.
Zoology, Zoological
Zool.
105
Palabras
Significado
ab initio
desde el principio
ad honorem
ad libitum
a voluntad
anno domini
ad infinitum
di novo
de nuevo, creado
bona fide
de buena fe
ca.
circa
aproximadamente
cf.
confer
vase, comprese
e.g.
exempli gratia
por ejemplo
et al.
et alia
y otros
AD
ad hoc
ad inf.
en el mismo lugar
id.
idem
el mismo, lo mismo
i.e.
id est
in extremis
in situ
en el mismo sitio
in vitro
en condiciones abiticas
in vivo
en el ser vivo
lato sensu
l.c.
loco citato
en el lugar ya citado
op. cit.
opere citato
en la obra ya citada
p.a.
per annum
por ao
per se
por si propio
post mortem
despus de muerto
in extenso
106
Abreviatura
p.s.
Palabras
Significado
post scrptum
despus de lo escrito
R.I.P.
requiescat in pace
descanse en paz
s.d.
sine data
sq.
et sequentes
y siguientes
s.s.
sensu stricto
v.g.
verbi gratia
por ejemplo
vid.
vide
vase
vs.
versus
contra
107
108