Está en la página 1de 150

Users Guide


Users Guide


Guida alluso


Manual del usuario






Pouvatesk prruka


Guide utilisateur


Instrukcja uytkownika

GSM Desktop Phone



Users Guide


Manual del usuario




Guide de l'utilisateur


Guida alluso




Pouvatesk prruka


Instrukcja uytkownika



GSM Desktop Phone


Users Guide

Users Guide


INDEX............................................................................. 2

Mute........................................................................ 8
Headset Mode........................................................ 8
Phonebook. ..................................................................... 8

Users Guide

Getting Started first using......................................... 2

Check the contents of the package........................ 2
Insert the SIM card................................................. 2
Install the backup battery....................................... 3
Connect the receiver cord ..................................... 3
Connect the power adaptor
switch the phone ON...................................... 3
Charge the battery.................................................. 3
Your Phone. .................................................................... 4


Settings. ......................................................................... 9
Phone settings........................................................ 9
Call settings............................................................ 9
Message settings................................................. 10
Sound settings . ................................................... 10
Security................................................................. 10
Service.................................................................. 10
PC interface. ................................................................ 11
JabloTool call management software.................. 11
Connection with PC via USB................................ 11
Connecting PC..................................................... 12
Firmware update................................................... 12
PC-fax................................................................... 13
Connecting an analog phone (GDP-04Ai only)... 13
Troubleshooting . ......................................................... 13

Basic call functions and phone book.............................. 5

Making a call........................................................... 5
Adding a new contact into the phonebook............. 5
Dialing a number from the phonebook................... 5
Text Messages (SMS)...................................................... 5
Sending a text message......................................... 5
Opening an incoming message............................. 6
Other functions.............................................................. 6
Speed dial buttons.................................................. 6
Options................................................................... 7
Advanced call functions................................................. 7
Call Waiting............................................................. 7
Conference Call...................................................... 7
Call Transfer........................................................... 8
Call Register........................................................... 8

GDP-04 i RF wireless control guide. ........................ 14

Social / security alarm PANIC button............... 14
Operating a wireless relay.................................... 15
Technical Specifications............................................... 16
Certification and Warranty. ........................................ 16
Safety instructions....................................................... 16

Getting Started first using

Check the contents of the package

Insert the SIM card

Open the battery cover at the bottom of the phone, open the SIM holder by sliding it out along the arrow marked
OPEN. Insert the SIM card into the SIM holder with the golden contact area facing upwards and the cut corner up on
the left. Close the SIM holder and secure it by sliding it back until you feel a click.
If you want to remove the SIM card, open the SIM holder in the same way and take out your SIM card.
SIM card detail



Users Guide

Install the backup battery

Connect the receiver cord


Connect the power adaptor switch the phone ON

The message Phone is starting appears on the LCD after connecting the power adaptor.
If your SIM card is protected by a PIN code, the phone will require it.
key or

Enter the PIN code and confirm it by pressing the green

the OK selection key.

If you enter an incorrect PIN code three times in a row, the PIN code
will be blocked. To unblock it, you need to enter your PUK (Personal
Unblocking Key) check your SIM card documentation for details.


The phone will set the language automatically according to the country code of your SIM card. Language can be
changed manually in the Settings menu.

Charge the battery

The battery is empty on delivery and needs to be charged before the first using. The battery should be charged for
about 5 hours to reach its full capacity. The battery is being charged whenever the phone is connected to the power
adaptor even when the phone is switched off.
Use the battery and power adaptor only for its intended purpose. Never use any adaptor or
battery that is damaged. Your phone may become warm during charging and during normal
use. The phone is designed to be powered from the power adaptor. The limited capacity of the
backup battery should only cover emergency calls in case of electricity failure. The standard
talking time for a fully charged battery is about 3 hours. The standard standby time is about
24 hours. The battery gradually decreases its capacity during its lifetime. To reach the optimal
parameters the battery should be kept in an environment between 5C and 35C. Never expose the battery to temperature out of the operati ng temperature range -10C to +55C. A device
with a hot or cold battery may temporarily not work, even when the battery is fully charged. A
batterys performance is particularly limited in temperatures well below freezing. Using the
device with 3G network can significantly decrease battery life!



Your Phone
Time and date

New text message indicator

Battery charging status

Strength of the cellular

network signal

Missed calls indicator

Name of the GSM network

Users Guide

3G network indicator
(GDP-04i 3G only)

Selection keys the current function is shown on the LCD

Speed dial buttons
CALL key
Navigation key
Opens your SMS box
Redials the last dialed
Opens the call history
Opens your phonebook
Starts a new message
Switching upper/lower case
Entering special characters
Character keyboard

Charger connector


USB connector

Deletes text

External analog phone

connector (optional)


Basic call functions and phone book

Making a call

Pick up the receiver, enter the phone number as on a regular fixed line phone and press the selection key below Dial
on the LCD. If you wait, without pushing any button, the number will then be dialed automatically. You may also press
for hands free calling.

To end an active call, hang-up the receiver or press

The CANCEL key

. Press

to cancel a call in the handsfree mode.

automatically interrupts calls or other activities.

To redial the last dialed number, press

You can enter the main menu during a call by pressing the Options context button and choosing Menu
from the list. You can also press

button to start writing an SMS during a call.

Adding a new contact into the phonebook

Open the phonebook by pressing

. Choose <new

. Enter the contact name and confirm by


by pressing the Select selection key or

. Choose the appropriate number type by pressing

and enter the phone number. Each contact may contain up to 3 different phone numbers: Mobile

, Business


. Store the record using the Save selection key.

Find more details about the phonebook in the Phonebook chapter.

Dialing a number from the phonebook

To enter the phonebook press the
key and scroll the contact list by using
. You can also use the fast
contact searching by typing the contact name directly on the character keypad. Confirm the selected contact and
to start dialing the selected number.

number by

Picking up the handset or pressing

will also start the dialing.

Text Messages (SMS)

The Short Message Service (SMS) allows you to send and receive text
messages consisting of up to 1000 characters.

Sending a text message

Press the
key, located on the upper left hand side of your phones keyboard to start writing a new message. Enter your message text
and press the Send selection key.
Enter the recipients phone number or recall it from the phone book by pressing
ber and then send message by pressing the OK selection key.
For deleting the previous character, use

. For changing the latest character press the

For switching between upper case and lower case characters press
LOCK by pressing

Confirm the recipients numbutton.

. You can activate / deactivate CAPS

for about 2 seconds. It will be confirmed by the LCD icon switching between Abc, abc and

can also be used like a standard Shift key on a PC you can press Shift and a character key together.



Users Guide

To input the + character for international calls, press

twice in rapid succession. We recommend using the international format of the phone number to avoid problems with local area codes.


For entering special symbols shown above the top line of the QWERTY keys (#, $, %, &, etc.), press
key together with a key from the top line of the QWERTY character keys. To enter a phone number from the phonebook into
the text message, press

button, find the desired contact and select the number to enter.

For entering other specific symbols or characters like , , , , etc., open the entire symbol character table by preskey for about 2 seconds. Select the desired symbol and press the Insert selection key to place it into the
text. You can move fast through the table by pressing the corresponding base character (U, O, A).
If your phone firmware supports specific languages like Russian or Arabic, its keyboard is switched
into the respective alphabet layout after choosing the language. You can switch between it and the
Users Guide

Latin alphabet by pressing


button +

button together.

Opening an incoming message

When a new text message is received, it is confirmed by an acoustic
signal as well as the flashing of the red indicator light on the top right
hand side of the phone. The envelope symbol

will appear on the

to read the received text message and scroll

through the message by using
Additional functions, listed below, can be performed by activating the Options menu by pressing the selection key
below the LCD:
D elete
R eply
D etails
Store number
D elete all

deletes the current text message

sends a reply to the message sender
forwards the message to another recipient
calls back the message sender
shows detail information about message sender and time
starts a new text message
saves the message senders number in your phone book
deletes all messages in the current folder

To read previous incoming messages or to send messages, open the Messages menu by pressing
Inbox or Sent.

Other functions
Speed dial buttons
There are six buttons on your GDP-04i that can be used for frequently
called numbers or emergency numbers.
To enter a new number, hold down the selected memory button for
about two seconds until the Phone number: dialog appears. Enter the
phone number and press OK selection key.
To connect a speed dial button with a contact from your phonebook, find
the contact name in your phonebook and press and hold the selected
speed dial button for about 2 seconds until you see the confirmation on
the display.
Another 6 memories are available when you use dial button with the


If you want to enter a DTMF command only, it must be iniciated by a P character. Example: P*2121481#.


and select


Some special functions are selectable under the Options menu in the normal operating mode.

Silent mode / Normal mode

This function allows switching to the silent mode where all sound alerts and rings are disabled. This allows a user to
stay connected to the network while not being disturbed by incoming calls or text messages.

Switch Off
The battery charging function is active whenever the power adaptor is connected, even when the phone is switched
off. The battery charger progress indicator on the display will be active when the phone is off, if the battery is charging.
The phone can also be switched off by pressing

In order to switch the phone back on, press and hold

the display.

for more than 3 seconds.

until The

phone is starting ...

message appears on

The phone will start automatically when the power cable from the adaptor is re-connected into the

Travel mode Off

This feature ensures that the phone will not be switched on accidentally. Travel mode is active only when the phone is
powered from the battery only.
To switch the phone on again from the travel mode, press and hold
until the red light is activated and then
type the word START on the character keyboard or connect the power adaptor again.

Cell lock

If the cell lock function is available on your network and your GSM service provider activated it on your SIM card, you
can see a

icon while connected within the home location.

Advanced call functions

Some of the advanced call functions will not work properly unless they are supported by your GSM

Call Waiting
The call waiting function indicates an incoming call even when another call is in progress.
To use the call waiting function, please check that you have activated it in the GSM network setting
see chapter Settings.
If a new incoming call is indicated, press

to answer the waiting call. Also you can select Options and Switch

function by using the selection key. The first call is put on hold. To switch between the calls press
Either call can be canceled by


Conference Call
The conference call function is a network service that allows up to six people to take part in a conference call.
To arrange a conference call:

Establish a call to the first participant

or select the
To add new participant into the conference call enter the phone number directly and press
contact from phonebook and press the Select selection key. You may put the first call on hold if you want by
pressing the Options selection key and then the Hold selection key.
When the new call has been answered, press Options and Join calls. The message Conference appears on
the display.
To add another participant to the conference call, repeat the previous steps. The maximum number of remote
parties is 5.
To have a private conversation with one of the participants, press the Options selection key and select Private
#. Scroll to the desired participant and press the Select selection key. Once you have finished the private conversation, re-establish the conference by pressing the Options selection key and then the Join calls selection
To cancel the connection with some of the participants, press the Options selection key and then select R elease



Users Guide

This function turns off the phone. When turned off, the phone cannot make or receive any calls or text messages.


#. Scroll to the desired participant and press the Select selection key

To end the conference call, press

Call Transfer
The call transfer function allows you to forward the active call to another phone number.
During the incoming call, press the Options selection key and then select Hold. This puts the calling party on hold.

Users Guide

Enter the phone number directly and press

or select the contact from phonebook and then press the Select
selection key. As soon as the call is answered, press the Options selection key and then select Transfer. You can
hang up as soon as the connection is established.


Call Register
The phone registers missed calls

, incoming calls

and out-

going calls
. There can be up to 100 calls stored in the memory. If
the memory is full, the oldest record of the same type is automatically
To view the call history list, press

Additional functions are available under the Options menu for each
stored number:
D etails
Send SMS
D elete
Store number
D elete all

- shows extended information about the call number, date, time, number of
- the phone dials the selected number
- sends a text message to the selected number
- deletes the selected call record from the call history register
- saves the selected number in your phonebook
- deletes all call records from the call history register

You can mute your microphone during a call so that the other party does not hear you while you can hear the other
Select Options during the call and select Mute to disconnect the microphone (both handset and hands-free).
Select Options and select Unmute to re-activate the microphone.

Headset Mode
If a headset is used for calling instead of the handset, we recommend switching into the special headset mode that
allows receiving and terminating calls without necessity to pick up the receiver.
For activating the headset mode go to the Settings -> Service -> Code
OK. For deactivating the headset mode enter HEAD0 instead.


function. Enter HEAD1 and press

To receive an incoming call, press the green button or the SPACE bar in the headset mode. To terminate a call, press
the red button or the SPACE bar.

Every phonebook contact can include the following items:

First Name and Last Name

Mobile number
Office number
Home number
Ring tone (a specific ring tone can be selected for this contact)

Up to 32 ASCII characters can be used for a First Name or Last Name. The total length of a
Name should not exceed 44 charters. Since UTF-8 coding is used for name storage, usage of
NON-ASCII specific characters will shorten the maxim length of the name. Up to 32 characters
(+,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,X,P,*,#) can be stored in each phone number memory position.
We recommend using the international format of the phone number to avoid problems with local area


The Options menu offers these functions for each contact:

E dit

- opens the edit dialog window to edit the contact details

- dials the selected contact or the specific number if more numbers are stored under the
contact name
- sends a text message
- adds a new contact into the phonebook
- deletes the selected contact from the phonebook (the name with all its phone numbers)
- deletes all contacts from the phonebook

Send SMS
A dd new...
D elete
D elete all

The contact records list on the SIM card contains one phone number for each contact only. The numbers which already are in the phonebook will not be imported again to prevent possible duplicates.
The advanced SIM phonebook management is available via JabloTool software running on connected

The specific parameter setting is available under Menu, Setting.


to navigate in the menu and to set up the selected value of the numeric parameter. For confirmation of a


setting, press OK or

. Select Back or

to leave the parameter unchanged.

Phone settings

Date & Time

Select Menu, then Settings, followed by Phone


and Date &


to set the date and time.


There can be up to 20 languages supported in the GDP-04i interface (the exact number depends on the firmware
version). The language is chosen automatically according to the country code of your SIM card. The phone interface
can be switched to another language under this menu.

Network selection

The GDP-04i selects a suitable GSM network automatically. Manual selection can be used in some cases.

Display Contrast

The LCD Display contrast is selectable in a range from 0 to 63.

Call settings

Call divert

Incoming calls can be diverted to a specified number. The following actions are available for all divert services: Acti vate, Cancel (deactivates the service) or Check status (to view the current service setting).
Call divert can be applied in specific cases:
A ll calls
If busy

- all incoming calls will be diverted to the specified number

- incoming calls will be diverted if you are on another call or you reject the call by


no answer




all diverts

- incoming calls will be diverted if you do not pick up the call after a pre-set period
of time selected in the dialog box - from 5, 10, 15, 20, 25 to 30 seconds
- incoming calls will be diverted if the phone is switched off or there is no GSM
network signal
- cancels all previously selected call diverts

Active unconditional divert may be indicated in standby screen, network permitting.

Call waiting

To activate the call waiting service, select Activate. To deactivate, select Cancel . To show the current service
status, select Check status.

Call barring

Outgoing and incoming calls can be barred if the appropriate network service is available. You can select the types of
calls, which will be barred:


Users Guide

Import from SIM allows copying all contact records from your SIM card into the phones memory. Select Copy
context key for confirmation.

Outgoing calls
International calls
Internat. when abroad
Incoming calls
Incoming when abroad
Cancel all barring

- all outgoing calls will be barred

- all international outgoing calls will be barred
- international outgoing calls will be barred while roaming is active
- all incoming calls will be barred
- incoming calls will be barred while roaming is active
- cancel all types of call barring

Caller ID restriction

Your phone number is usually displayed to the person you are calling.
To hide your phone number select On for Caller ID restriction. To allow showing of your number, select Off.

Users Guide

The restriction does not apply to SMS. Some GSM networks do not allow canceling the caller identification.


Message settings

SMS centre number

Message validity
Status reports

- edits the number of your SMS message centre

- selects the period of time for which the network attempts to deliver your
- asks the network to send the delivery report about your messages

Sound settings

Call ring
SMS alert
Keyboard sounds
Handset volume,
Handsfree volume
and Line volume

- sets the ring type Melody and Volume for incoming calls
- sets the Melody and Volume of new SMS alerts
- Choose Off, Soft or Loud sound
- each audio ports volume setting is selectable from 1 to 10. Separate settings are
possible for the Microphone, Speaker in call and Tones


PIN protection
Change PIN1
Auto PIN1
Change PIN2
Fixed dialling

- enables or disables the SIM card protection by PIN1

- changes the PIN1 password (4 to 8 digits)
- the phone can remember your PIN number. If the auto PIN function is enabled,
the phone will automatically enter the PIN number of your SIM card. If the SIM
card is removed from theGDP-04i, it remains PIN protected.
- changes the PIN1 password (4 to 8 digits)
- activation/deactivation of the fixed dialling numbers

All PIN manipulating functions displays number of remaining attempts (not available in all modifications)


You can find additional information and set advanced parameters in the Service menu. Find authorized service
centre at

Firmware Version

Displays information about hardware and software versions of your phone and its IMEI number. You may be asked by
a service center or a hot-line service provider for this information.

Code entry

You can control some specific features by entering a service code. The structure of the code is Xn, where X is a
function code and n is a value set.
Showing a network name on the display
Automatic SMS erasing if memory full
Confirmation before sending a long text message (2 or more SMS)
Automatic start when AC is connected
Keyboard timing profile
Dialing tone profile
Activation of SIM tool kit application

Code / Value
N0 = Off
N1 = On
E0 = Off
E1 = On
S0 = do not ask
S1 = ask
A0 = Off
A1 = On
K0 = without autorepeat
K1 = with autorepeat
T0 = Continuous
T1 = Morse A
STK0 = STK disabled
STK1 = STK enabled

Factory Settings

You can restore the factory default settings of the phone by selecting this option. Select OK to confirm your choice.

- 10 -

Select Back to leave the settings unchanged.

Battery Voltage

Displays the current battery voltage. You may be asked by a service center or a hot-line service provider to give them
this information.

Backlight (AC)

Setting of the display back light in Stand-by mode when the phone is powered from the power adaptor.

Backlight (battery)

PC interface
JabloTool call management software
JabloTool software pack is a tool which allows you to perform efficient
control and professional management of your GDP-04i Phone via PC. It
mainly allows you to:

synchronize the GDP-04i phonebook with phonebook in your PC

(i.e. e-mail client phonebook)
control all phone settings from your PC
dial the numbers directly from your PC or manage conference calls
easy management of your text messages
access call history records
connect your PC to the Internet via GPRS
upgrade your GDP-04i with the latest firmware version
allows using of the GDP-04i as an e-fax terminal

Connection with PC via USB

Installing JabloTool Software Pack

Warning: Do not connect the GDP-04i to the USB on your computer until you have finished installing the software from the CD. Failure to do so may permanently prevent your phone from
properly communicating with a PC.

You can connect the GDP-04i to a PC equipped with MS Windows XP SP3 (32-bit or 64-bit edition) or MS Windows Vista SP2 (32-bit or 64-bit edition).
Latest version of JabloTool can be downloaded from
Some extended Microsoft software components are required for JabloTool running:

Microsoft .NET 2.0

All the above-mentioned programs are available on the JabloTool installation CD or can be downloaded for free from
Microsoft web site before installation.
Warning: Be sure you have the administration rights to your computer before the start of the
Insert the CD delivered with the phone into your PC. If the installation program does not start automatically, run the
Install.exe in the CDs root directory. As soon as the main screen appears, selects Install and follow the instructions on the screen. If help is needed during installation, please refer to the more detailed installation guide located on
your installation CD.
The necessary USB driver for GDP-04i and the call management software JabloTool will be installed to your computer.


- 11 -

Users Guide

Setting of the display back light in Stand-by mode when the phone is only powered from the backup battery.


Connecting PC
You can connect the phone to your PC via the attached
USB cable after successfully installing the USB driver
and JabloTool software. When Windows asks for confirmation of the USB device driver validity, please press
Continue Anyway it may repeat up to three times.
Windows will then automatically finalize the installation.

Users Guide


Phonebook synchronization

You can synchronize your GDP-04is phonebook with

the JabloTool internal phonebook or with the address
book of your default e-mail client. Currently supported email clients are Microsoft Outlook and Outlook Express.

If you want to dial a phone number directly from the PC phonebook, simply place the cursor on the phone number you
want to dial, click the right hand mouse button and choose Call. The GDP-04i will then dial the number.

Call History

You can display all received, dialed and missed calls by

choosing Calls. If you want to sort the list by one of the
fields, simply click on the column header.

Sending and receiving of SMS messages

To send an SMS directly from the PC place the cursor

on the phone number you want to send it to. Click the
right mouse button and choose Send SMS. Type the
message into the message field. You can see the number
of standard messages used for sending below the
message. Multiple messages will be used for longer text

SMS manager

You can work with all messages in SMS manager. If you want to sort the list by one of
the fields, simply click on the column header. Repeated click changes the order.

Direct dialing from an e-mail client

You can direct dial a number from the address book of your e-mail client even if you do
not synchronize its address book with the phone. Dialing procedures and call settings
may vary according to your e-mail client and operating system. Please refer to your
e-mail client documentation.

Internet connection via GPRS modem

Choose Configure Internet connection from the GDP-04 configuration menu to

set up the Internet connection via GPRS. You can choose your country and provider
from the list or enter the parameters according to the instructions from your provider.
These parameters may vary according to your service providers settings. Default settings of connection parameters are APN = Internet, Name = , Password = .
Press A pply to save your settings. Press Internet
internet via GPRS.


on the GDP main screen to log your PC onto the

Firmware update
GDP-04i offers an opportunity to upgrade the phone firmware through the Internet from JABLOCOM update server.
Availability of a new firmware may be checked by JabloTool automatically or user can perform a manual check. If
there is a new firmware available, you can update your phone using the Update Tool, an integrated part of JabloTool.
Highlight the phone within the device list and click the right mouse button. Choose Update Firmware from the menu.
We recommend synchronizing your GDP-04is phonebook with the PC phonebook (JabloTool or e-mail client) prior
performing the update.
Warning: Synchronize your GDP-04is phonebook data with PC before starting of firmware
update to prevent possible data loss!
UpdateTool will offer you all firmware versions available for your phone. Choose Bootloader, Software and the LanGDP-04.i.ENG.MAN.User_Manual.15.B

- 12 -

guages you want to upload into your phone and select A pply. The phone will automatically switch to standby mode as
soon as the upload is finished.

You can use the GDP-04i as a PC-fax for sending/receiving your faxes from/to your PC.
To use the GDP-04i as a PC-fax, you have to install fax service (optional component of Microsoft Windows installation). This will add FAX as printing device in the list of your printers. Open properties of FAX and select GDP-04i as a
device for sending/receiving faxes during installation of a fax feature of your operating system.

Warning: Digital fax function may not work properly unless it is fully supported by your GSM
service provider.

Connecting an analog phone (GDP-04Ai only)

The GDP-04Ai offers you the possibility to connect a standard analog phone.
This feature allows you to operate an analog phone in a similar way as if it is connected to a standard fixed line network (PSTN), but over a GSM network.
You can dial a number from the GDP-04Ai as well as from the analog phone. They can not be used simultaneously.
The call is executed through your GSM connection in both cases.
An incoming call rings on the GDP-04Ai as well as on the attached analog phone. The user can answer the call from
either phone.
To switch an ongoing call from the GDP-04Ai to the attached analog phone, press the Space key (on the character
keyboard). You will hear the ringing signal of three short beeps. You will be disconnected once the analog phone
answers the call. You may hang up now.
To switch an ongoing call from the attached analog phone to the GDP-04Ai, press the FLASH on the phone, wait for
the call to be answered on GDP-04Ai and then hang up.
Only one phone or master PBX line (home exchange unit) can be attached.
Warning: Never connect the GDP-04Ai into a wall socket of a fixed line network (PSTN).

JABLOCOM is improving the GDP-04i phone software as well as the JabloTool call management software continuously. If you find an incorrect phone behavior, please check if you use the latest available firmware version within the
JabloTool (menu Tools, Update Firmware). Detail update instructions as well as the latest JabloTool version you
can find on our website -
Problem / Error message
No SIM card
Registration to network
Function execution failed
USSD code refused by
Unable to process
Sending failed
Analogue line error - deactivated
Incorrect entry
System error


Your SIM card is not placed in the SIM holder correctly or the phone does not support your
SIM card type. Check if the SIM card is placed in the holder correctly or contact your GSM
service provider.
The network refused to register your SIM card into the network. Contact your service provider.
The network did not correctly perform the USSD command you sent. Check the command
syntax or contact your service provider.
The network refused the USSD command during USSD dialog. Repeat sending the command
or contact your service provider.
There is a conflict between your request and the current phone status, for example during
phonebook import from SIM. Repeat your request.
Your text message was not sent to the network correctly. Check the phone number and try
again. If the error repeats, contact your service provider.
Possible problem on the attached analogue phone. Unplug the GDP-04i power adaptor, check
your analog phone and its cable and reconnect power adaptor to the GDP-04i.
Wrong input or action was performed, for example an incorrect service code or an incorrect
SIM toolkit command. Confirm you are using correct code.
An incorrect PIN was entered. Enter a correct one.
Internal error of the phone. Switch the phone off, disconnect the internal battery for about 10
seconds and then switch the phone on again. If the error repeats, return the phone for service.

- 13 -

Users Guide

To activate automatic receiving of incoming faxes you have to set-up Fax Console (Start/All Programs/Accessories/
Communications/Fax/Fax Console).


GDP-04i RF wireless control guide

GDP-04i RF includes a short range radio compatible with OASiS wireless devices from JABLOTRON ALARMS a.s.
Phone can be used as a social alarm and for operating a wireless relay.

Users Guide

Social / security alarm PANIC button


GDP-04i RF sends a text message and/or dials a call to defined phone numbers as a result of pressing a panic button
enrolled to it.
All settings are done in the Menu > Settings > R emote


If you enter the Menu > Settings > R emote

thru all necessary settings.



menu for the first time, the phone guides you

Enrolling new devices

Choose Menu > Settings > R emote controls > My R emote controls and <add new> to enroll a new panic
button or detector. Press the button on a control or insert a battery into the detector. Enter the name under which it will
be displayed and press OK. If you want to edit or delete a previously enrolled device, select it in the list and choose
Options > E dit or D elete.
Up to 10 controls can be enrolled to the phone at the time. You can enroll Jablotron OASiS wireless accessories - RC87 panic button, RC-88 wall button or RC-89 doorbell button, JA-80S smoke detector
and others. For list of accessories and typical using scenarios please read the application note on

Setting emergency numbers

Choose Menu > Settings > R emote controls > Phone

ber. There could be set up to 5 phone numbers.


and <add


to set a new emergency num-

Select an action which you like to make with the phone number:
for sending an SMS and making a voice call.
for making a voice call only.
for sending an SMS only.

Setting emergency text message

Choose Menu > Settings > R emote


> Text


After setting the message press OK.

Setting emergency voice message

Choose Menu > Settings > R emote controls >

Voice message for recording a new voice message.
Call to the GDP-04i RF from another phone. GDP-04i
RF receives the call automatically. After 4 beeps it
starts recording. The voice message could be
up to 15 seconds long. If you want a shorter message
press Stop. The phone than replays the message back.
Press Save for saving the voice message.
If you like to check the recorded message, go to the
menu Voice message and press Play.

- 14 -

to change an emergency message text.

After pressing the panic button or activating the sensor, the emergency messages are sent first. Then
phone calls to the first phone number. When the call is connected, phone plays the voice message
twice and than connects audio to the hands free. When the call is finished, the phone calls to all other
numbers in the same way. The length of the call is limited to 5 minutes.
If you press a panic button during a ringing incoming call, the phone receives the call to the hands free mode.
Try the emergency function after completing settings.

Users Guide

Pressing the panic button during incoming call accepts the call on the handsfree. Phone can be operated by one wireless button both way (making calls, receiving calls).

Operating a wireless relay


A wireless relay can be operated via SMS sent to GDP-04i RF or from the phones menu. All settings are done in the
Menu > Settings > Wireless relay menu.
If you enter the Menu > Settings > Wireless
thru all necessary settings.


menu for the first time, the phone guides you

To enroll GDP-04i RF into a new wireless relay (for example AC-88) switch the relay into the enrollment mode and
choose E nroll new relay on the phone. The phone sends the enrollment signal immediately.
For changing the output name go to the menu Menu > Settings >
Wireless relay > Settings . Use right arrow or green button to change it.
Use Mode for switching between On /Off and Pulse. If the output is in the
On /Off mode, it reacts to the SMS message accordingly. If it is in the Pulse
mode, it switches on only for 2 seconds.

For operating the outputs send an SMS to the GDP-04i RF phone number.
Syntax of the SMS is: <Action> <Output name> where:
<Output name>

- is ON for switching on the output, OFF for switching the output off.
This text cannot be changed and depends on the selected language.
- is DEVICEX or DEVICEY as a default. User can modify the output name.

If you like to switch the output on for the limited time, send an SMS <Action> <Output

name >


ON deviceX
Switches on permanently the output PgX of the wireless relay
OFF deviceY
Switches off permanently the output PgY of the wireless relay
ON deviceX 3:00:00
Switches on for 3 hours the output PgX of the wireless relay
You can enroll GDP-04i RF into OASiS wireless relays AC-82, AC-83, AC-88 or UC-82.
If the command SMS beeps as a new on GDP-04i RF, the command wasnt recognized. Check
the message syntax in Menu > Settings > Wireless relay > Help
For more details about using the wireless devices please read the application note on


- 15 -

Users Guide

Technical Specifications


SMS text memory

Call history
Ringing melodies
SMS typing
Speed dialing
Operating temperature
AC power adaptor
Back-up battery
GSM system
Audio parameters
Hands-free calling
Analogue phone line
Phonebook synchronization

230x220x100 mm, 920 g

Illuminated graphical LCD, Resolution 132x65 dots, 82x40 mm
500 names and 1000 numbers
32 kB memory for SMS storage (124receivedmessages+50sentmessages +
100 on SIM memorycapacity)
Memory for 100 records: history of missed, outgoing and incoming calls
20 unique melodies
Built-in QWERTY keypad
6 memory keys (up to 12 numbers), label for records
-10 C to + 55 C; 25 to 75 % humidity
100 240 V AC-50 to 60 Hz, 6 V/2 A DC
Li-Pol battery, 1300mAh
(see the product label), compliant to GSM phase 2/2 +
Echo cancellation, Noise reduction, HR, FR, EFR and AMR audio codec
Built-in speaker and microphone
Multilanguage support downloadable language sets
standard analog phones (for PSTN) or a master line of PBX, Caller ID support, DTMF
MS Outlook 2000 or later, Outlook Express
Modem driver, Phone driver, JabloTool call management software

Certification and Warranty

Hereby, JABLOCOM s.r.o., declares that this GDP-04(A)i GSM Desktop Phone is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Notified body mark for GSM module approval is
The original conformity assessment document can be found at the web site
RF Exposure - Specific Absorption Rate (SAR):
This product is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines developed by the
independent scientific organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all persons, regardless of
age and health. The guidelines use a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit for wireless
devices is 2 W/kg and the highest SAR value for this phone when tested complied with this limit.
The GDP-04i is in compliance with the basic restrictions as specified in the European Council Recommendation [1999 519 EC] for the
measured GSM850, GSM 900, GSM 1800 and GSM 1900 standards. The tests were performed according to the standard IEC 62209-2.
Regulatory information:
This phone is only intended for use in the country in which it was sold.
Note: Although this product does not contain any harmful materials we suggest that you return the product directly to the
dealer or to the producer after use. Please check local regulations for disposal of electronic products.
Limited warranty:
Subject to the conditions of this Limited warranty JABLOCOM s.r.o. warrants this product to be free from defects in design, material and
workmanship at the time of its original purchase by a customer and for a subsequent minimal warranty period under the national legislation in force. Should your product need warranty service, please return it to the dealer from whom it was purchased. The defects will be
eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, replacing it.
Warranty conditions:
If you wish to make a claim under the warranty, please return the Product with all accessories in the original packaging to your dealer.
The warranty is valid only if the original receipt issued to the original purchaser by the dealer, specifying the date of purchase and the
IMEI corresponding with the Product, is presented with the Product to be repaired or replaced. Plastic parts, cables or accessories of the
Product must not be visibly damaged, the Product must not show marks of the contact with liquid, the warranty seal must not be broken
and the fault must be described.
This warranty does not cover any failure of the Product due to misuse, including but not limited to use in other than the normal and
customary manner, in accordance with instructions for use and maintenance of the Product. Nor does this warranty cover any failure of
the product due to accident, modification, adjustment, improper repair or acts of God.
This warranty does not apply to limited-life consumable components, such as batteries or accessories. It also does not apply to modules
of other suppliers, such as SIM cards from the GSM provider.
The warranty provided does not affect the consumers statutory rights under applicable national legislation in force, or the consumers
rights against the dealer arising from their sales/purchase contract.
Under no circumstances shall JABLOCOM be responsible for any loss of data or income or any special, incidental, consequential or
indirect damages howsoever caused.
As the product is under continuous development, JABLOCOM reserves the right to make changes and improvements to any of the
products described in this document without prior notice.
Operations and some features are SIM card and/or network dependent.
Copyright by JABLOCOM s.r.o. All rights reserved.

Safety instructions
Read these guidelines. Not following them may be dangerous and/or illegal.
You alone are responsible for how you use your phone and any consequences of its use. Do not switch the phone on wherever the
use of a wireless phone is prohibited or when it may cause interference or danger.
Small Children
Do not leave your phone and its accessories within the reach of small children or allow them to play with it. They could hurt themselves
or others, or could accidentally damage the phone. Your phone contains small parts with sharp edges that may cause an injury or which
could become detached and create a choking hazard.
Your phone contains a transmitter and a receiver. When it is ON, it receives and transmits RF energy. Care must be taken when using
the phone in close proximity to personal medical devices, such as pacemakers and hearing aids. All wireless phones are susceptible to
- 16 -

Pacemaker manufacturers recommend that a minimum separation of 15 cm be maintained between a mobile phone and a pacemaker to
avoid potential interference with the pacemaker. To achieve this use the phone body in distance more than 15cm from your pacemaker.
Hearing Aids
People with hearing aids or other cochlear implants may experience interfering noises when using wireless devices or when one is
nearby. The level of interference will depend on the type of hearing device and the distance from the interference source, increasing the
separation between them may reduce the interference. You may also consult your hearing aid manufacturer to discuss alternatives.
Medical devices
Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if operation of your phone may interfere with the operation of your
medical device.
Switch off your wireless device when requested to do so in hospitals, clinics or health care facilities. These requests are designed to
prevent possible interference with sensitive medical equipment.
Wireless devices can cause interference in aircraft.
Explosive environments
In locations with potentially explosive atmospheres, obey all posted signs to turn off wireless devices such as your phone or other radio
Areas with potentially explosive atmospheres include fuelling areas, below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities,
areas where the air contains chemicals or particles, such as grain, dust, or metal powders.
Blasting Caps and Areas
Turn off your mobile phone or wireless device when in a blasting area or in areas posted turn off two-way radios or electronic devices
to avoid interfering with blasting operations. Observe restrictions, and follow all regulations and rules.
Use only the normal position. When placing or receiving a phone call, hold your phone handset to your ear, with the bottom towards
your mouth or as you would any other fixed line phone.
Do not attempt to disassemble your phone or its accessories - only qualified personal may install or repair phone equipment. If your
phone or its accessory has been submerged in water, punctured, or subjected to a severe fall, do not use it until you have taken it to be
checked at an authorized service centre.
Always treat your phone and its accessories with care and keep it in a clean and dust-free place.
Do not paint your phone or its accessories.
Do not expose your phone or its accessories to open flames or lit tobacco products.
Do not expose your phone or its accessories to liquid, moisture or high humidity.
Do not drop, throw or try to bend your phone or its accessories.
Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or aerosols to clean the device or its accessories.
Do not expose your phone or its accessories to extreme temperatures, minimum -10 and maximum +55 degrees Celsius.
Battery and Charger Handling & Safety
Use only JABLOCOM approved accessories and batteries. Do not connect incompatible products or accessories. Take care not to touch
or allow metal objects, such as coins or key rings, to contact or short-circuit the battery terminals.
Use the battery and power adaptor only for its intended purpose. Never use any adaptor or battery that is damaged.
The phone is designed to be powered from the power adaptor. The limited capacity of the backup battery should only cover emergency
calls in case of electricity failure.
Your phone may become warm during charging and during normal use.
Remember to make backup copies of all important data.
This product is only suitable for indoor usage. Your phone is not water resistant.
When connecting to any other device, read its users guide for detailed safety instructions.
When making an emergency call, ensure the phone is switched on and in service. Enter the emergency number, then press the
green key. Give your location. Do not end the call until told to do so. This phone, like any wireless phone, operates using radio signals,
which cannot guarantee connection in all conditions. Therefore, you must never rely solely on any wireless phone for emergency communications.


- 17 -

Users Guide

interference, which could affect performance.

We (JABLOCOM) are not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such
modifications could void the users authority to operate the equipment.
Your phone is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines. These guidelines
were developed by the independent scientific organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all
persons, regardless of age and health.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.


Users Guide



- 18 -


Manual del usuario

Manual del usuario




de mesa

NDICE............................................................................ 2

Manual del usuario

INICIACIN PRIMER USO......................................... 2

Comprobar los contenidos del paquete................. 2
Introducir la tarjeta SIM.......................................... 2
Instalar la batera de seguridad............................. 3
Conectar el cable del receptor .............................. 3
Conectar el adaptador de alimentacin
ENCENDIDO del telfono.............................. 3
Carga de la batera................................................. 3
SU TELFONO.............................................................. 4



TELEFNICA................................................................. 5
Realizar una llamada.............................................. 5
Aadir un contacto nuevo a la agenda telefnica. 5
Marcar un nmero desde la agenda telefnica..... 5
MENSAJES DE TEXTO (SMS)...................................... 5
Envo de un mensaje de texto................................ 5
Apertura y mensaje entrante.................................. 6
OTRAS FUNCIONES..................................................... 6
Marcado rpido botones........................................ 6
Opciones................................................................. 7
Llamada en espera................................................. 7
Llamada en conferencia......................................... 7
Transferencia de llamada....................................... 8
Registro de llamadas.............................................. 8

Silencio................................................................... 8
Modo de cascos..................................................... 8
AGENDA TELEFNICA................................................ 9
CONFIGURACIN......................................................... 9
Configuracin del telfono..................................... 9
Configuracin de llamada.................................... 10
Configuracin del mensaje.................................. 10
Parmetros del sonido ........................................ 10
Seguridad............................................................. 10
Servicio................................................................. 11
INTERFAZ DEL PC...................................................... 11
Programa de gestin de llamadas JabloTool . .... 11
Conexin con el PC mediante USB..................... 12
Conexin del PC................................................... 12
Actualizacin dde firmware.................................. 13
PC-fax................................................................... 13
Conexin de un telfono anlogo
(slo GDP-04Ai)............................................... 13
RESOLUCIN DE PROBLEMAS .............................. 14
ESPECIFICACIONES TCNICAS............................... 15
CERTIFICACIN Y GARANTA.................................. 15
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD........................... 16


Comprobar los contenidos del paquete

Introducir la tarjeta SIM

Abra la cubierta de la batera ubicada en la parte inferior del telfono, abra el soporte SIM deslizando su compuerta
con la flecha que indica ABRIR. Introduzca la tarjeta SIM en el soporte SIM con el contacto dorado hacia arriba y
con la esquina cortada hacia la izquierda. Cierre el soporte SIM y fjelo volviendo a ubicarlo en su sitio hasta que oiga
un clic.
Si desea sacar la tarjeta SIM, abra el soporte SIM del mismo modo y saque su tarjeta SIM.



Detalle de
la tarjeta SIM

Manual del usuario

Instalar la batera de seguridad

Conectar el cable del receptor


Conectar el adaptador de alimentacin ENCENDIDO del telfono

El mensaje E l telfono comenzando... aparece en la pantalla LCD
tras conectar el adaptador de alimentacin.
Si su tarjeta SIM est protegida por un cdigo PIN, el telfono le pedir
el cdigo PIN. Introduzca el cdigo PIN y confirme su eleccin pulsando la tecla

verde u OK.

Si introduce un cdigo PIN incorrecto tres veces seguidas, el cdigo

PIN se bloquear. Para desbloquearlo, deber introducir su cdigo
PUK (Cdigo personal de desbloqueo) compruebe la documentacin
de su tarjeta SIM para obtener ms informacin.


El telfono fijar el idioma automticamente en funcin del cdigo de pas de su tarjeta SIM. Podr cambiar el idioma
manualmente en el men de Configuracin.

Carga de la batera
La batera est vaca cuando se entrega y deber cargarse antes de realizar su primer uso. La batera deber cargarse durante unas 5 horas para alcanzar su plena capacidad. La batera podr cargarse a pesar de que el telfono est
conectado al adaptador de alimentacin, incluso cuando est apagado.
Aviso: El uso de la batera y del adaptador de alimentacin slo se destina a su finalidad
prevista. No utilice nunca el adaptador ni la batera cuando est daado. Su telfono podr
calentarse durante la recarga y durante su uso normal. El telfono ha sido diseado para ser
alimentado a partir del adaptador de alimentacin. La capacidad limitada de la batera de seguridad tan slo deber cubrir las llamadas de emergencia en caso de un fallo de electricidad.
La duracin de conversacin estndar para una batera completamente cargada es de unas 3
horas. La duracin de espera estndar es de unas 24 horas. La batera reducir gradualmente
su capacidad durante su vida de uso. Para alcanzar los parmetros ptimos, la batera deber
conservarse en un entorno comprendido entre 5C y 35C. No exponga nunca la batera a
temperaturas que salgan de la serie de temperaturas de funcionamiento, comprendida entre
-10C y +55C. Un dispositivo con una batera caliente o fra podr dejar de funcionar de forma
temporal, incluso cuando la batera est cargada al completo. El rendimiento de la batera
est concretamente limitado a temperaturas por debajo de la congelacin. El uso del dispositivo con la red 3G puede reducir la vida de la batera!



Fecha y hora

Indicador de siguiente mensaje

Estado de carga de la

Fuerza de la seal de red


Indicador de llamadas

Manual del usuario

Indicator de la red 3G
(slo GDP-04i 3G)

Nombre de la red GSM

Teclas de seleccin la funcin actual se muestra en la pantalla LCD

Botones de marcado rpido

Tecla de LLAMAR


Tecla de Navegacin
Abre su bandeja de mensajes
Vuelve a marcar el ltimo
nmero marcado
Abre el historial de llamadas
Abre su agenda telefnica
Inicia la escritura de un
Cambio entre maysculas/
Indicar caracteres especiales

Teclado de caracteres

Borrar texto

Conector del cargador


Conector USB

Telfono anlogo externo

conector (opcional)



Realizar una llamada
Coja el receptor, introduzca el nmero de telfono como en un telfono de lnea regular y pulse la tecla de seleccin
bajo Marcar en la LCD. Si espera, sin pulsar ningn botn, el nmero ser marcado de forma automtica. Del mismo
para la llamada con manos libres.

Para introducir el carcter + para llamadas internacionales, pulse dos veces

cia rpida.
Para terminar una llamada activa, cuelgue el receptor o pulse
en modo de manos libres.
La tecla de CANCELAR

. Pulse

en una secuen-

para cancelar una llamada

interrumpe automticamente las llamadas u otras actividades.

Para volver a marcar el ltimo nmero marcado, pulse

Podr acceder al men principal durante una llamada, pulsando el botn contextual de Opciones y
eligiendo el Men a partir de la lista. Del mismo modo, podr pulsar el botn de
zar a escribir un SMS durante una llamada.

para empe-

Aadir un contacto nuevo a la agenda telefnica

. Elija <nuevo

Abra la agenda telefnica pulsando

Seleccionar o
cuado pulsando
distintos: Mvil



pulsando la tecla de seleccin

. Introduzca el nombre del contacto y confirme mediante

. Elija el tipo de nmero ade-

e introduzca el nmero de telfono. Cada contacto podr tener hasta 3 nmeros de telfono
, Trabajo

y Casa

. Guarde el registro utilizando la tecla de seleccin Salvar.

Descubra ms informacin sobre la agenda telefnica en el captulo Agenda.

Marcar un nmero desde la agenda telefnica

Para acceder a la agenda telefnica, pulse la tecla
y navegue por la lista de contactos utilizando .
Tambin podr utilizar la bsqueda rpida de contactos indicando el nombre de contacto directamente en el teclado
de caracteres. Confirme el contacto seleccionado y el nmero

para empezar a marcar el nmero selecciona-

tambin empezar el marcado.

Si descuelga el auricular o pulsa


El servicio de mensajes breves (SMS) le permite enviar y recibir mensajes de texto de hasta 1000 caracteres.

Envo de un mensaje de texto

Pulse la tecla
, ubicada en la parte superior izquierda del teclado
de su telfono para empezar a escribir un mensaje nuevo. Indique su
mensaje de texto y pulse la tecla de seleccin E nviar.
Indique el nmero de telfono del destinatario o vuelva a llamar desde la agenda pulsando
nmero del destinatario y a continuacin, enve el mensaje pulsando la tecla de seleccin OK.
Para borrar el carcter anterior, utilice

. Para cambiar el ltimo carcter, pulse el botn de

Para cambiar entre los caracteres con minscula o mayscula, pulse



. Confirme el

. Podr activar/desactivar el BLOQUEO

durante 2 segundos. Se le confirmar mediante el icono LCD cambiando entre


Manual del usuario

modo, podr pulsar

A bc, abc y ABC.

Tambin podr ser utilizado como una tecla normal Shift en un PC - podr pulsar Shift y
una tecla de carcter juntos.
Para indicar smbolos especiales indicados en la lnea superior de las teclas QWERTY (#, $, %, &, etc.), pulse la

junto con una tecla de la lnea superior del teclado de caracteres QWERTY. Para indicar un nmero de

telfono de la agenda en el mensaje de texto, pulse el botn

nmero que va a indicar.

, encuentre el contacto deseado y seleccione el

Si el firmware de su telfono acepta idiomas especficos como el ruso o el rabe, su teclado pasar
al alfabeto correspondiente tras elegir el idioma. Podr cambiar entre dicho alfabeto y el latino pul-

Manual del usuario

sando el botn

+ el botn


Apertura y mensaje entrante

Apertura y mensaje entrante
Cuando se reciba un nuevo mensaje de texto, se le confirmar mediante una seal acstica as como mediante el pestaeo de una luz
del indicador roja ubicada en la parte superior derecha del telfono. El
smbolo del sobre

aparecer en pantalla.

para leer los mensajes de texto recibidos y navegar a

. Las funciones adicionales, alista-

travs del mensaje utilizando

das ms abajo, podrn realizarse.

activando el men de Opciones pulsando la tecla de seleccin ubicada bajo la pantalla LCD:
Almacenar nmero
Borrar todos

borra el mensaje actual de texto

enva una respuesta al emisor del mensaje
reenva el mensaje a otro destinatario
vuelve a llamar al emisor del mensaje
muestra la informacin detallada sobre el emisor del mensaje y la hora
empieza un nuevo mensaje de texto
guarda el nmero del emisor del mensaje en su agenda telefnica
borra todos los mensajes de la carpeta actual

Para leer los mensajes entrantes o para enviar mensajes, abra el men de Mensajes pulsando
Bandeja de entrada o Mensajes enviados

y seleccione

Marcado rpido botones
Hay seis botones en su GDP-04i que pueden utilizarse para los nmeros marcados frecuentemente o los nmeros de emergencia.
Para indicar un nmero nuevo, mantenga pulsado el botn de memoria
seleccionada durante unos 2 segundos hasta que el Nmero tfno.
aparezca en pantalla. Indique el nmero de telfono y pulse la tecla de
seleccin OK.
Para conectar un botn de marcado rpido con un contacto de su agenda, encuentre el nombre de contacto en su
agenda y pulse y mantenga pulsado el botn seleccionado de marcado rpido durante 2 segundos hasta que vea la
confirmacin en la pantalla.
Hay otras 6 memorias disponibles cuando utiliza el botn de marcado con la tecla

Si desea indicar slo una orden DTMF, deber empezar por un carcter P. Ejemplo: P*2121481#.


Algunas funciones especiales pueden seleccionarse con el men de Opciones en el modo normal de funcionamiento.

Modo silencioso / Modo normal

Esta funcin permite cambiar al modo silencioso cuando todas las alertas de sonido y los tonos estn desactivados.
Esto permite que el usuario pueda permanecer conectado a la red mientras que no est molestado por llamadas
entrantes o mensajes de texto.


Esta funcin apaga el telfono. Cuando est apagado, el telfono no puede realizar ni recibir llamadas ni enviar
mensajes de texto.

El telfono tambin podr desconectarse pulsando

Manual del usuario

La funcin de carga de la batera est activa cuando el adaptador de alimentacin est conectado,
incluso cuando el telfono est apagado. El indicador de avance del cargador de la batera en la
pantalla estar activo cuando el telfono est apagado, si la batera se est cargando.

durante ms de 3 segundos.

Para encender de nuevo el telfono, pulse y mantenga pulsada la tecla

comenzando... aparezca en pantalla.

hasta que el mensaje E l


El telfono se iniciar automticamente cuando el cable de alimentacin del adaptador se vuelva a

conectar al telfono.

Desactivacin del modo de viaje


Esta funcin garantiza que el telfono no se encienda de forma accidental. El modo de viaje est activo exclusivamente cuando el telfono se alimenta slo por la batera.
Para encender el telfono de nuevo a partir del modo de viaje, pulse y mantenga pulsada la tecla
hasta que la
luz roja se active y a continuacin, indique la palabra START en el teclado de caracteres o conecte el adaptador de
alimentacin de nuevo.

De la clula de bloqueo

Si la funcin de bloqueo del telfono est disponible en su red y su proveedor de servicios GSM la ha activado en su
tarjeta SIM, podr ver un icono de

mientras se conecta con la ubicacin de su hogar.


Algunas de las funciones de llamada avanzada no funcionarn adecuadamente a menos que estn
aceptadas por su operador GSM.

Llamada en espera
La funcin de llamada en espera indica una llamada entrante incluso cuando otra llamada est en curso.
Para utilizar la funcin de llamada en espera, por favor, compruebe que la haya activado en la configuracin de red GSM - Vase el captulo de Configuracin.
para responder la llamada en espera. Del mismo modo, podr
Si se indica una nueva llamada entrante, pulse
seleccionar la funcin de Opciones e Permutar utilizando la tecla de seleccin. La primera llamada se pondr en
espera. Para cambiar entre llamadas, pulse

de nuevo. Cualquier llamada podr cancelarse mediante

Llamada en conferencia
La funcin de llamada en conferencia es un servicio de red que permite hasta a seis personas formar parte de una
llamada en conferencia.
Para realizar una llamada en conferencia:
Establezca una llamada con el primer participante
Para aadir un nuevo participante a la llamada en conferencia, introduzca el nmero de telfono directamente y pulse
seleccione el contacto desde la agenda y pulse la tecla de seleccin S eleccionar. Podr poner la primera llamada en espera si
desea pulsando la tecla de seleccin O pciones y a continuacin, la tecla de seleccin E n espera.
Cuando se haya respondido a una llamada, pulse O pciones y C onferencia. El mensaje C onferencia aparecer en pantalla.
Para aadir otro participante a la llamada en conferencia, repita los pasos anteriores. El nmero mximo de las partes remotas es 5.
Para tener una conversacin privada con uno de los participantes, pulse la tecla de seleccin O pciones y seleccione Llamada privada. Navegue hasta el participante deseado y pulse la tecla de seleccin S eleccionar. Una vez que haya terminado la conversacin
privada, restablezca la conferencia pulsando la tecla de seleccin O pciones y a continuacin, la tecla de seleccin C onferencia.
Para cancelar la conexin con algunos de los participantes, pulse la tecla de seleccin O pciones y a continuacin, seleccione
Terminar llamada. Navegue hasta el participante deseado y pulse la tecla de seleccin S eleccionar.


Para terminar la llamada en conferencia, pulse

Transferencia de llamada
La funcin de transferencia de llamada le permite reenviar la llamada activa a otro nmero de telfono.
Durante la llamada entrante, pulse la tecla de seleccin Opciones y a continuacin, seleccione E n

espera .


pondr a la parte en llamada en espera. Indique el nmero de telfono directamente y pulse

o seleccione el
contacto a partir de la agenda y a continuacin, pulse la tecla de seleccin Seleccionar. En cuanto se responda a
la llamada, pulse la tecla de seleccin Opciones y a continuacin, seleccione Transferencia. Podr descolgar en
cuanto haya establecido la conexin.

Manual del usuario

Registro de llamadas


El telfono registra las llamadas perdidas

, las llamadas recibidas

y las llamadas realizadas

. Podr haber hasta 100 llamadas
almacenadas en la memoria. Si la memoria est completa, el registro
ms antiguo del mismo tipo ser eliminado automticamente.
Para ver la lista del historial de llamadas, pulse

Otras funciones adicionales se encuentran disponibles en el men

Opciones para cada nmero almacenado
Enviar SMS
Almacenar nmero
Borrar todos

- muestra la informacin ampliada sobre la llamada (nmero, fecha, hora, nmero

de intentos)
- el telfono marca el nmero seleccionado
- enva un mensaje de texto al nmero seleccionado
- borra el registro de llamada seleccionado del registro del historial de llamadas
- guarda el nmero seleccionado en su agenda telefnica
- borra todos los registros de llamadas a partir del registro de llamadas histrico

Podr silenciar su micrfono durante una llamada para que la otra parte no le oiga mientras pueda or a la otra parte.
Seleccione Opciones durante la llamada y seleccione D esconetar
auricular como el manos libres).
Seleccione Opciones y seleccione Conec



para desconectar el micrfono (tanto el

para reactivar el micrfono.

Modo de cascos
Si se utilizan cascos para realizar la llamada en lugar de utilizar los auriculares, le recomendamos que cambie al
modo especial de cascos que permite recibir y terminar llamadas sin tener por ello que descolgar el receptor.
Para activar el modo de cascos, acuda a A justes -> Servicio -> Cdigo de
pulse OK. Para desactivar el modo de cascos, indique HEAD0 en su lugar.


funcin. Indique HEAD1 y

Para recibir una llamada entrante, pulse el botn verde o la barra de ESPACIO en el modo de cascos. Para poner fin
a una llamada, pulse el botn rojo o la barra de ESPACIO.



Cada contacto de la agenda telefnica puede incluir los siguientes

Nombre y Apellido
Nmero de mvil
Nmero del trabajo
Nmero de casa
Tonalidad de llamada

(una tonalidad especfica puede seleccionarse para este contacto)

El men Opciones ofrece estas funciones para cada contacto:

Manual del usuario

Podrn utilizarse hasta 32 caracteres ASCII para el Nombre y el Apellido. La longitud total de un
Nombre no deber superar los 44 caracteres. Como la codificacin UTF-8 se utiliza para el almacenamiento del nombre, el uso de caracteres especficos NON-ASCII acortar la longitud mxima
disponible del nombre. Hasta 32 caracteres (+,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,X,P,*,#) podrn almacenarse en cada posicin de memoria de cada nmero de telfono.
Le aconsejamos que use el formato internacional del nmero de telfono para evitar problemas con
los cdigos de zona local


Enviar SMS
Agregar nuevo
Borrar todos

- abre la ventana de dilogo de edicin para editar la informacin de contacto

- marca el contacto seleccionado o el nmero especfico si se guardan ms
nmeros en el mismo nombre d e contacto.
- enva un mensaje de texto
- aade un contacto nuevo a la agenda telefnica
- borra el contacto seleccionado a partir de la agenda telefnica (el nombre con
todos sus nmeros de telfono)
- borra todos los contactos de la agenda telefnica

Importar de SIM permite copiar todos los registros de contacto desde su tarjeta SIM hasta la memoria del telfono.
Seleccionar el contexto a Copiar para la confirmacin.
La lista de registros de contacto de la tarjeta SIM incluye un nmero de telfono para cada contacto
exclusivamente. Los nmeros que ya estn en la agenda telefnica no sern importados de nuevo
para evitar posibles duplicados. La gestin avanzada de la agenda telefnica SIM se encuentra
disponible mediante el programa JabloTool que funcione en el PC conectado.

La configuracin del parmetro especfico se encuentra disponible en Men, A justes.

para navegar en el men y para configurar el valor seleccionado del parmetro numrico. Para confir-

mar un parmetro, pulse OK o

. Seleccione Atrs o

para dejar el parmetro inalterable.

Configuracin del telfono

Fecha & Hora

Seleccione Men, a continuacin A justes, seguido de A justes

la hora.

del telfono

y Fecha

y hora

para fijar la fecha y


Podr haber hasta 20 idiomas aceptados en la interfaz GDP-04i (el nmero exacto depende de la versin del firmware). El telfono fijar el idioma automticamente en funcin del cdigo de pas de su tarjeta SIM. La interfaz del
telfono podr cambiarse a otro idioma bajo este men.

Seleccin de red

El GDP-04i selecciona una red GSM adecuada de forma automtica. La seleccin manual podr utilizarse en algunos casos.

Contraste de pantalla

El contraste de la pantalla LCD se podr seleccionar en una serie del 0 al 63.



Configuracin de llamada


Las llamadas entrantes pueden ser divergidas hacia un nmero especfico. Las siguientes acciones se encuentran
disponibles para todos los servicios de diversin: Activar, Cancelar (desactiva el servicio) o Chequear el estado (para
ver la configuracin del servicio actual).
La diversin de la llamada podr aplicarse en casos especficos:
Todas las llamadas
Si est ocupado

Manual del usuario

Si no responde


Si no est disponible
Cancelar desvos

- todas las llamadas entrantes pueden ser divergidas hacia el nmero especfico
- las llamadas entrantes sern divergidas si est en otra llamada o si rechaza la
llamada mediante
- las llamadas entrantes sern divergidas si no coge la llamada tras un periodo
de tiempo seleccionado en el cuadro de dilogo de 5, 10, 15, 20, 25 hasta 30
- las llamadas entrantes sern divergidas si el telfono se desconecta o si no
existe la seal de red GSM
- cancela todas las llamadas divergidas previamente seleccionadas

la diversin activa incondicional podr indicarse en la pantalla en espera, que permita la red

Llamada en espera

Para activar el servicio de llamada en espera, seleccione Activar. Para desactivar, seleccione Cancelar. Para
mostrar el estado actual del servicio, seleccione Comprobar estado.

Restriccin de llamadas

Las llamadas entrantes y salientes podrn ser bloqueadas si el servicio adecuado de red se encuentra disponible.
Podr seleccionar los tipos de llamadas, que pueden ser bloqueadas:
Llamadas salientes
Llamadas internacionales

Salientes roaming

- todas las llamadas salientes sern bloqueadas

- todas las llamadas internacionales sern bloqueadas

- las llamadas internacionales se bloquearn cuando el servicio de extranjero est
Llamadas entrantes
- todas las llamadas entrantes sern bloqueadas
Entrantes con roaming
- las llamadas entrantes se bloquearn cuando el servicio de extranjero est
Cancelar bloqueos
- cancela todos los tipos de bloqueos de llamadas
Restriccin de ID de emisor de llamada
Su nmero de telfono se muestra normalmente a la persona que est llamando.
Para ocultar su nmero de telfono, pulse Conectado para la restriccin del ID del emisor de llamada. Para permitir
que se muestre su nmero, seleccione D esconectado.
Algunas redes GSM no permiten cancelar la identificacin del emisor de llamada. La restriccin no se
aplica a los SMS.

Configuracin del mensaje

Nmero del SMS centro
Validez del mensaje
Confirmacin de entrega

- edita el nmero de su centro de mensajes SMS

- selecciona el periodo de tiempo durante el cual la red intenta entregar su
- solicita a la red el envo del informe de entrega sobre sus mensajes

Parmetros del sonido

Sonido de llamada
SMS alerta
Sonido teclas
Volumen del auricular
Volumen del manos libres
Lnea externa volumen

- configura el tipo de tono Meloda y el Volumen para las llamadas entrantes

- fija la Meloda y el Volumen de las nuevas alertas SMS
- Elija la D esactivacin, el sonido Bajo o el sonido A lto.
- cada configuracin del volumen del puerto de audio se puede seleccionar de
1 a 10. Es posible fijar configuraciones independientes para el Micrfono,
Volumen de llamada y Tonos

Proteccin PIN
Cambiar PIN1
PIN1 automtico


- activa o desactiva la proteccin de la tarjeta SIM mediante el PIN1

- cambia la contrasea del PIN1 (de 4 a 8 dgitos)
- el telfono puede recordar su nmero de PIN. Si la funcin de auto PIN est
activada, el telfono indicar automticamente el nmero de PIN de su tarjeta

- 10 -

Cambiar PIN2
Marcado fijo

SIM. Si la tarjeta SIM se saca del GDP-04i, seguir estando protegida por el
- activacin/desactivacin de los nmeros de marcado fijo

Todas las funciones de manipulacin del PIN muestran el nmero de intentos restantes (no disponible en todas las

Podr encontrar informacin adicional y fijar los parmetros avanzados en el men de Servicio.Encuentre el centro
de servicio autorizado en
Versin del Firmware

Muestra la informacin sobre el material y los programas de su telfono y el nmero IMEI. Quizs un centro de servicio o una lnea de asistencia telefnica le pidan dicha informacin.

Indicacin del cdigo

Puede controlar algunas funciones especficas introduciendo el cdigo de servicio. La estructura del cdigo es Xn,
en donde X es el cdigo de una funcin y n es un conjunto de valores.
Muestra el nombre de una red en pantalla
Borrado automtico de SMS cuando la memoria est llena
Confirmacin antes de enviar un largo mensaje de texto (2 o ms SMS)
Inicio automtico cuando la CA est conectada
Perfil de temporizacin de teclado
Perfil de tono de marcado
Activacin de la aplicacin del conjunto de herramientas SIM

Cdigo / Valor
N0 = Desactivado
N1 = Activado
E0 = Desactivado
E1 = Activado
S0 = no pregunta
S1 = pregunta
A0 = Desactivada
A1 = Activada
K0 = sin repeticin automtica
K1 = con repeticin automtica
T0 = Continuo
T1 = Morse A
STK0 = STK desactivado
STK1 = STK activado

Configuracin de fbrica

Podr recuperar los parmetros de fbrica predefinidos del telfono seleccionando esta opcin. Seleccione OK para
confirmar su eleccin. Seleccione Atrs o para dejar los parmetros inalterables.

Voltaje de pilas

Muestra el voltaje actual de la batera. Quizs un centro de servicio o una lnea de asistencia telefnica le pidan dicha

Luz de fondo (CA)

Configuracin de la luz de fondo de la pantalla en modo en espera cuando el telfono est alimentado a partir del
adaptador de alimentacin.

Luz de fondo (batera)

Configuracin de la luz de fondo de la pantalla en modo en espera cuando el telfono est alimentado a partir de la
batera de seguridad.

Programa de gestin de llamadas JabloTool
El conjunto de programas JabloTool es una herramienta que le permitir
realizar un control eficaz y una gestin profesional de su telfono GDP-04i
mediante el PC. Principalmente le permite:

sincronizar la agenda GDP-04i con la agenda de su PC (es decir, la agenda

del cliente de correo)
controlar todos los parmetros de llamadas desde su PC
marcar los nmeros directamente desde su PC o gestionar las llamadas en
gestionar fcilmente sus mensajes de texto
acceder a los registros del historial de llamadas
conectar su PC a Internet mediante GPRS
actualizar su GDP-04i con la ltima versin del firmware
permite utilizar el GDP-04i como una terminal de fax electrnic


- 11 -

Manual del usuario


Conexin con el PC mediante USB

Instalar el paquete de programas JabloTool

Aviso: No conecte el GDP-04i al USB en su ordenador hasta que haya terminado de instalar el
programa desde el CD. De no hacerlo, podr evitar permanentemente que su telfono pueda
comunicar adecuadamente con un PC.

Podr conectar el GDP-04i a un PC equipado con MS Windows XP SP3 (edicin

Windows Vista SP2 (edicin de 32 bits o 64 bits).



bits o



o MS

La ltima versin de JabloTool puede descargarse a partir de

Manual del usuario

Algunos componentes avanzados de Microsoft son necesarios para el funcionamiento de JabloTool:

Microsoft .NET 2.0


Todos los programas mencionados anteriormente se encuentran disponibles en el CD de instalacin de JabloTool o

pueden descargarse a partir de la pgina Web de Microsoft antes de la instalacin
Aviso: Asegrese de que tiene los derechos de administracin en su ordenador antes de
iniciar la instalacin.
Introduzca el CD entregado con el telfono en su PC. Si el programa de instalacin no se inicia automticamente,
lance el archivo Install.exe ubicado en la carpeta raz del CD. Tan pronto como aparezca la pantalla principal, seleccione Instalar y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Si necesita ayuda durante la instalacin, por favor,
acuda a la gua de instalacin detallada ubicada en su CD de instalacin.
El piloto USB necesario para GDP-04i y el programa de gestin de llamadas JabloTool se instalar en su ordenador.

Conexin del PC
Puede conectar el telfono a su PC mediante el cable
USB suministrado tras haber instalado con xito el piloto
USB y el programa de JabloTool. Cuando Windows le
pida la confirmacin de la validez del piloto del dispositivo USB, por favor, pulse Continuar de todas formas
podr repetirse hasta tres veces. Windows finalizar a
continuacin automticamente la instalacin.

Sincronizacin de la agenda telefnica

Podr sincronizar su agenda telefnica del GDP-04i con

la agenda interna de JabloTool o con la agenda de direcciones de su cliente de correo electrnico predefinido.
Los clientes de correo electrnico actualmente soportados son Microsoft Outlook y Outlook Express.
Si desea marcar el nmero de telfono directamente a partir de su agenda del PC, simplemente tendr que colocar
el cursor en el nmero de telfono que desea marcar, hacer clic derecho con el ratn y elegir Llamar. El GDP-04i
marcar a continuacin el nmero

Historial de llamadas

Puede mostrar todas las llamadas recibidas, marcadas y

perdidas eligiendo Llamadas. So desea clasificar la lista
por uno de los campos, simplemente pulse el ttulo de la

Envo y recepcin de los mensajes SMS

Para enviar un SMS directamente desde el PC, coloque

el cursor en el nmero de telfono al que desea enviar
el mensaje. Haga clic en el botn derecho del ratn y
elija E nviar SMS. Indique el mensaje en el campo de
mensaje. Podr ver el nmero de mensajes normales
utilizados para enviar el mensaje indicado a continuacin. Se utilizarn varios mensajes para las series ms
grandes de texto.


- 12 -

Gestor de SMS

Puede trabajar con todos los mensajes en el gestor de SMS. Si desea clasificar la lista
por uno de los campos, simplemente pulse el ttulo de la columna. Si vuelve a hacer
clic, cambiar el orden.

Marcado directo desde un cliente de correo

Podr marcar directamente un nmero a partir de la agenda de direcciones de su

cliente de correo electrnico incluso si no sincroniza su agenda con el telfono. Los procesos de marcado y los parmetros de llamada podrn variar en funcin de su cliente
de correo y de su sistema operativo. Por favor, acuda a su documentacin de cliente de
Conexin Internet mediante un modem GPRS

Elija Configurar conexin a Internet a partir del men de configuracin GDP-04

para configurar la conexin a Internet mediante GPRS. Podr elegir su pas y proveedor
de la lista o indicar los parmetros de conformidad con las instrucciones de su proveedor.
Estos parmetros podrn variar en funcin de los parmetros del proveedor de servicios. La configuracin por defecto de los parmetros de conexin son APN = Internet, Nombre = , Contrasea = .
Pulse A plicar para guardar la configuracin. Pulse conexin
registrar su PC por Internet mediante GPRS.

Internet en la pantalla principal de GDP para

Manual del usuario


Actualizacin dde firmware

GDP-04i ofrece una oportunidad exclusiva para actualizar el firmware del telfono a travs de Internet mediante el
servidor de actualizacin de JABLOCOM. La disponibilidad del nuevo firmware podr comprobarse por JabloTool
automticamente o por el usuario, realizando una comprobacin manual. Si hay un nuevo firmware disponible, podr
actualizar su telfono utilizando la herramienta de actualizacin, una parte integrada de JabloTool.
Resalte el telfono de la lista de dispositivos y haga clic con el botn derecho del ratn. Elija Actualizar el Firmware a partir del men. Le aconsejamos que sincronice su agenda GDP-04i con la agenda del PC (JabloTool o el cliente
de correo) antes de realizar la actualizacin.
Aviso: Sincronice su agenda de GDP-04i con el PC antes de iniciar la actualizacin del firmware para evitar posibles prdidas de datos.
La herramienta de actualizacin le ofrecer todas las versiones del firmware disponibles para su telfono. Elija
Bootloader, Programa y los Idiomas que desee cargar en su telfono y seleccione Aplicar. El telfono cambiar automticamente a modo en espera en cuanto se haya terminado la carga.

Podr utilizar el GDP-04i como un fax de PC para enviar/recibir sus faxes desde o en su PC.
Para utilizar el GDP-04i como un fax, tendr que instalar el servicio de fax (componente opcional de la instalacin
de Microsoft Windows). Este aadir el FAX como dispositivo de impresin en la lista de sus impresoras. Abra las
propiedades del FAX y seleccione GDP-04i como dispositivo para enviar/recibir faxes durante la instalacin de una
funcin de fax en su sistema operativo.
Para activar la recepcin automtica de faxes entrantes, tendr que configurar la consola de fax (Inicio/ Todos los
programas / Accesorios/ Comunicaciones/ Fax/ Consola de Fax).
Aviso: La funcin de fax digital podr no funcionar correctamente a menos que est completamente soportada por su proveedor de servicios GSM.

Conexin de un telfono anlogo (slo GDP-04Ai)

El GDP-04Ai le ofrece la posibilidad de conectarse a un telfono anlogo estndar.
Esta funcin le permite operar un telfono anlogo de un modo similar como si estuviese conectado a una red de
lnea fija estndar (PSTN), pero mediante la red GSM.
Podr marcar un nmero a partir del GDP-04Ai as como a partir del telfono anlogo. No podrn ser utilizados de
forma simultnea. La llamada se lleva a cabo mediante su conexin GSM en ambos casos.
Una llamada entrante suena en el GDP-04Ai as como en el telfono anlogo unido al mismo. El usuario podr
responder la llamada desde cualquier telfono.
Para activar una llamada en curso desde el GDP-04Ai y pasarla al telfono anlogo, pulse la tecla Espacio (en el

- 13 -

teclado de caracteres). Oir la seal de llamada de los tres bips cortos. Estar desconectado una vez que el telfono
anlogo responda a la llamada. Ahora podr descolgar.
Para cambiar desde una llamada en curso del telfono anlogo al GDP-04Ai, pulse el FLASH del telfono, espere a
que la llamada sea respondida en el GDP-04Ai y a continuacin, descuelgue.
Tan slo se podrn unir un telfono o una lnea principal PBX (unidad de intercambio de hogar).

Manual del usuario

Aviso: No conecte nunca el GDP-04Ai a una toma de pared de una red de lnea fija (PSTN).


JABLOCOM est mejorando el programa de telfono GDP-04i as como el programa de gestin de llamadas de forma continua. Si detecta un comportamiento extrao del telfono, por favor, compruebe si utiliza la ltima versin de
firmware disponible con el JabloTool (men Herramientas , Actualizacin Firmware). Las instrucciones detalladas
de la actualizacin as como la ltima versin de JabloTool podr encontrarlas en nuestro portal
Problema / mensaje de error
No hay tarjeta SIM
Fallo registro a la red
La ejecucin de la funcin fall
La red rechaz cdigo introducido
Imposible realizar
Error de lnea anloga - desactivada
Entrada erronea
System error


Su tarjeta SIM no est ubicada en el soporte SIM correctamente o el telfono no acepta este
tipo de tarjeta SIM. Compruebe si la tarjeta SIM est ubicada en el soporte correctamente o
pngase en contacto con el proveedor de servicio GSM.
La red se niega a registrar su tarjeta SIM en la red. Pngase en contacto con su proveedor de
La red no realiz correctamente el mando USSD que envi. Compruebe la sintaxis de la
orden o pngase en contacto con su proveedor de servicios.
La red rechaz el mando USSD durante el dilogo USSD. Repita el envo de la orden o pngase en contacto con su proveedor de servicios.
Existe un conflicto entre su solicitud y el estado actual del telfono, por ejemplo, durante la
importacin de la agenda a partir de SIM. Repita su solicitud.
Su mensaje de texto no se envi a la red correctamente. Compruebe el nmero de telfono e
intntelo de nuevo. Si el error se repite, pngase en contacto con su proveedor de servicios.
Problema posible en el telfono anlogo unido. Desconecte el adaptador de alimentacin
GDP-04i, compruebe su telfono anlogo y su cable y vuelva a conectar el adaptador de
alimentacin al GDP-04i.
Indicacin errnea o accin fue realizada, por ejemplo, un cdigo de servicio incorrecto o un
mando de herramienta SIM incorrecto. Confirme que est utilizando un cdigo correcto.
Se ha indicado un PIN incorrecto. Indique uno correcto.
Error interno del telfono. Apague el telfono, desconecte la batera interna durante 10 segundos y a continuacin, vuelva a conectar el telfono de nuevo. Si el error se repite, devuelva el
telfono para su reparacin.

- 14 -

230x220x100 mm, 920 g

LCD grfica iluminada, resolucin de 132x65 puntos, 82x40 mm
500 nombres y 1000 nmeros
Memoria de 32 kB para el almacenamiento de SMS (124 mensajes recibidos + 50 mensajes
enviados + 100 en SIM como capacidad de memoria)
Memoria para 100 registros: historial de llamadas entrantes, salientes y perdidas
20 melodas exclusivas
Teclado integrado QWERTY
6 teclas de memoria (de hasta 12 nmeros), etiquetado de registros
-10 C hasta + 55 C; 25 hasta 75 % humedad
100 240 V AC-50 hasta 60 Hz, 6 V/2 A DC
Batera Li-Pol, 1300mAh
(vase de la etiqueta del producto), conforme con la fase GSM 2/2 +
Cancelacin de eco, reduccin de ruido, codificacin de audio HR, FR, EFR y AMR
Altavoz y micrfono integrado
Soporte multi-idiomas paquete de idiomas a descargar
telfonos anlogos estndar (para PSTN) o lnea principal de PBX, soporte del ID de emisor

Historial de llamadas
Tonos de llamada
Marcado de SMS
Marcado rpido
Temperatura de funcionamiento
Adaptador de alimentacin CA
Batera de seguridad
Sistema GSM
Parmetros de audio
Llamada en manos libres
Lnea telefnica anloga
de llamada, DTMF
Sincronizacin de la agenda telefnica MS Outlook 2000 o posterior, Outlook Express
Piloto del mdem, piloto del telfono, programa de gestin de llamadas de JabloTool

Por la presente, JABLOCOM s.r.o., declara que su telfono de escritorio GSM GDP-04(A)i est conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones correspondientes de la Directiva 1999/5/EC. La marca del rgano notificado
para la aprobacin del mdulo GSM es CE0682.
El documento de la evaluacin de la conformidad original puede encontrarse en el portal
Exposicin RF - ndice especfico de absorcin (SAR):
Este producto ha sido diseado para no superar los lmites de exposicin a las ondas de radio aconsejados por las directivas internacionales creadas por la organizacin autnoma cientfica ICNIRP e incluye los mrgenes de seguridad para garantizar la proteccin de
todas las personas, independientemente de su edad y estado de salud. Estas directivas utilizan una unidad de medida conocida como
el ndice Especfico de Absorcin o SAR. El lmite SAR para los dispositivos inalmbricos es de 2 W/kg y el mayor valor de SAR para
este telfono cuando fue sometido a prueba cumpli con dicho lmite.
El GDP-04i cumple con las restricciones bsicas indicadas en la Recomendacin del Consejo de Europa [1999 519 EC] para las normas
medidas GSM 850, GSM 900, GSM 1800 y GSM 1900. Las pruebas se realizaron de conformidad con la norma IEC 62209-2.
Informacin normativa:
Este telfono slo se destina al uso en el pas en el cual ha sido vendido.
Nota: A pesar de que este producto no incluya ningn material daino, le aconsejamos que devuelva el producto
directamente al vendedor o al productor tras su uso. Por favor, compruebe las normas locales relativas a la eliminacin
de productos electrnicos.
Garanta limitada:
Conforme a las condiciones de esta garanta limitada, JABLOCOM s.r.o. garantiza que el presente producto carece de defectos de
diseo, materiales, y mano de obra en el momento de su compra original por parte del cliente y ofrece una garanta posterior durante
un periodo mnimo sometido a la legislacin en vigor. Si el producto necesitase una reparacin que entre en la garanta, por favor, devulvalo al proveedor ante el cual lo compr. Los defectos sern eliminados de forma gratuita reparando o, a nuestra entera discrecin,
cambiando el producto por otro similar.
Condiciones de la garanta:
Si desea realizar una reclamacin bajo esta garanta, por favor, devuelva el producto con todos sus accesorios incluidos en su paquete
original al proveedor. Esta garanta es vlida exclusivamente si se presenta el recibo original emitido al comprador original por parte
del proveedor, que indique la fecha de compra y el IMEI correspondiente al Producto, junto con el Producto que necesite reparacin o
sustitucin. Las piezas de plstico, cables o accesorios del Producto no debern estar visiblemente daadas, el Producto no deber
mostrar marcas de contacto con lquidos, el sello de la garanta no deber estar roto y se deber describir el fallo.
La presente garanta no cubre ningn fallo del Producto originado por un uso incorrecto, incluyendo a ttulo indicativo pero no limitativo
el uso distinto a condiciones normales de usuario, de conformidad con las instrucciones de uso y de mantenimiento del producto. Esta
garanta tampoco cubrir ningn fallo del producto ocasionado por accidentes, modificaciones, ajustes, reparaciones incorrectas o
actos de fuerza mayor.
Esta garanta no se aplica a los componentes con vida limitada, como las bateras o los accesorios. Tampoco se aplica a los mdulos
de otros proveedores, como las tarjetas SIM procedentes del proveedor de GSM.
La garanta suministrada no afecta a los derechos estatuarios del consumidor bajo la legislacin nacional aplicable, ni a los derechos
del consumidor frente al proveedor, que puedan surgir de su contrato de compra/venta.
JABLOCOM no ser en ninguna circunstancia responsable de cualquier prdida de datos o beneficios ni de ningn dao especial,
incidental o consecuencial o daos indirectos provocados por cualquier motivo.
Como el producto est sujeto a una mejora continua, JABLOCOM se reserva el derecho a realizar cambios y mejoras de cualquiera de
sus productos descritos en el presente documento sin estar obligado a suministrar preaviso alguno.
Las operaciones y algunas funciones dependen de la tarjeta SIM y/o de la red.
Copyright de JABLOCOM. Todos los derechos reservados.


- 15 -

Manual del usuario

Agenda telefnica
Memoria de texto de SMS


Lea estas instrucciones. Su incumplimiento podr ser peligroso y/o ilegal.
Vd. es el nico responsable de la forma en la que utilizar su telfono y de cualesquiera consecuencias vinculadas con su uso. No
encienda el telfono donde est prohibido el uso de un telfono inalmbrico o cuando pueda causar interferencias o peligro.

Manual del usuario

Nios pequeos
No deje su telfono y sus accesorios al alcance de los nios pequeos ni les deje jugar con el mismo. Podran daarse a s mismos o
provocar daos a terceros, o podran estropear el telfono de forma accidental. Su telfono incluye piezas pequeas con bordes afilados que podrn provocar daos o que podrn liberarse y crear un peligro de choque.


Su telfono incluye un transmisor y un receptor. Cuando est encendido, recibe y transmite la energa RF. Deber prestar un cuidado
especial cuando utilice el telfono cerca de los dispositivos personales mdicos, como los marcapasos y los audfonos. Todos los
telfonos inalmbricos son susceptibles antes las interferencias, lo que puede afectar a su rendimiento.
La empresa (JABLOCOM) no se hace responsable ante cualquier interferencia de radio o TV provocada por cambios no autorizados en
el equipo. Dichos cambios podran anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
Su telfono est diseado para no superar los lmites de exposicin a las ondas de radio aconsejados por las directivas internacionales.
Estas directivas han sido desarrolladas por la organizacin cientfica autnoma ICNIRP e incluyen los mrgenes de seguridad diseados para garantizar la proteccin de todas las personas, independientemente de su edad y su estado de salud.
NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha certificado su cumplimiento de los lmites para un dispositivo digital de clase B, de conformidad con la seccin 15 de las normas FCC. Estos lmites han sido diseados para ofrecer una proteccin razonable frente a las
interferencias dainas en una instalacin residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia, y si no se instala y utiliza de conformidad con las instrucciones, podr provocar interferencias dainas a las comunicaciones por radio. No obstante, no le garantizamos que no haya ninguna
interferencia en una instalacin particular. Si este equipo provoca interferencias dainas a la recepcin de televisin o radio, que puede
determinarse al encender y apagar el equipo, aconsejamos al usuario que intente corregir la interferencia mediante uno o varios de los
siguientes mtodos:
- Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.
- Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo en una salida en un circuito distinto al que ha utilizado para conectar el receptor.
- Consulte el proveedor o un tcnico de radio/TV habilitado para obtener ayuda.
Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una separacin mnima de 15 cm. entre el telfono mvil y el marcapasos, para
evitar posibles interferencias con el marcapasos. Para lograrlo, utilice el cuerpo del telfono a una distancia superior a 15 cm. de su
Las personas que lleven audfonos u otros implantes cocleares podrn registrar ruidos de interferencias cuando utilicen dispositivos
inalmbricos o cuando se encuentren cerca. El nivel de interferencias depender del tipo de dispositivo auditivo y de la distancia
comprendida entre la fuente de la interferencia. Cuanto mayor sea la separacin entre ellos, menor sern las interferencias. Del mismo
modo, podr consultar su fabricante del audfono para discutir alternativas.
Dispositivos mdicos
Por favor, consulte con su doctor y con el fabricante de dispositivos para determinar si el funcionamiento de su telfono podr interferir
con el funcionamiento de su dispositivo mdico.
Desactive su dispositivo inalmbrico cuando se lo soliciten en hospitales, clnicas o instalaciones sanitarias. Dichas solicitudes se
realizan para evitar posibles interferencias con los equipos mdicos sensibles.
Los dispositivos inalmbricos pueden provocar interferencias en los aviones.
Entornos explosivos
En ubicaciones con atmsferas potencialmente explosivas, obedezca a todas las seales que indiquen apagar los dispositivos inalmbricos como su telfono u otros equipos de radio.
Entre las zonas con atmsferas potencialmente explosivas se incluyen las gasolineras, las cubiertas inferiores de los barcos, las instalaciones de almacenamiento o traslado de gasolina o elementos qumicos, las zonas cuyo aire incluye sustancias qumicas o partculas
como granos, polvo o metales.
Detonadores de mecha y zonas inflamables
Apague su telfono mvil o su dispositivo inalmbrico cuando se encuentre en una zona detonadora con seales que indiquen apagar
las radios de dos vas o los dispositivos electrnicos para evitar las interferencias con las operaciones de detonacin. Observe las
restricciones y siga todas las normas y reglas.
Utilice exclusivamente la posicin normal. Cuando realice o reciba una llamada telefnica, mantenga el auricular junto al odo, con
la parte inferior hacia su boca al igual que lo hara con cualquier otro telfono fijo.
No intente desmontar su telfono ni sus accesorios, ya que tan slo el personal cualificado podr instalar o reparar el equipo del
telfono. Si su telfono o su accesorio han sido sumergidos en agua, ha sido punzado o ha sufrido una fuerte cada, no lo utilice hasta
que no haya sido comprobado en un centro de reparaciones autorizado.
Pruebe siempre su telfono y sus accesorios con cuidado y mantngalo limpio y en un lugar sin polvo.
No pinte su telfono ni sus accesorios.
No exponga su telfono ni sus accesorios a llamas abiertas o a productos de tabaco encendido.
No exponga su telfono ni sus accesorios al lquido, a la humedad o la humedad excesiva.
No lance, tire ni intente torcer su telfono o sus accesorios.
No utilice sustancias qumicas fuertes, solventes de limpieza ni aerosoles para limpiar el dispositivo o sus accesorios.
No exponga su telfono ni sus accesorios a temperaturas extremas, por debajo de los +5 grados ni por encima de los +35 grados
Manipulacin y seguridad del cargador y de la batera
Utilice exclusivamente accesorios y bateras aprobadas. No conecte productos incompatibles ni accesorios incompatibles. Tenga

- 16 -

cuidado con no tocar objetos metlicos, como monedas o anillas de llaveros, que puedan entrar en contacto o provocar cortocircuitos
con las terminales de la batera.
Utilice la batera y el adaptador de alimentacin exclusivamente para su finalidad prevista. No utilice nunca un adaptador ni batera que
est daado.
El telfono est diseado para ser alimentado a partir del adaptador de alimentacin. La capacidad limitada de la batera de reserva
deber exclusivamente cubrir las llamadas de emergencia en caso de fallos de electricidad.
Su telfono podr calentarse durante la recarga y durante su uso normal.
La pila deber mantenerse en un entorno de entre 5C y 35C. Un dispositivo con una batera caliente o fra podr dejar de funcionar
temporalmente, incluso cuando la batera est completamente cargada.
No olvide realizar copias de seguridad de todos los datos importantes.
Este producto tan slo es adecuado para un uso interior. Su telfono no es impermeable.

Cuando realice una llamada de emergencia, asegrese de que el telfono est activado y en funcionamiento. Indique el nmero
de emergencia y a continuacin, pulse la tecla verde. De su ubicacin. No termine la llamada hasta que lo haya hecho. Este telfono, al
igual que cualquier telfono inalmbrico, funciona utilizando seales de radio, que no pueden garantizar la conexin en todas las condiciones. Por lo tanto, nunca deber depender exclusivamente de cualquier telfono inalmbrico para las comunicaciones de emergencia.

Manual del usuario

Cuando se conecte a cualquier otro dispositivo, lea su gua de usuario para obtener instrucciones de seguridad detalladas.



- 17 -

Manual del usuario



- 18 -


Users Guide





GSM Tischtelefon


INHALTSVERZEICHNIS................................................ 2



Prfen Sie den Inhalt der Verpackung................... 2
Legen Sie die SIM-Karte ein.................................. 2
Einlegen des Sicherungsakkus.............................. 3
Anschluss des Empfngerkabels........................... 3
Anschluss des Netzteils
Einschalten des Telefons................................ 3
Laden des Akkus.................................................... 3
IHR TELEFON................................................................ 4


UND TELEFONBUCH ................................................... 5
Einen Anruf fhren................................................. 5
Einen neuen Kontakt
zum Telefonbuch hinzufgen............................. 5
Eine Nummer aus dem Telefonbuch whlen......... 5
TEXTMITTEILUNGEN (SMS)........................................ 5
Eine SMS senden................................................... 5
ffnen einer empfangenen Mitteilung................... 6
ANDERE FUNKTIONEN................................................ 7
Schnellwahl- Tasten............................................... 7
Optionen................................................................. 7
ERWEITERTE ANRUFFUNKTIONEN.......................... 7
Anklopfen................................................................ 7
Telefonkonferenz.................................................... 8

Anrufumleitung....................................................... 8
Anrufbersicht........................................................ 8
Mikrofon aus - stumm............................................. 8
Headset-Modus...................................................... 9
TELEFONBUCH............................................................. 9
EINSTELLUNGEN......................................................... 9
Telefoneinstellungen.............................................. 9
Anrufeinstellungen............................................... 10
Mitteilungseinstellungen....................................... 10
Ruftoneinstellungen ............................................ 10
Sicherheit.............................................................. 11
Service.................................................................. 11
PC-SCHNITTSTELLE.................................................. 12
JabloTool Anrufverwaltungssoftware................... 12
Verbindung mit dem PC ber USB...................... 12
Anschluss an den PC........................................... 12
FIRMWAREUPDATE............................................ 13
PC-Fax.................................................................. 13
Anschluss eines Analogtelefons
(nur GDP-04Ai)................................................ 14
FEHLERSUCHE .......................................................... 14
TECHNISCHE DATEN................................................. 15
ZERTIFIZIERUNG UND GARANTIE.......................... 15
SICHERHEITSANWEISUNGEN................................. 16


Prfen Sie den Inhalt der Verpackung

Legen Sie die SIM-Karte ein

ffnen Sie den Batteriefachdeckel am Boden des Telefons, und ffnen Sie den SIM-Halter, indem Sie ihn am Pfeil mit
der Bezeichnung OPEN entlang herausschieben. Legen Sie die SIM-Karte in den SIM-Halter ein, wobei der Bereich
mit den goldenen Kontakten nach oben zeigen muss und die abgeschnittene Ecke oben links sein muss. Schlieen
Sie den SIM-Halter und sichern ihn, indem Sie ihn zurckschieben, bis Sie ein Klicken hren.
Wenn Sie die SIM-Karte herausnehmen wollen, ffnen Sie den SIM-Halter auf dieselbe Weise.
SIM Karte detail



Einlegen des Sicherungsakkus


Anschluss des Empfngerkabels

Anschluss des Netzteils Einschalten des Telefons

Die Meldung Telefon schaltet sich ein erscheint nach dem
Abschluss des Netzteils auf dem LCD-Display.
Wenn Ihre SIM-Karte durch einen PIN-Code geschtzt ist, fragt das
Telefon nach diesem PIN-Code. Geben Sie den PIN-Code ein und
besttigen Sie durch Drcken der grnen

Taste oder mit OK.

Wenn Sie drei Mal hintereinander einen falschen PIN-Code eingeben,

wird der PIN-Code gesperrt. Um diesen zu entsperren, mssen Sie Ihre
PUK-Nummer eingeben Informationen finden Sie in der Dokumentation Ihrer SIM-Karte.


Das Telefon wird die Sprache automatisch entsprechend dem Lndercode Ihrer SIM-Karte einstellen. Die Sprache
kann auch manuell im Men Einstellungen gendert werden.

Laden des Akkus

Im Lieferzustand ist der Akku leer und muss daher vor der ersten Anwendung geladen werden. Der Akku sollte ungefhr fnf Stunden geladen werden, damit er seine volle Kapazitt erreicht. Der Akku wird immer geladen, wenn das
Telefon an das Netzteil angeschlossen ist auch dann, wenn das Telefon ausgeschaltet ist.
Warnung: Verwenden Sie den Akku und das Netzteil nur fr den dafr vorhergesehen Zweck.
Verwenden Sie niemals Netzteile oder Akkus, die beschdigt sind.Ihr Telefon kann beim
Aufladen und whrend der normalen Nutzung warm werden.Das Telefon ist so konstruiert,
dass es von einem Netzteil mit Strom versorgt wird.Die beschrnkte Kapazitt des Sicherungsakkus sollte nur fr Notrufe bei einem Stromausfall verwendet werden.Die Standard
Gesprchszeit bei einem voll geladenen Akku betrgt ungefhr drei Stunden. Die Standard
Standby-Zeit betrgt etwa 24 Stunden. Die Kapazitt des Akkus nimmt im Laufe der Zeit ab.
Um die optimalen Parameter zu erreichen, sollte der Akku bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 C und 35 C aufbewahrt werden. Setzen Sie die Batterie niemals einer Temperatur aus,
die auerhalb des Betriebstemperaturbereichs von -10 C bis +55 C liegt. Ein Gert mit einem
heien oder kalten Akku kann unter Umstnden zeitweilig nicht genutzt werden, auch wenn
der Akku voll geladen ist. Die Leistung des Akkus wird insbesondere bei Temperaturen unter
dem Gefrierpunkt eingeschrnkt. Verwenden das Gert mit 3G-Netzes kann das Akkulaufzeit
erheblich verkurzen!




Uhrzeit und Datum

Anzeige fr neue SMS

Ladestatus des Akkus

Strke des MobilfunknetzSignals

Anzeige fr verpasste

Indikator des 3G-Netzwerks

(nur GDP-04i 3G)

Name des GSM-Netzwerks


Auswahltasten die gegenwrtige Funktion wird auf dem LCD angezeigt



ffnet Ihren SMS-Posteingang

Whlt die zuletzt gewhlte
Nummer erneut
ffnet die Anrufliste
ffnet Ihr Telefonbuch
Startet eine neue SMS
Umschaltung Gro-/Kleinbuchstabe
Eingabe von Sonderzeichen

Anschluss fr Ladegert



Text lschen

Externes Analogtelefon
Steckverbinder (optional)



Einen Anruf fhren
Nehmen Sie den Hrer ab, geben Sie die Telefonnummer wie bei einem gewhnlichen Festnetztelefon ein und drcken Sie die Auswahltaste unterhalb von Whlen auf dem LCD. Wenn Sie warten, ohne dass Sie eine Taste drcken,
wird die Nummer anschlieend automatisch gewhlt. Sie knnen auch
tung zu aktivieren.

drcken, um die Freisprecheinrich-

Um das Zeichen + fr internationale Anrufe einzugeben, drcken Sie die Taste

schnell nacheinander.
Um einen aktiven Anruf zu beenden, legen Sie den Hrer auf oder drcken Sie die Taste
. Drcken Sie die


beendet automatisch Anrufe oder andere Aktivitten.

Um die zuletzt gewhlte Nummer erneut zu whlen, drcken Sie die Taste

Sie knnen whrend eines Anrufs das Hauptmen ffnen, indem Sie die Optionenkontexttaste drcken und das Men aus der Liste auswhlen. Sie knnen auch die
Schreiben einer SMS whrend eines Anrufs zu beginnen.

-Taste drcken, um mit dem

Einen neuen Kontakt zum Telefonbuch hinzufgen

ffnen Sie das Telefonbuch, indem Sie die Taste
Whlen -Auswahltaste oder
Drcken der Taste


drcken. Whlen Sie <Neuer Kontakt>, indem Sie die

drcken. Geben Sie den Namen des Kontakts ein, und besttigen Sie durch

. Whlen Sie den jeweiligen Nummerntyp, indem Sie

drcken und die Telefonnum-

mer eingeben. Jeder Kontakt kann bis zu drei verschiedene Telefonnummern enthalten: Handy,
und Zuhause


. Speichern Sie den Kontakt mit der Speichern -Auswahltaste.

Weitere Details ber das Telefonbuch finden Sie im Kapitel Telefonbuch.

Eine Nummer aus dem Telefonbuch whlen

Um das Telefonbuch aufzurufen, drcken Sie die Taste
und blttern Sie mit
. durch die Kontaktliste.
Sie knnen auch schnelle Kontaktsuche verwenden, indem Sie den Namen des Kontakts direkt ber die Tastatur
eingeben. Besttigen Sie den ausgewhlten Kontakt und die Nummer mit
Der Anruf wird auch durch Abnehmen des Hrers oder durch Drcken der Taste

, um die ausgewhlte Nummer


Der Short Message Service (SMS) ermglicht Ihnen das Senden und
Empfangen von Textmitteilungen, die bis zu 1.000 Zeichen enthalten

Eine SMS senden

Drcken Sie die Taste
, die sich auf der oberen linken Seite
der Tastatur Ihres Telefons befindet, um eine neue SMS zu schreiben.
Geben Sie den Mitteilungstext ein, und drcken Sie die Auswahltaste
A bsenden.
Geben Sie die Telefonnummer des Empfngers ein, oder suchen Sie diese im Telefonbuch, indem Sie die Taste
drcken. Besttigen Sie die Nummer des Empfngers, und senden Sie anschlieend die SMS, indem Sie die



, um im Freisprechmodus einen Anruf zu beenden.

Auswahltaste OK drcken.
Zum Lschen des vorherigen Zeichens benutzen Sie die Taste
Kapitel zu ndern.

. Drcken Sie die

Zum Umschalten zwischen Gro- und Kleinbuchstaben drcken Sie die Taste
aktivieren/deaktivieren, indem Sie die Taste

-Taste, um das letzte

. Sie knnen die Feststelltaste

fr etwa 2 Sekunden drcken. Es wird besttigt, indem das LCD-

Symbol zwischen A bc, abc und ABC umschaltet.

Kann auch wie eine Standard-Umschalttaste auf einem PC
verwendet werden Sie knnen die Umschalttaste und eine Zeichentaste gleichzeitig drcken.
Zum Eingeben von Sonderzeichen, die oberhalb der Reihe mit den QWERTY-Tasten gezeigt sind (#, $, %, & usw.),
zusammen mit der Taste aus der oberen Reihe ber den QWERTY-Tasten. Um eine

drcken Sie die Taste

Telefonnummer aus dem Telefonbuch in die Textmitteilung einzugeben, drcken Sie die
gewnschten Kontakt und whlen die einzugebende Nummer aus.

-Taste, suchen den


Zur Eingabe anderer Sonderzeichen wie , , , usw. ffnen Sie die gesamte Symboltabelle, indem Sie 2 Sekun-


drcken. Whlen Sie das gewnschte Symbol aus, und drcken Sie die Auswahltaste
den lang die Taste
Hinzufgen, um es in den Text einzufgen. Sie knnen sich schnell durch die Tabelle bewegen, indem Sie das
entsprechende Basiszeichen (U, O, A) drcken.
Wenn Ihre Telefonfirmware bestimmte Sprachen wie Russisch oder Arabisch untersttzt, wird ihre
Tastatur nach Auswahl der Sprache in den entsprechenden Zeichensatz umgeschaltet. Zwischen ihm
und dem lateinischen Alphabet knnen Sie durch gleichzeitiges Drcken der

-Taste und der

-Taste (Umschaltung Gro-/Kleinbuchstabe) umschalten.

ffnen einer empfangenen Mitteilung

Wenn eine neue Textmitteilung empfangen wird, wird das durch ein
akustisches Signal als auch durch Blinken der roten Anzeige auf der
oberen rechten Seite des Telefons besttigt. Das Umschlag-Symbol
wird auf dem Display angezeigt. Drcken Sie die Taste
, um
die empfangene Textmitteilung zu lesen und blttern Sie mit der Taste
durch die Mitteilung.
Zustzliche Funktionen (nachfolgend aufgelistet) knnen durch Aktivieren des Mens Optionen durchgefhrt werden,
indem die Auswahltaste unter dem LCD gedrckt wird:
A ntworten
A nrufen
D etails

lscht die aktuell angezeigte Textmitteilung

sendet eine Antwort an den Absender der Mitteilung
leitet eine Mitteilung an einen anderen Empfnger weiter
ruft den Absender der Mitteilung an
zeigt detaillierte Informationen ber den Absender und die Uhrzeit der Mitteilung
startet eine neue Textmitteilung
speichert die Nummer des Absenders der Mitteilung in Ihrem Telefonbuch
lscht alle Mitteilungen im aktuellen Ordner

Num. speichern
A lle lschen

Um zuvor empfangene Mitteilungen zu lesen oder um Mitteilungen zu senden, ffnen Sie das Men Mitteilungen
durch Drcken der Taste

und whlen Sie Eingang oder Ausgang .



Schnellwahl- Tasten
Ihr GDP-04i hat sechs Tasten, die fr hufig angerufene Nummern oder
fr Notrufe benutzt werden knnen.
Um eine neue Nummer einzugeben, halten Sie die ausgewhlte
Speichertaste etwa 2 Sekunden lang gedrckt, bis Telefonnummer:
angezeigt wird. Geben Sie die Telefonnummer ein und drcken die
Um einer Schnellwahl-Taste einen Kontakt aus Ihrem Telefonbuch zuzuordnen, suchen Sie den Kontaktnamen in Ihrem Telefonbuch und halten
die ausgewhlte Schnellwahl-Taste etwa 2 Sekunden lang gedrckt, bis
Sie die Besttigung auf dem Display sehen.

Einige spezielle Funktionen knnen im Men Optionen im normalen Betriebsmodus ausgewhlt werden.

Lautlos ein / Lautlos aus

Diese Funktion ermglicht das Umschalten in den Stummschaltungs-Modus, in dem alle akustischen Signale und
Ruftne deaktiviert sind. Dadurch kann ein Benutzer mit dem Netzwerk verbunden bleiben, whrend er nicht durch
eingehende Anrufe oder Textmitteilungen gestrt wird.


Diese Funktion schaltet das Telefon aus. Wenn es ausgeschaltet ist, kann das Telefon keine Anrufe oder Textmitteilungen erstellen beziehungsweise empfangen.
Die Ladefunktion des Akkus ist aktiv, wenn das Netzteil angeschlossen ist, auch wenn das Telefon ausgeschaltet
ist. Die Ladestandsanzeige des Akkus ist bei ausgeschaltetem Telefon auf dem Display aktiv, wenn der Akku
geladen wird.
Das Telefon kann auch ausgeschaltet werden, indem die Taste
Um das Telefon wieder einzuschalten, drcken Sie die Taste
Telefon wird eingeschaltet... auf dem Display erscheint.

fr mehr als 3 Sekunden gedrckt wird.

und halten Sie diese gedrckt, bis die Meldung

Das Telefon wird automatisch starten, wenn das Netzkabel des Netzteils wieder mit dem Telefon
verbunden wird.

Permanent abschalten

Diese Funktion stellt sicher, dass das Telefon nicht versehentlich eingeschaltet werden kann. Der Reisemodus ist nur
aktiv, wenn die Stromversorgung des Telefons vom Akku erfolgt.
Um das Telefon aus dem Reisemodus heraus einzuschalten, drcken Sie die Taste
und halten Sie diese
gedrckt, bis das rote Licht aktiviert wird; geben Sie anschlieend das Wort START auf der Tastatur ein oder schlieen Sie das Netzteil erneut an.


Wenn es die Funkzellensperrfunktion in Ihrem Netzwerk gibt und Ihr GSM-Dienstanbieter ihn auf Ihrer SIM-Karte
aktiviert hat, sehen Sie ein

-Symbol, wenn Sie im Heimatort verbunden sind.

Einige der erweiterten Anruffunktionen werden nicht ordnungsgem funktionieren, wenn diese von
Ihrem GSM-Anbieter nicht untersttzt werden.

Die Anklopfen-Funktion zeigt einen eingehenden Anruf an, auch wenn gerade ein anderer Anruf gefhrt wird.
Um die Anklopfen-Funktion zu nutzen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie diese in den GSM- Netzwerkeinstellungen aktiviert haben - siehe Kapitel Einstellungen.




Es gibt weitere 6 Speicher, wenn Sie die Wahl-Taste gleichzeitig mit der Taste

Wenn Sie nur ein DTM-Kommando eingeben wollen, muss es durch den Buchstaben P angezeigt werden. Beispiel:


Wenn ein neuer eingehender Anruf angezeigt wird, drcken Sie die Taste
, um den eingehenden Anruf entgegenzunehmen. Sie knnen auch die Funktion Optionen und Makeln mithilfe der Auswahltaste auswhlen. Der erste
Anruf wird in die Warteschleife gelegt. Um zwischen den Anrufen umzuschalten, drcken Sie erneut die Taste
. Jeder der Anrufe kann durch die Taste

unterbrochen werden.

Die Konferenzschaltungsfunktion ist ein Netzwerkdienst, der Ihnen ermglicht, bis zu sechs Personen in einer Konferenzschaltung zu vereinen.
Konferenzschaltung einberufen:



Rufen Sie den ersten Teilnehmer an

Um einen neuen Teilnehmer zur Konferenzschaltung hinzuzufgen, geben Sie die Telefonnummer direkt ein
oder whlen Sie den Kontakt aus dem Telefonbuch aus und drcken Sie die
und drcken Sie die Taste
Auswahltaste Whlen. Wenn Sie mchten, knnen Sie den ersten Anruf in die Warteschleife liegen, in denen Sie
die Auswahltaste Optionen und anschlieend die Auswahltaste Halten drcken.
Wenn der neue Anruf entgegengenommen worden ist, drcken Sie die Taste Optionen und Konferenz. Die
Meldung Konferenz wird auf dem Display angezeigt.
Um einen weiteren Teilnehmer zur Konferenzschaltung hinzuzufgen, wiederholen Sie die vorhergehenden
Schritte. Die maximale Anzahl der entfernten Teilnehmer ist 5.
Um ein privates Gesprch mit einem der Teilnehmer zu fhren, drcken Sie die Auswahltaste Optionen und whlen Sie Privat. Blttern Sie bis zum gewnschten Teilnehmer und drcken Sie die Auswahltaste Whlen. Wenn
Sie das private Gesprch beendet haben, fhren Sie die Konferenz fort, indem Sie die Auswahltaste Optionen
und anschlieend die Auswahltaste Konferenz drcken.
Um eine Verbindung mit einigen der Teilnehmern zu unterbrechen, drcken Sie die Auswahltaste Optionen und
whlen Sie anschlieend Verbind. trennen. Blttern Sie bis zum gewnschten Teilnehmer und drcken Sie die
Auswahltaste Whlen.

Um die Konferenzschaltung zu beenden, drcken Sie die Taste

Die Anrufweiterschaltungs-Funktion ermglicht Ihnen das Weiterleiten des aktiven Anrufs an eine andere Telefonnummer.
Drcken Sie whrend des eingehenden Anruf die Auswahltaste Optionen und whlen Sie Halten. Dadurch wird der
Anrufer in die Warteschleife gelegt. Geben Sie die Telefonnummer direkt ein und drcken Sie die Taste
whlen Sie den Kontakt aus dem Telefonbuch aus und drcken Sie anschlieend die Auswahltaste Whlen. Sobald
der Anruf angenommen wird, drcken Sie die Auswahltaste Optionen und whlen Sie Weiterleiten. Sobald die Ver bindung hergestellt ist, knnen Sie auflegen.

Das Telefon registriert verpasste Anrufe

, eingehende Anrufe

und ausgehende Anrufe

. Der Speicher kann bis zu 100 Anrufe
speichern. Wenn der Speicher voll ist, wird der lteste Eintrag des
gleichen Typs automatisch berschrieben.
Um die Anrufverlaufsliste anzusehen, drcken Sie die Taste

Zustzliche Funktionen stehen im Men Optionen fr jede gespeicherte Nummer zur Verfgung:
D etails
A nrufen
SMS Senden
Num. speichern
A lle lschen

- zeigt erweiterte Informationen ber den Anruf an (Nummer, Datum, Uhrzeit,

Anzahl der Versuche)
- das Telefon whlt die gewhlte Rufnummer
- sendet eine Textmitteilung an die gewhlte Nummer
- lscht den gewhlten Anrufeintrag aus dem Anrufverlaufsregister
- speichert die gewhlte Nummer in Ihrem Telefonbuch
- lscht alle Anrufeintrge aus dem Anrufverlaufsregister

Mikrofon aus - stumm

You can mute your microphone during a call so that the other party does not hear you while you can hear the other
party. Sie knnen Ihr Mikrofon whrend eines Anrufs stumm schalten, so dass der Gesprchspartner Sie nicht hren
kann, Sie aber den Gesprchspartner hren knnen.


Whlen Sie whrend des Anrufs Optionen und whlen Sie Stumm, um das Mikrofon zu deaktivieren (sowohl Hrer
als auch Freisprechanlage).
Whlen Sie Optionen und whlen Sie L aut, um das Mikrofon wieder zu aktivieren.

Wenn anstelle eines Handgerts ein Headset zum Anrufen benutzt wird, empfehlen wir, in den speziellen HeadsetModus umzuschalten, wodurch Sie Anrufe empfangen und beenden knnen, ohne den Hrer abnehmen zu mssen.
Um den Headset-Modus zu aktivieren, gehen Sie zur Funktion Einstellungen -> Service -> Codeeingabe ... Geben Sie
HEAD1 ein und drcken OK. Um den Headset-Modus zu deaktivieren, geben Sie stattdessen HEAD0 ein.
Um einen ankommenden Anruf zu empfangen, drcken Sie im Headset-Modus die grne Taste oder die Leertaste.
Um einen Anruf zu beenden, drcken Sie die rote Taste oder die Leertaste.

Jeder Telefonbuch-Kontakt kann folgende Elemente enthalten:
Vor - und Nachname
(fr diesen Kontakt kann ein spezieller Rufton ausgewhlt werden)


Fr den Vor- oder Nachnamen knnen bis zu 32 ASCII-Zeichen verwendet werden. Die Gesamtlnge
des Namens sollte 44 Zeichen nicht berschreiten. Da zur Speicherung der Namen der UTF-8-Code
benutzt wird, verkrzt die Verwendung von Zeichen, die nicht zum ASCII-Code gehren, die maximale Lnge des Namen. Bis zu 32 Zeichen (+,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,X,P,*,#) knnen in jeder
Telefonnummer-Speicherposition gespeichert werden.
Wir empfehlen, das internationale Format der Telefonnummer zu benutzen, um Probleme mit den
Codes fr den lokalen Bereich zu vermeiden.
Das Men Optionen bietet fr jeden Kontakt diese Funktionen:
A nrufen

- ffnet das Bearbeiten-Dialogfenster zum Bearbeiten der Kontaktdetails

- ruft den gewhlten Kontakt oder die jeweilige Nummer an, wenn mehrere
Nummern unter dem Kontaktnamen gespeichert sind
- sendet eine Textmitteilung
- fgt einen neuen Kontakt im Telefonbuch hinzu
- lscht den ausgewhlten Kontakt aus dem Telefonbuch (der Name mit allen
ugehrigen Telefonnummern)
- lscht alle Kontakte aus dem Telefonbuch

SMS senden
Neuer Eintrag ...
A lle


SIM-K artenimport ermglicht das Kopieren aller Kontaktdaten von Ihrer SIM-Karte in den Speicher des Telefons.
Whlen Sie die Kontexttaste Kopieren zur Besttigung.
Die Liste der Kontaktdaten auf der SIM-Karte enthlt nur eine Telefonnummer fr jeden Kontakt. Die
Nummern, die bereits im Telefonbuch enthalten sind, werden nicht erneut importiert, um mgliche
Duplikate zu verhindern. Die erweiterte SIM-Telefonbuchverwaltung kann ber die JabloTool-Software auf dem angeschlossenen PC genutzt werden..

Die spezielle Parametereinstellung steht unter Men, Einstellungen zur Verfgung.
Verwenden Sie

, um im Men navigieren und um den gewhlten Wert des numerischen Parameters zu

konfigurieren. Um eine Einstellung zu besttigen, drcken Sie die Taste OK oder

. Whlen Sie Zurck oder

, um die Parameter unverndert zu lassen


Datum und Uhrzeit

Whlen Sie Men, anschlieend Einstellungen, gefolgt von Telefoneinstellungen und Datum und Zeit, um
Datum und Uhrzeit einzustellen.




Die Benutzeroberflche des GDP-04i kann bis zu 20 Sprachen untersttzen (die exakte Nummer ist abhngig von
der Firmwareversion). Die Sprache wird automatisch entsprechend dem Lndercode Ihrer SIM-Karte ausgewhlt. In
diesem Men kann die Sprache der Benutzeroberflche des Telefons umgeschaltet werden.


Das GDP-04i whlt automatisch ein geeignetes GSM-Netzwerk aus. In einigen Fllen kann die manuelle Auswahl
verwendet werden.


Der Kontrast des LCD-Displays kann in einem Bereich von 0 bis 63 eingestellt werden.





Eingehende Anrufe knnen an eine festgelegte Nummer umgeleitet werden. Fr das Umleiten stehen folgende Aktionen zur Verfgung: Aktivieren, Deaktivieren (deaktiviert den Service) oder Status prfen (zeigt die aktuelle Serviceeinstellung an).
Die Anrufumleitung kann in speziellen Fllen angewendet werden:
A lle Sprachanrufe
Falls besetzt


A ntwort





- alle eingehenden Anrufe werden an die festgelegte Nummer umgeleitet

- die eingehenden Anrufe werden umgeleitet, wenn Sie einen anderen Anruf
fhren oder Sie den Anruf mit der Taste
- eingehende Anrufe werden umgeleitet, wenn Sie den Anruf nach einem zuvor
im Dialogfenster eingestellten Zeitraum - von 5, 10, 15, 20, 25 bis 30 Sekunden nicht annehmen
- eingehende Anrufe werden umgeleitet, wenn das Telefon ausgeschaltet oder
kein SM-Netzwerksignal verfgbar ist
- hebt alle zuvor ausgewhlten Anrufumleitungen auf

Eine aktive bedingungslose Umleitung kann im Standby-Bildschirm angezeigt werden, wenn es das
Netzwerk zulsst.


Ausgehende und eingehende Anrufe knnen gesperrt werden, wenn das jeweilige Netzwerk nicht verfgbar ist. Sie
knnen die Anruftypen auswhlen, die gesperrt werden sollen:
A bgehende A nrufe
Internationale A nrufe
Int. A nrufe , wenn im Ausl
Eingehende A nrufe
Eingeh. A nrufe wenn im Ausla
A lle Sperren aufheben

- alle ausgehenden Anrufe werden gesperrt

- alle internationalen ausgehenden Anrufe werden gesperrt
- internationale ausgehende Anrufe werden gesperrt, wenn Roaming aktiv ist
- alle eingehenden Anrufe werden gesperrt
- eingehende Anrufe werden gesperrt, wenn Roaming aktiv ist
- alle Typen der Anrufsperrung werden aufgehoben


Normalerweise kann die Person, die Sie anrufen, Ihre Telefonnummer sehen.
Um Ihre Telefonnummer zu unterdrcken, whlen Sie A n fr die Rufnummernunterdrckung. Um das Anzeigen Ihrer
Nummer zuzulassen, whlen Sie Aus.
Einige GSM-Netzwerke lassen das Unterdrcken der Rufnummer nicht zu. Die Einschrnkung gilt nicht fr


Nr . Mitteilungszentrale

- bearbeitet die Nummer Ihrer SMS-Mitteilungszentrale

- whlt den Zeitraum aus, in dem das Netzwerk versucht, die Mitteilung
- fordert das Netzwerk auf, einen Zustellungsbericht ber Ihre Mitteilungen zu



Handset-L autstrke
Freisprech -L autstrke

- stellt den Ruftyp Melodiewahl und die Rufton -L autstrke fr eingehende

Anrufe ein
- stellt die Melodiewahl und die Rufton -L autstrke fr neue SMSBenachrichtigungen ein
- Whlen Sie Aus, Leiser oder Lauter Ton

- 10 -

L autstrke Telefon

- die Einstellung eines jeden Audioanschlusses kann von 1 bis 10 ausgewhlt

werden.Separate Einstellungen sind fr Mikrofon, L autsprecher whrend
des A nrufs und Tne mglich.


PIN-Code -A bfrage
PIN1 ndern
Auto PIN1

PIN2 ndern
Rufnummern begrenzen

- aktiviert oder deaktiviert den Schutz der SIM-Karte durch PIN1

- ndert das PIN1 Kennwort (4 bis 8 Ziffern)
- das Telefon kann sich Ihre PIN-Nummer merken. Wenn die automatische
PIN-Funktion aktiviert ist, wird das Telefon automatisch die PIN-Nummer Ihrer
SIM-Karte eingeben. Wenn die SIM-Karte aus dem GDP-04i entfernt wird, bleibt
diese PIN-geschtzt.
- ndert das PIN2 Kennwort (4 bis 8 Ziffern)
- Aktivierung/Deaktivierung der festen Whlnummern

Zustzliche Informationen und erweiterte Parameter finden Sie im Men Service.Autorisierte Servicecenter finden
Sie unter


Zeigt Informationen ber Hardware und Softwareversionen Ihres Telefons und dessen IMEI-Nummer an. Sie mssen
diese Informationen unter Umstnden in einem Servicecenter oder an einer Hotline des Serviceproviders angeben.


Sie knnen einige bestimmte Funktionen durch die Eingabe eines Servicecodes steuern. Die Struktur des Codes ist
Xn, wobei X einen Funktionscode und n ein eingestellter Wert ist.
Zeigt den Netzwerknamen auf dem Display an
Automatisches Lschen der SMS, wenn der Speicher voll ist
Besttigung vor dem Senden einer langen Textmitteilung (zwei oder mehr SMS)
Automatisch starten, wenn die Stromversorgung angeschlossen ist
Aktivierung der SIM-Toolkit-Anwendung

Code / Wert
N0 = Aus
N1 = Ein
E0 = Aus
E1 = Ein
S0 = nicht nachfragen
S1 = fragen
A0 = Aus
A1 = Ein
K0 = ohne automatische Wiederholung
K1 = mit automatischer Wiederholung
T0 = dauerhaft
T1 = Morsezeichen A
STK0 = STK deaktiviert
STK1 = STK aktiviert


Durch Auswhlen dieser Option knnen Sie die werkseitigen Standardeinstellungen des Telefons wiederherstellen.
Whlen Sie OK, um Ihre Auswahl zu besttigen. Whlen Sie Zurck, um die Einstellungen unverndert zu lassen.


Zeigt die aktuelle Batteriespannung an. Sie mssen diese Informationen unter Umstnden in einem Servicecenter
oder an einer Hotline des Serviceproviders angeben.


Einstellung der Hintergrundbeleuchtung des Displays im Standby-Modus, wenn das Telefon ber das Netzteil betrieben wird.


Alle PIN-Manipulationsfunktionen zeigen die Anzahl der restlichen Versuche an (nicht in allen Modifikationen vorhanden).

Hintergrundlicht (Batterie)

Einstellung der Hintergrundbeleuchtung des Displays im Standby-Modus, wenn das Telefon nur ber den Sicherungsakku betrieben wird.


- 11 -


JabloTool Anrufverwaltungssoftware
Das JabloTool Softwarepaket ist ein Tool, mit dem Sie Ihr GDP-04i
Telefon mithilfe des PCs effizient steuern und professionell verwalten
knnen. Die Hauptfunktionen sind:


Synchronisation des GDP-04i Telefonbuchs mit einem Telefonbuch

auf Ihrem PC (d. h. E-Mail-Client Telefonbuch)
Steuerung aller Telefoneinstellungen von Ihrem PC
Whlt die Nummern direkt ber Ihren PC oder verwaltet Konferenzschaltungen
Einfache Verwaltung Ihrer Textmitteilungen
Zugriff auf Anruflisten
Verbindet Ihren PC ber GPRS mit dem Internet
Upgrade Ihres GDP-04i mit der neuesten Firmwareversion
Ermglicht die Nutzung des GDP-04i als E-Fax Terminal


Sie knnen das GDP-04i an einen PC anschlieen, der mit MS Windows XP SP3 (32 Bitoder MS Windows Vista SP2 (32 Bit- oder 64 Bit-Ausgabe) ausgestattet ist.

Verbindung mit dem PC ber USB

Installation des JabloTool Softwarepakets
Warnung: Verbinden Sie das GDP-04i nicht ber USB mit Ihrem Computer, bevor Sie die
Installation der Software von der CD abgeschlossen haben. Wenn Sie das nicht einhalten, ist
es mglich, dass die ordnungsgeme Kommunikation des Telefons mit dem PC permanent
verhindert wird.

64 Bit-Ausgabe)

Die neueste Version von JabloTool kann unter heruntergeladen werden.
Zum Ausfhren von JabloTool sind einige zustzliche Microsoft-Softwarebestandteile erforderlich:

Microsoft .NET 2.0

Alle genannten Programme stehen auf der JabloTool-Installations-CD zur Verfgung oder knnen vor der Installation
kostenlos von der Microsoft-Website heruntergeladen werden.
Warnung: Stellen Sie sicher, dass Sie auf Ihrem Computer ber Administratorrechte verfgen, bevor Sie die Installation starten.
Legen Sie die dem Telefon beiliegende CD in Ihren PC ein. Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch
startet, klicken Sie auf Install.exe im Hauptverzeichnis der CD. Sobald der Hauptbildschirm erscheint, whlen Sie
Install (Installieren), und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Wenn Sie whrend der Installation Hilfe
bentigen, sehen Sie bitte in der detaillierteren Installationsanleitung, die sich auf Ihrer Installations-CD befindet.
Der erforderlliche USB-Treiber fr das GDP-04i und die Anrufverwaltungssoftware JabloTool werden auf Ihrem
Computer installiert.

Anschluss an den PC
Sie knnen Ihr Telefon mit dem beigefgten USB-Kabel
an Ihren PC anschlieen, nachdem Sie den USB-Treiber
und die JabloTool-Software erfolgreich installiert haben.
Wenn Windows Sie nach der Besttigung der Gltigkeit
des USB-Gertetreibers fragt, klicken Sie bitte auf Continue Anyway (Installation fortsetzen) diese Meldung
kann bis zu drei Mal erscheinen. Windows wird die
Installation anschlieend automatisch abschlieen.


Sie knnen das Telefonbuch Ihres GDP-04i mit den

internen JabloTool-Telefonbuch oder dem Adressbuch
Ihres Standard E-Mail-Clients synchronisieren. Die
gegenwrtig untersttzten E-Mail-Clients sind Microsoft
Outlook und Outlook Express.
Wenn Sie eine Telefonnummer direkt aus dem Telefonbuch des PCs whlen mchten, platzieren Sie einfach den Cursor auf der Telefonnummer, die Sie whlen mchten, klicken Sie die rechte Maustaste und whlen Sie Call (Anrufen).
Das GDP-04i wird dann die Nummer whlen.

- 12 -


Sie knnen alle empfangenen, gewhlten und verpassten

Anrufe anzeigen, indem Sie A nrufe whlen. Wenn Sie die
Liste anhand eines der Felder sortieren mchten, klicken
Sie einfach auf die Spaltenberschrift.

SMS-Mitteilungen senden und empfangen

Um eine SMS direkt vom PC zu senden, platzieren Sie

den Cursor auf der Telefonnummer, an die Sie die SMS
senden mchten. Klicken Sie mit der rechten Maustaste
und whlen Send SMS. Geben Sie die Mitteilung ins
Mitteilungsfeld ein. Sie knnen die Anzahl der Standardmitteilungen sehen, die zum Senden der unten stehenden
Mitteilung benutzt wurden. Fr lngere Zeichenketten
werden mehrere Mitteilungen benutzt..



All diese Mitteilungen knnen Sie mit dem SMS-Manager bearbeiten. Wenn Sie die
Liste anhand eines der Felder sortieren mchten, klicken Sie einfach auf die Spaltenberschrift. Durch wiederholtes Klicken wird die Reihenfolge gendert.
Direktes Whlen aus einem E-Mail-Client

Sie knnen eine Nummer aus dem Adressbuch Ihres E-Mail-Clients direkt whlen, auch
wenn Sie das Adressbuch nicht mit dem Telefon synchronisieren. Die Vorgehensweise
beim Whlen und die Anrufeinstellungen knnen je nach verwendeten E-Mail-Client
und Betriebssystem unterschiedlich sein. Bitte sehen Sie in die Dokumentation Ihres


Internetverbindung ber GPRS-Modem

Whlen Sie Configure Internet connection im GDP-04

die Internetverbindung ber GPRS einzurichten.

configuration -M en,


Hinweis: Diese Parameter knnen entsprechend der Einstellungen Ihres Serviceproviders unterschiedlich sein. Die Standardeinstellungen der Verbindungsparameter sind APN = Internet, Name = ,
Passwort = .
Drcken Sie bernehmen, um Ihre Einstellungen zu speichern. Drcken Sie Internet
bildschirm, um Ihren PC ber GPRS im Internet anzumelden.


am GDP-Haupt-

Das GDP-04i bietet Ihnen eine Mglichkeit, die Telefonfirmware ber das Internet vom JABLOCOM-Updateserver zu
aktualisieren. Das Vorhandensein einer neuen Firmware kann automatisch von JabloTool berprft werden, oder der
Benutzer kann eine manuelle Prfung ausfhren. Wenn es eine neue Firmware gibt, knnen Sie Ihr Telefon mit dem
Update Tool, einem Bestandteil von JabloTool, aktualisieren.
Markieren Sie das Telefon in der Gerteliste und klicken auf die rechte Maustaste. Whlen Sie Update Firmware aus
dem Men. Wir empfehlen Ihnen, vor der Aktualisierung das Telefonbuch Ihres GDP-04i mit dem PC-Telefonbuch
(JabloTool oder E-Mail-Client) zu synchronisieren.
Warnung: Synchronisieren Sie Ihre Eintrge im Telefonbuch des GDP-04i mit dem PC, bevor
Sie die Firmwareaktualisierung beginnen, um einen mglichen Datenverlust zu vermeiden!
UpdateTool bietet Ihnen alle Firmwareversionen an, die es fr Ihr Telefon gibt. Whlen Bootloader, Software und die
Languages (Sprachen), die Sie in Ihr Telefon laden mchten und whlen Sie bernehmen. Wenn der Upload abgeschlossen ist, wird das Telefon automatisch in den Standby-Modus umschalten.

Sie knnen das GDP-04i als PC-Fax zum Senden/Empfangen Ihrer Faxe von/auf Ihrem PC verwenden.
Um das GDP-04i als Faxgert zu verwenden, mssen Sie den Fax-Service installieren (optionaler Bestandteil der
Microsoft Windows Installation). Dadurch wird FAX als Druckservice in der Liste Ihrer Drucker hinzugefgt. ffnen
Sie die Eigenschaften von FAX und whlen Sie GDP-04i als Gert zum Senden/Empfangen von Faxen whrend der
Installation einer Faxfunktion Ihres Betriebssystems aus.
Um den automatischen Empfang von eingehenden Faxen zu aktivieren, mssen Sie die Faxkonsole konfigurieren
(Start/Alle Programme/Zubehr/Kommunikation/Fax/Faxkonsole).
Warnung: Die digitale Faxfunktion kann unter Umstnden nicht ordnungsgem funktionieren, wenn diese von Ihrem GSM-Serviceprovider nicht vollstndig untersttzt wird.

- 13 -

Anschluss eines Analogtelefons (nur GDP-04Ai)

Das GDP-04Ai bietet Ihnen die Mglichkeit, ein Standard Analogtelefon anzuschlieen.
Diese Funktion ermglicht Ihnen den Betrieb eines Analogtelefons auf hnliche Weise, als wre es an ein standardmiges ffentliches Telefonnetz angeschlossen, aber eben ber ein GSM-Netzwerk.
Sie knnen eine Nummer vom GDP-04A als auch vom Analogtelefon whlen. Diese knnen nicht gleichzeitig verwendet werden. Der Anruf wird in beiden Fllen ber Ihre GSM-Verbindung ausgefhrt.
Alle eingehenden Anrufe klingeln auf dem GDP-04Ai als auch auf den angeschlossenen Analogtelefon. Der Benutzer
kann den Anruf auf beiden Telefonen entgegennehmen.
Um einen aktiven Anruf vom GDP-04Ai zum angeschlossenen Analogtelefon umzuschalten, drcken Sie die Leertaste (auf der Tastatur). Sie werden ein Rufsignal mit drei kurzen Ruftnen hren. Sie werden getrennt, wenn der
Anruf auf dem Analogtelefon entgegengenommen wird. Sie knnen nun auflegen.


Um einen aktiven Anruf vom angeschlossenen Analogtelefon zum GDP-04Ai umzuschalten, drcken Sie FLASH auf
dem Telefon; warten Sie, bis der Anruf auf dem GDP-04Ai entgegengenommen wird und legen Sie anschlieend auf.


Es kann nur eine Telefon- oder private Nebenstellenanlagen-Leitung (Funkvermittlungsstellengert)

angeschlossen werden
Warnung: Verbinden Sie das GDP-04Ai niemals mit der Wandsteckdose einer ffentlichen

JABLOCOM verbessert die Telefonsoftware des GDP-04i sowie die JabloTool-Anrufmanagementsoftware stndig.
Wenn sich Ihr Telefon falsch verhlt, berprfen Sie bitte, ob Sie die aktuellste Firmwareversion im JabloSuite haben
(Men E xtras, Firmware aktualisieren). Detaillierte Update-Anweisungen sowie die neueste JabloTool-Version
finden Sie auf unserer Webseite -
Problem / Fehlermeldung
Keine SIM-Karte
Netzwerkanmeld. fehlgeschlagen!
Funktion fehlgeschlagen
USSD Code von Netzwerk
Verarbeitung nicht mglich
'Fehler beim 'Senden!
Analogleitung Fehler - deaktiviert
Falsche Eingabe
System Error


Ihre SIM-Karte ist nicht richtig in die SIM-Karten-Halterung eingelegt oder das Telefon untersttzt den Typ Ihrer SIM-Karte nicht. Prfen Sie, ob die SIM-Karte ordnungsgem in der
Halterung eingelegt ist oder wenden Sie sich an Ihren GSM-Serviceprovider.
Das Netzwerk hat die Registrierung Ihrer SIM-Karte im Netzwerk verweigert. Wenden Sie
sich an Ihren Serviceprovider.
Das Netzwerk hat den von Ihnen gesendeten USSD-Befehl nicht ordnungsgem ausgefhrt.
Prfen Sie die Befehlssyntax oder wenden Sie sich an Ihren Serviceprovider.
Das Netzwerk hat den USSD-Befehl whrend des USSD-Dialogs verweigert. Senden Sie den
Befehl erneut oder wenden Sie sich an Ihren Serviceprovider.
Es steht ein Konflikt zwischen Ihrer Anfrage und dem aktuellen Telefonstatus, zum Beispiel
beim Telefonbuchimport von der SIM-Karte. Wiederholen Sie Ihre Anfrage.
Ihre Textmitteilung wurde nicht ordnungsgem an das Netzwerk gesendet. Prfen Sie die
Telefonnummer und versuchen Sie es erneut. Wenn sich der Fehler wiederholt, wenden Sie
sich an Ihren Serviceprovider.
Mglicherweise besteht ein Problem mit dem angeschlossenen Analogtelefon. Ziehen Sie das
Netzteil des GDP-04i heraus, prfen Sie Ihr Analogtelefon und dessen Kabel und stecken Sie
das Netzteil wieder in das GDP-04i.
Es wurde eine falsche Eingabe oder Aktion durchgefhrt, zum Beispiel ein falscher Servicecode oder ein falscher SIM-Toolkit-Befehl. berprfen Sie, dass Sie den richtigen Code
Es wurde eine falsche PIN eingegeben. Geben Sie die richtige ein.
Interner Fehler des Telefons. Schalteten Sie das Telefon aus, klemmen Sie den internen Akku
fr etwa 10 Sekunden ab und schalten Sie das Telefon anschlieend wieder ein. Wenn sich
der Fehler wiederholt, bringen Sie das Telefon in die Serviceabteilung zurck.

- 14 -

230x220x100 mm, 920 g
Beleuchtetes grafisches LCD, Auflsung 132x65 Punkte, 82x40 mm
500 Namen und 1000 Nummern
32 kB fr SMS-Speicherung (124 empfangene SMS + 50 gesendete SMS + 100 bei SIM
Speicher fr 100 Datenstze: Verlauf von verpassten, ausgehenden und eingehenden
20 einzigartige Melodien
Eingebaute QWERTY Tastatur
6 Speichertasten (bis zu 12 Nummern), Etikett fr Aufzeichnungen
-10C bis + 55C; 25 bis 75 % Luftfeuchtigkeit
100 240 V AC, 50 bis 60 Hz, 6 V/2 A DC
Li-Pol-Akku, 1300 mAh
(siehe Produktschild), entspricht GSM phase 2/2+
Echokompensation, Rauschunterdrckung, HR, FR, EFR und AMR Audiocodec
Eingebauter Lautsprecher und Mikrofon
Mehrsprachiger Support herunterladbare Sprachpakete
Standard Analogtelefone (fr ffentliche Telefonnetze) oder eine Hauptleitung fr PBX,
Rufnummernanzeige-Untersttzung, Mehrfrequenzwahl
MS Outlook 2000 oder hher, Outlook Express
Modem-Treiber, Telefon-Treiber, JabloTool-Anrufmanagementsoftware


Hiermit erklrt JABLOCOM s.r.o., dass dieses GDP-04(A) GSM Tischtelefon den wesentlichen Anforderungen und
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Die auf dem Gehuse angebrachte Markierung
fr die Genehmigung des GSM-Moduls ist CE0682.
Das Original Konformittserklrungs-Dokument befindet sich auf der Website
HF Belastung - Spezifische Absorptionsgeschwindigkeit (SAR):
Dieses Produkt ist so entwickelt, dass es die von der unabhngigen wissenschaftlichen Organisation ICNIRP empfohlenen Grenzwerte
fr Funkwellen nicht berschreitet und Sicherheitsspielrume enthlt, die den Schutz aller Personen ungeachtet des Alters und der Gesundheit sicherstellen. Die Richtlinien verwenden eine Maeinheit, die als spezifische Absorptionsgeschwindigkeit oder SAR bekannt
ist. Der SAR-Grenzwert fr schnurlose Gerte liegt bei 2 W/kg und der hchste bei den Tests dieses Telefon gemessene SAR-Wert lag
innerhalb dieser Grenze.
Das GDP-04i entspricht den grundlegenden Einschrnkungen, die in der Empfehlung des Europischen Rates [1999 519 EC] fr die
gemessenen GSM 850, GSM 900, GSM 1800 und GSM 1900 Standards festgelegt worden sind. Diese Test wurden entsprechend des
Standards IEC 62209-2 durchgefhrt.
Behrdliche Informationen:
Dieses Telefon ist nur fr die Anwendung in dem Land vorgesehen, in dem es verkauft worden ist.
Hinweis: Obwohl dieses Produkt keine schdlichen Materialien enthlt, empfehlen wir, dass Sie das Produkt nach der
Nutzung direkt zum Hndler oder Hersteller zurckbringen. Bitte prfen Sie die lokalen Vorschriften fr die Entsorgung
elektronischer Produkte.
Eingeschrnkte Garantie:
Entsprechend den Bedingungen dieser eingeschrnkten Garantie garantiert JABLOCOM s.r.o., dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des
ursprnglichen Erwerbs durch einen Kunden und fr einen nachfolgenden Mindest-Garantiezeitraum unter den geltenden nationalen
Gesetzen keine Defekte bei Konstruktion, Material und Qualitt aufweist. Sollte Ihr Produkt eine Garantieleistung erfordern, bringen Sie
es bitte zu dem Hndler zurck, von dem Sie es gekauft haben. Die Defekte werden kostenfrei durch eine Reparatur oder, nach unserem
Ermessen, durch Austausch behoben.
Wenn Sie unter der Garantie einen Anspruch erheben mchten, bringen Sie das Produkt bitte zusammen mit allen Zubehrteilen in der
Originalverpackung zu Ihrem Hndler zurck. Die Garantie ist nur gltig, wenn der vom Hndler fr den ursprnglichen Kufer ausgestellte Original Kaufbeleg zusammen mit dem zu reparierenden oder auszutauschenden Produkt vorgelegt wird, auf dem Kaufbeleg
muss das Verkaufsdatum und die dem Produkt entsprechende IMEI-Nummer festgehalten sein. Kunststoffteile, Kabel oder Zubehrteile
des Produkts drfen nicht sichtbar beschdigt sein, das Produkt darf keine Anzeichen eines Kontakts mit Flssigkeit aufweisen, dass
Garantiesiegel darf nicht beschdigt sein und der Fehler muss beschrieben werden.
Diese Garantie deckt keine Fehlfunktionen des Produkts ab, die aufgrund eines Missbrauchs entstanden sind, einschlielich, aber nicht
darauf beschrnkt, der Anwendung auf andere Weise als normal und gebruchlich, im Einklang mit den Anweisungen fr die Nutzung
und Wartung des Produkts. Des Weiteren deckt diese Garantie keine Fehlfunktionen des Produkts ab, die aufgrund eines Unfalls, einer
Modifikation, Justierung, unsachgemen Reparatur oder durch hhere Gewalt entstanden sind.
Diese Garantie gilt nicht fr Verbrauchsteile mit eingeschrnkter Nutzungsdauer, beispielsweise Akkus oder Zubehrteile. Die Garantie
gilt ebenfalls nicht fr Module anderer Lieferanten, beispielsweise die SIM-Karten vom GSM-Provider.
Die bereitgestellte Garantie hat keinen Einfluss auf die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers unter der jeweils geltenden nationalen
Gesetzgebung, oder auf die Verbraucherrechte gegenber dem Hndler, die aus deren Verkauf/Kaufvertrag entstehen.
Unter keinen Umstnden kann JABLOCOM fr irgendeinen Daten- oder Gewinnverlust verantwortlich gemacht werden noch fr jegliche
spezielle, zufllige, folgende oder indirekte Schden, egal durch welche Ursache.
Da das Produkt stndig weiterentwickelt wird, behlt sich JABLOCOM das Recht vor, nderungen und Verbesserungen an beliebigen in
diesem Dokument beschriebenen Produkten ohne vorherige Ankndigung durchzufhren.
Die Bedienung und einige Funktionen sind abhngig von der SIM-Karte und/oder dem Netzwerk.
Copyright 2009 von JABLOCOM. Alle Rechte vorbehalten.


- 15 -


-Speicherkapazitt )
SMS Eingabe
GSM System



Lesen Sie diese Richtlinien. Die Nichteinhaltung dieser Regeln kann gefhrlich und/oder illegal sein.
Sie allein sind fr die Nutzung Ihres Telefons und die mglichen Konsequenzen daraus verantwortlich. Schalten Sie das Telefon
nicht ein, wenn die Nutzung eines schnurlosen Telefons verboten ist oder dadurch eine Strung oder Gefahr verursacht werden knnte.


Kleine Kinder
Halten Sie Ihr Telefon und dessen Zubehrteile fern von kleinen Kindern und verhindern Sie, dass diese damit spielen. Die Kinder knnten sich selbst oder andere verletzen oder das Telefon versehentlich beschdigen. Ihr Telefon enthlt kleine Teile mit scharfen Kanten,
die eine Verletzung verursachen oder abfallen und ein Erstickungsrisiko darstellen knnen.


Ihr Telefon enthlt einen Sender und einen Empfnger. Wenn es eingeschaltet ist, empfngt und sendet es Hochfrequenzenergie. In unmittelbarer Nhe von
persnlichen medizinischen Gerten, beispielsweise Herzschrittmacher und Hrgerte, muss besondere Aufmerksamkeit gelten. Alle schnurlosen Telefone
sind empfnglich fr Strungen, die die Leistung beeintrchtigen knnen.
Wir (JABLOCOM) sind nicht fr irgendwelche Rundfunk- oder Fernsehstrungen verantwortlich, die durch unbefugte Modifikationen an diesem Gert
verursacht wurden. Diese Modifikationen knnen das Recht des Anwenders zum Betrieb des Gertes ungltig machen.
Ihr Telefon ist so entwickelt, dass die von internationalen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte fr die Belastung mit Funkwellen nicht berschritten werden.
Diese Richtlinien wurden von der unabhngigen wissenschaftlichen Organisation ICNIRP entwickelt und beinhalten Sicherheitsspielrume, die den Schutz
aller Personen ungeachtet des Alters und der Gesundheit sicherstellen.
ANMERKUNG: Dieses Gert wurde getestet und entspricht den Grenzwerten fr ein digitales Gert der Klasse B, entsprechend Teil 15 der FCC-Regeln. Diese
Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie in Wohnbereichen einen ausreichenden Schutz vor schdlichen Strungen bieten.
Dieses Gert erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese auch ausstrahlen; wenn es nicht entsprechend den Anweisungen installiert und verwendet wird, knnen dadurch schdliche Strungen fr Funkbertragungen entstehen. Dennoch gibt es keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation
keine Strungen auftreten knnen. Wenn dieses Gert schdliche Strungen fr den Radio- oder TV-Empfang erzeugt, die durch das Aus- oder Einschalten
des Gerts ermittelt werden knnen, sollte der Anwender versuchen, die Strungen durch eine oder mehrere der folgenden Manahmen zu beheben:
- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder stellen Sie diese an einem anderen Ort auf.
- Erhhen Sie den Abstand zwischen Gert und Empfnger.
- Stecken Sie das Gert in eine Steckdose, die mit einem anderen Stromkreis als dem des Empfngers verbunden ist.
- Wenden Sie sich an den Hndler oder einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker, wenn Sie Hilfe brauchen.
Die Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, dass zwischen einem Mobiltelefon und einem Herzschrittmacher ein Mindestabstand
von 15 cm eingehalten werden sollte, um potentielle Strungen des Herzschrittmachers zu vermeiden. Um das zu erreichen, muss das
Telefongehuse mehr als 15 cm von Ihrem Herzschrittmacher entfernt sein.
Menschen mit Hrgerten oder anderen kochlearen Implantaten knnen unter Umstnden Strgerusche wahrnehmen, wenn in
deren Nhe schnurlose Gerte verwendet werden bzw. sich in deren Nhe befinden. Der Grad der Strung ist abhngig vom Typ des
Hrgerts und dem Abstand zur Strungsquelle; das Vergrern des Abstands zwischen den Gerten kann die Strung verringern. Sie
knnen sich auch an den Hersteller Ihres Hrgerts wenden, um Alternativen zu besprechen.
Medizinische G erte
Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt und an den Gertehersteller, um herauszufinden, ob der Betrieb Ihres Telefons Strungen beim
Betrieb Ihres medizinischen Gerts verursachen kann.
Schalten Sie Ihr schnurloses Gert aus, wenn Sie in Krankenhusern, Kliniken oder Gesundheitseinrichtungen dazu aufgefordert
werden. Durch diese Aufforderungen sollen mgliche Strungen gegenber empfindlichen medizinischen Gerten verhindert werden.
Schnurlose Gerte knnen Strungen in Flugzeugen verursachen.
Explosive Umgebungen
Befolgen Sie in Umgebungen mit potentiell explosiven Atmosphren alle angebrachten Schilder, die darauf hinweisen, schnurlose
Gerte wie zum Beispiel Ihr Telefon oder andere Funkgerte auszuschalten.
Bereiche mit potentiell explosiven Atmosphren sind unter anderem Nachfllbereiche, Unterdecks auf Booten, Transport- oder Lagerungseinrichtungen fr Kraftstoff oder Chemikalien, Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder Partikel enthlt, so zum Beispiel
Getreide, Staub oder Metallpulver.
Zndkapseln und -bereiche
Schalten Sie Ihr Mobiltelefon oder schnurloses Gert in Sprengbereichen oder in Bereichen, in denen ein Schild mit der Aufschrift
Zweiwegeradios oder elektronische Gerte angebracht ist, aus, um Strungen bei den Sprengungen zu verhindern. Halten Sie sich
an die Einschrnkungen und befolgen Sie alle Regeln und Vorschriften.
Verwenden Sie nur die normale Position. Wenn Sie ein Telefonat fhren, halten Sie den Hrer an Ihr Ohr, mit der Unterseite in
Richtung Ihres Munds bzw. so, wie Sie ein anderes Festnetztelefon verwenden wrden.
Demontieren Sie Ihr Telefon oder dessen Zubehr nicht - die Telefonausrstung darf ausschlielich von qualifiziertem Personal gewartet werden. Wenn Ihr Telefon oder dessen Zubehr in Wasser getaucht, gequetscht oder fallen gelassen worden ist, verwenden Sie
es nicht, bis es von einem autorisierten Servicezentrum berprft worden ist. Behandeln Sie Ihr Telefon und dessen Zubehrteile mit
Sorgfalt und bewahren Sie es an einem sauberen und staubfreien Ort auf. Streichen Sie Ihr Telefon oder dessen Zubehr nicht mit Farbe an. Verhindern Sie, dass Ihr Telefon oder dessen Zubehr mit offenen Flammen oder entzndeten Zigaretten in Berhrung kommt.
Verhindern Sie, dass das Telefon oder dessen Zubehr mit Flssigkeiten, Feuchtigkeit oder hoher Luftfeuchtigkeit in Berhrung kommt.
Lassen Sie das Telefon oder dessen Zubehr nicht fallen, werfen Sie es nicht und versuchen Sie nicht, es zu verbiegen. Verwenden Sie
keine scharfen Chemikalien, Reinigungsmittel oder Spraydosen zur Reinigung des Gerts oder dessen Zubehr. Setzen Sie Ihr Telefon
oder dessen Zubehr keinen extremen Temperaturen aus, die unter -10 bzw. ber +55 Celsius liegen.
Umgang mit Akku und Ladegert & Sicherheit
Verwenden Sie ausschlielich von JABLOCOM genehmigtes Zubehr und Akkus. Schlieen Sie keine inkompatiblen Produkte oder
Zubehrteile an. Achten Sie darauf, dass Sie die Batterieklemmen nicht berhren und verhindern Sie, dass metallische Objekte, wie
zum Beispiel Mnzen oder Schlsselringe, damit in Berhrung kommen und einen Kurzschluss verursachen.
Verwenden Sie den Akku und das Netzteil nur fr den dafr vorhergesehen Zweck. Verwenden Sie niemals Netzteile oder Akkus, die
beschdigt sind.
Das Telefon ist so konstruiert, dass es von einem Netzteil mit Strom versorgt wird. Die beschrnkte Kapazitt des Sicherungsakkus
sollte nur fr Notrufe bei einem Stromausfall verwendet werden.

- 16 -

Ihr Telefon kann beim Aufladen und whrend der normalen Nutzung warm werden.
Denken Sie daran, Sicherungskopien aller wichtigen Daten anzufertigen.
Dieses Produkt ist nur fr die Nutzung in Innenbereichen geeignet. Ihr Telefon ist nicht wasserfest.
Wenn Sie es mit einem anderen Gert verbinden, lesen Sie das Benutzerhandbuch durch, um detaillierte Sicherheitsanweisungen
zu erhalten.


Wenn Sie einen Notruf machen, stellen Sie sicher, dass das Telefon eingeschaltet und betriebsbereit ist. Geben Sie die Notrufnummer ein und drcken Sie anschlieend auf die grne Taste. Nennen Sie Ihren Standort. Legen Sie nicht auf, ehe Sie dazu aufgefordert
werden. Dieses Telefon wird wie jedes andere schnurlose Telefon mithilfe von Funksignalen betrieben, bei denen nicht unter allen Bedingungen eine Verbindung garantiert werden kann. Daher drfen Sie sich in Notfllen niemals ausschlielich auf schnurlose Telefone



- 17 -




- 18 -

Guide utilisateur


Users Guide
Guide utilisateur



Tlphone GSM de bureau



Index................................................................................ 2

Guide utilisateur

Dmarrage Premire utilisation................................... 2

Vrifier le contenu de lemballage.......................... 2
Insrer la carte SIM................................................ 2
Installer la batterie de secours............................... 3
Raccorder le cordon du combin........................... 3
Raccorder ladaptateur lectrique
allumer le tlphone....................................... 3
Recharger la batterie.............................................. 3
Votre tlphone.............................................................. 4


Fonctions de BASE - Appels et Rpertoire .................. 5

Effectuer un appel.................................................. 5
Ajouter un nouveau contact dans le rpertoire...... 5
Composer un numro partir du rpertoire.......... 5
Messages crits (SMS)................................................... 5
Envoyer un message crit...................................... 5
Ouvrir un message entrant..................................... 6
Autres fonctions. ........................................................... 6
Touches de numrotation rapide........................... 6
Options................................................................... 7
Fonctions dappel avances............................................. 7
Appel en attente..................................................... 7
Confrence tlphonique....................................... 7
Transfert dappel..................................................... 8

Enregistrement des appels................................... 8

Muet........................................................................ 8
Mode casque.......................................................... 8
Rpertoire. ..................................................................... 9
Paramtrage................................................................... 9
Paramtrage du tlphone..................................... 9
Paramtrage des appels........................................ 9
Paramtrage des messages................................ 10
Paramtrage du son ............................................ 10
Scurit................................................................. 10
Service.................................................................. 11
Interface PC................................................................. 11
Programme de gestion dappels JabloTool.......... 11
Raccordement au PC grce au cble USB......... 12
Mise niveau du microprogramme...................... 13
Fax-PC.................................................................. 13
Raccorder un tlphone analogique
(GDP-04Ai seulement).................................... 13
Dpannage .................................................................... 14
Caractristiques techniques. ....................................... 14
Certification et Garantie. ............................................ 15
de scurit. ................................................................... 16

Dmarrage Premire utilisation

Vrifier le contenu de lemballage

Insrer la carte SIM

Ouvrez le ucouvercle de la batterie au bas du tlphone, ouvrez le porte-carte SIM en le faisant glisser dans le sens
de la flche OPEN. Insrez la carte SIM dans le porte-carte avec la zone de contact dore tourne vers le haut et
langle de haut tourn vers la gauche. Fermez le porte-cartes SIM et scurisez-le en le faisant glisser jusqu entendre un clic.
Si vous souhaitez retirer la carte SIM, dverrouillez le verrou, appuyez doucement sur la carte SIM et sortezla.
SIM card detail



Installer la batterie de secours

Raccorder ladaptateur lectrique allumer le tlphone

Le message Le tlphone sallume apparat sur lcran LCD

aprs que ladaptateur lectrique ait t raccord.
Si votre carte SIM est protg par un code PIN, le tlphone vous demande ce code PIN. Saisissez le code PIN et confirmez-le en appuyant
sur la touche verte

ou sur OK.

Si vous saisissez un code PIN incorrect trois fois de suite, le code PIN
sera bloqu. Pour le dbloquer, vous devrez alors saisir votre cl PUK
(cl personnelle de dverrouillage) reportez-vous la documentation
de votre carte SIM pour obtenir plus de dtails.


Le tlphone paramtre automatiquement la langue en fonction du code pays de votre carte SIM. La langue peut
cependant tre paramtre manuellement dans le menu Paramtrage.

Recharger la batterie
A la livraison, la batterie est dcharge et doit donc tre recharge avant la premire utilisation. La batterie doit tre
recharge pendant environ 5 heures afin datteindre sa capacit maximale. La batterie se recharge ds que le tlphone est raccord ladaptateur lectrique, mme si le tlphone est teint.
Avertissement : Nutilisez la batterie et ladapatateur lectrique quaux fins pour lesquelles ils
ont t conus.Nutilisez jamais aucun adaptateur ou batterie qui soit endommag.Votre tlphone peut devenir chaud lors de la charge ou pendant une utilisation normale.Le tlphone
est conu pour tre aliment grce ladaptateur lectrique.La capacit rduite de la batterie
de secours ne couvre que les appels durgence en cas de coupure dlectricit.La dure de
conversation possible avec une batterie compltement recharge est de 3 heures environ. La
dure de fonctionnement en mode Veille est denviron 24 heures. La batterie perd graduellement de sa capacit initiale au cours de sa dure de vie. Pour obtenir un fonctionnement optimal, la batterie doit tre garde dans un environnement compris entre 5C et 35C. Nexposez
jamais la batterie des tempratures non comprises dans lintervalle suivant : -10C +55C.
Un appareil quip dune batterie chaude ou froide peut temporairement ne pas fonctionner,
mme si la batterie est compltement recharge. La performance dune batterie est particulirement limite si la temprature descend en dessous de 0C. Lutilisation du dispositif avec
le rseau 3G permet de rduire la vie de la batterie!



Guide utilisateur

Raccorder le cordon du combin


Votre tlphone
Heure et date

Indicateur de nouveau message


Niveau de charge de la

Puissance du signal du
rseau cellulaire

Indicateur dappels
Nom du rseau GSM

Indicateur de rseau 3G
(GDP-04i 3G seulement)

Touches de slection la fonction en cours est

indique sur lcran LCD

Guide utilisateur

Touches de numrotation rapide

Touche APPEL
Touche de Navigation
Permet d'ouvrir votre bote
Permet de recomposer le
Permet douvrir le journal
Permet douvrir votre


Permet d'crire un nouveau
Changement majuscule /
Saisie des caractres

Clavier alphabtiqu

Permet de supprimer le texte

Prise chargeur


Prise USB

Pris e tlphone analogique

externe (en option)


Fonctions de BASE - Appels et Rpertoire

Effectuer un appel
Soulevez le combin, composez le numro de tlphone comme sur un tlphone fixe normal et appuyez sur la
touche de slection sous lindication Numroter qui figure lcran. Si vous attendez, sans appuyer sur la touche, le
numro est compos automatiquement. Vous pouvez aussi appuyer sur

pour un appel en main libre.

Note: Pour saisir le caractre +, pour les appels internationaux, appuyez deux fois rapidement sur
. Appuyez sur

Pour mettre fin lappel, raccrochez le combin ou appuyez sur

fonction main-libre.
Note: La touche ANNULER

pour interrompre la

interrompt automatiquement les appels ou toute autre opration.

Pour recomposer le dernier numro, appuyez sur

Vous pouvez accder au menu principal pendant un appel en appuyant sur la touche contextuelle Options puis en choisissant Menu dans la liste. Vous pouvez galement appuyer sur la touche
pour crire un SMS pendant un appel.

Ouvrez le rpertoire en appuyant sur

ction Choisir ou sur

. Choisissez <nouveau


Guide utilisateur

Ajouter un nouveau contact dans le rpertoire

en appuyant sur la touche de sle-

. Saisissez le nom du contact et confirmez-le avec la touche

. Choisissez le type

de numro qui convient en appuyant sur

puis saisissez le numro de tlphone. Chaque contact peut contenir

jusqu trois numros de tlphone : Portable

touche de slection Stocker .

, Bureau

et Domicile

. Enregistrez le numro en utilisant la

Note: Vous trouverez plus de dtails concernant le rpertoire dans la section Rpertoire.

Composer un numro partir du rpertoire

Pour a ccder au rpertoire, appuyez sur la touche
et faites dfiler la liste des contacts en utilisant la touche
. Vous pouvez galement utiliser la fonction recherche rapide de contact en tapant le nom du contact directement, laide du clavier alphab tique. Confirmez le contact slectionn et le numro en appuyant sur
dclencher la composition du numro choisi.
Vous lancez galement lappel en dccrochant le combin ou en appuyant sur


Messages crits (SMS)

Le service SMS vous permet denvoyer et de recevoir des messages
crits allant jusqu 1000 caractres.

Envoyer un message crit

Appuyez sur la touche
situe en haut gauche sur le clavier de
votre tlphone afin de pouvoir composer un message crit. Saisissez
votre message et appuyez sur la touche de slection E nvoyer. Entrez
le numro de tlphone du destinataire ou recherchez-le dans le rper.
toire en appuyant sur
Confirmez le numro du destinataire puis envoyez le message en appuyant sur la touche de slection OK.
Permet de supprimer le caractre prcdent utilis

. Pour modifier le dernier caractre, appuyez sur la touche

Permet de passer en mode majuscule et en mode minuscule



. Vous pouvez activer/dsactiver le VER-



pendant 2 secondes. Le type de caractre est indiqu par les

indications Abc, abc et ABC lcran.

Cette touche peut galement tre utilise comme une touche de PC
Maj standard Vous pouvez appuyer simultanment sur un caractre et sur Maj.
Pour saisir les symboles spciaux au-dessus de la ligne des touches QWERTY (#, $, %, &, etc.), appuyez sur la
touche en mme temps que les touches QWERTY.
Pour inclure un numro de tlphone du rpertoire dans un message crit, appuyez sur la touche
le contact voulu et slectionnez le numro saisir.

, recherchez

Pour saisir dautres symboles spcifiques ou caractres comme , , , , etc., ouvrez le tableau des caractres des
symboles an appuyant sur la touche pendant prs de 2 secondes. Slectionnez le symbole voulu puis appuyez sur la
touche de slection Insrer pour placer le caractre dans le texte. Vous pouvez vous dplacer facilement sur
le tableau en appuyant sur le caractre de base correspondant (U, O, A).
Si le microprogramme de votre tlphone prend en charge des langues particulires comme le Russe
ou lArabe, lalphabet de son clavier se commute pour la langue choisie sitt aprs avoir choisi cette
langue. Vous pouvez naviguer entre cet alphabet et lalphabet latin en appuyant sur la touche

Guide utilisateur

et la touche



Ouvrir un message entrant

Lorsquun nouveau SMS est reu, il est indiqu par un signal sonore et
par le clignotement du voyant rouge en haut droite sur le tlphone.
Le symbole dune enveloppe
Appuyez sur
en utilisant la touche

apparat lcran.

pour lire le message reu et parcourez le message


Dautres fonctions, listes ci-dessous, peuvent tre utilises en activant le menu Options en appuyant sur la touche
de slection lindiquant sous lcran :
E ffacer
permet deffacer le SMS en cours
permet denvoyer une rponse lexpditeur du message
Rpondr e
permet de transfrer le message un autre destinataire
A ppeler
permet de rappeler lexpditeur du message
D tails
montre les informations dtailles concernant lexpditeur du message et lheure
permet dcrire un nouveau message
Stocker numro
permet de sauvegarder le numro de lexpditeur dans votre rpertoire
Tout effacer
permet deffacer tous les messages du dossier en cours
Pour lire des messages reus ou envoys prcdemment , ouvrez le menu Messages en appuyant sur la touche
puis slectionnez Messages



ou Messages



Autres fonctions
Touches de numrotation rapide
Il existe six boutons sur votre GDP-04i qui peuvent tre utiliss pour les
numros rgulirement appels ou durgence.
Pour sauvegarder un nouveau numro, maintenez enfonce la touche
de mmoire voulue pendant environ deux secondes, jusqu ce que
Numro de tlph.: apparaisse lcran. Saisissez le numro de
tlphone puis appuyez sur OK.

Pour lier une touche de numrotation rapide lun des contacts de votre rpertoire, recherchez ce contact dans le
rpertoire puis maintenez enfonce la touche de numrotation rapide voulue pendant environ 2 secondes jusqu ce
quune confirmation apparaisse lcran.
Six autres touches de mmoire sont disponibles en utilisant la touche


Certaines fonctions spciales sont disponibles dans le menu Options en mode de fonctionnement normal.

Mode silencieux / Mode Normal

Cette fonction permet de passer en mode Silence dans lequel toutes les alarmes et sonneries sont dsactives.
Cela permet lutilisateur de rester connect au rseau sans pour autant tre drang par les appels ou messages


Cette fonction teint le tlphone. Lorsquil est teint, le tlphone ne peut ni mettre, ni recevoir des appels ou des
Note: La fonction de recharge de la batterie est active ds que le tlphone est raccord ladapateur lectrique, mme si le tlphone est teint.Lindicateur de progression du rechargement de la
batterie reste actif lcran lorsque le tlphone est teint, si la batterie est en cours de rechargement.
Note: Il est galement possible dteindre le tlphone en appuyant sur
pendant plus de 3
jusqu ce que le Le tlphone
Afin de rallumer le tlphone, appuyez et maintenez enfonce la touche
sallume ....apparaisse lcran.
Note: Le tlphone dmarre automatiquement lorsque le cble de ladaptateur y est raccord.

Mode Voyage

Cette fonction garantit que le tlphone ne sera pas allum accidentellement. Le mode Voyage nest actif que lorsque
le tlphone est aliment par la batterie.
jusqu ce que le voyant
Pour rallumer le tlphone et sortir du mode Voyage, maintenez enfonce la touche
rouge sallume puis saisissez le mot START grce au clavier alphabtique ou rebranchez le tlphone ladaptateur

Verrouillage de cellule

Si la fonction de verrouillage de cellule est disponible sur votre rseau et que votre fournisseur de service GSM la
faite activer pour votre carte SIM, vous pouvez voir une icne
de votre foyer.

lorsque vous tes connect dans lenvironnement

Fonctions dappel avances

Note: Certaines fonctions dappel avances ne fonctionneront correctement que si elles sont prises
en charge par votre oprateur GSM.

Appel en attente
La fonction Appel en attente indique un appel entrant lorsquun autre appel est en cours.


Guide utilisateur

Si vous souhaitez entrer une commande DTMF, cette dernire doit dbuter par un P. Exemple: P*2121481#.


Note: Pour utiliser la fonction Appel en attente, vrifiez quelle a t active dans le paramtrage du
rseau GSM - Voir la section Paramtrage Paramtrage.
Si larrive dun nouvel appel est signale, appuyez sur
pour rpondre cet appel en attente. Vous pouvez
galement slectionner Options puis la fonction Permuter en utilisant la touche de slection. Le premier appel est
mis en attente. Pour naviguer entre les deux appels, appuyez nouveau sur
tre annul avec

. Lun ou autre des appels peut

Confrence tlphonique
La fonction Confrence tlphonique est un service rseau qui permet six personnes de prendre part une confrence tlphonique.
Pour organiser une confrence tlphonique :

Guide utilisateur


Etablissez la communication avec le premier participant

Pour ajouter un nouveau participant, saisissez directement son numro de tlphone puis appuyez sur
ou recherchez-le dans le rpertoire et appuyez sur la touche de slection Choisir . Vous pouvez mettre le premier appel en attente si vous le souhaitez en appuyant sur la touche de slection Options puis sur la touche de
slection Attente .
Quand vous obtenez une rponse au nouvel appel, appuyez sur la touche Options et Confrence. Le message
Conference apparat lcran.
Pour ajouter un autre participant la confrence tlphonique, rptez les tapes prcdentes. Le nombre maximum de personnes pouvant tre ajoutes est de 5.
Pour avoir une conversation prive avec lun des participants, appuyez sur la touche de slection Options et
choisissez Priv #. parcourez la liste des participants pour choisir celui que vous voulez puis appuyez sur la
touche de slection Choisir. Une fois la conversation prive termine, revenez la confrence en appuyant sur
la touche de slection Options puis sur la touche de slection Confrence.
Pour annuler la communication avec lun des participants, appuyez sur la touche de slection Options puis
slectionnez Terminer #. Parcourez la liste des participants pour choisir celui que vous voulez puis appuyez sur
la touche de slection Choisir.
Pour mettre fin la confrence tlphonique, appuyez sur

Transfert dappel
La fonction Transfert dappel vous permet de transfrer un appel actif vers un autre numro de tlphone.
En cours dappel, appuyez sur la touche de slection Options puis slectionnez Attente. Cela permet de mettre
votre correspondant en attente. Entrez le numro de tlphone directement et appuyez sur
ou slectionnez
partir du rpertoire puis appuyez sur la touche de slection Choisir. Ds que lappel reoit une rponse, appuyez sur
la touche de slection Options puis slectionnez Transfrer. Vous pouvez alors raccrocher ds que la communication est tablie.

Enregistrement des appels

Le tlphone enregistre les appels manqus

, les appels entrants

et les appels sortants

. Jusqu 100 appels peuvent tre
enregistrs en mmoire. Lorsque la mmoire est pleine, le plus vieux
enregistrement du mme type est automatiquement effac.
Pour visualiser la liste de lhistorique, appuyez sur

Des fonctions supplmentaires concernant chaque appel enregistr

sont disponibles dans le menu Options :
D tails
- permet de visualiser le dtail des informations concernant lappel (numro, date,
heure, nb de tentatives)
A ppeler
- le tlphone compose alors le numro slectionn
E nvoyer SMS
- permet denvoyer un SMS au numro slectionn
E ffacer
- permet deffacer lenregistrement de lappel slectionn du registre de
lhistorique des appels
Stocker numro
- permet de sauvegarder le numro slectionn dans votre rpertoire
Tout effacer
- permet deffacer tous les appels du registre de lhistorique des appels

Vous pouvez couper votre microphone pendant un appel pour que votre correspondant ne vous entende pas discuter
avec une autre personne.


Slectionnez Options pendant lappel puis slectionnez Silence pour couper le microphone (combin + main-libre).
Slectionnez Options puis slectionnez Silence


pour ractiver le microphone.

Mode casque
Si un casque est utilis pour les appels la place du combin, nous recommandons de passer au mode casque
spcial permettant de recevoir et de terminer les appels sans avoir dcrocher le combin.
Pour lactivation du mode casque, aller sous Paramtres -> Service -> Saisie de code fonction. Saisir HEAD1
et appuyer sur OK. Pour la dsactivation du mode casque, saisissez HEAD0 la place.
Pour recevoir un appel entrant, appuyez sur le bouton vert ou sur la barre despace en mode casque. Pour terminer
un appel, appuyez sur le bouton rouge ou sur la barre despace.


Prnom et Nom de famille

Numro de portable
Numro du bureau
Numro du domicile
(une sonnerie spcifique peut tre attribue au contact)

Note: 32 caractres ASCII peuvent tre utiliss pour le prnom ou le nom. La longueur totale du nom
ne doit pas excder 44 caractres. . Lencodage UTF-8 est utilis pour stocker les noms, lusage de
caractres spcifiques NON-ASCII raccourcit donc la longueur disponible pour le nom. 32 caractres
(+,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,X,P,*,#) peuvent composer chaque numro de tlphone en mmoire.
Nous vous conseillons dutiliser le format international des numros de tlphone pour viter des
problmes avec les indicatifs locaux.
Le menu Options contient les fonctions suivantes pour chaque contact :
A ppeler
E nvoyer SMS
R ajout nouv.
E ffacer
Tout effacer
Copier SIM tlph

- permet douvrir une bote de dialogue afin dditer les dtails du contact.
- compose le numro du contact slectionn ou le numro spcifique si plus dun
numro sont en mmoire pour le mme contact.
- permet denvoyer un message crit
- Permet dajouter un nouveau contact dans le rpertoire
- permet deffacer le contact slectionn du rpertoire (le nom et tous ses
numros de tlphone associs)
- permet deffacer tous les contacts du rpertoire
- permet de copier tous les contacts enregistrs sans votre carte SIM dans
la mmoire du tlphone. Slectionnez la touche de contexte Choisir pour

Note: La liste des contacts enregistrs sur la carte SIM ne contient quun numro de tlphone par
contact. Les numros qui se trouvent dans le rpertoire ne sont pas rimports afin dviter les doublons. La gestion avance du rpertoire SIM est disponible depuis le logiciel JabloTool sur un PC.

Les paramtres spcifiques pouvant tre dfinis sont disponibles dans Menu, Paramtres.

pour naviguer lintrieur du menu et pour dfinir la valeur voulue pour le paramtre numrique. Pour

confirmer le paramtrage, appuyez sur OK ou

sans le modifier.

. Slectionnez R etour ou

pour quitter le paramtre

Paramtrage du tlphone

Date & Heure

Slectionnez Menu, puis Paramtres, suivi de Paramtres


et Date &


pour rgler la date et lheure.


20 langues sont prises en charge dans linterface du GDP-04i (le nombre exact dpend de la version du microprogramme). La langue est paramtre automatiquement en fonction de code pays de votre carte SIM. La langue
dinterface du tlphone peut tre modifie dans ce menu.


Guide utilisateur

Tous les contacts du rpertoire peuvent inclure les lments suivants :


Choix du rseau

Le GDP-04i slectionne automatiquement le rseau GSM qui convient. Mais la slection manuelle peut tre utile
dans certains cas.

Contraste de lcran

Le contraste de lcran LCD peut tre rgl dans un intervalle allant de 0 63.

Paramtrage des appels

Renvoi dappels

Les appels entrants peuvent tre renvoys vers un numro spcifique. Les actions suivantes sont disponibles pour
les services de renvoi : Activer, A nnuler (dsactive le service) ou Contrler le statut (pour visualiser le paramtrage en cours pour ce service).
Le renvoi dappels peut tre appliqus de faon spcifique :

Guide utilisateur

Tous les appels

Si occup



pas de rponse



A nnuler

renvois dappel

- tous les appels entrants sont renvoys vers le numro spcifi

- les appels entrants sont renvoys si vous tes dj en ligne ou si vous rejetez
lappel avec
- les appels entrants sont renvoys si vous ne prenez pas lappel dans un dlai
dfini dans la bote de dialogue entre 5, 10, 15, 20, 25 et 30 secondes
- les appels entrants sont renvoys si le tlphone est teint ou quil ny a pas de
signal rseau GSM
- annule tous les renvois slectionns prcdemment

Note: Si votre rseau le permet, le renvoi actif inconditionnel peut tre indiqu sur lcran de veille

Appel en attente

Pour activer le service Appel en attente, slectionnez Activer. Pour le dsactiver, slectionner A nnuler. Pour contrler ltat actuel de ce service, slectionnez Contrler le statut.

Interdiction dappel

Les appels sortants et entrants peuvent tre interdits si ce service est disponible sur votre rseau. Vous pouvez slectionner le type dappels devant tre interdits :
A ppels sortants
- tous les appels sortants sont interdits
A ppels internationaux
- tous les appels sortants internationaux sont interdits
A ppels internationaux quand ltranger

- les appels sortants internationaux sont interdits si vous tes ltranger
A ppels entrants
- tous les appels entrants sont interdits
E ntrants si de ltranger
- les appels entrants internationaux sont interdits si vous tes ltranger
A nnuler toutes les interdictions

- annule tous les types dinterdiction en fonction
Restriction ID appelant
Votre numro de tlphone est normalement affich sur lcran de la personne que vous appele.
Pour cacher votre numro de tlphone, slectionnez Active pour la restriction ID appelant. Pour que votre numro
soit affich, slectionnez D sactive.
Note: Certains rseaux GSM ne permettent pas de cacher lidentit de lappelant. La restriction ne
sapplique par aux SMS.

Paramtrage des messages

Numro centre SMS

Validit message
R apports dtat

Paramtrage du son

Sonnerie appel
A lerte SMS
Sons clavier
Volume tlphone,
Mains libres
Volume ligne


- permet dditer le numro de votre centre de messages SMS

- permet de choisir la dure pendant laquelle le rseau tentera de remettre votre
- permet de demander au rseau denvoyer une confirmation de rception de vos

- permet de dfinir le type de sonnerie Mlodie et le Volume des appels entrants

- permet de dfinir la Mlodie et le Volume des nouvelles alertes SMS
- Choisissez Aucun, Doux ou Fort
- le volume de chaque port audio est rglable de 1 10. Des rglages
indpendants sont possibles pour le Microphone, Volume de lappel et Tons

- 10 -


Protection par PIN

Changer PIN1
PIN1 Auto
Changer PIN2
Composition numro


- active ou dsactive la protection de la carte SIM par un code PIN1

- modifie le mot de passe du code PIN1 (4 8 caractres)
- le tlphone peut mmoriser votre code PIN. Si la fonction PIN Auto est active,
le tlphone entre automatiquement le code PIN de votre carte SIM. Le code
PIN reste protg si la carte SIM est retire du GDP-04i.
- modifie le mot de passe du code PIN2 (4 8 caractres)
- activation/dsactivation des numros dappel fixes

Toutes les fonctions de manipulation de code PIN affichent le nombre de tentative restantes (non disponible pour
toutes les modifications).


Vous trouverez dautres informations supplmentaires ainsi que des paramtres avancs dans le menu Service.Vous
trouverez le centre de service agr ladresse

Version du microprogramme

Affiche les informations relatives aux versions matrielle et logicielle de votre tlphone ainsi que son numro IMEI. Il
se peut que ces informations vous soient un jour demandes par un centre de rparation ou un service dassistance
Saisie code

Vous pouvez contrler certaines caractristiques particulire en saisissant un code service. La structure du code est
Xn, avec X reprsentant une fonction et n
Montrer le nom dun rseau sur lcran
Suppression automatique des SMS si la mmoire est pleine
Confirmation avant envoi dun long message texte (2 SMS ou plus)
Dmarrage automatique ds quun adaptateur lectrique est branch
Rythme clavier
Tonalit de numrotation
Activation de lapplication kit outils SIM

Code / Valeur
N0 = Dsactiv
N1 = Activ
E0 = Dsactive
E1 = Active
S0 = Ne pas demander
S1 = Demander
A0 = Dsactiv
A1 = Activ
K0 = Sans auto-rptition
K1 = Avec auto-rptition
T0 = Continue
T1 = Morse A
STK0 = Application STK dsactive
STK1 = Application STK active

Paramtres dusine

Vous pouvez restaurer les paramtres dusine par dfaut du tlphone en slectionnant cette option. Slectionnez
OK pour confirmer votre choix. Slectionnez R etour pour quitter sans modifier.

Niveau batterie

Affiche le niveau de charge actuel de la batterie. Il se peut que ces informations vous soient un jour demandes par
un centre de rparation ou un service dassistance tlphonique.

Rtro-clairage (c.a)

Paramtrage du rtro-clairage en mode Veille quand le tlphone est aliment par ladaptateur lectrique.

Rtro-clairage (batterie)

Paramtrage du rtro-clairage en mode Veille quand le tlphone est aliment par la batterie de secours.


- 11 -

Guide utilisateur


Interface PC
Programme de gestion dappels JabloTool
Le programme JabloTool est un outil qui vous permet de contrler et de
grer de faon efficace votre tlphone GDP-04i depuis un PC. Il vous
permet principalement de :

Synchroniser le rpertoire du GDP-04i avec celui de votre PC (ex:

rpertoire de votre programme de messagerie lectronique)
Contrler tous les paramtres du tlphone depuis votre PC
Composer directement des numros partir de votre PC ou dorganiser des confrences tlphoniques
Grer simplement tous vos messages crits
Accder tout lhistorique des appels
Connecter votre PC Internet via le GPRS
Mettre jour votre GDP-04i avec la dernire version du microprogramme
Utiliser le GDP-04i comme un terminal e-fax

Raccordement au PC grce au cble USB

Guide utilisateur

Installer le pack logiciel JabloTool

Avertissement : Ne raccordez pas le GDP-04i au port USB de votre ordinateur tant que linstallation du logiciel contenu sur le CD nest pas termine. Sinon, vous risquez de nuire de faon
permanente la bonne communication entre le tlphone et votre PC.

Vous pouvez raccorder le GDP-04i un PC quip de MS Windows XP SP3 (dition 32 ou 64 bit) ou MS Windows
Vista SP2 (dition 32 ou 64 bit).
Note: La dernire version de JabloTool peut tre tlcharge sur


Certains compo sants Microsoft avancs sont ncessaires pour lexcution de JabloTool :

Microsoft .NET 2.0
Tous les programmes cits ci-dessus sont disponibles sur le CD dinstallation JabloTool, ils peuvent aussi tre tlchargs gratuitement sur le site Internet de Microsoft avant linstallation.
Avertissement : Assurez-vous que vous disposez de tous les droits daccs ncessaires sur
le PC avant de lancer linstallation.
Insrez le CD fourni avec votre tlphone dans votre PC. Si le programme dinstallation ne dmarre pas automatiquement, lancez le fichier Install.exe contenu dans le rpertoire racine du CD. Ds que lcran principal apparat,
slectionnez Installer et suivez les instructions lcran. Si vous avez besoin daide au cours de linstallation,
rfrez-vous au guide dinstallation dtaill contenu sur le CD.
Le pilote USB ncessaire pour le GDP-04i et le logiciel dadministration JobloTool seront installs sur votre ordinateur.

Raccordement au PC

Vous pouvez raccorder le tlphone votre PC grce

un cble USB aprs avoir correctement install le pilote
USB et le logiciel JobloTool. Lorsque Windows vous demande de confirmer la validit du pilote du priphrique
USB, cliquez sur Continuer malgr tout il se peut que
cette demande vous soit faite plusieurs fois. Windows
finalise ensuite automatiquement linstallation.

Synchronisation du rpertoire

Vous pouvez synchroniser le rpertoire de votre GDP04i avec le rpertoire interne de JabloTool ou avec votre
rpertoire de messagerie lectronique par dfaut. Les
programmes de messagerie lectronique pris en charge
actuellement sont Microsoft Outlook et Outlook Express.
Si vous souhaitez composer un numro de tlphone directement partir du rpertoire du PC, placez simplement le
curseur sur le numro de tlphone que vous souhaitez composer, effectuez un clic-droit avec votre souris et choisissez Appeler. Le GDP-04i compose alors le numro.


- 12 -

Historique des appels

Vous pouvez afficher tous les appels reus, mis ou

manqus en choisissant Calls (Appels). Si vous voulez
trier la liste en fonction de lun des champs, cliquez
simplement sur lentte de la colonne.

Envoyer et recevoir des messages SMS

Pour envoyer un SMS directement partir du PC, placez

le curseur sur le numro de tlphone voulu. Cliquez
sur le bouton droit de la souris et choisissez Send SMS
(E nvoyer SMS). Saisissez le message dans le champ
Message. Vous pouvez voir le nombre de messages
standard utiliss pour lenvoi sous le message en cours.
Plusieurs messages seront ncessaires pour lenvoi de
textes plus longs.

Gestionnaire de SMS

Vous pouvez travailler avec tous les messages dans le gestionnaire de SMS. Si
vous voulez trier la liste en fonction de lun des champs, cliquez simplement sur
lentte de la colonne. Des clics rpts permettent de modifier lordre de tri.
Guide utilisateur

Numrotation directe partir du programme de messagerie lectronique

Vous pouvez directement composer un numro du carnet dadresse de votre
messagerie lectronique mme si vous ne synchronisez pas ce carnet dadresse avec le tlphone. Les procdures de numrotation et le paramtrage des
appels peuvent varier en fonction de la messagerie lectronique et de votre
systme dexploitation. Rfrez-vous la documentation de votre messagerie

Connexion Internet via le modem GPRS


Choisissez Configure Internet connection (Configurer la connexion In ternet) partir du menu GDP-04 configuration (C onfiguration GDP-04)
afin de paramtrer la connexion Internet via le GPRS. Vous pouvez slectionner votre pays et votre fournisseur partir de la liste ou saisir les paramtres
en fonction des instructions reues de votre fournisseur.
Note: Ces paramtres peuvent varier en fonction de votre fournisseur de services. Les paramtres de
connexion par dfaut sont APN = Internet, Nom = , Mot de passe = .
Cliquez sur A pply (A ppliquer) pour sauvegarder les paramtres. Cliquez sur Internet
Internet) sur lcran principal GDP pour connecter votre PC Internet via le GPRS.



Mise niveau du microprogramme

Le GDP-04i vous offre la possiblit de mettre le microprogramme du tlphone jour via Internet, partir du serveur
de mise jour JABLOCOM. La disponibilit dun nouveau microprogramme peut tre automatiquement vrifie par
JobloTool ou contrle manuellement. Sil existe un nouveau microprogramme, vous pouvez mettre votre tlphone
jour en utilisant loutil Update (Mise jour), intgr JabloTool.
Mettez le tlphone en surbrillance dans la liste des quipements et effectuez un clic droit avec votre souris. Choisissez Update Firmware (Mise niveau microprogramme) dans le menu. Nous vous recommandons de synchroniser
le rpertoire de votre GDP-04i avec celui de votre PC (JabloTool ou messagerie lectronique) avant deffectuer la
mise niveau.
Avertissement : Synchonisez les donnes du rpertoire de votre GDP-04i avec celles du PC
avant de dmarrer la mise niveau du microprogramme afin dviter les pertes ventuelles de
donnes !
Loutil UpdateTool vous fournit toutes les versions de microprogramme disponibles pour votre tlphone. Choisissez
Bootloader, Software puis les langues que vous souhaitez tlcharges dans votre tlphone puis slectionnez A p pliquer. Le tlphone passe automatiquement en mode Veille ds que le tlchargement est termin.

Vous pouvez utliser le GDP-04i comme fax-PC pour envoyer/recevoir vos faxes depuis/vers votre PC.
Pour utiliser le GDP-04i comme un fax, vous devez installer un service de fax (composant en option linstallation de
Microsoft Windows). Ce composant ajoute FAX comme priphrique dimpression dans la liste de vos imprimantes.
Ouvrez les proprits de FAX et slectionnez GDP-04i comme priphrique denvoi/de rception des faxes lors de
linstallation de la fonctionnalit Fax de votre systme dexploitation.

- 13 -

Pour activer la rception automatique des faxes entrants, vous devez configurer la Console Fax (Dmarrer/Tous les
Programmes/Accessoires/Communications/Fax/Console Fax).
Avertissement : La fonction de fax numrique peut ne pas fonctionner correctement si elle
nest pas compltement prise en charge par votre fournisseur de services GSM.

Raccorder un tlphone analogique (GDP-04Ai seulement)

Le GDP-04Ai vous offre la possibilit de raccorder un tlphone analogique standard.
Cette caractristique vous permet dutiliser un tlphone analogique de la mme manire que sil tait reli une
ligne rseau fixe standard (PSTN), mais en passant par le rseau GSM.
Vous pouvez composer un numro partir du GDP-04Ai ou du tlphone analogique. Ils ne peuvent cependant pas
tre utiliss en mme temps. Lappel seffectue par une connexion GSM dans les deux cas.
Un appel entrant sonne sur le GDP-04Ai tout comme sur le tlphone analogique raccord. Lutilisateur peut rpondre
lappel depuis lun des deux tlphones.
Pour faire passer un appel en cours du GDP-04Ai vers le tlphone analogique raccord, appuyez sur la barre
Espace (du clavier alphabtique). Vous entendez alors trois bips brefs. Vous tes dconnect ds que le tlphone
analogique prend lappel. Vous pouvez alors raccrocher.

Guide utilisateur

Pour faire passer un appel en cours du tlphone analogique raccord vers le GDP-04Ai, appuyez sur lECLAIR sur
le tlphone, attendez que lappel soit pris sur le GDP-04Ai puis raccrochez.


Note: Seul un tlphone ou une ligne PBX matresse peut tre raccord.
Avertissement : Ne branchez jamais le GDP-04Ai une prise murale de ligne fixe (PSTN).

JABLOCOM amliore constamment le logiciel du tlphone GDP-04i ainsi que loutil de gestion des appels. Si
votre tlphone se comporte de faon incorrecte, utilisez loption, vrifiez que vous utilisez bien la dernire version
disponible du logiciel de JabloTool (menu Outils , Mise jour micrologiciel). Vous pouvez trouver les instructions
dtailles de mise niveau ainsi que la dernire version de JabloTool sur notre site Internet -
Problme / Message derreur
Pas de carte SIM
Echec enregist. rseau
Excution de fonction choue
Code USSD rfus pare rseau
Impossible de procder
Envoi erreur
Err. lign analo,
Entre incorrecte
System error

Votre carte SIM nest pas insre correctement dans le logement ou le tlphone ne prend pas
en charge le type de votre carte SIM. Vrifiez que la carte SIM soit insre correctement ou
contactez votre oprateur GSM.
Le rseau refuse denregistrer votre carte SIM. Contactez votre fournisseur de services.
Le rseau na pas correctement raliser la commande USSD que vous avez envoye. Vrifiez
la syntaxe de la commande ou contactez votre fournisseur de services.
Le rseau refuse la commande USSD. Tentez une nouvelle fois denvoyer la commande ou
contactez votre fournisseur de services.
Il existe un conflit entre votre demande et ltat actuel de votre tlphone, au cours par exemple
de limportation dun rpertoire depuis la carte SIM. Ritrez votre demande.
Votre message crit na pas t envoy correctement vers le rseau. Vrifiez le numro de
tlphone et faites une nouvelle tentative. Si lerreur persiste, contactez votre fournisseur de
Problme possible sur le tlphone analogique raccord. Dbranchez ladaptateur lectrique
du GDP-04i, vrifiez votre tlphone analogique et son cble puis rebranchez ladaptateur
lectrique du GDP-04i.
Saisie ou action incorrecte, par exemple la saisie dun code de service incorrect ou la commande incorrecte du kit doutils SIM. Vrifiez lexactitude du code utilis.
Un code PIN incorrect a t saisi. Saisissez un code correct.
Erreur interne au tlphone. Eteignez le tlphone, retirez la batterie pendant environ 10
secondes avant de rallumer le tlphone. Si lerreur persiste, ramenez le tlphone votre


- 14 -

Caractristiques techniques

C ertification

230x220x100 mm, 920 g

LCD graphique clair, Rsolution 132x65 points, 82x40 mm
500 noms et 1000 numros
Mmoire de 32 kB pour le stockage SMS (124 messages reus + 50 messages envoys +
100 sur SIM mmoire capacit)
Mmoire de 100 enregistrements : historique des appels manqus, sortants et entrants
20 mlodies diffrentes
Clavier QWERTY intgr
6 touches de mmoire (jusqu 12 numros), tiquettes
-10 C + 55 C; Humidit 25 75 %
100 240 V c.a-50 60 Hz, 6 V/2 A c.c
Batterie Li-Pol, 1300mAh
(voir tiquette du produit), conforme GSM phase 2/2+
Suppression de lcho, rduction du bruit, Codec audio HR, FR, EFR et AMR
Haut-parleur et microphone intgrs
Support multilingue Autres langues tlchargeables
Tlphones analogiques standards (pour PSTN) ou ligne PBX matresse, Prise en charge
ID appelant, DTMF (Double tonalit multi-frquences)
MS Outlook 2000 ou suprieure, Outlook Express
Modem driver, Phone driver, logiciel de gestion dappels JabloTool


G arantie

Par la prsente, JABLOCOM s.r.o., dclare que ce tlphone de bureau GSM GDP-04(A) est conforme aux principales
prescriptions de la directive 1999/5/CE. Marquage notifi pour lapprobation du module GSM : CE0682.
Le certificat de conformit original est disponible sur le site Internet
Exposition aux frquences radio - Dbit dAbsorption Spcifique :
Ce produit est conu pour ne pas dpasser les limites dexposition aux ondes radio recommandes par les directives internationales
dveloppes par lorganisation scientifique indpendante ICNIRP et incluant une marge de scurit permettant de garantir la protection
de nimporte quelle personne indpendamment de son ge ou de son tat de sant. Ces directives utilisent une unit de mesure connue
sous le nom de Dbit dAbsorption Spcifique ou DAS.
La limite DAS pour les dispositifs sans fil est de 2 W/kg et la valeur DAS maximale de ce tlphone tait conforme la limite lors des
Le GDP-04i est conforme avec toutes les restrictions de base telles que dfinies par la Recommandation du Conseil Europen [1999
519 CE] concernant les normes GSM 850, GSM 900, GSM 1800 et GSM 1900 mesures. Les tests ont t raliss conformment la
norme IEC 62209-2.
Informations rglementaires :
Ce tlphone nest prvu que pour tre utilis dans le pays dans lequel il a t vendu.
Note: Bien que ce produit ne contienne aucun matriel nocif, nous vous recommandons quil soit directement retourn
au revendeur ou au fabricant, en fin de vie. Vrifiez votre rglementation locale concernant la mise au rebut des produits lectroniques.
Garantie limite :
En accord avec les conditions de cette garantie limite, JABLOCOM s.r.o. garantit ce produit contre les dfauts de conception, de matriaux ou de fabrication partir de la date dacquisition par le client et pour la dure minimale de garantie en vigueur selon la lgislation
nationale. Si votre produit devait ncessiter la mise en application de la garantie, merci de le retourner au revendeur auprs duquel il a
t achet. Les pannes seront limines gratuitement soit par une rparation, soit par un remplacement notre discrtion.
Conditions de garantie :
Si vous souhaitez faire valoir la garantie, retournez le Produit et tous ses accessoires, votre revendeur, dans son emballage dorigine.
La garantie nest valide que sur prsentation du justificatif dachat original remis lacheteur par le revendeur qui doit de surcrot mentionner la date dachat et le code IMEI correspondant au Produit devant tre rpar ou remplac. Les pices en plastique, les cbles et
accessoires ne doivent pas tre endommags, le Produit ne doit prsenter aucune traces de contact avec quelque liquide que ce soit, le
sceau de garantie ne doit pas tre rompu et le dfaut doit tre dcrit.
Cette garantie ne couvre aucun dommage du une mauvaise utilisation, incluant sans se limiter une utilisation anormale et noncoutumire, non-conforme aux instructions dutilisation et dentretien relatives au Produit. Elle ne couvre pas non plus toute panne qui serait
due un accident, une transformation, un rglage, une rparation inapproprie ou une catastrophe naturelle.
Cette garantie ne sapplique pas aux composants consommables dont la dure de vie est limite, tels que la batterie ou les accessoires.
Elle ne sapplique pas non plus aux quipements dautres fournisseurs tels que les cartes SIM doprateurs GSM.
La garantie fournie naffecte en rien les droits lgaux du client rgis par la lgislation nationale en vigueur ou les droits du client lencontre du revendeur et dcoulant du contrat dachat/de vente.
JABLOCOM ne sera en aucun cas tenu responsable de la perte de donnes, de revenus ou de tout autre dommage particulier, accidentel, conscutif ou indirect provoqus de quelque manire que ce soit.
Du fait que ce produit soit constamment sujet amlioration, JABLOCOM se rserve le droit deffectuer des modifications ou des amliorations chacun des produits dcrits dans ce document et ce sans notification pralable.
Certaines oprations et fonctionnalits sont dpendantes de la carte SIM et/ou du rseau utiliss.
Copyright par JABLOCOM. Tous droits rservs.


- 15 -

Guide utilisateur

Mmoire SMS

Historique des appels
Ecriture SMS
Numrotation rapide
Temprature de fonctionnement
Adaptateur lectrique c.a
Batterie de secours
Systme GSM
Paramtres Audio
Ligne tlphone analogique

Synchronisation du rpertoire


consignes de scurit
Veuillez lire ces directives. Ne pas sy conformer est un acte dangereux et/ou illgal.

Guide utilisateur

Vous tes seul responsable de la faon dont vous utilisez votre tlphone et de toutes les consquences que cette utilisation peut
engendrer. Nallumez pas ce tlphone dans tous les endroits o lutilisation de tlphones sans fil est interdite ou sil peut provoquer
des interfrences ou un quelconque danger.
Jeunes enfants
Ne laissez pas votre tlphone et ses accessoires la porte des jeunes enfants et ne leur permettez pas de jouer avec. Ils pourraient
se blesser, blesser des tiers ou encore endommager le tlphone. Votre tlphone contient de petites pices bouts tranchants qui
peuvent provoquer des blessures ou qui peuvent se dsolidariser en crant un risque de choc.


Votre tlphone contient un transmetteur et un rcepteur. Lorsquil est allum, il reoit et met de lnergie radiolectrique. Toutes les
prcautions doivent tre prises en cas dutilisation du tlphone prs dquipements mdicaux tels que des pacemakers ou quipements daide auditive. Tous les tlphones sans fil sont suceptibles de crer des interfrences qui peuvent altrer les performances de
ces quipements.
Nous (JABLOCOM) ne pouvons tre tenus responsables des interfrences radio ou TV provoques par des modifications non autorises ralises sur cet appareil. De telles modifications peuvent annuler lautorisation de lutilisateur utiliser cet quipement.
Votre tlphone est conu pour ne pas dpasser les limites dexposition aux ondes radio recommandes par les directives internationales. Ces directives ont t dveloppes par une organisation scientifique indpendante (ICNIRP) et incluent des marges scuritaires
dfinies pour garantir la protection de toute personne, indpendamment de son ge et de son tat de sant.
NOTE: Cet quipement a t test, il est conforme aux limites des appareils numriques de classe B, conformment la section 15 des
rgles de la FCC amricaine. Ces limites sont dfinies pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nocives en cas
dinstallation domestique.
Cet quipement gnre, utilise et peut faire irradier de lnergie radiolectrique et, sil nest pas install et utilis conformment aux
instructions, il peut provoquer des interfrences nocives lencontre des communications radio. Cependant, il est impossible de
garantir quaucune interfrence nexiste pour une installation donne. Si cet quipement provoque des interfrences nocives la bonne
rception radio ou tlvisuelle, dceles lallumage et lextinction de lquipement, lutilisateur est encourag tenter de corriger ces
interfrences par une ou plusieurs des mesures qui suivent :
- Rorienter ou dplacer lantenne de rception.
- Augmenter la distance entre lquipement et le rcepteur.
- Raccorder lquipement une prise se trouvant sur un circuit diffrent de celui auquel le rcepteur est raccord.
- Faire appel son revendeur ou un technicien radio/TV expriment pour obtenir de laide.
Les fabricants de pacemakers recommandent une distance permanente dau moins 15 cm entre un tlphone mobile et un pacemaker
afin dviter toute interfrence possible. Pour ce faire, le corps du tlphone doit se trouver une distance suprieure 15cm de votre
Aides auditives
Les personnes quipes dquipement daide auditive ou autre implant cochlaire peuvent subir des interfrences parasites en utilisant
des dispositifs sans fil ou lorsquelles sen approchent. Le niveau dinterfrence dpend du type dquipement daide auditive et de la
distance le sparant de la source interfrante. Laugmentation de cette distance permet de rduire les interfrences. Vous pouvez galement consulter le fabricant de votre quipement daide auditive pour envisager dautres solutions.
Equipement mdical
Faites appel votre mdecin et au fabricant de lquipement en question afin de dterminer si lutilisation de votre tlphone peut influencer le bon fonctionnement de votre quipement mdical.
Eteignez votre appareil sans fil lorsque cela est demand dans les hpitaux, les cliniques, les centres de soin. Cette demande est faite
afin dviter toute interfrence possible avec les quipements mdicaux haute sensibilit.
Les appareils sans fil peuvent provoquer des interfrences dans les avions.
Environnements explosifs
Dans les endroits o rgnent des atmosphres potentiellement explosives, respectez toutes les affiches de signalisation vous demandant dteindre les dispositifs sans fil tels que votre tlphone ou autre quipement radio.
Ces zones potentiellement explosives incluent les stations service, les ponts infrieurs des navires, les zones de stockage et de transfert de produits chimiques et de carburants, les zones dans lesquelles lair contient des produits chimiques ou des particules telles que
des grains, de la poussire ou des poudres mtalliques.
Dtonateurs et zones de dynamitage
Eteignez votre tlphone mobile et tous vos autres quipements sans fil lorsque vous vous trouvez dans une zone de dynamitage ou
une zone o il est demand de couper les radios birectionnelles et les quipements lectroniques afin de ne pas interfrer avec les
oprations de dynamitage. Respectez toutes les restrictions, la rglementations et les lois.
Nutilisez que la position normale. Lorsque vous effectuez ou que recevez un appel, tenez le combin de votre tlphone prs de
votre oreille, le bas du combin dirig vers votre bouche tel que vous le feriez avec nimporte quel autre tlphone fixe.
Ne tentez jamais de dmonter votre tlphone ou ses accessoires - seul un technicien qualifi est en mesure dinstaller ou de
rparer les quipements tlphoniques. Si votre tlphone ou ses accessoires ont t immergs dans leau, perfors ou sujets une
chute importante, ne les utilisez pas tant quils nont pas t vrifis par un centre dassistance agr.
Prenez toujours soin de votre tlphone et de ses accessoires. Gardez-les dans un endroit propre, exempt de poussire.
Ne repeignez pas votre tlphone ou ses accessoires.
Nexposez pas votre tlphone ou ses accessoires des flammes nues ou des cigarettes/cigares, etc.. allums(es).
Nexposez pas votre tlphone ou ses accessoires des liquides ou une forte humidit.
Ne faites pas tomber votre tlphone ou ses accessoires, ne les lancez pas et ne tentez pas les plier.
Nutilisez aucun produit chimique, solvant de nettoyage ou arosol pour nettoyer lappareil ou ses accessoires.
Nexposez pas votre tlphone ou ses accessoires des tempratures extrmes, minimum -10C et maximum +55C.
Batterie et Chargeur - Manipulation & Scurit

- 16 -

Nutilisez que des accessoires ou des batteries recommands par JABLOCOM. Ne raccordez jamais aucun quipement ou accessoire
incompatible. Prenez garde de ne pas faire entrer le tlphone en contact avec des objets mtalliques tels que des pices, des portecls afin de ne pas mettre les bornes de la batterie en court-circuit.
Nutilisez la batterie ou ladapatateur lectrique quaux fins pour lesquelles ils ont t conus. Nutilisez jamais aucun adaptateur ou
batterie qui soit endommag.
Le tlphone est conu pour tre aliment grce ladaptateur lectrique. La capacit rduite de la batterie de secours ne couvre que
les appels durgence en cas de coupure dlectricit.
Votre tlphone peut devenir chaud lors de la charge ou pendant une utilisation normale.
Pensez faire des copies de sauvegarde de toutes vos donnes importantes.
Ce produit ne doit tre utilis quen intrieur. Il nest pas tanche.
Lorsque vous raccordez le tlphone nimporte quel autre quipement, lisez-en le mode demploi afin de prendre connaissance
des consignes de scurit.

Guide utilisateur

Pour effectuer un appel durgence, assurez-vous que le tlphone est allum et quil fonctionne. Composez le numro durgence
puis appuyez sur la touche verte. Donnez votre localisation. Ne raccrochez pas avant quon vous le demande. Ce tlphone, comme
tous les tlphones sans fil, fonctionne en utilisant des signaux radio dont on ne peut garantir la connexion en toute circonstance. Cest
la raison pour laquelle vous ne devez pas vous en remettre totalement ce type de tlphone pour effectuer un appel durgence.



- 17 -

Guide utilisateur


- 18 -

Guida alluso


Users Guide
Guida al l uso



Telefono GSM da tavolo



INDICE............................................................................ 2

Modalit Cuffia auricolare...................................... 8

RUBRICA....................................................................... 9

Guida al l uso

INTRODUZIONE ALLUSO............................................ 2
Verifica del contenuto della scatola....................... 2
Inserimento della scheda SIM................................ 2
Installazione della batteria di riserva..................... 3
Connessione del cavo del ricevitore ..................... 3
Connessione delladattatore
di alimentazione - accensione del telefono....... 3
Caricare la batteria................................................. 3
IL TELEFONO................................................................ 4

IMPOSTAZIONI.............................................................. 9
Impostazioni del telefono....................................... 9
Impostazioni delle chiamate................................... 9
Impostazioni messaggi......................................... 10
Impostazioni tono................................................. 10
Sicurezza.............................................................. 10
Servizi................................................................... 10
INTERFACCIA DEL PC............................................... 11
Il software JabloTool per la gestione
delle chiamate.................................................. 11
Collegamento al PC tramite USB......................... 11
Connessione al PC............................................... 12
AGGIORNAMENTO FIRMWARE........................ 13
Fax per PC............................................................ 13
Collegamento di un telefono analogico
(solo GDP-04Ai))............................................. 13
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . ............................... 14


Effettuare una chiamata......................................... 5
Aggiunta di un nuovo contatto nella rubrica.......... 5
Chiamare un numero dalla rubrica........................ 5
MESSAGGI DI TESTO (SMS)........................................ 5
Inviare un messaggio di testo................................ 5
Aprire un nuovo messaggio ricevuto..................... 6
ALTRE FUNZIONI.......................................................... 6
Tasti scelta rapida.................................................. 6
Opzioni.................................................................... 7
FUNZIONI DI CHIAMATA AVANZATE......................... 7
Chiamata in attesa................................................. 7
Chiamata in conferenza......................................... 7
Trasferimento di chiamata...................................... 8
Registro chiamate................................................... 8
Mute........................................................................ 8

SPECIFICHE TECNICHE............................................. 14
CERTIFICAZIONI E GARANZIA................................. 15
ISTRUZIONI DI SICUREZZA..................................... 16

Verifica del contenuto della scatola


Inserimento della scheda SIM

Aprire il coperchio della batteria sul fondo del telefono, aprire il porta SIM facendolo scorrere al di fuori lungo la
freccia contrassegnata con APRI. Inserire la scheda SIM nel porta SIM con la zona di contatto dorata rivolta verso
lalto e langolo tagliato in alto a sinistra. Chiudere il porta SIM e fissarlo facendolo scorrere allindietro finch non si
sente un clic.
Se si desidera rimuovere la scheda SIM, aprire il porta SIM allo stesso modo ed estrarre la scheda SIM.
Dettaglio l



Installazione della batteria di riserva

Dopo aver connesso ladattatore di alimentazione, sullo schermo a

cristalli liquidi compare il messaggio Benvenuto

Guida al l uso

Connessione del cavo del ricevitore

Se la scheda SIM protetta da un codice PIN, il telefono richiede di

inserire il codice PIN. Inserire il codice PIN e confermare premendo il


Connessione delladattatore di alimentazione - accensione del telefono


verde oppure OK.

Se viene inserito un codice PIN errato per tre volte di seguito, il codice
PIN verr bloccato. Per sbloccarlo, sar necessario inserire il codice
PUK (Personal Unblocking Key) per maggiori dettagli, consultare la
documentazione relativa alla scheda SIM.


Il telefono imposta automaticamente la lingua in base al codice del paese della scheda SIM. La lingua pu essere
cambiata manualmente dal menu Impostazioni .

Caricare la batteria
La batteria viene venduta scarica, e prima di utilizzare il telefono per la prima volta necessario caricarla. La carica
piena della batteria richiede circa 5 ore. La batteria entra in carica ogni volta che il telefono viene connesso alladattatore di alimentazione, anche se il telefono spento.
Attenzione: Utilizzare la batteria e ladattatore di alimentazione solo per gli scopi per i quali
sono stati realizzati. Non utilizzare mai batterie o adattatori danneggiati. Durante la carica,
nonch durante il normale uso, il telefono potrebbe surriscaldarsi. Il telefono stato realizzato per essere alimentato con ladattatore di alimentazione. La capacit limitata della batteria
di riserva limitata, e deve pertanto essere utilizzata solo per chiamate di emergenza in caso
di problemi elettrici. Lautonomia in conversazione a batteria pientamente carica di circa 3
ore. Lautonomia in standby di circa 24 ore. Con il trascorrere del tempo, la capacit della
batteria diminuisce gradualmente. Per raggiungere i parametri ottimali, la batteria devessere conservata in un ambiente a temperatura compresa tra 5C e 35C. Non esporre mai la
batteria ad una temperatura non compresa nellintervallo delle temperature accettabili per
il funzionamento, e cio tra -10C e +55C. Se la batteria troppo calda o troppo fredda, il
dispositivo potrebbe temporaneamente non funzionare, anche se la batteria del tutto carica.
Le prestazioni della batteria sono particolarmente limitate a temperature molto inferiori allo
zero. Luso del dispositivo con la rete 3G pu ridurre la durata della batteria!



Ora e data

Indicatore nuovo messaggio di testo

Stato carica batteria

Forza segnale rete

Indicatore chiamate perse

Indicatore della rete 3G
(solo GDP-04i 3G)

Nome rete GSM

Tasti funzione la funzione corrente indicata sul display

Tasti scelta rapida


Guida al l uso

Tasto navigazione
Apre la finestra degli SMS
Richiama lultimo numero
Apre la cronologia delle
Apre la rubrica


Apre un nuovo messaggio
Inserimento maiuscole/
Inserimento caratteri speciali
Tastiera caratteri

Connettore caricatore


Connettore USB

Cancella testo

Connettore analogo esterno

del telefono (opzionale)



Effettuare una chiamata
Alzare il ricevitore, comporre il numero di telefono come si farebbe con un normale telefono di linea fissa, quindi
premere il tasto selezione sotto Composizione sul display LCD. Se si rimane in attesa senza premere alcun tasto, il
numero verr composto automaticamente. E inoltre possibile premere

per chiamare in vivavoce.

Per inserire il carattere + necessario per le chiamate internazionali, premere due volte
rapida successione.
Per terminare una chiamata in corso, riagganciare il ricevitore oppure premere
. In modalit vivavoce, premere
per rifiutare una chiamata.
T: Il tasto ANNULLA

interrompe automaticamente una chiamata o qualsiasi altra attivit.

Per richiamare lultimo numero chiamato, premere

possibile entrare nel menu principale durante una chiamata premendo il pulsante Opzioni e selezionando Menu dallelenco. inoltre possibile premere il pulsante
durante una chiamata.

per iniziare a scrivere un SMS

Aggiunta di un nuovo contatto nella rubrica


. Inserire il nome del contatto e confermare con

premendo il tasto selezione seleziona oppure

. Scegliere il tipo di numero corretto premendo

quindi inserire il numero di telefono. Per ogni contatto possibile inserire fino a 3 numeri telefonici diversi: Cellulare
, Lavoro

e Casa

. Premere il tasto selezione Salva per memorizzare il contatto.

Per maggiori informazioni sulla rubrica, consultare il capitolo Rubrica...


Chiamare un numero dalla rubrica

Premere il tasto
per accedere alla rubrica, quindi scorrere lelenco dei contatti con
. E inoltre possibile
utilizzare la ricerca rapida dei contatti scrivendo il nome del contatto direttamente dalla tastiera dei caratteri. Confermare il contatto e il numero selezionati premendo

per iniziare a comporre il numero selezionato.

La composizione del numero inizia anche alzando il ricevitore oppure premendo


Grazie al servizio di messaggi brevi (SMS, Short Message Service),
possibile inviare e ricevere messaggi di testo di massimo 1000 caratteri.

Inviare un messaggio di testo

Premere il tasto
per iniziare a scrivere un messaggio, situato
in alto sul lato sinistro della tastiera del telefono. Inserire il testo del
messaggio, quindi premere il tasto selezione Invia.
Inserire il numero di telefono del destinatario, oppure richiamarlo dalla rubrica premendo
numero del destinatario, quindi premere il tasto selezione OK per inviare il messaggio.
Per cancellare il carattere precedente, usare

MAIUSC premendo

. Confermare il

. Per modificare lultimo carattere, premere il pulsante

Per passare dalla scrittura di lettere maiuscole a minuscole

premere. E possibile attivare / disattivare BLOC

per circa 2 secondi. Il tipo di scrittura delle lettere verr confermato dallicona del display

LCD, che si alterna tra A bc, abc e ABC. E inoltre possibile utilizzare


Guida al l uso

. Scegliere <Nuovo

Aprire la rubrica premendo

con la stessa funzione del tasto stan-

dard Shift di un PC, e cio premerlo insieme ad un tasto carattere.

Per inserire simboli speciali indicati sulla riga superiore dei tasti QWERTY (#, $, %, &, ecc.), premere il tasto insieme
QWERTY. Per inserire un numero telefonico dalla

ad un tasto della riga superiore dei tasti dei caratteri

rubrica nel messaggio di testo, premere il pulsante

, trovare il contatto desiderato e selezionare il numero da

Per linserimento di altri simboli specifici o di caratteri come , , , , ecc., aprire tutta la tabella dei simboli dei
. Selezionare il simbolo desiderato, quindi premere il tasto selecaratteri premendo il tasto per circa 2 secondi
zione Inserisci per inserirlo nel testo. E possibile spostarsi rapidamente attraverso la tabella premendo il carattere di
base corrispondente (U, O, A).
Se il firmware del telefono supporta lingue specifiche come il russo o larabo, la tastiera viene modificata secondo la rispettiva disposizione alfabetica dopo aver selezionato la lingua. possibile passare
da questo allalfabeto latino premendo il pulsante

+ il pulsante


Aprire un nuovo messaggio ricevuto

Quando viene ricevuto un nuovo messaggio di testo, il telefono emette
un segnale acustico, e la luce rossa dellindicatore posizionato in alto
sul lato destro del telefono lampeggia. Sullo schermo viene visualizzato
il simbolo della busta

Guida al l uso



. Per leggere il messaggio di testo ricevuto,

e scorrerlo con

Per effettuare ulteriori azioni, elencate qui di seguito, aprire il menu Opzioni premendo il tasto selezione sotto il
display LCD:
Salva numero
Elimina tutto

elimina il messaggio di testo corrente

invia un messaggio di risposta al mittente
inoltra il messaggio ad un altro destinatario
chiama il mittente del messaggio
mostra le informazioni di dettaglio sul mittente del messaggio e sullora dellinvio
inizia un nuovo messaggio di testo
salva il numero del mittente del messaggio nella rubrica
elimina tutti i messaggi presenti nella cartella corrente

Per leggere i messaggi ricevuti precedentemente e per inviare un messaggio, aprire il menu Messaggi premendo
e selezionare R icevuti o Inviati.

Tasti scelta rapida
Il GDP04i dispone di sei tasti che possono essere utilizzati come
scelte rapide per i numeri chiamati pi frequentemente o per numeri di
Per inserire un nuovo numero, tenere premuto il tasto scelto per circa
due secondi finch non compare la finestra di dialogo Numero telefo nico : . Inserire il numero di telefono, quindi premere il tasto di selezione



Per collegare un tasto di scelta rapida ad un contatto presente nella rubrica, individuare il nome del contatto nella rubrica, quindi premere e tenere premuto il tasto di scelta rapida desiderato per circa due secondi, finch sullo schermo
non appare un messaggio di conferma.
E possibile memorizzare ulteriori 6 numeri utilizzando i tasti di scelta rapida insieme al tasto

Se si desidera inserire solamente un comando DTMF, deve iniziare con il carattere P. Esempio: P*2121481#.


Nella modalit duso normale, possibile selezionare alcune funzionalit speciali dal menu Opzioni.

Modalit silenziosa / Normale

Questa funzione permette di passare alla modalit silenziosa, in cui tutti i segnali acustici e le suonerie sono disattivati. In questo modo, lutente pu rimanere connesso alla rete senza essere disturbato da chiamate o messaggi di testo
in arrivo.


Questa funzione spegne il telefono. Quando il telefono spento, non possibile utilizzare il telefono n per inviare n
per ricevere chiamate o messaggi di testo.
La funzione di carica della batteria si attiva ogni volta che ladattatore di alimentazione viene connesso, anche quando il telefono spento. Quando il telefono in carica, lindicatore di avanzamento
della carica della batteria attivo e viene visualizzato sul display, anche quando il telefono spento.
E inoltre possibile spegnere il telefono anche premendo

per pi di 3 secondi.

Quando il cavo di alimentazione viene ricollegato al telefono dalladattatore, il telefono si accende


Disattiva modalit viaggio

Questa funzione garantisce che il telefono non si accenda accidentalmente. La modalit viaggio attiva solo quando
il telefono alimentato esclusivamente dalla batteria.
Per disattivare la modalit viaggio, premere e tenere premuto
fin quando la luce rossa si accende, quindi
digitare la parola START con la tastiera dei caratteri, oppure connettere nuovamente ladattatore di alimentazione.

Blocco celle

Se la funzione di blocco celle disponibile sulla propria rete e il provider del servizio GSM ha provveduto ad attivarla
sulla scheda SIM, possibile vedere unicona

durante il collegamento allinterno della posizione home.


Il funzionamento di alcune funzioni di chiamata avanzate non garantito se non sono supportate dal
proprio operatore di rete GSM.

Chiamata in attesa
La funzione di chiamata in attesa segnala una chiamata in arrivo mentre in corso una chiamata precedente.
Per utilizzare la funzione di chiamata in attesa, verificare di averla attivata tra le impostazioni della
rete GSM consultare il capitolo Impostazioni.
Se si riceve una nuova chiamata in arrivo, premere
per rispondere alla chiamata in attesa. E inoltre possibile
selezionare Opzioni e la funzione Commuta utilizzando il tasto selezione. La prima chiamata viene messa in attesa.
Per passare da una chiamata allaltra, premere nuovamente

. Per rifiutare una delle due chiamate, premere

Chiamata in conferenza
La funzione di chiamata in conferenza un servizio di rete grazie al quale possono partecipare alla stessa chiamata
fino a sei persone.
Per organizzare una chiamata in conferenza:

Per aggiungere un partecipante alla chiamata in conferenza, inserire direttamente il numero di telefono e



Guida al l uso

finch sullo schermo non appare il messaggio Benve -

Per riaccendere il telefono, premere e tenere premuto



, oppure selezionare il contatto dalla rubrica e premere il tasto di selezione Seleziona . Se si
preferisce, possibile mettere la prima chiamata in attesa premendo il tasto selezione Opzioni e premere poi il
tasto selezione In attesa.
Dopo che il secondo partecipante ha risposto alla chiamata, premere Opzioni, quindi Conferenza. Sullo schermo viene visualizzato il messaggio Conferenza.
Per aggiungere un altro partecipante alla chiamata in conferenza, ripetere i passaggi precedenti. Il numero massimo di parti remote ammesse 5.
Per avere una conversazione privata con uno dei partecipanti, premere il tasto selezione Opzioni e selezionare
Chiamata privata. Scorrere fino al partecipante desiderato, quindi premere il tasto selezione Seleziona. Una
volta conclusa la conversazione privata, per ristabilire la conferenza premere il tasto selezione Opzioni, quindi il
tasto Conferenza.
Per cancellare la connessione con uno dei partecipanti, premere il tasto selezione Opzioni e selezionare Termi na chiamata. Scorrere fino al partecipante desiderato, quindi premere il tasto selezione S eleziona

Per terminare la chiamata in conferenza, premere

Trasferimento di chiamata
La funzione di trasferimento di chiamata consente di inoltrare la chiamata in corso ad un altro numero di telefono.
Mentre la chiamata in corso, premere il tasto selezione Opzioni e selezionare In attesa. In questo modo, il chiamante rimane in attesa. Per inoltrare la chiamata, inserire direttamente il numero di telefono cui si desidera inoltrarla

Guida al l uso

, oppure selezionare il contatto dalla rubrica e premere il tasto selezione Seleziona. Non appena la
e premere
chiamata viene accettata, premere il tasto selezione Opzioni, quindi selezionare D evia. Non appena viene stabilita la
connessione, possibile agganciare.


Registro chiamate
Il telefono registra le chiamate perse

, le chiamate ricevute

e le

chiamate effettuate
. La memoria del telefono pu registrare fino a
100 chiamate. Quando la memoria piena, vengono automaticamente
cancellate le registrazioni pi vecchie dello stesso tipo.

Per visualizzare la cronologia delle chiamate, premere

Per ogni numero memorizzato, possibile accedere ad ulteriori funzioni

dal menu Opzioni:
Invia SMS
Salva numero
Elimina tutto

- mostra le informazioni dettagliate relative alla chiamata (numero, data, ora,

numero di tentativi))
- il telefono compone il numero selezionato
- invia un messaggio di testo al numero selezionato
- elimina la chiamata registrata selezionata dalla cronologia delle chiamate
- memorizza il numero selezionato nella rubrica
- elimina tutte le chiamate registrate nella cronologia chiamate

Durante una chiamata, possibile impostare il proprio microfono su muto in modo da poter sentire il proprio interlocutore e non viceversa.
Mentre la chiamata in corso, selezionare Opzioni, quindi selezionare Microfono
fono (sia del ricevitore che del vivavoce).
Selezionare Opzioni, quindi selezionare Microfono



per disconnettere il micro-

per riattivare il microfono.

Modalit Cuffia auricolare

Se, per effettuare una chiamata, viene utilizzata una cuffia auricolare invece del ricevitore, si consiglia di passare
alla modalit speciale cuffia auricolare che consente di ricevere e terminare le chiamate senza bisogno di alzare il
Per attivare la modalit auricolare, andare su Impostazioni > Servizio > Inserimento codice funzione. Inserire
HEAD1 e premere OK. Per disattivare la modalit cuffia auricolare, inserire invece HEAD0.
Per ricevere una chiamata in entrata, premere il pulsante verde o la barra SPAZIATRICE nella modalit cuffia auricolare. Per terminare una chiamata, premere il pulsante rosso o la barra SPAZIATRICE



Ogni contatto della rubrica pu includere le seguenti voci:

Nome e Cognome
Numero cellulare
Numero ufficio
Numero casa

(a specific ring tone can be selected for this contact)

Invia SMS
Aggiungi nome...
Elimina tutto

- apre la finestra di dialogo Modifica per la modifica dei dettagli del contatto
- compone il numero del contatto oppure, se per il contatto sono memorizzati pi
numeri, il numero specifico selezionato
- invia un messaggio di testo
- aggiunge un nuovo contatto alla rubrica
- elimina il contatto selezionato dalla rubrica (sia il nome sia tutti i numeri
- elimina tutti i contatti presenti sulla rubrica

Leggi da SIM consente di copiare tutti i contatti registrati nella scheda SIM sulla memoria del telefono. Selezionare il
tasto contestuale Copia per confermare.
Lelenco dei contatti registrati sulla scheda SIM contiene solo un numero telefonico per ogni contatto.
I numeri gi presenti in rubrica non vengono importati per evitare eventuali duplicati. Utilizzando il
software JabloTool da un PC connesso al telefono, possibile accedere alla gestione avanzata della
rubrica SIM.

E possibile accedere allimpostazione dei singoli parametri da Menu, Impostazioni.

per navigare nel menu e per impostare il valore desiderato del parametro numerico. Per confermare

unimpostazione, premere Seleziona o

. Selezionare Indietro o

per non modificare il parametro.

Impostazioni del telefono

Data e ora

Per impostare data e ora, selezionare Menu, Impostazioni, quindi Impostazioni


e infine Data

e ora.


Linterfaccia GDP04i pu supportare fino a 20 lingue (il numero esatto dipende dalla versione del firmware). La lingua
viene impostata automaticamente in base al codice del paese della scheda SIM. Da questo menu, possibile cambiare la lingua dellinterfaccia del telefono.

Selezione della rete

Il GDP04i seleziona automaticamente una rete GSM appropriata. In alcuni casi, la selezione pu essere effettuata

Contrasto del display

Il contrasto del display LCD pu essere impostato su un valore compreso tra 0 e 63.

Impostazioni delle chiamate

Deviazione chiamate

Le chiamate in arrivo possono essere deviate ad un numero specifico. Per tutti i servizi di deviazione, sono disponibili
le seguenti azioni: Attivare , A nnulla (disattiva il servizio) oppure Verifica stato (per visualizzare le impostazioni
del servizio corrente).


Guida al l uso

Il Nome e il Cognome non possono essere composti da pi di 32 caratteri ASCII ciascuno. La

lunghezza totale possibile del nome di 44 caratteri. La memorizzazione dei nomi utilizza la codifica
UTF-8, pertanto luso di caratteri specifici NON-ASCII riduce la lunghezza massima disponibile del
nome. Ciascuna posizione in memoria di un numero telefonico pu memorizzare fino a 32 caratteri
Si consiglia di utilizzare il formato internazionale dei numeri telefonici per evitare problemi con i codici
delle zone locali.
Per ciascun contatto, il menu Opzioni offre le seguenti funzioni:


La deviazione delle chiamate pu essere applicata per casi diversi:

Tutte le chiamate
Se occupato
Se non risponde
Se non raggiungibile
Cancella tutte le deviaz.

- devia tutte le chiamate in arrivo ad un numero specifico

- devia una chiamata in arrivo quando c unaltra chiamata attiva, o quando la
chiamata viene rifiutata premendo
- devia una chiamata in arrivo se non si risponde alla chiamata entro un periodo
prestabilito di tempo, selezionabile dalla finestra di dialogo tra 5, 10, 15, 20, 25 e
30 secondi
- devia una chiamata in arrivo se il telefono spento o se la rete GSM non ha
- cancella tutte le deviazioni di chiamata precedentemente selezionate

la deviazione attiva totale potrebbe essere indicata sullo schermo in standby, rete permettendo.

Chiamata in attesa

Per attivare il servizio di chiamata in attesa, selezionare Attivare. Per disattivarlo, selezionare A nnulla. Per visualizzare lo stato corrente del servizio, selezionare Verifica stato.

Blocco chiamate

E possibile bloccare le chiamate in arrivo e in uscita se il servizio di rete corrispondente disponibile. E inoltre possibile selezionare il tipo di chiamate che si desidera bloccare:

Guida al l uso

Chiamate in uscita
Chiamate internazionali
Internaz. escluso paese
Chiamate in entrata
Chiam. in entr. estero
Annulla tutti i blocchi


- blocca tutte le chiamate in uscita

- blocca tutte le chiamate internazionali
- blocca le chiamate in uscita internazionali quando attivo il roaming
- blocca tutte le chiamate in arrivo
- blocca le chiamate in arrivo quando attivo il roaming
- disattiva tutti i tipi di blocco chiamate

Blocco identificativo del chiamante

Generalmente, il proprio numero telefonico viene visualizzato alla persona che si sta chiamando.
Per nascondere il proprio numero telefonico selezionare Attivare alla restrizione allidentificazione del chiamante.
Per consentire la visualizzazione del proprio numero, selezionare A nnullare.
Alcune reti GSM non consentono di disattivare lidentificazione del chiamante. La limitazione non si
applica agli SMS.

Impostazioni messaggi
Numero centro messaggi
Validit messaggio
Rapporti di stato

Impostazioni tono
Tono di chiamata
Avviso SMS
Suoni tastiera
Volume auricolare,
Volume vivavoce
Volume linea

- modifica il numero del centro messaggi SMS

- seleziona il periodo di tempo durante il quale la rete tenta di inviare il messaggio
- richiede alla rete il rapporto di consegna dei messaggi

- imposta il tipo di suoneria Tono di chiamata e Livello suoneria per le chiamate

in arrivo
- imposta il Tono di chiamata e il Livello suoneria dellavviso di un nuovo SMS
- Selezionare il suono Spento, D ebole o Forte
- il volume di ciascuna porta audio pu essere impostato su un valore tra 1 e 10. E
possibile selezionare impostazioni differenti per il Microfono, il A ltoparlante
in chiamata e i Toni

Richiesta codice PIN
Modifica PIN1
PIN automatico
Modifica PIN2
Composizione fissa

- attiva o disattiva la protezione della scheda SIM con il PIN1

- cambia il codice segreto PIN1 (deve essere composto da min. 4 e max. 8 cifre)
- il telefono in grado di ricordare il codice PIN. Se la funzione PIN automatico
attiva, il telefono inserisce automaticamente il codice PIN della scheda SIM. La
protezione PIN rimane anche quando la scheda SIM viene rimossa dal GDP04i.
- cambia il codice segreto PIN2 (deve essere composto da min. 4 e max. 8 cifre)
- attivazione/disattivazione dei numeri a composizione fissa.

Tutte le funzioni di manipolazione del PIN visualizzano il numero di tentativi rimasti (non disponibile in tutte le modifiche).


Dal menu Servizi possibile accedere ad ulteriori informazioni e allimpostazione di parametri avanzati.Trovare il

- 10 -

centro di assistenza autorizzato su

Versione software

Visualizza informazioni relative alle versioni hardware e software del telefono, nonch il numero IMEI. Queste informazioni potrebbero essere richiesto da un centro di assistenza o da un fornitore di assistenza in linea.

Inserimento codice

E possibile controllare alcune funzionalit specifiche del telefono inserendo un codice di assistenza. La struttura del
codice Xn, dove X sta per la funzione e n per il valore impostato.

Codice / Valore

Visualizzazione del nome di una rete sul display

Cancellazione automatica di SMS quando la memoria piena
Conferma prima dell'invio di messaggi di testo lunghi (2 SMS o pi)
Avvio automatico alla connessione dell'adattatore CA
Profilo tempo tastiera
Profilo toni tasti
Attivazione dell'applicazione strumenti della SIM (STK)

N0 = Disattiva
N1 = Attiva
E0 = Disattiva
E1 = Attiva
S0 = Non richiedere
S1 = Richiedi
A0 = Disattiva
A1 = Attiva
K0 = senza ripetizione automatica
K1 = con ripetizione automatica
T0 = Continuo
T1 = Morse A
STK0 = STK disattivo
STK1 = STK attivo

Impostazioni originali

Selezionando questa opzione, vengono reimpostate tutte le impostazioni di default del telefono. Selezionare OK per
confermare questa scelta. Selezionare Indietro per non modificare le impostazioni.

Visualizza il voltaggio corrente della batteria. Queste informazioni potrebbero essere richieste da un centro di assistenza o da un fornitore di assistenza in linea.

Illuminazione (CA)

Imposta lilluminazione del display in modalit stand-by quando il telefono alimentato dalladattatore di alimentazione.

Retroilluminazione (Batteria)

Imposta la retroilluminazione del display in modalit stand-by quando il telefono alimentato esclusivamente dalla
batteria di riserva.

Il software JabloTool per la gestione delle chiamate
Con il software JabloTool possibile gestire il telefono GDP04i in modo
efficiente e professionale direttamente dal PC. Le funzionalit principali

la sincronizzazione della rubrica del GDP04i con la rubrica del PC

(es. la rubrica del proprio client di posta elettronica)
il controllo di tutte le impostazioni del telefono dal PC
la possibilit di chiamare un numero o di gestire chiamate in conferenza dal PC
una facile gestione dei messaggi di testo
laccesso alla cronologia delle chiamate registrate
la connessione del PC ad Internet per mezzo del GPRS
laggiornamento del firmware del GDP04i
luso del GDP04i come terminale fax

Collegamento al PC tramite USB

Installazione del software JabloTool

Attenzione: Non connettere il GDP04i alla porta USB del computer prima di aver finito di
installare il software dal CD. In caso contrario, la possibilit del telefono di comunicare con il
PC potrebbe essere compromessa.

E possibile collegare GDP-04i a un PC munito di MS Windows XP SP3 (edizione 32- bit

dows Vista SP2 (edizione 32- bit o 64- bit).


- 11 -

64- bit) o MS Win -

Guida al l uso


La versione pi recente di JabloTool pu essere scaricata da

Per poter utilizzare JabloTool, sono inoltre necessarie alcune componenti software di Microsoft:

Microsoft .NET 2.0

Tutti i programmi sopra indicati possono essere installati dal CD di installazione di JabloTool, oppure scaricati gratuitamente dal sito web della Microsoft prima dellinstallazione.
Attenzione: Prima di iniziare linstallazione, assicurarsi di avere i diritti di amministratore del
Inserire nel PC il CD fornito in dotazione con il telefono. Se il programma di installazione non si avvia automaticamente, eseguire il file Install.exe dalla directory radice del CD. Quando compare la schermata principale, selezionare
Installa e seguire le istruzioni su schermo. Se si necessitano maggiori informazioni sullinstallazione, fare riferimento
alla guida allinstallazione presente sul CD di installazione.
Sul computer verranno installati i driver USB necessari per il GDP-04i e il software per la gestione delle chiamate

Connessione al PC

Guida al l uso

E possibile connettere il telefono al PC per mezzo del

cavo USB in dotazione solo dopo aver installato con
successo il driver USB e il software JabloTool. Quando
Windows chiede conferma della validit del driver del
dispositivo USB, premere Ignora la conferma potrebbe
essere richiesta tre volte. Infine, Windows concluder
automaticamente linstallazione.


Sincronizzazione della rubrica

E possibile sincronizzare la rubrica del GDP-04i con la

rubrica interna di JabloTool oppurre con la rubrica predefinita del proprio client di posta elettronica. I client di posta
al momento supportati sono Microsoft Outlook e Outlook
Se si desidera chiamare un numero direttamente dalla rubrica del PC, sufficiente posizionare il cursore sul numero
telefonico che si desidera chiamare, fare clic col tasto destro del mouse, quindi cliccare su Chiama. Il GDP-04i compone il numero selezionato.

Cronologia chiamate

E possibile visualizzare tutte le chiamate ricevute, effettuate e perse selezionando Chiamate. Se si desidera ordinare
lelenco per uno dei campi, sufficiente cliccare sul titolo della colonna corrispondente al campo desiderato.

Invio e ricezione di messaggi SMS

Per inviare un SMS direttamente dal PC, posizionare il

cursore sul numero di telefono al quale si desidera inviare
il messaggio. Fare clic sul tasto destro del mouse e selezionare Invia SMS. Digitare il messaggio nel campo del
messaggio. possibile visualizzare il numero di messaggi
standard utilizzati per linvio al di sotto del messaggio.
Per le stringhe di testo pi lunghe verranno utilizzati pi

SMS manager

E possibile adoperare tutte le funzioni messaggio in SMS manager. Se si desidera

ordinare lelenco per uno dei campi, sufficiente cliccare sul titolo della colonna corrispondente al campo desiderato. Effettuare un secondo clic per invertire lordine.

Chiamata diretta da un client di posta elettronica

E possibile chiamare direttamente un numero presente nella rubrica del proprio

client di posta elettronica anche se tale rubrica non sincronizzata con il telefono. Le
procedure e le impostazioni della chiamata potrebbero variare a seconda del client di
posta e del sistema operativo. Fare riferimento alla documentazione relativa al proprio
client di posta elettronica.


- 12 -

Connessione a Internet per mezzo del modem GPRS

Selezionare Configura connessione Internet dal menu configurazione GDP-04 per configurare la connessione Internet tramite GPRS. E possibile selezionare il paese e il provider dallelenco o inserire i parametri in base alle istruzioni
fornite dal provider.
Questi parametri possono variare a seconda delle impostazioni del fornitore di servizi. Le impostazioni di default per i parametri della connessione sono APN = Internet, Nome = , Password = .
Premere A pplica per salvare le impostazioni. Premere connessione Internet sulla schermata principale GDP per far
accedere il PC a Internet tramite GPRS.

Il GDP-04i offre lopportunit di aggiornare il firmware del telefono via Internet dal server di aggiornamenti JabloCom. E possibile verificare automaticamente la disponibilit di un nuovo firmware tramite JabloTool oppure gli utenti
possono effettuare una ricerca automatica. Se disponibile un nuovo firmware, possibile aggiornarlo utilizzando lo
Strumento Aggiornamenti, una parte integrante di JabloTool.
Selezionare il telefono allinterno dellelenco dispositivi e fare clic con il tasto destro del mouse. Selezionare Aggiorna
Firmware dal menu. Si consiglia di sincronizzare la rubrica del GDP-04i con la rubrica del PC (quella di JabloTool o
quella del proprio client di posta elettronica) prima di eseguire laggiornamento.

Fax per PC
E possibile utilizzare il GDP04i come un fax per PC per inviare e ricevere fax dal/sul PC.
Per usare il GDP04i come fax, necessario installare il servizio fax (componente opzionale dellinstallazione di
Microsoft Windows). Cos facendo, nellelenco delle stampanti verr aggiunto FAX come dispositivo stampante.
Durante linstallazione della funzionalit di fax del sistema operativo, aprire le propriet di FAX e selezionare GDP04i
come dispositivo per linvio e la ricezione di fax.
Per attivare la ricezione automatica dei fax in arrivo, impostare Console Fax (Start/Tutti i programmi/Accessori/Comunicazioni/Fax/Console Fax).
Attenzione: Se la funzione di fax digitale non completamente supportata dal proprio operatore di servizi GSM, potrebbe non funzionare correttamente.

Collegamento di un telefono analogico (solo GDP-04Ai))

Il modello GDP-04Ai offre la possibilit di connettere un telefono analogico standard.
Grazie a questa funzionalit, possibile utilizzare un telefono analogico come se fosse connesso ad una rete di linea
fissa (PSTN), ma sfruttando una rete GSM.
Il numero pu essere chiamato sia dal GDP-04Ai che dal telefono analogico. Non possibile utilizzarli contemporaneamente. In entrambi i casi, la chiamata viene effettuata per mezzo della connessione GSM.
Quando in arrivo una nuova chiamata, squillano sia il GDP-04Ai che il telefono analogico collegato. E possibile
rispondere da uno qualsiasi dei due telefoni.
Per trasferire una chiamata in corso dal GDP-04Ai al telefono analogico collegato, premere il tasto Spazio (sulla
tastiera dei caratteri). Vengono emessi tre brevi beep. La disconnessione viene effettuata non appena il telefono
analogico accetta la chiamata. A questo punto, possibile riagganciare.
Per trasferire una chiamata in corso dal telefono analogico collegato al GDP-04Ai, premere FLASH sul telefono,
attendere che il GDP04Ai accetti la chiamata, quindi riagganciare.
E possibile collegare solo un telefono o un centralino di linea (unit di scambio domestico).
Attenzione: Non connettere mai il GDP04Ai nella presa a muro di una rete di linea fissa


- 13 -

Guida al l uso

Attenzione: Sincronizzare la rubrica del GDP-04i con il PC prima di avviare laggiornamento

del firmware. In caso contrario i dati potrebbero andare persi!
Lo Strumento Aggiorna offre tutte le versioni del firmware disponibili per il telefono. Scegliere le opzioni Bootloader,
Software e Lingue che si desidera caricare sul telefono, quindi selezionare A pplica. Non appena il caricamento
concluso, il telefono passa automaticamente in modalit standby.



JABLOCOM apporta continuamente delle migliore sia al telefono GDP-04i che al software per la gestione delle
chiamate JabloTool. Se si rileva un funzionamento anomalo del telefono, verificare se si dispone dellultima versione
disponibile del firmware allinterno di JabloTool (menu Strumenti, Aggiorna Firmware). Per ulteriori informazioni sulle
istruzioni per laggiornamento e per scaricare le versioni pi recenti di JabloTool, consultare il nostro sito web
Problema / Messaggio di errore
Nessuna scheda SIM
Registrazione alla rete non
Esecuzione funzione fallita
Codice USSD rifiutato dalla rete
Ora non eseguibile
Messaggio non inviato
'Errore linea anal. - Off

Guida al l uso

Codice non valido

System error


La scheda SIM non correttamente inserita nello slot apposito, oppure il telefono non supporta il tipo di scheda SIM. Verificare che la scheda SIM sia inserita correttamente, oppure
contattare l'operatore di rete GSM.
La rete si rifiuta di registrare la scheda SIM. Contattare l'operatore di rete GSM.
La rete non ha eseguito correttamente il comando USSD inviato. Controllare la sintassi del
comando, oppure contattare il proprio fornitore di servizi.
La rete ha rifiutato il comando USSD. Provare a inviare nuovamente il codice, oppure contattare il proprio fornitore di servizi.
C' un conflitto tra la richiesta inviata e lo stato attuale del telefono, ad es. durante l'importazione della rubrica dalla SIM. Ripetere la richiesta.
Il messaggio di testo non stato inviato correttamente alla rete. Verificare l'esattezza del
numero telefonico e riprovare. Se l'errore persiste, contattare il proprio fornitore di servizi.
E' possibile che ci sia un problema con il telefono analogico collegato. Scollegare l'adattatore
di alimentazione del GDP04Ai, controllare il telefono analogico e il suo cavo, quindi ricollegare l'adattatore di alimentazione del GDP04Ai.
Sono stati effettuati un inserimento o un'azione errati, ad es. un codice di servizio o un comando degli strumenti della SIM (STK) errati. Verificare che il codice sia corretto.
E' stato inserito un PIN errato. Inserire il PIN giusto.
Si verificato un errore interno al telefono. Spegnere il telefono, disconnettere la batteria
interna per circa 10 secondi, quindi riaccendere il telefono. Se l'errore persiste, portare il
telefono in un centro di assistenza.

Memoria SMS
Cronologia chiamate
Toni di chiamata
Scrittura SMS
Tasti di scelta rapida
Temperatura in funzionamento
Adattatore di alimentazione CA
Batteria di riserva
Sistema GSM
Parametri audio
Chiamata in vivavoce
Linea telefono analogico
Sincronizzazione della rubrica


230x220x100 mm, 920 g

Schermo grafico illuminato a cristalli liquidi, Risoluzione 132x65 pixel, 82x40 mm
500 nomi e 1000 numeri
32 kB di memoria per la memorizzazione di SMS (124 messaggi ricevuti + 50 messaggi
inviati + 100 messaggi sulla memoria SIM)
Memorizzazione fino a 100 chiamate: cronologia delle chiamate perse,
ricevute ed effettuate
20 toni unici
Tastierino QWERTY incorporato
6 tasti di scelta rapida (memorizzazione fino a 12 numeri), etichette per i numeri registrati
da -10 C a + 55 C; dal 25 al 75 % di umidit
100 240 V CA-da -50 a 60 Hz, 6 V/2 A DC
batteria Li-Pol, 1300mAh
(vedere letichetta del prodotto), conforme alla fase GSM 2/2+
Eliminazione eco, riduzione rumori, codec audio HR, FR, EFR e AMR
Altoparlante e microfono integrati
Supporto multilingua - set di lingue scaricabili
telefoni analogici standard (per PSTN) o un centralino di linea, supporto identificazione chiamante, DTMF
MS Outlook 2000 o successivo, Outlook Express
Driver modem, driver telefono, software di gestione delle chiamate JabloTool.

- 14 -

JABLOCOM s.r.o. dichiara che il telefono da tavolo GSM GDP-04(A)i conforme alle richieste base e ad altre disposizioni della direttiva 1999/5/EC. Il numero di approvazione per il modulo GSM CE0682.
La dichiarazione di conformit originale disponibile per il download gratuito sul sito web
Esposizione RF - Specific Absorption Rate (SAR):
Questo telefono stato realizzato per rispettare i limiti di esposizione alle onde radio indicati dalle direttive internazionali elaborate
dallorganizzazione scientifica indipendente ICNIRP, e comprende margini di sicurezza tali da garantire la protezione di qualsiasi
persona, indipendentemente dallet e dallo stato di salute. Le direttive utilizzano ununit di misura conosciuta con il nome di Specific
Absorption Rate, o SAR. Il limite SAR per i dispositivi wireless di 2 W/kg. Al momento del collaudo, il valore SAR massimo del telefono
risultato conforme a questo limite.
Il GDP04i conforme alle restrizioni base specificate dallEuropean Council Recommendation [1999 519 EC] per gli standard GSM 850,
GSM 900, GSM 1800 e GSM 1900. I test sono stati effettuati nel rispetto degli standard IEC 62209-2.
Informazioni legali:
Luso del telefono autorizzato solo nel paese in cui stato venduto
Nota: Nonostante il prodotto non contenga materiali dannosi, consigliamo di restituire il prodotto al rivenditore per lo
smaltimento. Verificare le norme locali sullo smaltimento di prodotti elettronici

Condizioni per la garanzia:

Se si desidera fare una richiesta in base alla garanzia, restituire il prodotto con tutti gli accessori nella scatola originale al rivenditore.
La garanzia valida solo a condizione che lapparecchio, consegnato per la riparazione o la sostituzione, sia corredato lo scontrino
dacquisto originale, rilasciato dal rivenditore allacquirente, indicante chiaramente la data dacquisto. Le parti in plastica, i cavi e gli
accessori del prodotto non devono essere visibilmente danneggiate, il prodotto non deve mostrare segni di contatto con liquidi, il sigillo
di garanzia non deve essere alterato ed necessaria la descrizione del guasto.
La garanzia non copre i problemi causati dalluso improprio, compreso luso diverso da quello normale e regolare o in contrasto con
quello indicato nelle istruzioni per luso e con la manutenzione del prodotto. La garanzia non compre nemmeno i problemi causati da
incidenti, modifiche, regolazioni, riparazioni non corrette e cause di forza maggiore.
La garanzia non estesa ai componenti a vita limitata, quali batterie e accessori. Non estesa nemmeno ai moduli di altri fornitori, quali
la scheda SIM fornita dalloperatore di rete GSM.
La garanzia concessa non ha nessun effetto sui diritti legali del cliente stabiliti dalle leggi nazionali in vigore, n sui diritti del cliente
stabiliti dal contratto di vendita/acquisto nei confronti del rivenditore.
JABLOCOM non in nessun caso responsabile per la perdita di dati, di guadagni e di qualsiasi altri danni speciali, accidentali, diretti o
Poich il prodotto sottoposto a continue migliore, JABLOCOM si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti di qualsiasi dei
prodotti descritti in questo documento senza preavviso.
Alcune operazioni e funzionalit dipendono dalla scheda SIM e/o dalla rete.
Copyright JABLOCOM. Tutti i diritti riservati.


- 15 -

Guida al l uso

Garanzia limitata:
Conformemente alle condizioni della Garanzia limitata, JABLOCOM s.r.o. garantisce il funzionamento perfetto dellapparecchio in
termini di design, di materiale e di lavorazione, dal momento dellacquisto da parte del cliente, per il periodo minimo di garanzia stabilito
dalle leggi nazionali in vigore. Se durante il periodo di garanzia dovesse essere necessario lintervento di un centro di assistenza, restituire lapparecchio al rivenditore dal quale stato acquistato. Il problema verr risolto gratuitamente grazie alla riparazione o, a nostra
discrezione, alla sostituzione del telefono.


Leggere attentamente le istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni pu essere pericoloso e/o illegale.
Lutente il solo responsabile delluso fatto del telefono e delle sue conseguenze. Non accendere il telefono in luoghi in cui luso di
un telefono wireless proibito o potrebbe causare interferenze e altro tipo di pericoli.

Guida al l uso

Bambini piccoli
Non lasciare il telefono e i suoi accessori alla portata di bambini piccoli. Non permettere che li utilizzino come giocattoli. In caso contrario, potrebbero farsi male o fare male agli altri, o danneggiare il telefono accidentalmente. Il telefono contiene alcune piccole parti dai
bordi taglienti che possono causare delle lesioni, oppure staccarsi dal telefono ed essere ingoiate.


Il telefono contiene al suo interno un trasmettitore e un ricevitore. Quando acceso, riceve e trasmette energia RF. E necessario fare
molta attenzione quando si utilizza il telefono in prossimit di dispositivi medici personali, ad es. pacemaker e apparecchi acustici. Tutti i
telefoni wireless sono soggetti ad interferenze, e le loro prestazioni potrebbero risentirne di conseguenza.
JABLOCOM non responsabile per le interferenze radio o TV causate da modifiche non autorizzate allapparecchio. Tali modifiche
potrebbero invalidare il diritto dellutente alluso dellapparecchiatura.
Il telefono stato ideato per il rispetto dei limiti dellesposizione a onde radio indicate dalle direttive internazionali. Tali direttive sono
state sviluppate dallorganizzazione scientifica indipendente ICNIRP, e comprendono margini di sicurezza pensati per garantire la protezione di qualsiasi persona, indipendentemente dallet e dallo stato di salute.
Nota: Questo prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe B, secondo quanto specificato
nella parte 15 delle normative FCC. Tali limiti sono stati stabiliti al fine di fornire una protezione adeguata da interferenze dannose in
uninstallazione di tipo residenziale.
Questo apparecchio genera, utilizza e pu irradiare energia in radiofrequenza e, se non viene installato o utilizzato confermemente alle
istruzioni, pu causare interferenze dannose con le comunicazioni radio. Non si pu garantire, tuttavia, che queste interferenze non
interessino uninstallazione specifica. Se questo apparecchio causa interferenze dannose che disturbano la ricezione radiotelevisiva
(per accertarsene, sufficiente spegnere e riaccendere lapparecchio), si consiglia di tentare di eliminare le interferenze adottando una
o pi delle misure riportate di seguito:
- Riorientare o riposizionare lantenna ricevente.
- Aumentare la distanza tra lapparecchio e il ricevitore.
- Collegare lapparecchio a una presa di un circuito diverso rispetto a quello al quale collegato il dispositivo ricevente.
- Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV qualificato per assistenza
I produttori di pacemaker consigliano di rispettare la distanza minima di 15cm tra i telefoni cellulari e i pacemaker al fine di evitare eventuali interferenze. Pertanto, utilizzare il telefono ad una distanza superiore a 15cm dal pacemaker.
Apparecchi acustici
I soggetti portatori di apparecchi acustici o altro tipo di impianto cocleare possono avvertire rumori dovuti allinterferenza durante luso o
in prossimit di dispositivi wireless. Il livello di interferenza dipende dal tipo di apparecchio acustico e dalla distanza dalla fonte dellinterferenza. Aumentare tale distanza aiuta a ridurre linterferenza. E inoltre possibile consultare il produttore dellapparecchio acustico per
ulteriori suggerimenti.
Apparecchiature mediche
Per sapere se luso del telefono pu interferire con il funzionamento di unapparecchiatura medica, consultare il proprio medico o il
produttore dellapparecchiatura.
Se viene richiesto, spegnere immediatamente il dispositivo wireless in ospedali, cliniche e altre strutture sanitarie. Lo spegnimento del
telefono una precauzione per evitare eventuali interferenze con apparecchiature mediche sensibili.
I dispositivi wireless possono generare interferenze nei velivoli.
Ambienti esplosivi
In luoghi con atmosfere potenzialmente esplosive, spegnere immediatamente, laddove richiesto da appositi cartelli, tutti i dispositivi
wireless, compreso il telefono o altri apparecchio radio.
Tra le aree con atmosfere potenzialmente esplosive sono annoverate stazioni di benzina, sottocoperta delle navi, strutture per la conservazione o il trasferimento di sostanze chimiche e combustibili, aree in cui laria contiene sostanze chimiche o particelle quali polvere
e polveri metalliche.
Detonatori e aree di detonazione
Spegnere telefoni cellulari e dispositivi wireless in aree di detonazione o in aree in cui chiaramente indicato di spegnere radio a
due vie o dispositivi elettronici per evitare interferenze con le operazioni di detonazione. Rispettare le restrizioni, e seguire tutte le
istruzioni e le norme.
Utilizzare il telefono solo nella normale posizione. Quando si effettua o si riceve una chiamata, tenere il ricevitore del telefono vicino
allorecchio con la parte bassa verso la bocca, come si farebbe con un normale telefono di linea fissa.
Non provare a smontare il telefono o i suoi accessori. Linstallazione o la riparazione del telefono deve essere effettuata solo da
personale qualificato. Se il telefono o un suo accessorio sono stati immersi nellacqua, perforati o soggetti ad una pesante caduta, non
utilizzarli prima di averli sottoposti a revisione presso un centro di assistenza autorizzato.
Trattare il telefono e i suoi accessori con cura. Conservarli in un luogo pulito e non polveroso.
Non dipingere il telefono ei suoi accessori.
Non esporre il telefono o i suoi accessori a fiamma libera o a prodotti del tabacco accesi.
Non esporre il telefono o i suoi accessori a liquidi, condensa e alta umidit.
Non far cadere, non lanciare e non provare a piegare il telefono o i suoi accessori.
Non utilizzare prodotti chimici aggressivi, solventi e prodotti spray per la pulizia del telefono e dei suoi accessori.
Non esporre il telefono e i suoi accessori a temperature estreme, inferiori a -10 o superiori a +55 gradi Celsius.
Uso e sicurezza della batteria e del caricabatterie
Utilizzare solo accessori e batterie approvati da JABLOCOM. Non connettere prodotti o accessori incompatibili. Fare attenzione ad
evitare il contatto di oggetti metallici, quali monete e portachiavi, con i terminali della batteria, per evitarne il cortocircuito.

- 16 -

Utilizzare la batteria e ladattatore di alimentazione solo per gli scopi per i quali sono stati realizzati. Non utilizzare mai batterie o adattatori danneggiati.
Il telefono stato progettato per essere alimentato con ladattatore di alimentazione. La capacit della batteria di riserva limitata, e
deve pertanto essere utilizzata solo per chiamate di emergenza in caso di problemi elettrici.
Durante la carica, nonch durante il normale uso, il telefono potrebbe surriscaldarsi.
Fare copie di backup dei dati pi importanti.
Questo prodotto non stato progettato per luso in esterni. Il telefono non resistente allacqua.
Quando si connette il telefono ad un altro dispositivo, leggere la guida alluso del dispositivo per informazioni sulle istruzioni di

Guida al l uso

Prima di effettuare una chiamata di emergenza, assicurarsi che il telefono sia accesso e in funzione. Inserire il numero di emergenza, quindi premere il tasto verde. Indicare la propria localit. Non terminare la chiamata finch non si ricevono istruzioni in tal senso.
Questo telefono, come qualsiasi telefono wireless, sfrutta segnali radio per il suo funzionamento, pertanto la connessione non garantita in ogni circostanza. Non confidare mai esclusivamente sul telefono wireless per le comunicazioni di emergenza.



- 17 -

Guida al l uso



- 18 -








INNHOLDSFORTEGNELSE.......................................... 2
VI BEGYNNER FRSTEGANGSBRUK.................... 2
Sjekk pakkens innhold............................................ 2
Sett inn SIM kortet.................................................. 2
Installering av reservebatteri................................. 3
Tilkopling av telefonkabelen . ................................ 3
Kople til strmforsyning sl p telefonen............ 3
Lading av batteri..................................................... 3
DIN TELEFON................................................................ 4


OG TELEFONBOK......................................................... 5
Telefonering............................................................ 5
Legg inn en ny kontakt i telefonboken................... 5
Sl nummeret fra telefonboken.............................. 5
TEKSTMELDINGER (SMS)........................................... 5
Sende en tekstmelding........................................... 5
pne mottatt melding............................................. 6
ANDRE FUNKSJONER................................................. 6
Hurtigtaster............................................................. 6
Valg......................................................................... 7
AVANSERTE ANROPSFUNKSJONER........................ 7
Samtale venter........................................................ 7
Konferanse............................................................. 7
Overfring av samtale............................................ 8
Ringelister............................................................... 8
Sl av mikrofon - mute............................................ 8

Hodetelefon modus............................................... 8
TELEFONBOK............................................................... 8
INNSTILLINGER............................................................ 9
Innstilling av telefonen............................................ 9
Samtaleinnstillinger................................................ 9
Meldingsinnstillinger............................................. 10
Lydinnstilling ........................................................ 10
Sikkerhet............................................................... 10
Service.................................................................. 10
BRUKERGRENSESNITT............................................ 11
JabloTool administreringssoftware...................... 11
Forbindelse med PC via USB.............................. 11
Tilkopling av PC.................................................... 12
OPPDATERING AV FASTVARE.......................... 12
PC-faks................................................................. 13
Tilkopling av en analog telefon
(kun GDP-04Ai)............................................... 13
FEILSKING ............................................................... 13
GDP-04 i RF veiledning for trdls kontroll........... 14
Trygghetsalarm - PANIKK-knapp......................... 14
bruk av et trdlst rele.......................................... 15
TEKNISKE DATA......................................................... 16
GODKJENNELSER OG GARANTIER........................ 16
SIKKERHETSINSTRUKSER....................................... 17

Sjekk pakkens innhold


Sett inn SIM kortet

pne batteridekselet p bunnen av telefonen, pne SIM holderen ved fre den ut kangs pilen som er merket
PEN. Fr SIM kortet inn i slissen p baksiden av telefonen, med det gylne kontaktpunktet opp og det avkuttede
hjrnet opp mot venstre. Lukk SIM holderen og ls den ved fr den tilbake til du fler et klikk.
Hvis du nsker ta ut SIM kortet, pne SIM holderen p samme mte og ta ut SIM kortet.
Detaljer om l



Installering av reservebatteri

Kople til strmforsyning sl p telefonen

Meldingen Telefonen sls p vil dukke opp p LCD-skjermen
etter ha koplet til strmadapteren.
Hvis SIM kortet er beskyttet av en PIN kode, m den tastes inn. Tast inn
PIN koden og bekreft ved trykke inn den grnne

tasten eller

Taster du inn en ukorrekt PIN kode tre ganger etter hverandre vil PIN
koden blokkeres. For avblokkere den, m du taste inn PUK koden din
(avblokkeringskode for PIN) sjekk SIM kort dokumentasjonen din for
ytterligere opplysninger.


Telefonen vil automatisk velge sprk i henhold til landskoden p Sim kortet ditt. Sprk kan endres manuelt i menyen
for Innstillinger.

Lading av batteri
Batteriet er tomt ved levering og m lades opp fr frste bruk. Batteriet br lades i minst fem timer for oppn full
kapasitet. Batteriet vil alltid lades nr telefonen er koplet til strmadapteren (basen) - selv nr telefonen er sltt av.
Advarsel Bruk batteri- og strmadapteren kun til dets reelle forml. Bruk aldri en skadet adapter eller batteri. Telefonen kan bli varm under lading og normal bruk. Telefonen er designet til
motta strm fra strmadapteren. Reservebatteriet har begrenset kapasitet og skal kun brukes til ndsanrop ved strmbrudd.Vanlig samtaletid for et fulladet batteri er p rundt 3 timer.
Vanlig tid ved standby er p rundt 24 timer. Batteriet vil med tiden gradvis miste kapasitet.
For oppn optimale parametre br batteriet oppbevares i omgivelser mellom 5 C og 35C.
Utsett aldri batteriet for temperaturer utenfor betjeningstemperaturene som ligger p mellom
-10C til +55C. Det er mulig at et apparat med et varmt eller kaldt batteri utsettes for en midlertidig funksjonssvikt selv om batteriet er fulladet. Et batteris ytelse vil nedsettes betraktelig
ved temperaturer under frysepunktet. Bruk av enheten med 3G-nettet kan redusere batteriets




Tilkopling av telefonkabelen


Dato og klokkeslett

Indikator for ny tekstmelding

Status p batterilading

Styrken p nettverkssignalet

Indikator for ubesvarte anrop

3G nettverk indikator
(kun GDP-04i 3G)

Navnet p GSM nettverket

Valgtaster nvrende funksjon vises p LCD-skjermen

pner SMS boksen din


Taster det siste nummeret

p nytt
pner anropshistorikk
pner telefonboken din
Starter en ny skriftsmelding


Bytte mellom store/sm

Skrive spesialtegn




Slette tekst

Ekstern analog telefon

Konnektor (valgfritt)




Ta opp mottakeren, tast inn telefonnummeret som p en vanlig fasttelefon og trykk inn valgtasten nedenfor. R ing p
LCD-skjermen. Venter du, uten trykke inn noen taster, vil nummeret inntastes automatisk. Du kan ogs trykke inn
for hndfrie anrop.
For fre inn + tegnet for anrop til utlandet, trykk inn
For avslutte en samtale legger du p telefonen eller du trykker inn
samtale i hndfri modus.

to ganger etter hverandre.

. Trykk inn

for bryte en

vil automatisk avslutte samtaler eller andre aktiviteter.

For gjeninntaste et nummer, trykk inn

Du kan g inn p hovedmenyen i lpet av en samtale ved trykke kontekstknappen Valg og velg
Meny fra listen. Du kan ogs trykke knappen

for skrive en SMS i lpet av en samtale.

Legg inn en ny kontakt i telefonboken

. Velg <ny

Tast inn kontaktens navn og bekreft med


ved trykke inn Velg valgtast eller

. Velg det nskede nummeret ved trykke inn

telefonnummeret Hver kontakt kan inneholde forskjellige telefonnumre Mobil

bruk av Lagrevalgtasten.

, Jobb

tast s inn

og Hjem

. L agre ved

pne telefonboken ved trykke inn

Finn ytterligere opplysninger om telefonboken iTelefonbok kapittelet.

Sl nummeret fra telefonboken

For g inn p telefonboken trykker du inn
tasten og g i gjennom kontaktlisten ved bruk av
. Du kan
ogs bruke hurtig kontaktsk ved taste navnet direkte p tegntastaturet. Bekreft den utvalgte kontaktens nummer

starte inntastingen av det utvalgte nummeret.

Ved ta opp telefonrret eller ved trykke inn

vil du ogs sette i gang anropet.

Servicen for korte meldinger (SMS) tillater deg sende og motta tekstmeldinger bestende av opp til 1000 tegn.

Sende en tekstmelding
Trykk inn
tasten plassert verst til venstre p tastaturet for begynne skrive en ny melding. Fr inn tekstmeldingen og trykk deretter
inn Send valgtasten.
Fr inn mottakerens telefonnummer eller ta det direkte fra telefonboken ved trykke inn
nummer og send s meldingen ved trykke inn OK tasten.
For slettet foregende bokstaver, bruk

. Trykk

For bytte mellom store og sm bokstaver trykk

. Bekreft mottakerens

-knappen for endre siste tegn.

. Du kan aktivere / deaktivere CAPS LOCK ved trykke inn

i to sekunder. Dette vil bli bekreftet ved at LCD ikonet veksler mellom A bc, abc og ABC.
brukes som en standard Shift tast p en PC du kan trykke inn Shift og en tegntast samtidig.

kan ogs

For skrive inn spesialtegn som vist over topplinjen til QWERTY-Tastene (#, $, %, &, etc.), trykk

tasten sam-




men med tasten fra topplinjen til QWERTY bokstavtastene. For taste et nummer fra telefonboken inn i tekstmeldingen, trykk p

-knappen, finn nsket kontakt og velg nummeret som skal tastes inn.

For skrive inn andre spesielle symboler eller bokstaver som , , , , etc., pne hele symboltabellen ved trykke
tasten i ca 2 sekunder. Velg det nskede symbolet og trykk inn Sett inn tasten for plassere det i teksten.
Du kan flytte deg hurtig gjennom tabellen ved trykke p tilsvarende basisbokstav (U, O, A).
Hvis firmwaren til telefonen din sttter spesifikke sprk som russisk eller arabisk, vil tastaturet vise respektivt alfabet etter at sprk er valgt. Du kan bytte mellom det og det latinske alfabetet ved trykke
-knappen +

-knappen samtidig.

pne mottatt melding

Nr du mottar en tekstmelding, vil dette bekreftes med en pipetone i
tillegg til at det rde indikatorlyset verst til hyre p telefonen vil blinke.
Trykk inn

vil dukke opp p skjermen.

for lese den mottatte tekstmeldingen og g i gjen-

nom meldingene ved bruk av


Tilleggsfunksjonene p listen nedenfor aktiveres med Valg menyen og ved trykke inn tasten under LCD-skjermen:
Lagre nummer
Slette alt

sletter nvrende tekstmeldinger

sender et svar til avsenderen
sender meldingen til en annen mottaker
ringer tilbake til avsender
viser detaljert informasjon om sender og tidspunkt
starter en ny tekstmelding
lagrer senderens nummer i telefonboken din
sletter alle meldingene i innevrende mappe

For lese forutgende inkommende meldinger eller sende meldinger, Meldinger ved
Innboks eller Sendte elementer.


og velg


Det er seks taster p GDP-04i som kan brukes for ofte ringte nummer
eller ndnummer.
Hold ned den valgte minnetasten i ca to sekunder for legge inn et nytt
nummer til Telefonnummer: vises p skjermen Skriv inn telefonnummeret og trykk OK selection key.
For koble en hurtigtast med en kontakt fra telefonboken, finn kontaktnavnet i telefonboken din og trykk den valgte hurtigtasten i ca 2
sekunder til du ser bekreftelsen p displayet.
6 andre minner er tilgjengelig nr du bruker ringetasten med


Hvis du kun nsker taste inn en DTMF-kommando, m den startes med tegnet P. Eksempel: P*2121481#.




Det fines en rekke spesialfunksjoner under Valg menyen i vanlig betjeningsmodus.

Stillemodus/ Normal av

Denne funksjonen setter apparatet i lydlst modus, alle lydsignaler og melodier er sltt av. Dette er meget gunstig i de
tilfeller der du nsker vre tilkoblet telefonen, men allikevel ikke nsker bli forstyrret.

Sl av

Denne funksjonen slr telefonen av. Telefonen vil da ikke motta anrop eller meldinger.
Batteriet vil ogs lades nr telefonen er sltt av. Skjermen vil derfor vise at batteriet lades selvom om
apparatet er sltt av.Batteriladerindikatoren p skjermen vil alltid vre aktiv s lenge batteriene er
under lading.
Telefonen kan ogs sls av ved trykke og holde
For sl telefonen p igjen, trykk og hold

inne i mer enn tre sekunder.

inntil en Telefonen

sls p ...

melding dukker opp p skjermen.

Telefonen vil automatisk sls p nr strmforsyningen igjen koples til telefonen.

Sl av underveis

Denne funksjonen sikrer at telefonen ikke slr seg p ved uhell. Reisemodus er kun aktiv nr telefonen drives av
inntil det rde lyset kommer p, skriv deretter
For sl p telefonen igjen fra reisemodus, trykk inn og hold
ordet START p tastaturet eller kople strmforsyningen til telefonen.


ditt, kan du se et

-ikon nr du er tilkoblet hjemme.

Noen av de avanserte funksjonene vil ikke fungere korrekt s sant de ikke stttes av din GSM operatr.

Samtale venter


Funksjonen for ventende samtale gir deg beskjed om et innkommende anrop mens du befinner deg i en annen samtale.
For kunne bruke denne funksjonen, forsikre deg om at du har aktivert den i innstillingen av GSM
nettet, se kapittelet for Innstilling
Signaliseres det at en ny samtale er p vei inn, trykk inn
for svare p det ventende anropet. Du kan ogs
velge Valg og Bytt funksjonen ved bruk av valgtasten. Det frste anropet vil blitt satt p hold. For veksle mellom
samtalene, trykk inn

nok en gang. Enhver samtale kan avsluttes ved trykke inn

Konferansesamtaler er en nettverkstjeneste som tillater opp til seks personer delta i en samtale samtidig.
For sette opp en konferansesamtale:

Ring opp den frste deltakeren

For slippe nye deltakere til konferansesamtalen, taster du nummeret direkte og trykker deretter inn
velg kontakten fra telefonboken og trykk inn Valg tasten. Du kan sette den frste samtalen p hold ved trykke
inn Valg tasten og deretter Hold tasten.
Nr det nye anropet er besvart, trykk inn Valg og Konferanse. Meldingen Konferanse vil dukke opp p skjermen.
For tilfye en ny deltaker til konferansesamtalen er det bare gjenta fremgangsmten. Maksimumsantallet av
fjerne deltakere er fem.
For gjennomfre en privat samtale med en av konferansedeltakerne, trykk inn Valg tasten og Privat #. Finn
den nskede deltakeren og trykk inn Valg tasten Nr du har avsluttet den private samtalen, kan du gjenoppta
konferansen ved trykke inn Valg tasten og deretter Konferanse tasten.
For avslutte forbindelsen med noen av deltakerne, trykk inn Valg tasten og velg deretter Avslutt #. Finn den


Hvis funksjonen for cellels er tilgjengelig p nettverket ditt og GSM-leverandren din har aktivert det p SIM-kortet



nskede deltakeren og trykk inn Valg tasten.

For avslutte konferansesamtalen, trykk inn

Overfring av samtale
Overfringsfunksjonen gjr det mulig overfre en aktiv samtale til et annet telefonnummer.
I lpet av det mottatte anropet trykk inn Valg tasten og velg deretter Hold. Den som ringer vil da bli satt p hold. Fr
inn nummeret direkte og trykk inn
eller velg kontakten fra telefonboken og trykk deretter inn Valg tasten. S
snart anropet blir besvart, trykk inn Valg tasten og velg deretter Overfr. Du kan legge p s snart forbindelsen er

Telefonen lagrer samtaler man har gtt glipp av

, innkommende

og utgende samtaler
. Minnet kan lagre opp til 100
samtaler. Er minnet fullt, vil den eldste opptegnelsen automatisk slettes.

For se anropslisten, trykk inn


Tilleggsfunksjoner er tilgjengelige under Valg menyen for det lagrede

- viser detaljerte opplysninger om samtalen (nummer, dato, klokkeslett og antall
- telefonen ringer til det valgte nummeret.
Send SMS
- sender en tekstmelding til det valgte nummeret.
- sletter opptegnelsen fra anropsregisteret
Lagre nummer
- Lagrer nummeret i telefonboken din
Slett alt
- sletter alle lagrede anrop i anropsregisteret

Sl av mikrofon - mute
Du kan sl av mikrofonen i lpet av samtalen slik at den andre parten ikke hrer deg. Selv kan du fortsatte hre
vedkommende i den andre enden.
Velg Valg under samtalen og velg Mute for koble ut mikrofonen (bde hndsett og hndsfri).
Velg Valg og deretter Mute



for reaktivere mikrofonen.

Hodetelefon modus
Hvis en hodetelefon brukes for ringing i stedet for hodetelefon, anbefaler vi at den kobles til den spesielle hodetelefonmodus som tillater mottak og avslutting av telefonsamtaler uten at det er ndvendig ta opp telefonrret.
For aktivering av hodetelefonmodus, g til Innstillinger -> Tjenester -> Skrive inn koder funksjonen. Skriv
inn HEAD1 og trykk OK. For deaktivere hodetelefonmodus, skal man isteden skrive inn HEAD0.
For motta en innkommende samtale, skal man trykke p den grnne knappen eller MELLOMROMS-tasten i hodetelefonmodus. For avslutte en samtale, trykk p den rde knappen eller MELLOMROMS-tasten.

Hver kontakt i telefonboka kan inneholde flgende felt:
Navn og Etternavn
(det kan velges en konkret tone til hvert nummer)

Det kan brukes opp til to ASCII tegn til navn og fornavn. Lengden p et navn br ikke overskride 44
tegn. Da UTF-8 koding brukes for navnelagring, er bruk av NON-ASCII spesifikke bokstaver kortet
ned til maksimum lengdeth til navnet. Opp til 32 tegn (+,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,X,P,*,#) kan
lagres i minnet til hvert telefonnummer.
Vi anbefaler at du bruker det internasjonale formatet p telefonnummer for unng problemer med
koder fra lokale omrder.


Valg menyen tilbyr flgende muligheter for hver kontakt:

Sende SMS
Legge til nye...
Slett alt

- pner vinduet for redigering av kontaktdata.

- slr valgt nummer og vil velge ett av numrene hvis det finnes flere oppfringer
- sender en tekstmelding
- Legger ny kontakt til telefonboken.ok
- sletter den valgte kontakten fra telefonboken (navnet og alle oppfrte numre)
- sletter alle kontakter fra telefonboken

Hente fra SIM kortet tillater kopiering av alle lagrede kontakter fra SIM kortet til telefonminnet. Velg konteksttasten
Kopi for bekrefte.
Kontaktopptegnelsen p SIM kortet inneholder kun ett nummer for hver kontakt. Numrene som allerede befinner seg i telefonboken vil ikke importeres igjen for unng duplikater. Utvidet hndtering av
SIM telefonboken er tilgjengelig via JabloTool programvare p PC.

Innstilling av enkelte parametre er tilgjengelig i Meny under Innstillinger.

for navigere i menyen og stille inn de nskede verdiene til et parameter. For bekrefte en innstilling,

trykk inn OK eller

. Velg Tilbake eller

for la parameteret vre uendret.

Innstilling av telefonen
Dato & Tidspunkt

Velg Meny, deretter Innstillinger, etterfulgt av Telefoninnstillinger og Dato &



for stille inn dato og klokkes-


GDP-04i grensesnitt kan sttte opp til 20 sprk (nyaktig antall avhenger av fastvareversjonen) Sprket vil innstilles
automatisk i samsvar med landskoden p SIM kortet ditt. Telefonens grensesnitt kan endres til et annet sprk i denne

Valg av nett


GDP-04i velger automatisk det best egnede GSM-nettet. I noen tilfeller anbefales manuelt valg av nett.



LCD-skjermens kontraster kan velges i en skala fra 0 til 63..


Viderekople samtaler

Innkommende samtaler kan viderekobles til et nummer du selv velger. Flgende funksjoner er tilgjengelige for alle
overfringer. Aktiver, Annuller(deaktiverer tjenesten) Status sjekk (for finne nvrende innstilling).
Overfrte samtaler kan brukes i flgende tilfeller:
Alle anrop
Hvis opptatt

- alle innkommende samtaler vil viderekoples til et spesifisert nummer.

- innkommende samtaler vil viderekoples hvis du allerede er i en samtale eller du

Hvis ikke svar

Hvis ikke tilgjengelig
Annul. alle viderekoblinger

avslr anropet med

- innkommende samtaler vil viderekoples hvis anropet ikke blir besvart etter en
forhndsatt tidsperiode valgt i dialogboksen - fra 5, 10, 15, 20, 25 til 30 sekunder.
- innkommende samtaler vil viderekoples hvis telefonen blir sltt av eller hvis det
ikke er tilgjengelige signaler til GSM-nettet
- annullerer alle forhndsvalgte vidrefringer av anrop

aktive uvilkrlige vidrekoplinger kan indikeres p standby skjermen, hvis stttet av nettverk.

Samtale venter

For aktivere tjenesten for ventende anrop, velg A ktiver. For deaktivere, velg A nnuller For se den innstilte
statusen, velg Status sjekk.

Begrensning av samtaler

Utgende og innkommende samtaler kan sperres hvis nettet kan tilby en adekvat tjeneste. Du kan velge hvilke type
anrop du nsker blokkere:


Alle utgende
Utgende internasjonale
Utgende int. roaming
Alle innkommende
Inkommende ved roaming
Opphev alle

- alle utgende anrop vil bli sperret

- alle utgende internasjonale anrop vil bli sperret
- internasjonale utgende anrop vil bli sperret mens roamingen er aktiv.
- alle innkommende anrop vil bli sperret
- innkommende anrop vil bli sperret mens roamingen er aktiv
- annullerer alle typer sperringer av anrop

Identifikasjon av den som ringer

Telefonnummeret ditt er vanligvis synlig for den som mottar anropet

For skjule telefonnummeret, velg P for skjule oppringers identitet For synliggjre nummeret, velg Av.
Noen GSM nettverk gjr det ikke mulig skjule identiteten til den som ringer. Begrensningen gjelder
ikke for SMS.

SMS sentralnummer

- Redigerer nummeret til ditt SMS senter

- velger hvor lenge nettverket br forske levere meldingen din
- ber nettverket om bekrefte levering av meldingene dine

SMS varsel
Handsett volum
Handsfree volum

- stiller inn ringetype Melodi og Volum for innkommende anrop

- stiller inn Melodi og Volum for mottak av SMS
- Velg Av, Myk eller K raftig lyd
- Hver lydport kan stilles inn fra 1 til 10. Separate innstillinger er mulige for
Mikrofon, Hyttaler ved opprigning og Toner




Endre PIN1
Auto PIN1
Endre PIN2
Fast oppringing

- tillater aktivering og deaktivering av SIM kort beskyttelse ved hjelp av PIN1

- endrer PIN1 passordet (4 til 8 siffer)
- Telefonen er i stand til huske PIN nummeret. Hvis den automatiske PIN
funksjonen aktiveres vil telefonen automatisk fre inn SIM kortets PIN nummer.
Hvis SIM kortet fjernes fra GDP-04i, vil PIN koden fortsatt vre beskyttet.
-aktivering/deaktivering av faste ringenumre

Alle funksjoner for manipulering av PIN viser antall gjenvrende forsk (ikke tilgjengelig i alle modifikasjoner).


Du vil finne tilleggsinformasjon og stille inn avanserte parametre i Tjenester menyen. Finn et autorisert servicesenter


Viser viktig informasjon om hardware og software versjonene av telefonen din og dens IMEI nummer. Servicesenteret
eller kundebehandleren hos leverandren kan be om disse opplysningene.

Tast koder

Denne funksjonen styrer spesielle funksjoner ved hjelp av servicekoder. Kodestrukturen er Xn, der X er en funksjonskode og n er en verdiinnstilling.
Viser et nettverksnavn p skjermen
Automatisk SMS sletting hvis minnet er fullt
Bekreftelse fr sending av en lang tekstmelding (2 eller flere SMS)
Automatisk start nr AC er koblet til
Tastatur tidsprofil
Aktivering av SIM verkty applikasjoner


- 10 -

Kode / Verdi
N0 = Av
N1 = P
E0 = Av
E1 = P
S0 = ikke spr
S1 = spr
A0 = Av
A1 = P
K0 = uten gjentagelser
K1 = med gjentagelser
T0 = Kontinuerlig
T1 = Morse A
STK0 = STK deaktivert
STK1 = STK aktivert


Du kan gjeninnsette standardinnstillinger fra fabrikken ved velge denne opsjonen. Velg OK for bekrefte valg. Velg
Tilbake for la innstillingene forbli uendrede


Viser innevrende batterispenning. Servicesenteret eller kundebehandleren hos leverandren kan be om disse

Bakgrunnsbelysning (AC)

Innstilling av bakgrunnsbelysning i standby--modus nr telefonen mottar strm fra strmforsyning.

Bakgrunnsbelysning (batteri)

Innstilling av bakgrunnsbelysning i standby-modus nr telefonen mottar strm fra reservebatteriet.

JabloTool administreringssoftware
JabloTool software pakke er et verkty som tillater deg vedlikeholde
en effektiv kontroll og profesjonell administrering av GDP-04i telefonen
din via PC. Den tillater deg hovedsakelig :

synkronisere GDP-04i telefonboken med telefonboken p PCn din

(f.eks. e-post kundetelefonbok)
kontrollerer alle telefoninnstillinger fra PCn din
taster automatisk numrene direkte fra PCn din eller den administrerer konferansesamtaler
enkel administrering av tekstmeldingene dine
tilgang til anropsregisteret
kople PC din til Internet via GPRS
oppgrader GDP-04i din med den nyeste fastvareversjonen
tillater bruk av GDP-04i som e-faks terminal


Forbindelse med PC via USB

Installering av JabloTool softwarepakke

Advarsel: Du m ikke kople GDP-04i til USB inntaket p datamaskinen din inntil du har
avsluttet installeringen av programvaren fra CDen Gjres ikke dette riktig kan det fre til en
uoptimal forbindelse med en PC.

Du kan koble GDP-04i til en pc som er utstyrt med MS Windows XP SP3 (32- bit
Vista (32- bit eller 64- bit versjon).


eller MS Windows

Den nyeste versjonen av JabloTool kan lastes ned fra

Det vil vre ndvendig med enkelte utvidede Microsoft programvare komponenter for kjre JabloTool:

Microsoft .NET 2.0

Alle de ovenfor nevnte programmene er tilgjengelige p JabloTool installasjons CD eller de kan nedlastes fra Microsofts nettside til forinstallering.
Advarsel: Srg for at du har administreringsrettigheter p datamaskinen din fr du starter
Sett CDen som fulgte med telefonen inn i PCn din Hvis installeringsprogrammet ikke starter automatisk, kjr Install.
exe i CDns rotkatalog. S snart hovedskjermen dukker opp, velg Installer og flg instruksene p skjermen. Trenger
du hjelp under installeringen, kan du se i den mer detaljerte installeringsguiden som du finner p CDn.
Den ndvendige USB driveren til GDP-04 og programvaren for anropsadministrering JabloTool vil bli installert p
datamaskinen din.


- 11 -


Tilkopling av PC
Du kan kople telefonen til PCen din via med den vedlagte USB kabelen etter vellykket installering av USB
driveren og JabloTool programvaren. Nr Windows ber
om bekreftelse p gyldigheten av USB utstyrsdriver,
trykk innFortsett allikevel det er mulig dette gjentar seg
opp til tre ganger. Windows vil da automatisk avslutte

Synkronisering av telefonbok

Du kan synkronisere telefonboken i din GDP-04i med

JabloTool interne telefonbok eller med adresseboken
for standard e-post kunder. Nvrende stttede e-post
kunder er Microsoft Outlook og Outlook Express.

nsker du taste inn et telefonnummer direkte fra telefonboken i PCn, plasser simpelthen markren p det telefonnummeret du nsker ringe, klikk p musens hyre side og velg Anrop. GDP-04i vil da taste inn nummeret.


Du kan se alle mottatte og sendte tekstmeldinger ved

velge Tekstmeldinger. Bare klikk p kolonneoverskriften
hvis du nsker sortere listen med ett av feltene.



Sende og motta SMS meldinger

For sende en SMS direkte fra PCn, plasser markren

over nummeret du nsker sende den til. Klikk hyre
musetast og velg Send SMS. Skriv meldingen i meldingsfeltet. Du kan se antall standardmeldinger som brukes for
sendinger under meldingen. Flere meldinger brukes for
lange tekststrenger.

SMS manager

Du kan arbeide med alle meldingene i SMS manager. Bare klikk p kolonneoverskriften
hvis du nsker sortere listen med ett av feltene. Gjentatte klikk vil endre ordenen.

Direkte oppringing fra en e-post kunde

Du kan ringe et nummer direkte fra adresseboken for e-post kundene dine selvom du
ikke synkroniserer adresseboken med telefonen. Oppringingsprosedyrer og anropsinnstillinger vil variere i henhold til e-post kunde og det operative systemet. Se i vedrrende
dokumentasjon for e-post kunden.

Internettforbindelse via GPRS modem

Velg Konfigurer internettforbindelse fra menyen GDP-04 konfigurasjon for

sette opp internettforbindelse via GPRS. Du kan velge land og leverandr fra listen eller
skrive inn parameterne i overensstemmelse med instruksjonene fra leverandren.
Disse parametrene kan variere i henhold til serviceleverandrens innstillinger.Standardinnstillinger
for koplingsparametre er APN = Internett, Navn = , Passord = .
Trykk Legg til for lagre innstillingene dine. Trykk Internettilkobling p hovedskjermen til GDP for logge PC-er
p internett via GPRS.

GDP-04i tilbyr en mulighet for oppgradering av telefonens fastvare gjennom internett fra JABLOCOM oppdateringsserver. Tilgjengelighet av ny fastvare kan sjekkes automatisk av JabloTool eller brukeren kan utfre en manuell sjekk.
Er en ny fastvare tilgjengelig, kan du oppdatere telefonen din ved bruk av oppdateringsverktyet som er en integrert
del av JabloTool.
Uthev telefonen i utstyrslisten og klikk p hyre museknapp. Velg Oppdater fastvare fra menyen. Vi anbefaler at du
synkroniserer din GDP-04is telefonbok med PC-ens telefonbok (JabloTool eller e-postklient) fr du utfrer oppdatering.
Advarsel: Synkronisering av GDP-04i's telefonbokdata med PC fr du starter oppdatering av
fastvare vil forhindre mulige tap av data!

- 12 -

UpdateTool will offer you all firmware versions available for your phone. Choose Bootloader, Software and the LanOppdateringsverktyet vil tilby deg alle tilgjengelige oppdateringer for telefonen din. Velg Bootloader, programvare og
sprkene du nsker laste inn p telefonen din og velg Anvend. Telefonen vil automatisk veksle til standbymodus s
snart oppdateringen er fullfrt.

Du kan bruke GDP-04i som PC-faks for sende/motta faks fra/til PCn din.
For bruke GDP-04i som faks, m du installere en faksservice (valgfri del av Microsoft Windows installasjon). Dette
vil tilfye FAX som skriverutstyr p listen over tilgjengelige skrivere. pne egenskaper for FAX og velg GDP-04i for
sending/mottak av faks under installering av faksfunksjonen i det operative systemet ditt
For automatisk aktivere mottak av innkommende faks, m du sette opp Fax Console (Start/Alle Programmer/Tilbehr/Kommunikasjon/Faks/Fax Console).
Advarsel: Det er mulig den digitale faksfunksjonen ikke fungere optimalt hvis den ikke stttes
fullt ut av din GSM serviceleverandr.

Tilkopling av en analog telefon (kun GDP-04Ai)

GDP-04Ai gir deg muligheten til kople til en analog standardtelefon.
Denne funksjonen tillater deg bruke telefonen som om den skulle vre koplet til et standard fastlinjenettverk
(PSTN), men over et GSM nettverk.
Du kan taste inn nummeret bde fra GDP-04Ai og den analoge telefonen. De kan ikke brukes samtidig. Anropet gr
gjennom GSM forbindelsen din i begge tilfeller.
Et innkommende anrop vil g inn p GDP-04Ai i tillegg til den analoge telefonen. Brukeren kan velge hvilke telefon
han vil svare fra.

For veksle en pgende samtale fra den analoge telefonen til GDP-04Ai, trykk inn FLASH p telefonen, vent til
anropet blir besvart av GDP-04Ai telefonen, legg s p.
Kun n telefon eller PBX hovedlinje (hjemmeenhet) kan tilfyes.
Advarsel: Du m aldri kople GDP-04Ai direkte i en veggkontakt eller til et fastlinjenettverk


For veksle en pgende samtale fra GDP-04Ai til den analoge telefonen, trykker du inn mellomroms tasten p
tastaturet). Du vil da hre en ringetone med tre korte bip. Du vil frakoples s snart den analoge telefonen svarer p
anropet. Du kan da legge p.


JABLOCOM forbedrer GDP-04i telefonprogramvaren og JabloTool ringebehandlingsprogrammene fortlpende.. Hvis
du finner en feil telefonadferd, kontroller om du bruker den siste tilgjengelige fastvareversjonen til JabloTool (meny
Verkty, Oppdater fastvare). Detaljer om oppdateringer og den siste versjonen av JabloTool finner du p vr
webside -
Problem / Feilmelding
Intet SIM kort
Registrering mot nettverket
Funksjonsutfrelse feilet
USSD-kode avvist i nettverket
Kan ikke behandle
Melding mislykket!
'Overbelastning! Anal. linje
Feil inntasting
System error


SIM kortet er ikke korrekt plassert i SIM holderen eller telefonen din godtar ikke denne typen
SIM kort. Sjekk at SIM kortet er korrekt plassert i holderen eller kontakt din GSM serviceleverandr.
Nettverket avslo registrere SIM kortet ditt. Kontakt din serviceleverandr.
Nettverket utfrte ikke korrekt USSD kommandoen du sendte. Sjekk kommandosyntaksen
eller kontakt serviceleverandren din.
Nettverket avslo USSD kcommanden under en USSD dialog. Send kommandoen p nytt eller
kontakt serviceleverandren din.
Det har oppsttt en konflikt med vr anmodning og innevrende telefonstatus, for eksempel
ved telefonbokimport fra SIM. Gjenta anmodningen din.
Tekstmeldingen din ble ikke sendt til nettverket. Sjekk telefonnummeret og prv igjen. Hvis
feilen vedvarer, kontakt serviceleverandren din.
Mulig problem med den analoge telefonen. Kople fra GDP-04i strmadapter, sjekk den analoge telefonen og tilhrende kabler, kople til GDP-04i adapteren igjen
Feil inntak eller utfrt handling, for eksempel en ukorrekt servicekode eller en ukorrekt SIM
verkty kommando. Bekreft at du bruker korrekt kode.
En ukorrektt PIN er tastet inn. Tast inn korrekt kode.
Intern telefonfeil. Sl telefonen av, kople fra det innvendige batteriet i rundt 10 sekunder og sl
s telefonen p igjen. Hvis feilen vedvarer, send telefonen til service.

- 13 -

GDP-04i RF veiledning for trdls kontroll

GDP-04i RF inkluderer en kortdistanseradio kompatibel med OASiS trdlse enheter fra JABLOTRON ALARMS a.s.
Telefonen kan brukes som trygghetsalarm og for bruke et trdlst rele.

Trygghetsalarm - PANIKK-knapp

GDP-04i RF sender en tekstmelding og/eller ringer et anrop til definerte telefonnumre etter at en panikk-knapp har
blitt trykket p.
Alle innstillinger gjres i Meny > Innstillinger > Fjernkontroller -menyen.
Hvis det er frste gang du gr inn i Meny -> Innstillinger -> Fjernkontroller veileder telefonen
deg gjennom alle ndvendige innstillinger.


For yeblikket kan opp til 10 kontroller fres opp til telefonen. Du kan fre opp Jablotron OASiS trdlse tilbehr RC-87 panikk-knapp, RC-88 veggknapp eller RC-89 ringeklokkeknapp, JA-80S rykdetektor
og andre. For liste over tilbehr og typiske bruksomrder les beuksnotat p


Oppfring av nye enheter

Velg Meny > Innstillinger > Fjernkontroller > Mine fjernkontroller og <legge til nye > for fre opp en
ny panikk-knapp eller detektor. Trykk knappen p en kontroll eller sett et batteri i detektoren. Skriv inn navnet den skal
vises under og trykk OK. Hvis du nsker endre eller slette en tidligere oppfrt enhet, kan du velge den i listen og g
til Valg > R edigere ellerSlett.

Stille inn ndnumre

Velg Meny >Instillinger>Fjernkontroller>Telefonnummere

ndnummer. Maksimum er 5 telefonnumre.



til nytt...>

for a sette nytt

Velg en handling gjre med telefonnummeret:

for sende en SMS og lage et taleanrop
for lage et taleanrop kun
for sende en SMS kun

Stille inn nodmeldingstekst

Velg Meny >Instillinger>Fjernkontroller>Tekstmelding for sette en ndmeldingstekst. Etter innstilling meldingen trykk OK.

Stille inn talemelding

Velg Meny > Innstillinger > Fjernkontroller >

Talemelding for ta opp en ny talebeskjed.
Ring GDP-04i RF apparatet fra en annen telefon. GDP-04i
RF tar automatisk imot oppringingen. Etter 4 pipelyder
begynner den ta opp. Talebeskjeden kan vre inntil 15
sekunder i varighet. Dersom du vil ha en kortere beskjed
trykk Stopp. Telefonen vil da spille av den innspilte beskjeden. Trykk L agre for lagre talebeskjeden.
Dersom du vil kontrollere den innspilte beskjeden g til
meny Talemelding og trykk Avspill.


- 14 -

Etter at panikk-knappen trykkes eller sensoren aktiveres sendes ndmeldingene frst. Telefonen
ringer opp frste nummer. Nr samtalen er tilkoblet spiller telefonen av talebeskjeden to ganger og
kobler deretter lyden til hndfri-enheten. Nr samtalen er ferdig ringer telefonen til alle andre numre
p samme mte. Samtalens lengde er begrenset til 5 minutter.
Dersom du trykker en panikk-knapp under en innkommende oppringing tar telefonen imot samtale p hndfri modus.
Prv ndfunksjonen etter gjennomfrte innstillinger.
Trykking av panikk-knappen under innkommende samtale tar imot samtalen p hndfri-enheten.
Telefonen kan brukes med en trdls knapp begge veier (ringe ut, ta imot samtale).

bruk av et trdlst rele

Et trdls rele kan brukes via SMS sendt til GDP-04i RF eller fra telefonens meny. Alle innstillinger gjres i Meny >
Innstillinger > Trdlst rele -menyen.

veileder telefonen deg

For fre opp GDP-04i RF i et nytt trdlst rele (for eksempel AC-88) stille releet inn i oppfringsmodus og velg Fr
p telefonen. Telefonen sender oppfringssignalet umiddelbart.

opp nytt rele

For endre utgangsnavnet g til meny Meny > Innstillinger >

Trdlst rele > Innstillinger . Bruk hyre-pil eller den grnne knappen
for endre det.
Bruk Modus for bytte mellom P /Av og Puls. Dersom utgangen er i P /Av
modus reagerer den p SMS meldingen deretter. Dersom det er i Puls modus
sls den p kun i 2 sekunder.
For bruk av utgangene send en SMS til GDP-04i RF telefonnummeret.
SMS syntaksen er: <Handling> <Utgangsnavn> der:

- er PA for sl p utgangen, AV for sl av utgangen.

Denne teksten kan ikke endres og avhenger av det valgte sprket.
- er ENHETX eller ENHETY som standard. Brukeren kan endre utgangsnavnet.

Dersom du vil sl p utgangen i en begrenset periode send en SMS <Handling> <Utgangsnavn> TT:MM:SS
PA enhetX
AV enhetX
PA enhetX 3:00:00

Slr det trdlse releets utgang PgX permanent p

Slr det trdlse releets utgang PgY permanent av
Slr det trdlse releets utgang PgX p i 3 timer

Du kan fre GDP-04i RF opp i OASiS trdlse releer AC-82, AC-83, AC-88 og UC-82.
Dersom kommando-SMS piper som en ny p GDP-04i RF, ble ikke kommandoen godkjent.
Kontroller meldingens syntaks i Meny > Innstillinger > Trdlst rele > Hjelp
For flere detaljer om bruk av trdlse enheter les bruksnotat p


- 15 -


Hvis det er frste gang du gr inn i Meny -> Innstillinger -> Trdlst
gjennom alle ndvendige innstillinger.


Minne for SMS tekstmeldinger
SMS tasting
AC strmadapter
GSM system
Hndfrie anrop
Analoge telefonlinjer
Synkronisering av telefonbok

230x220x100 mm, 920 g

Bakgrunnsbelyst grafisk LCD, opplsning 132x65 punkter, 82x40 mm
500 navn og 1000 nummer
32 kB MInne for SMS lagring (124 mottatt meldinger + 50 sente meldinger + 100 p SIM minne kapasiMinne for 100 opptegnelser: liste over ubesvarte, utgende og innkommende anrop.
20 melodier
Innebygget QWERTY tastatur
6 minnetaster (opp til 2 nummer), lagringsmerkelapper
-10 C til + 55 C; 25 til 75 % fuktighet
100 240 V AC-50 til 60 Hz, 6 V/2 A DC
Li-Pol batteri, 1300mAh
(se produktetiketten), i trd med GSM fase 2/2 +
Undertrykkelse av ekko, styreduksjon, HR, FR, EFR og AMR audio kodering
Innebygd hytaler og mikrofon
Sttte av flertallige sprk, nedlastbare sprkinnstillinger
standard analogtelefoner (for PSTN) eller en hovedlinje PBX, Anroper ID sttte, DTMF
MS Outlook 2000 eller senere, Outlook Express
Modemdriver, telefondriver, JabloTool ringebehandlingsprogram


JABLOCOM s.r.o. erklrer herved at GDP-04(A)i GSM skrivebordstelefon oppfyller alle grunnleggende fordringer og
andre relevante regler i henhold til direktivet 1999/5/EC. Godkjenningsnummeret for GSM modul er CE0682.
Orginalerklring om samsvar kan du finne p vr nettside:


RF Bestrling- Spesifikk absorpsjonsrate (SAR):

Dette produktet er utviklet i henhold til bestrlingsgrensene i i flge internasjonale retningslinjer utarbeidet av den uavhengige forskerorganisasjonen ICNIRP og inkludere sikkerhetsmarginer som forsikrer beskyttelse av alle mennesker, uansett alder og helse. Retningslinjene baseres p en mlingsenhet kjent som spesifikk absorpsjonsrate, eller SAR. SAR grensen for trdlse apparater er p 2 W/kg og
den hyeste SAR verdien for denne telefonen har ved testing vist oppfylle disse grensene.
GDP-04i er i samsvar med de grunnleggende restriksjonene som spesifiseres i Europardets anbefalinger [1999 519 EC] for mlte GSM
850, GSM 900, GSM 1800 og GSM 1900 standarder. Testen ble utfrt i henhold til standardene IEC 62209-2.
Denne telefonen skal kun brukes i landet der den ble solgt.
Merk: Selvom dette produktet ikke inneholder skadelige materialer, anbefaler vi at du returnere produktet direkte til leverandren eller fabrikanten ved avsluttet bruk. Sjekk de lokale foreskriftene for elektronisk avfall.
Begrenset garanti:
I henhold til vilkrene i denne garantien, garanterer JABLOCOM s.r.o. at dette produktet er uten feil i design, materialer og fabrikasjon i
tilegnelsesyeblikket og under den etterflgende garantiperioden i kraft av nasjonale lover og regler. Trenger produktet ditt garantiservice, vennligst lever det tilbake til forhandleren. Defektene vil umiddelbart repareres,eller hvis vi finner det ndvendig, vil produktet byttes
ut med et nytt.
nsker du presentere en klage under garantiperioden, returner produktet til forhandleren i orginalinnpakningen. Garantien er kun gyldig hvis den opprinnelige kvitteringen utstedt til den opprinnelige kjperen, med kjpsdato og IMEI som korresponderer med produktet,
leveres sammen med produktet som skal repareres eller byttes. Plastdeler, kabler eller tilbehr m ikke vre skadet, produktet m ikke
ha merker etter kontakt med vann, garantiforseglingen m ikke vre i stykker og feilen m nye beskrives.
Denne garantien dekker ikke feil som oppstr ved uriktig bruk av varen, inklusive men ikke begrenset til annet enn sedvanlig og normal
bruk, eller som er i motsetning til bruksinstruksene og vedlikeholdet av produktet. Garantien dekker heller ikke feil som er forrsaket av
uhell, endringer, feiljusteringer, uegnede reparasjoner eller hyere makter.
Denne garantien gjelder ikke for livsbegrensede komponenter, som batterier og annet tilbehr. Den gjelder heller ikke for moduler fra
andre leverandrer, som SIM kort fra GSM nettoperatren.
Garantien har ingen innvirkning p kundens lovmessige rettigheter i kraft av det nasjonale lovverket, heller ikke p kundens rettigheter
vedrrende selgeren ut i fra den inngtte salgs/kjpekontrakten.
JABLOCOM skal ikke under noen omstendigheter holdes ansvarlig for for tap av data eller fortjeneste eller andre srskilte, tilfeldige,
pflgende eller indirekte skader, uansett rsak.
Ettersom produktet stadig befinner seg under utvikling, forbeholder JABLOCOM seg rettigheten til endre og forbedre hvilket som helst
av de frnevnte produktene uten forvarsel.
Noen av iverksettelsene og funksjonene avhenger av et SIM kort eller nettverksforbindelse.
Copyright 2009 by JABLOCOM. Alle rettigheter forbeholdt.


- 16 -

Les disse retningslinjene. ikke flge disse kan vre farlig og/eller ulovelig.
Du er eneansvarlig for hvordan telefonen brukes og mulige konsekvenser ved bruken av denne. Bruk aldri telefonen i tilfeller der
trdlse telefoner er forbudt eller der de kan fre til forstyrrelser eller fare.
La ikke telefonen og tilbehret vre innenfor barnas rekkevidde, husk at dette ikke er et lekety. Barna kan skade seg selv eller andre,
eller de kan ufrivillig delegge telefonen. Telefonen inneholder sm deler med skarpe kanter som kan vre skadelige eller som kan
lsne og kan forrsake en kvelingsulykke.
Telefonen din har en transmitter og en mottaker. Nr den str P, mottar den og overfrer RF energi. Det er viktig ta forhndsregler
hvis telefonen brukes i nrheten av privat medisinsk utstyr, som pacemakers og hreapparater. Alle trdlse telefoner er utsatt for
forstyrrelser som kan ha innvirkning p ytelsen.
Vi (JABLOCOM) er ikke ansvarlige for radio eller TV forstyrrelser som oppstr p grunn av uautoriserte modifiseringer p utstyret..
Lignende modifiseringer kan forhindre at brukeren oppnr en videre autorisasjon for betjening av utstyret.
Telefonen din er designet til ikke overg grensene for eksponering til radioblger anbefalt av internasjonale retningslinjer. Disse
retningslinjene ble utviklet av den uavhengige forskerorganisasjonen ICNIRP og inkluderer sikkerhetsmarginer som er designet for
beskytte alle personer, uavhengig av alder og helsetilstand.
MERK: Utstyret har blitt testet og overholder kravene for digitalt utstyr av klasse B i henhold til del 15 i FCC regelverket. Disse kravene
skal gi rimelig beskyttelse mot skadelige forstyrrelser for utstyr installert i et boligomrde.
Utstyret generer, bruker og kan avgi radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og brukes i henhold til instruksjonene kan det
forrsake skadelige forstyrrelser for radiokommunikasjon. Det er uansett ingen garanti for at det ikke vil oppst forstyrrelser i en enkel installasjon. Hvis utstyret forrsaker forstyrrelser i radio- eller TV-mottak, noe du kan kontrollere ved sl utstyret av og p, br brukeren
forske fjerne forstyrrelsene ved hjelp av ett eller flere av flgende tiltak:
- Still inn mottakeren p nytt eller flytt den.
- k avstanden mellom utstyret og mottakeren.
- Koble uttaket til en annen krets enn det mottakeren er koblet til.
- Kontakt forhandleren eller en kvalifisert radio- eller TV-tekniker hvis du trenger hjelp.

Personer med hreapparater eller andre koklere implantater kan oppleve forstyrrende sty ved bruk av trdlse apparater eller hvis
de befinner seg i nrheten av et slikt utstyr. Stynivet vil avhenge av type hreapparat og avstanden fra opphavet til forstyrrelsen, ved
ke avstanden mellom disse kan du redusere forstyrrelsen. Du br ogs kontakte fabrikanten av hreapparatet for overveie mulige
Medisinsk utstyr
Vennligst kontakt legen din og fabrikanten av utstyret for avgjre om telefonen din forstyrrer den optimale funksjonen av ditt medisinske utstyr.
Sl av det trdlse utstyret hvis du skulle bli oppfordret til dette p sykehus, klinikker eller legesentre. Dette blir gjort for unng mulige
forstyrrelser med spesielt flsomme medisinske apparater.
Trdlst utstyr kan forrsake forstyrrelser i fly.
Eksplosive omrder
P omrder med en potensiell eksplosiv atmosfre, br alle skilter og oppfordringer om skru av trdlse apparater som telefon eller
annet radioutstyr flges.
Omrder med potensiell eksplosiv atmosfre inklusive bensinstasjoner, under dekk p en bt, ved transport eller lagring av drivstoff
eller kjemikaler, og i omrder med kjemikaler eller partikler i luften, som korn, stv eller metallpulver.
Fenghetter og sprengningsomrder
Skru av mobilen din eller det trdlse utstyret hvis du befinner deg i et sprengningsomrde eller i omrder med oppfordringer om skru
av toveisradioer eller elektronisk utstyr for unng forstyrrelser under sprengningsarbeide. Legg merke til restriksjonene, og flg alle
regler og normer.
Bruk kun den normale posisjonen. Nr du ringer ut eller mottar et anrop, br du holde telefonen opp til ret med enden mot munnen,
akkurat som du ville ha gjort med en fasttelefon.
Forsk ikke demontere telefonen eller tilbehret, kun kvalifisert personale kan installere eller reparere telefonutstyret. Hvis
telefonen din har vrt i kontakt med vann, den har punktert eller har vrt utsatt for et alvorlig fall, br du ikke bruke den fr den har vrt
i gjennom en sakkyndig sjekk av et autorisert servicesenter.
Benytt alltid telefonen og tilbehret med varsomhet, og ha den alltid p et rent og stvfritt sted.
Ikke mal telefonen eller tilbehret.
Utsett ikke telefonen eller tilbehret for pen flamme, tenn heller ikke sigaretter eller andre tobakksprodukter i nrheten.
Utsett ikke telefonen eller tilbehret for vske, dugg eller hy fuktighet.
Ikke mist, kast eller forsk bye telefonen eller tilbehret.
Bruk ikke sterke kjemikaler, lsemidler eller spray til rengjring av apparatet og tilbehret.
Ikke utsett telefonen eller tilbehret for ekstreme temperaturer, minimum -10 og maksimum +55 grader Celsius.
Hndtering & Sikkerhet for batteri og lader
Bruk kun tilbehr og batterier som har blitt godkjent av JABLOCOM. Unng kople til inkompatible produkter eller tilbehr. Unng all
direkte kontakt med, og la heller ikke metallgjenstander som mynter og nkkelringer komme nr eller kortslutte batteriterminalene.
Bruk batteri- og strmadapteren kun til dets reelle forml. Bruk aldri en skadet adapter eller batteri.
Telefonen er designet til motta strm fra strmadapteren. Reservebatteriet har begrenset kapasitet og skal kun brukes til ndsanrop
ved strmbrudd.
Telefonen kan bli varm under lading og normal bruk.

- 17 -


Fabrikanter av pacemakere anbefaler at det opprettholdes en avstand p minst 15 cm mellom en mobiltelefon og en pacemaker for
unng mulige forstyrrelser med pacemakeren. For oppn dette br telefonen alltid holdes 15 cm fra pacemakeren din.


Husk opprette sikkerhetskopier av all viktig data.

Dette produktet skal kun brukes innendrs. Telefonen er ikke vannbestandig.
Hvis den skal koples til annet utstyr, br brukerveiledningens sikkerhetsinstruksjoner leses nye.


Nr du utfrer et ndsanrop, m du forsikre deg om at telefonen er sltt p og at det ikke er brudd p linjen. Tast inn ndnummeret,
trykk deretter inn den grnne tasten.. Oppgi adresse. Bryt ikke samtalen fr du blir oppfordret til det. Denne telefonen, lik alle andre
trdlse telefoner, fungerer med radiosignaler, og kan derfor ikke alltid garantere forbindelse under spesielle forhold. Du br derfor ikke
stole utelukket p en trdls forbindelse ved ndsanrop.



- 18 -

Pouvatesk prruka


Pouvatesk prruka



GSM stoln telefn



Register.......................................................................... 2
Z aname - prv pouitie. ................................................. 2
Kontrola obsahu balenia......................................... 2
Vloenie karty SIM................................................. 2
Mont zlonej batrie......................................... 3
Pripojenie kbla slchadla .................................... 3
Pripojenie sieovho adaptra
zapnutie telefnu............................................ 3
Nabjanie batrie.................................................... 3
V telefn. .................................................................... 4

Pouvatesk prruka

Z kladn funkcie hovoru a telefnny zoznam................. 5

Uskutonenie hovoru.............................................. 5
Pridvanie novho kontaktu
do telefnneho zoznamu................................... 5
Vytoenie sla z telefnneho zoznamu................ 5
Textov sprvy (SMS)..................................................... 5
Odoslanie textovej sprvy...................................... 5
Otvorenie prichdzajcej sprvy........................... 6
Ostatn funkcie............................................................... 7
Tlaidl rchlej voby.............................................. 7
Monosti................................................................. 7
Rozren funkcie hovoru. .............................................. 7
akajci hovor........................................................ 7
Konferenn hovor................................................. 8
Prenos hovoru........................................................ 8
Register hovorov..................................................... 8

Vypn zvuk............................................................ 8
Reim nhlavnej spravy....................................... 8
Telefnny zoznam............................................................ 9
Nastavenia....................................................................... 9
Nastavenia telefnu................................................ 9
Nastavenia hovoru.................................................. 9
Nastavenia sprv.................................................. 10
Nastavenia zvuku ................................................ 10
Zabezpeenie....................................................... 10
Servis.................................................................... 11
Potaov rozhranie.................................................... 11
Softvr sprvy hovorov JabloTool........................ 11
Pripojenie k potau cez USB............................. 12
Pripojenie potaa............................................... 12
Aktualizcia firmvru............................................ 13
Potaov fax...................................................... 13
Pripojenie analgovho telefnu
(len GDP-04Ai)................................................ 13
Rieenie problmov . ..................................................... 14
GDP-04 i RF prruka bezdrtovho ovldania......... 14
Privolanie pomoci tiesov tlaidlo................... 14
Obsluha bezdrtovho rel.................................. 15
Technick daje............................................................. 17
Certifikcia a zruka.................................................... 17
Bezpenostn pokyny.................................................... 18

Zaname - prv pouitie

Kontrola obsahu balenia


Vloenie karty SIM

V dolej asti telefnu otvorte kryt batrie, driak karty SIM otvorte jeho vysunutm pozd pky oznaenej npisom
OPEN (OTVORI). Kartu SIM vlote do driaka karty SIM tak, e oblas so zlatmi kontaktmi bude smerom nahor a
odrezan roh bude na avej strane. Zatvorte driak karty SIM a zaistite ho zasunutm sp, pokm nepoctite cvaknutie.
Ak chcete kartu SIM vybra, driak karty SIM otvorte rovnakm spsobom a kartu SIM vyberte.
Podrobnosti karty SIM



Mont zlonej batrie

Pripojenie kbla slchadla

Po pripojen sieovho adaptra sa na displeji LCD zobraz sprva

Telefn sa zapna ....
Ak je vaa karta SIM chrnen kdom PIN, telefn ho bude vyadova.
Zadajte kd PIN a potvrte ho stlaenm zelenho
alebo tlaidla vberu OK .


Ak zadte trikrt za sebou nesprvny kd PIN, kd PIN sa zablokuje.

Pre jeho odblokovanie muste zada v kd PUK (Osobn k odblokovania) podrobnosti njdete v dokumentcii k vaej karte SIM.


Telefn nastav jazyk automaticky poda kdu krajiny vaej karty SIM. Jazyk mete manulne zmeni v ponuke

Nabjanie batrie
Batria je pri dodan przdna a pred prvm pouitm sa mus nabi. Aby sa dosiahla pln kapacita batrie, mali by ste
ju nabja aspo 5 hodn. Batria sa nabja vdy, ke je telefn pripojen k sieovmu adaptru dokonca aj vtedy,
ke je telefn vypnut.
Batriu a sieov adaptr pouvajte iba na uren el. Nikdy nepouvajte iadny adaptr,
ani batriu, ktor je pokoden. Poas nabjania a poas benho pouvania sa telefn me
zohria. Telefn je navrhnut tak, aby bol napjan zo sieovho adaptra. Obmedzen kapacita zlonej batrie doke pokry iba ndzov hovory v prpade vpadku prdu. tandardn
doba hovoru pri plne nabitej batrii je asi 3 hodiny. tandardn pohotovostn doba je asi 24
hodn. Batria poas svojej ivotnosti postupne zniuje svoju kapacitu. Aby ste dosiahli optimlne parametre, batriu by ste mali dra v prostred s teplotou medzi 5 C a 35 C. Batriu
nikdy nevystavujte teplote, ktor je mimo prevdzkovho teplotnho rozsahu -10 C a +55 C.
Zariadenie s horcou alebo studenou batriou nemus doasne pracova, dokonca aj vtedy,
ke je batria plne nabit. Vkon batrie je obzvl obmedzen pri teplotch pod bodom
mrazu. Prevdzka zariadenia na 3G sieti me vznamne skrti dobu ivotnosti batrie!


Pouvatesk prruka

Pripojenie sieovho adaptra zapnutie telefnu


V telefn
Indiktor novej textovej sprvy

as a dtum
Stav nabjania batrie

Sila signlu
mobilnej siete

Indiktor zmekanch hovorov

Indiktor 3G siete
(iba GDP-04i 3G)

Nzov siete GSM

Tlaidl vberu aktulna funkcia sa zobrazuje na LCD displeji

Tlaidl rchlej voby

Tlaidlo HOVOR
Tlaidlo ZRUI
Navigan tlaidlo
Otvra schrnku sprv SMS

Pouvatesk prruka

Znovu vyta posledn

volan slo
Otvra histriu hovorov
Otvra telefnny zoznam
Hlasit odposluch
Spa psanie novej sprvy
Prepnanie vekch/malch
Zadanie pecilnych znakov


Klvesnica znakov

Konektor nabjaky


USB konektor

Konektor externho analgovho

telefnu (voliten)


Odstrauje text

Zkladn funkcie hovoru a telefnny zoznam

Uskutonenie hovoru
Zdvihnite slchadlo, zadajte telefnne slo rovnako ako na pevnom linkovom telefne a stlate tlaidlo vberu pod
npisom Vola na displeji LCD. Ak pokte bez stlaenia akhokovek tlaidla, slo sa potom vyto automaticky.
Mete stlai aj

pre hovory bez pouitia rk.

Pre vloenie znaku + pre medzinrodn hovory stlate tlaidlo

dvakrt rchlo za sebou.
Odporame vm pouvanie medzinrodnho formtu telefnnych sel, m sa vyhnete problmom
s miestnymi smerovmi slami.
Na ukonenie aktvneho hovoru polote slchadlo alebo stlate tlaidlo
hovor v reime bez pouitia rk.
Tlaidlo ZRUI

. Stlaenm tlaidla


automaticky zru hovory alebo in innosti.

Pre opakovan vytoenie poslednho volanho sla stlate tlaidlo

Poas hovoru mete do hlavnej ponuky vstpi stlaenm kontextovho tlaidla Monosti a vberom
poloky Ponuka v zobrazenom zozname. Mete stlai aj tlaidlo
sprvy SMS poas hovoru.

, m spustte psanie

Pridvanie novho kontaktu do telefnneho zoznamu


. Zadajte meno kontaktu a potvrte tlaidlom


stlaenm tlaidla vberu Vybra

. Prslun druh sla vyberte stlaenm

zadajte telefnne slo. Kad kontakt me obsahova a 3 rzne telefnne sla: Mobil

, do prce

a domov

. Zznam ulote pomocou tlaidla vberu Uloi .

Viac podrobnost o telefnnom zozname njdete v kapitole Telefnny zoznam .

Vytoenie sla z telefnneho zoznamu

Do telefnneho zoznamu vstpte stlaenm tlaidla

a v zozname kontaktov prechdzajte pomocou tlaidla

. Mete tie poui rchle vyhadvanie kontaktov priamym napsanm mena kontaktu na klvesnici znakov.
Zvolen kontakt a slo potvrte prostrednctvom
Zdvihnutie slchadla alebo stlaenie

spustite vytanie zvolenho sla.

taktie spust vytanie.

Textov sprvy (SMS)

Sluba krtkych sprv (SMS) vm umouje odosiela a prijma textov
sprvy skladajce sa a z 1000 znakov.

Odoslanie textovej sprvy

Stlate tlaidlo
nachdzajce sa na avej hornej strane klvesnice telefnu, aby ste zaali psa nov sprvu. Zadajte text vaej
sprvy a stlate tlaidlo vberu Odosla .
Zadajte telefnne slo prjemcu alebo ho vyvolajte z telefnneho zoznamu stlaenm tlaidla
prjemcu a potom odolite sprvu stlaenm tlaidla vberu OK .
Na odstrnenie predchdzajceho znaku pouite tlaidlo

Potvrte slo

. Posledn znak zmete stlaenm tlaidla


Pouvatesk prruka

. Zvote <nov

Telefnny zoznam otvorte stlaenm tlaidla


Medzi vekmi a malmi psmenami prepnajte stlaenm tlaidla

na pribline 2 sekundy. Potvrd sa to prepnanm ikony na displeji LCD medzi Abc, abc a ABC.

enm tlaidla

. CAPS LOCK mete zapn/vypn stla-

d sa tie poui ako tandardn tlaidlo Shift na potai sasne mete stlai tlaidlo Shift a tlaidlo

Ak chcete zada pecilne symboly uveden nad hornm riadkom klvesov QWERTY (#, $, %, & a pod.), stlate
spolu s klvesom z hornho riadku znakovch klvesov QWERTY. Ak chcete do textovej sprvy zada


telefnne slo z telefnneho zoznamu, stlate tlaidlo

, njdite elan kontakt a vyberte slo pre zadanie.

Ak chcete zada in pecilne symboly alebo znaky, ako naprklad , , , a pod., otvorte cel tabuku znakovch
na pribline 2 sekundy. Vyberte elan symbol a stlaenm tlaidla vberu Vloi
symbolov stlaenm klvesu
ho vlote do textu. Rchly pohyb cez tabuku vykonajte stlaenm prslunho zkladnho znaku (U, O, A).
Ak firmvr vho telefnu podporuje pecilne jazyky, ako naprklad rutinu alebo arabinu, po
vbere jazyka sa jeho klvesnica prepne na prslune abecedn rozloenie. Medzi nm a latinskou
abecedou sa mete prepna sasnm stlaenm tlaidla

a tlaidla

Otvorenie prichdzajcej sprvy

Ke je prijat nov textov sprva, potvrd sa akustickm signlom,
ako aj blikajcou ervenou kontrolkou na pravej hornej strane telefnu.
Symbol oblky

z displeja zmizne.

Pouvatesk prruka

Stlaenm tlaidla


si pretate prijat textov sprvy a v sprve

sa posvajte pomocou tlaidla

Niie uveden doplnkov funkcie mete vykona aktivciou ponuky Monosti stlaenm tlaidla vberu pod displejom LCD:
Posla alej
Nov ...
Uloi slo
Odstrni vetko

odstrni aktulnu textov sprvu

odole odpove odosielateovi sprvy
prepole sprvu inmu prjemcovi
zavol odosielateovi sprvy
zobraz podrobn informcie o odosielateovi sprvy a o ase
zane nov textov sprvu
uklad slo odosielatea sprvy do vho telefnneho zoznamu
odstrni vetky sprvy v aktulnom prieinku

Ak si chcete preta predol prichdzajce sprvy alebo ak chcete sprvy odosla, otvorte ponuku Sprvy stlaenm tlaidla

a vberom poloky Prijat alebo Odoslan .



Ostatn funkcie
Tlaidl rchlej voby
Na modeli GDP-04i je es tlaidiel, ktor sa daj poui na asto volan sla alebo tiesov sla.
Na zadanie novho sla podrte vybran tlaidlo pamte pribline
na dve sekundy, km sa neobjav dialgov okno Telefnne slo: .
Zadajte telefnne slo a stlate tlaidlo vberu OK .
Na priradenie kontaktu z vho telefnneho zoznamu tlaidlu rchlej
voby njdite meno kontaktu vo vaom telefnnom zozname a stlate a
podrte vybran tlaidlo rchlej voby na pribline 2 sekundy, km na
displeji neuvidte potvrdenie.
alch 6 miest v pamti je k dispozcii, ke pouijete tlaidlo hovoru spolu s tlaidlom

Ak chcete zada len prkaz DTMF, mus sa zana znakom P. Prklad: P*2121481#.


Niektor pecilne funkcie mete vybra v ponuke Monosti v reime normlnej prevdzky.

Tich reim/Normlny reim

Tto funkcia umouje prepnanie do tichho reimu, v ktorom s vetky zvukov vstrahy a zvonenia vypnut. Toto
umouje pouvateovi zosta pripojen k sieti bez toho, aby bol vyruovan prichdzajcimi hovormi alebo textovmi sprvami.


Funkcia nabjania batrie je aktvna vdy, ke je pripojen sieov adaptr, dokonca aj vtedy, ke je
telefn vypnut. Ak sa batria nabja a telefn je vypnut, na displeji sa bude zobrazova indiktor
postupu nabjania batrie.
Telefn mete vypn aj stlaenm tlaidla

na viac ako 3 sekundy.

, pokm sa na displeji nezobraz sprva Telefn

Ak chcete telefn znovu zapn, stlate a podrte tlaidlo

sa zapna ....

Telefn sa zapne automaticky, ke sa sieov kbel z adaptra znovu zapoj do telefnu.

Cestovn vypnutie

Tto funkcia zaisuje, e sa telefn nezapne nhodne. Reim jazdy sa aktivuje iba vtedy, ke je telefn napjan
vlune z batrie.
, km sa neaktivuje erven svetlo a
Pre optovn zapnutie telefnu z reimu jazdy stlate a podrte tlaidlo
potom napte slovo START na klvesnici znakov alebo pripojte znovu sieov adaptr.

Zmka telefnu

Ak je funkcia zmky telefnu dostupn na vaej sieti a v poskytovate sluieb GSM ju na vaej karte SIM zapol,

budete vidie poas pripojenia v rmci domovskej polohy.

Rozren funkcie hovoru

Niektor rozren funkcie hovoru nebud sprvne pracova, pokm nie s podporovan vaim GSM

akajci hovor
Funkcia akajci hovor oznauje prichdzajci hovor dokonca aj vtedy, ke prebieha in hovor.
Pre pouitie funkcie akajci hovor skontrolujte, i ju mte aktivovan v sieovom nastaven GSM
pozri kapitolu Nastavenia.
zdvihnete akajci hovor. Taktie mete vybra
Ke je oznaen nov prichdzajci hovor, stlaenm tlaidla
funkciu Monosti a Z ameni pomocou tlaidla vberu. Prv hovor zostane podran. Na prepnutie medzi hovormi


Pouvatesk prruka

Tto funkcia vypna telefn. Ke je telefn vypnut, neme uskutoova, ani prijma iadne hovory alebo textov


znovu stlate tlaidlo

. Kad z hovorov mete zrui pomocou tlaidla

Konferenn hovor
Funkcia konferenn hovor je sieov sluba umoujca a iestim osobm zastni sa konferennho hovoru.
Vytvorenie konferennho hovoru:

Nadviate spojenie s prvm astnkom

Pre pridanie novho astnka do konferennho hovoru zadajte priamo telefnne slo a stlate tlaidlo
alebo vyberte kontakt z telefnneho zoznamu a stlate tlaidlo vberu Vybra . Ak chcete, prv hovor mete
podra stlaenm tlaidla vberu Monosti a potom tlaidlom vberu Podra .
Ke djde k odpovedi na nov hovor, stlate tlaidlo Monosti a Spoji hovory. Na displeji sa zobraz sprva
Konferencia .
Pre pridanie alieho astnka do konferennho hovoru zopakujte predchdzajce kroky. Maximlny poet
vzdialench strn je 5.
Ak chcete ma s niektorm z astnkov skromn rozhovor, stlate tlaidlo vberu Monosti a vyberte funkciu
Skromn #. Prejdite na elanho astnka a stlate tlaidlo vberu Vybra . Po skonen skromnho rozhovoru obnovte konferenciu stlaenm tlaidla vberu Monosti a potom tlaidlom vberu Spoji hovory .
Ak chcete zrui spojenie s niektormi astnkmi, stlate tlaidlo vberu Monosti a potom vyberte funkciu
Ukoni #. Prejdite na elanho astnka a stlate tlaidlo vberu Vybra
Pre ukonenie konferennho hovoru stlate tlaidlo

Prenos hovoru
Funkcia prenos hovoru vm umouje prenies aktvny hovor na in telefnne slo.
Poas prichdzajceho hovoru stlate tlaidlo vberu Monosti a potom vyberte funkciu Podra. Toto podr

Pouvatesk prruka

volajcu stranu na linke. Priamo zadajte telefnne slo a stlate tlaidlo

alebo kontakt vyberte z telefnneho
zoznamu a potom stlate tlaidlo vberu Vybra . Po odpovedan na hovor stlate tlaidlo vberu Monosti a potom
vyberte funkciu Prenies. Mete zloi hne potom, ako sa nadviae spojenie.

Register hovorov
Telefn zaznamenva zmekan hovory

, prichdzajce hovor

a odchdzajce hovory
. V pamti me by uloench a
100 hovorov. Ak je pam pln, najstar zznam rovnakho typu sa
automaticky vymae.

Pre zobrazenie zoznamu histrie hovorov stlate tlaidlo


Doplnkov funkcie s dostupn v ponuke Monosti pre kad uloen

Odosla SMS
Uloi slo
Odstrni vetko

- zobrazuje rozren informcie o sle hovoru, dtume, ase, pote pokusov

- telefn vyto vybran slo
- pole textov sprvu na vybran slo
- odstrni vybran zznam o hovore z registra histrie hovorov
- ulo vybran slo do vho telefnneho zoznamu
- odstrni vetky zznamy hovorov z registra histrie hovorov

Vypn zvuk
Mikrofn mete poas hovoru stlmi tak, e druh strana vs nebude pou, zatia o vy mete pova druh
Vyberte Monosti poas hovoru a vyberte Vypn
Vyberte Monosti a vyberte Z apn



, m odpojte mikrofn (slchadla a aj hands-free).

, m mikrofn znovu zapnete.

Reim nhlavnej spravy

Ak na volanie pouvate namiesto slchadla nhlavn spravu, odporame vm prepnutie do pecilneho reimu
nhlavnej spravy, ktor vm umouje prijmanie a ukonovanie hovorov bez potreby zdvihn slchadlo.
Reim nhlavnej spravy zapnite tak, e prejdete na funkciu Nastavenia -> Servis -> Z adanie kdu . Zadajte
HEAD1 a stlate tlaidlo OK. Reim nhlavnej spravy vypnite zadanm HEAD0 namiesto toho.
Ak chcete v reime nhlavnej spravy prija prichdzajci hovor, stlate zelen tlaidlo alebo MEDZERNK. Ak chcete hovor ukoni, stlate erven tlaidlo alebo MEDZERNK.



Telefnny zoznam
Kad kontakt z telefnneho zoznamu me obsahova nasledujce

K rstn meno a Priezvisko

Mobiln slo
slo do kancelrie
slo domov
Tn zvonenia

(pre tento kontakt sa d vybra pecifick tn zvonenia)
Pre krstn meno alebo priezvisko mete poui a 32 ASCII znakov. Celkov dka mena nesmie
prekroi 44 znakov. Pretoe na uloenie mena sa pouva kdovanie UTF-8, pouitm pecifickch
znakov, ktor NIE s znakmi ASCII sa skrti maximlna dostupn dka mena. A 32 znakov (+, 0, 1,
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, X, P, *, #) sa d uloi v kadej pozcii pamte telefnneho sla.
Odporame vm pouvanie medzinrodnho formtu telefnnych sel, m sa vyhnete problmom
s miestnymi smerovmi slami.

Ponuka Monosti ponka tieto funkcie pre kad kontakt:


- otvra dialgov okno prav na pravu podrobnost o kontakte

- vyto vybran kontakt alebo pecifick slo, ak je pod menom kontaktu
uloench viac sel
- odole textov sprvu
- prid nov kontakt do telefnneho zoznamu
- odstrni vybran kontakt z telefnneho zoznamu (meno so vetkmi jeho
telefnnymi slami)
- odstrni vetky kontakty z telefnneho zoznamu

Odosla SMS
Prida nov ...


Zoznam zznamov o kontakte na karte SIM me obsahova iba jedno telefnne slo pre kad
kontakt. sla, ktor s u v telefnnom zozname sa znovu neimportuj, aby sa predilo monm dupliktom. Rozren sprva telefnneho zoznamu na karte SIM je dostupn prostrednctvom softvru
JabloTool spustenom na pripojenom potai.

Konkrtne nastavenie parametra je dostupn v poloke Ponuka, Nastavenie.
Pomocou tlaidla

prechdzajte cez ponuku a nastavte vybran hodnotu numerickho parametra. Nastavenie

potvrte stlaenm tlaidla OK alebo

. Vberom tlaidla Sp alebo

nechajte parameter bez zmeny.

Nastavenia telefnu

Dtum a as

Vyberte tlaidlo Ponuka, potom Nastaveniaa nsledne Nastavenia

a as.


a Dtum

a as

, m nastavte dtum


Rozhranie modelu GDP-04i me podporova a 20 jazykov (presn poet zvis od verzie firmvru). Jazyk sa vyberie automaticky poda kdu krajiny vaej karty SIM. V tejto ponuke me by rozhranie telefnu prepnut na in jazyk.

Vber siete

Rozhranie modelu GDP-04i vyber vhodn sie GSM automaticky. Manulny vber sa d poui v niektorch prpadoch.

Kontrast displeja

Kontrast LCD displeja je voliten v rozsahu od 0 do 63.

Nastavenia hovoru

Presmerovanie hovoru

Prichdzajce hovory sa daj presmerova na uren slo. Nasledujce innosti s k dispozcii pre vetky sluby
presmerovania: A ktivova, Zrui (zru slubu) alebo Skontrolova stav (zobrazenie aktulneho nastavenia


Pouvatesk prruka

Importova zo SIM umouje koprovanie zznamov o vetkch kontaktoch z vaej karty SIM do pamte telefnu.
Vyberte kontextov tlaidlo Koprova , m vykonte potvrdenie.


Presmerovanie hovoru sa d poui v pecifickch prpadoch:

Vetky hovory
A k je obsaden

- vetky prichdzajce hovory bud presmerovan na uren slo

- prichdzajce hovory bud presmerovan, ak mte in hovor alebo ak


je bez odpovede


je nedostupn


vetky presmerovania

odmietnete hovor pomocou tlaidla

- prichdzajce hovory sa presmeruj, ak hovor nezdvihnete po vopred
nastavenej dobe vybranej v dialgovom okne - od 5, 10, 15, 20, 25 do 30
- prichdzajce hovory bud presmerovan, ak sa telefn vypne alebo ke
nie je iadny sieov signl GSM
- zru vetky predtm vybran presmerovania hovorov

Aktvne bezvhradn presmerovanie sa me oznaova na obrazovke pohotovostnho reimu,

povoovan sieou.

akajci hovor

Pre aktivciu sluby akajci hovor vyberte poloku A ktivova. Pre deaktivciu vyberte poloku Zrui. Pre zobrazenie aktulneho stavu sluby vyberte poloku Skontrolova stav.

Blokovanie hovoru

Odchdzajce a prichdzajce hovory sa daj zablokova, ak je k dispozcii vhodn sieov sluba. Mete vybra
typy hovorov, ktor bud blokovan:
Odchdzajce hovory
Medzinrodn hovory
Medzinrodn v zahrani

Pouvatesk prruka

Prichdzajce hovory
Prichdzajce v zahrani
Zrui vetky blokovania

- vetky odchdzajce hovory bud blokovan

- vetky odchdzajce medzinrodn hovory bud blokovan
- medzinrodn odchdzajce hovory bud blokovan, km je sluba
Roaming aktvna
- vetky prichdzajce hovory bud blokovan
- prichdzajce hovory bud blokovan, km je sluba Roaming aktvna
- zru vetky typy blokovania hovorov

Obmedzenie ID volajceho

Osobe, ktorej volte, sa zvyajne zobrazuje vae telefnne slo.

Ak chcete vae telefnne slo skry, vyberte poloku Z apnut , m zapnete obmedzenie ID volajceho. Pre povolenie zobrazovania vho sla vyberte poloku Vypnut .
Obmedzenie sa nevzahuje na sprvy SMS. Niektor siete GSM neumouj zruenie identifikcie

Nastavenia sprv

slo centra SMS

Platnos sprvy
SK Informcie o stave

Nastavenia zvuku

Zvonenie hovoru
Upozornenie na SMS
Zvuky klvesnice
Hlasitos slchadla
Hlasitos handsfree
a H lasitos linky

- upravuje slo vho centra SMS sprv

- vyber dobu asu, poas ktorej sa sie poka dorui vau sprvu
- iada sie o zaslanie sprv o doruen vaich sprv

- nastavuje typ zvonenia Meldia a Hlasitos pre prichdzajce hovory

- nastavuje poloku Meldia a Hlasitos upozornen na nov sprvy SMS
- Vyberte monosti Vypnut , Tich alebo Hlasn pre zvuk
- nastavenie hlasitosti kadho zvukovho portu je voliten v kle od 1 do 10.
Samostatn nastavenia s mon pre Mikrofn, Hlasitos hovoru a Tny


Ochrana PIN1
Zmeni PIN1
Automatick PIN1
Zmeni PIN2
Pevn vytanie

- zapna alebo vypna ochranu karty SIM pomocou kdu PIN1

- men heslo kdu PIN1 (4 a 8 slic)
- telefn si doke zapamta vae slo kdu PIN1. Ak zapnete funkciu
automatickho kdu PIN1, telefn automaticky zad kd PIN1 vaej karty SIM.
Ak kartu SIM vyberiete z modelu GDP-04i, zostane chrnen kdom PIN1.
- men heslo kdu PIN2 (4 a 8 slic)
- zapnutie/vypnutie siel pevnho vytania

Vetky funkcie manipulcie s kdom PIN zobrazuj poet zostvajcich pokusov (nie je dostupn pri vetkch modifikcich)


- 10 -


alie informcie a nastaven rozren parametre mete njs v ponuke Servis. Autorizovan servisn stredisko
njdete na lokalite

Verzia firmvru

Zobrazuje informcie o verzich hardvru a softvru vho telefnu a jeho slo IMEI. O poskytnutie tejto informcie
mete by poiadan servisnm strediskom alebo poskytovateom sluby horcej linky.

Zadanie kdu

Niektor pecifick funkcie mete ovlda zadanm servisnho kdu. truktra kdu je Xn, kde X je kd funkcie a
n je nastaven hodnota.
Zobrazovanie nzvu siete na displeji
Automatick mazanie SMS sprv, ak je pam pln
Potvrdenie pred odoslanm dlhej textovej sprvy (2 alebo viac SMS sprv)
Automatick zapnutie, ke je pripojen k sieti
Profil asovania klvesnice
Profil tnu vytania
Aktivcia aplikcie spravy nstrojov karty SIM

N0 = Vypnut
N1 = Zapnut
E0 = Vypnut
E1 = Zapnut
S0 = nepta sa
S1 = pta sa
A0 = Vypnut
A1 = Zapnut
K0 = bez automatickho
K1 = s automatickm opakovanm
T0 = Plynul
T1 = Morzeovka A
STK0 = STK vypnut
STK1 = STK zapnut

Vrobn nastavenia

Vberom tejto monosti mete obnovi vrobn predvolen nastavenia telefnu. Vyberte tlaidlo OK, m potvrdte
v vber. Vyberte tlaidlo Sp , m nastavenia nechte bez zmeny.
Naptie batrie

Zobrazuje aktulne naptie batrie. O poskytnutie tejto informcie mete by poiadan servisnm strediskom alebo
poskytovateom sluby.

Podsvietenie (sie)

Nastavenie podsvietenia displeja v pohotovostnom reime, ke je telefn napjan sieovm adaptrom.

Podsvietenie (batria)

Nastavenie podsvietenia displeja v pohotovostnom reime, ke je telefn napjan iba zlonou batriou.

Potaov rozhranie


Softvr sprvy hovorov JabloTool

Softvrov balk JabloTool je nstroj, ktor vm umouje vykonva
inn kontrolu a profesionlnu sprvu vho telefnu GDP-04i cez
pota. Umouje vm hlavne:

synchronizova telefnny zoznam modelu GDP-04i s telefnnym

zoznamom vo vaom potai (napr. telefnny zoznam e-mailovch
ovlda vetky nastavenia telefnu z vho potaa
vyta sla priamo z potaa alebo riadi konferenn hovory
jednoduch sprvu vaich textovch sprv
prstup k zznamom histrie hovorov
pripojenie vho potaa k internetu pomocou GPRS
aktualizciu modelu GDP-04i najnovou verziou firmvru
umouje pouvanie modelu GDP-04i ako e-faxovho terminlu


Pouvatesk prruka

- 11 -

Pripojenie k potau cez USB

Intalcia softvrovho balka JabloTool

Varovanie: Nepripjajte model GDP-04i k portu USB na vaom potai, km ste nedokonili
intalciu softvru z disku CD. Ak to neurobte, trvalo tm zabrnite sprvnej komunikcii
vho telefnu s potaom.

Model GDP-04i mete pripoji k potau s operanm systmom MS Windows XP SP3 (32-bitov alebo 64-bitov edcia) alebo MS Windows Vista SP2 (32-bitov alebo 64-bitov edcia).
Najnoviu verziu softvru JabloTool si mete stiahnu z lokality
Pre spustenie softvru JabloTool s potrebn niektor rozren softvrov komponenty Microsoft:

Microsoft .NET 2.0

Vetky vyie uveden programy s k dispozcii na intalanom disku CD JabloTool alebo si ich mete pred intalciou stiahnu zadarmo z webovej strnky spolonosti Microsoft.
Varovanie: Pred spustenm intalcie sa uistite, e mte sprvcovsk oprvnenia k vmu
Vlote do potaa disk CD dodvan spolu s vam telefnom. Ak sa intalan program nespust automaticky, spustite sbor Install.exe v kmeovom adresri na disku CD. Po zobrazen hlavnej obrazovky vyberte monos Intalova a postupujte poda pokynov na obrazovke. Ak potrebujete poas intalcie pomoc, obrte sa na podrobnejiu
intalan prruku nachdzajcu sa na intalanom disku CD.
Na pota sa naintaluje nevyhnutn ovlda USB pre model GDP-04i a softvr sprvy hovorov JabloTool.

Pouvatesk prruka

Pripojenie potaa
Po spenej intalcii USB ovldaa a softvru JabloTool mete pripoji telefn k potau cez pripojen
USB kbel. Ke systm Windows poiada o potvrdenie
platnosti USB ovldaa zariadenia, stlate poloku
Pokraova v kadom prpade me sa niekokokrt
zopakova. Systm Windows potom automaticky dokon intalciu.

Synchronizcia telefnneho zoznamu

Telefnny zoznam modelu GDP-04i mete synchronizova s internm telefnnym zoznamom softvru JabloTool alebo s adresrom vho predvolenho e-mailovho klienta. Aktulne podporovan e-mailov klienti s
aplikcie Microsoft Outlook a Outlook Express.


Ak chcete vytoi telefnne slo priamo z telefnneho zoznamu v potai, jednoducho presute kurzor na telefnne
slo, ktor chcete vytoi, kliknite pravm tlaidlom myi a vyberte poloku Hovor. Model GDP-04i potom vyto

Histria hovorov

Mete zobrazi vetky prijat, volan a zmekan hovory tak, e vyberiete poloky Hovory. Ak chcete zoznam
usporiada poda jednho z pol, jednoducho kliknite na
zhlavie stpca.

Odosielanie a prijmanie SMS sprv

Aby ste odoslali SMS sprvu priamo z potaa, dajte

kurzor na telefnne slo, na ktor ju chcete odosla.
Kliknite pravm tlaidlom na myi a vyberte poloku
Odosla SMS. Napte sprvu do polka sprvy. Pod
sprvou mete vidie poet tandardnch sprv, ktor
sa pouij na odoslanie. Pre dlhie sprvy sa pouije
viacero sprv.


- 12 -

Sprvca SMS

V sprvcovi sprv SMS mete pracova so vetkmi sprvami. Ak chcete zoznam

usporiada poda jednho z pol, jednoducho kliknite na zhlavie stpca. Opakovanm
kliknutm zmente poradie.

Priame vytanie z e-mailovho klienta

slo mete priamo vytoi z adresra vho e-mailovho klienta, dokonca aj vtedy,
ke ste nesynchronizovali jeho adresr s telefnom. Postupy vytania a nastavenia
hovoru sa mu li v zvislosti od vho e-mailovho klienta a operanho systmu.
Pozrite si dokumentciu k vmu e-mailovmu klientovi.

Internetov pripojenie pomocou modemu GPRS

Vyberte poloku Konfigurova internetov pripojenie v ponuke

Nastavenie / Nastavenie telefnu , m nastavte internetov pripojenie cez GPRS.
Mete si vybra vau krajinu a poskytovatea zo zoznamu alebo zada parametre
poda pokynov od poskytovatea.

Tieto parametre sa mu li v zvislosti od nastaven sluby vho poskytovatea. Predvolen

nastavenia parametrov pripojenia s APN = internet, Meno = , Heslo = .
Stlaenm tlaidla Poui ulote vae nastavenia. Stlaenm tlaidla Pripoji
pripojte v pota k internetu prostrednctvom GPRS.


na hlavnej obrazovke GDP

Aktualizcia firmvru

V zozname zariaden zvraznite v telefn a kliknite pravm tlaidlom myi. V ponuke vyberte poloku A ktualizo va firmvr . Pred vykonanm aktualizcie vm odporame synchronizova v telefnny zoznam v modeli GDP-04i
s telefnnym zoznamom v potai (softvr JabloTool alebo e-mailov klient).
Varovanie: Synchronizujte daje telefnneho zoznamu modelu GDP-04i s potaom pred
spustenm aktualizcie firmvru, m preddete monej strate dajov!
Funkcia Nstroj aktualizcie vm ponkne vetky verzie firmvru dostupn pre v pota. Vyberte poloky
Zavdza programu, Softvr a Jazyky, ktor chcete da do vho telefnu a vyberte poloku Poui. Po dokonen
preberania sa telefn automaticky prepne do pohotovostnho reimu.

Potaov fax
Model GDP-04i mete poui ako potaov fax na odosielanie/prijmanie faxov z/do vho potaa.
Aby ste model GDP-04i pouili ako fax, muste naintalova faxov slubu (voliten komponent intalcie systmu
Microsoft Windows). Toto prid FAX ako tlaiarensk zariadenie do zoznamu vaich tlaiarn. Otvorte vlastnosti poloky FAX a vyberte model GDP-04i ako zariadenie na odosielanie/prijmanie faxov poas intalcie faxovej funkcie
vho operanho systmu.
Pre aktivciu automatickho prijmania prichdzajcich faxov muste nastavi Faxov konzolu (tart/Vetky programy/Prsluenstvo/Komunikcie/Fax/Faxov konzola).
Varovanie: Funkcia digitlny fax nemus pracova sprvne, pokm nie je plne podporovan
vaim poskytovateom sluby GSM.

Pripojenie analgovho telefnu (len GDP-04Ai)

Model GDP-04Ai ponka monos pripoji tandardn analgov telefn.
Tto funkcia vm umouje pracova s analgovm telefnom podobnm spsobom, ako keby bol pripojen k tandardnej pevnej linkovej sieti (PSTN), ale cez sie GSM.
slo mete vytoi z modelu GDP-04Ai, ako aj z analgovho telefnu. Nedaj sa pouva sasne. Hovor sa v
oboch prpadoch vykonva cez pripojenie GSM.
Prichdzajci hovor zvon na modeli GDP-04Ai, ako aj na pripojenom analgovom telefne. Pouvate me
zdvihn hovor z oboch telefnov.

- 13 -

Pouvatesk prruka

Model GDP-04i ponka monos aktualizcie firmvru telefnu prostrednctvom internetu z aktualizanho servera
spolonosti JABLOCOM. Dostupnos novho firmvru mete skontrolova automaticky pomocou JabloTool alebo
pouvate me vykona manulnu kontrolu. Ak je k dispozcii nov firmvr, mete v telefn aktualizova pomocou funkcie Nstroj aktualizcie, integrovanej sasti softvru JabloTool.


Na prepnutie prichdzajceho hovoru z modelu GDP-04Ai na pripojen analgov telefn stlate tlaidlo medzera
(na klvesnici znakov). Budete pou vyzvac signl troch krtkych ppnut. Ke analgov telefn odpovie nahovor,
budete hne odpojen. Teraz mete poloi.
Na prepnutie prichdzajceho hovoru z pripojenho analgovho telefnu na model GDP-04Ai stlate tlaidlo FLASH
na telefne, pokajte na odpove na hovor na modeli GDP-04Ai a potom polote.
Me by pripojen iba jeden telefn alebo hlavn linka PBX (domci radi prenosu dt).
Varovanie: Nikdy nepripjajte model GDP-04Ai do sieovej zsuvky pevnej linkovej siete

Rieenie problmov
Spolonos JABLOCOM nepretrite zlepuje softvr telefnu GDP-04i, rovnako aj softvr sprvy hovorov JabloTool.
Ak zistte nesprvne sprvanie telefnu, v softvri JabloTool zistite, i pouvate najnoviu verziu firmvru (ponuka
Nstroje, Aktualizova firmvr). Podrobn pokyny k aktualizcii, ako aj najnoviu verziu softvru JabloTool mete
njs na naej webovej lokalite -
Problm/chybov hlsenie
iadna karta SIM
Registrcia do siete zlyhala!
Vykonanie funkcie zlyhalo
Kd USSD odmietla sie
Ned sa vykona

Pouvatesk prruka

Odosielanie zlyhalo


Chyba analgovej linky - linka

sa vypla
Nesprvny zznam
Systmov chyba

Vaa karta SIM nie je vloen do driaka karty SIM sprvne alebo telefn nepodporuje typ
vaej karty SIM. Skontrolujte, i je karta SIM vloen do driaka sprvne alebo sa obrte na
poskytovatea sluby GSM.
Sie odmietla registrova vau kartu SIM do siete. Obrte sa na vho poskytovatea sluby.
Sie nevykonala sprvne odoslan prkaz USSD. Skontrolujte syntax prkazu alebo sa obrte
na vho poskytovatea sluby.
Sie odmietla prkaz USSD poas dialgu USSD. Zopakujte odosielanie prkazu alebo sa
obrte na vho poskytovatea sluby.
Je konflikt medzi vaou poiadavkou a aktulnym stavom telefnu, naprklad poas importu
telefnneho zoznamu z karty SIM. Zopakujte vau poiadavku.
Vaa textov sprva nebola odoslan do siete sprvne. Skontrolujte telefnne slo a skste
znova. Ak sa chyba opakuje, obrte sa na vho poskytovatea sluby.
Mon problm na pripojenom analgovom telefne. Odpojte sieov adaptr modelu GDP04i, skontrolujte v analgov telefn a jeho kbel a pripojte znovu sieov adaptr k modelu
Bol vykonan nesprvny vstup alebo innos, naprklad nesprvny servisn kd alebo nesprvny prkaz spravy nstrojov karty SIM. Potvrte, e pouvate sprvny kd.
Bol zadan nesprvny kd PIN. Zadajte sprvny.
Intern chyba telefnu. Vypnite telefn, odpojte intern batriu na asi 10 seknd a potom
telefn znovu zapnite. Ak sa chyba opakuje, dajte telefn do opravy.

GDP-04i RF prruka bezdrtovho ovldania

GDP-04i RF obsahuje rdio krtkeho dosahu kompatibiln s bezdrtovmi zariadeniami OASiS od JABLOTRON
ALARMS a.s. Telefn mono poui pre privolanie pomoci tiesovm tlaidlem alebo na ovldanie bezdrtovho rel.

Privolanie pomoci tiesov tlaidlo

Nsledkom stlaenia zaregistrovanho poplachovho tlaidla model GDP-04i RF odole textov sprvu a/alebo
vyto hovor na definovan telefnne sla.
Vetky nastavenia sa vykonvaj v ponuke Ponuka > Nastavenia > Diakov


Pri prvom vstupe do menu Ponuka > Nastavenia > Diakov ovldae vs telefon prevedie vetkmi
potrebnmi nastaveniami.

- 14 -

Registrcia novch zariaden

Zvolte Ponuka > Nastavenia > Diakov ovldae > Moje ovldae a <prida nov ...>, m zaregistrujete
nov tiesov tlaidlo alebo detektor. Stlate tlaidlo na ovldai alebo vlote batriu do detektora. Zadajte nzov,
pod ktorm sa bude zobrazova, a vyberte OK. Ak chcete upravi alebo odstrni predtm zaregistrovan diakov
ovlda, vyberte ho v zozname a vyberte poloku Monosti > Upravi alebo Odstrni.
Naraz mete v telefne zaregistrova a 10 tlaidiel. V modeli GDP-04i RF mete ako poplachov tlaidl zaregistrova bezdrtov prsluenstvo Jablotron OASiS - poplachov tlaidlo RC-87, nstenn tlaidlo RC-88, tlaidlo
zvoneka na dverch RC-89 alebo detektor dymu JA-80S.
Prehad prsluenstva a prklady pouitia njdete v aplikanej nte na adrese

Nastavenie tiesovch siel

Vyberte poloku P o n u k a > N a s tav e n i a > D i a k o v

nastavte nov tiesov slo. Mono nastavi a 5 siel.

ovl dae

> Telefnne


a <prida


>, m

Select an action which you like to make with the phone number:
pre odoslanie SMS a vytoenie hovoru
len pre vytoenie hovoru
len pre odoslanie SMS
Nastavenie tiesovej textovej sprvy

Vyberte poloku Ponuka > Nastavenia > Diakov

vy. Pre potvrdenie vyberte OK.


> Textov


m nastavte text tiesovej spr-

Nastavenie tiesovej hlasovej sprvy

Vyberte Ponuka > Nastavenia > Diakov ovldae >

Hlasov sprva pre nahranie hlasovej sprvy.
Zavolajte na GDP-04i RF z inho telefnu. GDP-04i RF
prijme hovor automaticky. Po tyroch ppnutiach zane
nahrvanie. Hlasov sprva me ma a 15 seknd. Ak
chcete kratiu sprvu, stlate Stop. Telefn potom prehr
nahran sprvu. Stlate Uloi pre uloenie hlasovej
Ak chcete nahran sprvu overi, vyberte menu
Hlasov sprva a stlate Prehra.
Po stlaen tiesovho tlaidla alebo aktivcii detektora se ako prv odole textov sprva. Potom
telefn vol na prv tiesov slo. Ke je hovor spojen, telefn dvakrt prehr hlasov sprvu a
pripoj hlasit odposluch. Ke je hovor ukonen, telefn vol rovnakm spsobom na alie sla.
Dka hovoru je obmedzen na 5 mint.
Ak stlate tiesov tlaidlo poas zvoniaceho prichdzajceho hovoru, telefn prijme hovor na hlasit odposluch.
Vyskajte tiesov funkciu po dokonen nastavenia.
Stlaenie tiesovho tlaidla prijme hovor na hlasit odposluch. Telefn me by ovldan jednm
tiesovm tlaidlem na obe funkcie (vytanie a prjem hovorov).

Obsluha bezdrtovho rel


- 15 -

Pouvatesk prruka


Bezdrtov rel me by obsluhovan textovmi sprvami odoslanmi na GDP-04i RF ale z menu telefnu. Vetky
nastavenia se vykonvaj v ponuke Ponuka > Nastavenia > Bezdrtov rel.
Pri prvom vstupe do menu Ponuka > Nastavenia > Bezdrtov rel vs telefon prevedie vetkmi
potrebnmi nastaveniami.
Pre zaregistrovanie GDP-04i RF do novho bezdrtovho rel (napr. AC-88) prepnite rel do reimu registrovania a v
telefne vyberte monos Prida nov rel . Telefn okamite odole signl registrovania.
Pre zmenu nzvu vstupu pouite Ponuka > Nastavenia > Bezdrtov
rel > N astavenie. Stlate pravou ipku alebo zelen klvesu pre zmenu.
Pouite Reim pre prepnanie medzi Z ap/ vyp a Pulz. Ke je vstup v reime
Z ap/ vyp, reaguje poda SMS. Ke je v reime Pulz, zapna sa iba na 2 sekundy.

Pre obsluhu vstupov odolite SMS na slo GDP-04i RF. truktra SMS je: <Akcie> <Nzov vstupu> kde:


- je ZAPNI pre zapnutie vstupu, VYPNI pre vypnutie vstupu . Tento text

<Nzov vstupu>

neme by zmenen a zvis od nastavenho jazyka.

- je tandardne ZARIADENIEX alebo ZARIADENIEY. Uvate me tento
nzov zmeni.

Ak chcete zapn vstup len na obmedzen as, odolite SMS <Akcie> <Nzov vstupu> HH:MM:SS

ZAPNI zariadenieX Trvalo zapne vstup PgX bezdrtovho rel.
VYPNI ZARIADENIEY Trvalo vypne vstup PgY bezdrtovho rel.

Pouvatesk prruka

ZAPNI ZARIADENIEX 3:00:00 Zapne vstup PgX bezdrtovho rel na 3 hodiny.

Mete zaregistrova GDP-04i RF do bezdrtovch rel OASiS AC-82, AC-83, AC-88 alebo UC-82.
Ak prkazov SMS ppne ako ben nov SMS, prkaz nebol rozpoznan. Skontrolujte truktru
v Ponuka > Nastavenia > Bezdrtov rel > Pomoc
alie detaily o pouitie bezdrtovch zariaden njdete v aplikanej nte na



- 16 -

Technick daje
Telefnny zoznam
Pam textovch sprv SMS
Histria hovorov
Meldie zvonenia
Psanie sprv SMS
Rchla voba
Prevdzkov teplota
Sieov adaptr striedavho prdu
GSM systm
Zlon batria
Zvukov parametre
Volanie bez pouitia rk
Analgov telefnna linka
Synchronizcia telefnneho zoznamu

230 x 220 x 100 mm, 920 g

Podsvieten grafick LCD displej, rozlenie 132 x 65 bodov, 82 x 40 mm
500 mien a 1000 sel
pam 32 kB pre uloenie sprv SMS (124prijatchsprv+50odoslanchsprv + 100 v kapacite pamtekarty SIM)
Pam na 100 zznamov: histria zmekanch, odchdzajcich a prichdzajcich hovorov
20 jedinench meldi
Zabudovan klvesnica QWERTY
Tlaidl pamte na 6 zznamov (a do 12 sel), ttok na zznamy
-10 C a + 55 C; vlhkos 25 a 75 %
100 240 V striedav prd - 50 a 60 Hz, 6 V/2 A jednosmern prd
(pozri produktov ttok), v slade s GSM phase 2/2+
Li-Pol batria, 1300 mAh
Ruenie ozveny, redukcia umu, HR, FR, EFR a AMR audio kodek
Zabudovan reproduktor a mikrofn
Podpora viacerch jazykov prevzaten jazykov spravy
tandardn analgov telefny (pre PSTN) alebo hlavn linka PBX, podpora ID volajceho,
MS Outlook 2000 alebo nov, Outlook Express
Ovlda modemu, ovlda telefnu, softvr sprvy hovorov JabloTool

Certifikcia a zruka

Expozcia RF - pecifick hodnota pohlcovania (SAR):

Tento vrobok je navrhnut tak, aby neprekraoval limity pre vystavovanie rdiovm vlnm odporan medzinrodnmi smernicami
vyvinutmi nezvislou vedeckou organizciou ICNIRP a obsahuj bezpen hranice navrhnut tak, aby zaistili ochranu vetkch osb,
bez ohadu na vek a zdravie. Smernice pouvaj jednotkov meranie znme ako pecifick hodnota pohlcovania alebo SAR. Limit
SAR pre bezdrtov zariadenia je 2 W/kg a najvyia hodnota SAR pre tento telefn pri teste splnila tento limit.
Model GDP-04i je v slade so zkladnmi obmedzeniami tak, ako s uveden v Odporan Eurpskej rady [1999 519 ES] pre meran
tandardy GSM 850, GSM 900, GSM 1800 ad GSM 1900. Testy boli vykonan poda normy IEC 62209-2.
Regulan informcie:
Tento telefn je uren iba na pouitie v krajine, v ktorej bol predan.
Poznmka: Hoci tento vrobok neobsahuje iadne kodliv materily, odporame, aby ste vrobok po pouit vrtili
priamo predajcovi alebo vrobcovi. Pozrite si miestne predpisy tkajce sa likvidcie elektronickch vrobkov.
Obmedzen zruka:
Poda podmienok tejto obmedzenej zruky spolonos JABLOCOM s.r.o. zaruuje, e tento vrobok je bez vd v dizajne, materili a
spracovan v ase jeho prvej kpy zkaznkom a poas nslednej minimlnej zrunej doby poda platnej nrodnej legislatvy. Ak v
vrobok potrebuje zrun opravu, vrte ho predajcovi, u ktorho ste si vrobok zakpili. Vady bud bezplatne odstrnen opravou
alebo poda nho uvenia vmenou vrobku.
Zrun podmienky:
Ak chcete vykona zrun reklamciu, vrobok vrte so vetkm prsluenstvom v pvodnom balen vmu predajcovi. Zruka plat
iba vtedy, ke je pvodn pokladnin doklad vydan pvodnmu kupujcemu predvajcim predloen spolu s vrobkom na opravu
alebo vmenu. Pokladnin doklad mus uvdza dtum kpy a slo IMEI zhodn s vrobkom. Plastov asti, kble alebo prsluenstvo
vrobku neme by viditene pokoden, vrobok neme vykazova znmky kontaktu s kvapalinou, zrun pea neme by
poruen a porucha mus by opsan.
Tto zruka sa nevahuje na iadne poruchy spsoben zneuitm vrobku, vrtane, ale nielen pouitia inm, ako benm
pouvateskm spsobom, v slade s nvodom na pouitie a drbu vrobku. Zruka sa tie nevzahuje na iadne poruchy vrobku
spsoben nehodou, pravou, prispsobenm, nevhodnou opravou alebo zsahom vyej moci.
Tto zruka sa nevzahuje na komponenty s obmedzenou ivotnosou, ako je naprklad batria alebo prsluenstvo. Nevzahuje sa tie
na moduly inch dodvateov, ako s karty SIM od poskytovatea GSM.
Poskytnut zruka nem vplyv na prva spotrebitea poda platnch nrodnch prvnych predpisov alebo prva spotrebitea voi predajcovi, majce pvod v ich kpnej zmluve.
Spolonos JABLOCOM neme by za iadnych okolnost zodpovedn za iadnu stratu dajov alebo prjmu, ani za iadne osobitn,
nhodn, nsledn alebo
nepriame kody, bez ohadu na spsob ich vzniku.
Kee vrobok je v neustlom vvoji, spolonos JABLOCOM si vyhradzuje prvo vykona zmeny a vylepenia ktorhokovek vrobku
popsanho v tomto dokumente bez predchdzajceho oznmenia.
innosti a niektor funkcie s zvisl od karty SIM a/alebo od siete.
Autorsk prva JABLOCOM s.r.o. Vetky prva vyhraden.


- 17 -

Pouvatesk prruka

Spolonos JABLOCOM s.r.o. tmto prehlasuje, e tento stoln telefn GDP-04(A)i GSM je v slade so zkladnmi
poiadavkami a ostatnmi podstatnmi ustanoveniami Smernice . 1999/5/ES. radne oznmen znmka GSM
jednotky na schvlenie je CE0682.
Pvodn dokumenty o stanoven zhody je mon njs na webovej strnke


Bezpenostn pokyny
Pretajte si tieto pokyny. Ich nedodranie me by nebezpen a/alebo protiprvne.
Sami ste zodpovedn za to, ako pouvate telefn a za vetky dsledky jeho pouvania. Nezapnajte telefn nikde, kde je
pouvanie bezdrtovho telefnu zakzan alebo ke me spsobova ruenie alebo nebezpeenstvo.
Mal deti
Telefn, ani jeho prsluenstvo nenechvajte v dosahu malch det, ani ich nenechajte hra sa s nm. Mohli by zrani seba alebo in
osoby alebo nhodne pokodi telefn. Telefn obsahuje mal siastky s ostrmi hranami, ktor mu spsobi poranenie alebo ktor
by sa mohli oddeli a spsobi riziko udusenia.

Pouvatesk prruka

Telefn obsahuje vysiela a prijma. Ke je ZAPNUT, prijma a vysiela RF energiu. Ke pouvate telefn v blzkosti osobnch
zdravotnckych zariaden, ako s kardiostimultory a navacie strojeky, muste dva pozor. Vetky bezdrtov telefny s nchyln k
rueniu, ktor me ovplyvni vkon.
My, (spolonos JABLOCOM) nie sme zodpovedn za akkovek ruenie rdia alebo TV spsoben neoprvnenmi pravami tohto
zariadenia. Takto pravy mu vyli oprvnenie pouvatea pracova s tmto zariadenm.
V telefn je navrhnut tak, aby neprekraoval limity pre vystavovanie sa rdiovm vlnm odporan medzinrodnmi smernicami.
Tieto smernice boli vyvinut nezvislou vedeckou organizciou ICNIRP a obsahuj bezpen hranice navrhnut tak, aby zaistili ochranu
pre vetky osoby, bez ohadu na vek a zdravie.
POZNMKA: Toto zariadenie bolo testovan a zistilo sa, e spa tieto limity pre digitlne zariadenie Triedy B, na zklade asti 15 pravidiel FCC. Tieto obmedzenia s navrhnut tak, aby poskytovali primeran ochranu pred kodlivm ruenm v domcej intalcii.
Toto zariadenie vytvra, pouva a me vyarova rdio-frekvenn energiu a ak nie je naintalovan a nepouva sa v slade s
pokynmi, me spsobi kodliv ruenie rdiovch komunikci. Avak neexistuje iadna zruka, e ruenie sa neobjav ani pri dkladnej intalcii. Ak toto zariadenie spsobuje kodliv ruenie prjmu rdia alebo televzie, ktor je mon ukoni vypnutm a zapnutm
zariadenia, pouvateovi sa odpora sksi napravi ruenie jednm alebo viacermi z nasledujcich opatren:
- Preorientujte alebo premiestnite antnu prjmu.
- Zvte vzdialenos medzi zariadenm a prijmaom.
- Pripojte zariadenie do zsuvky na inom obvode, ako je ten, ku ktormu je pripojen prijma.
- Porate sa so svojm predajcom alebo sksenm technikom rdi/TV, ak potrebujete pomoc.


Vrobcovia kardiostimultorov odporaj, aby ste zachovali minimlnu vzdialenos 15 cm medzi mobilnm telefnom a kardiostimultorom, aby ste sa vyhli potencilnemu rueniu kardiostimultora. Aby ste toto dosiahli, pouvajte teleso telefnu vo vzdialenosti viac ako
15 cm od vho kardiostimultora.
Navacie strojeky
Osoby s navacmi strojekmi alebo inmi slimkovitmi implanttmi mu zaznamena ruiv zvuky pri pouvan bezdrtovch
zariaden alebo ke sa tak zariadenie nachdza v ich blzkosti. rove ruenia bude zvisie od typu navacieho strojeka a od vzdialenosti od zdroja ruenia, zvenm vzdialenosti medzi nimi me ruenie zni. Ohadom prebrania alternatv sa mete tie poradi s
vrobcom vaej navacej pomcky.
Zdravotncke zariadenia
Porate sa so svojm lekrom a vrobcom zariadenia, aby ste urili, i prevdzka telefnu me rui innos zdravotnckeho zariadenia.
Ke vs v nemocniciach, klinikch alebo zdravotnckych intitcich poiadaj, aby ste bezdrtov zariadenie vypli, urobte tak. Tieto
poiadavky s stanoven tak, aby zabrnili monmu rueniu s citlivm zdravotnckym vybavenm.
Bezdrtov zariadenia mu spsobova ruenie v lietadle.
Vbun prostredia
V miestach s potencilne vbunmi ovzduiami dodriavajte vetky uveden znaky, aby ste vypli bezdrtov zariadenia, ako je v
telefn alebo in rdiov zariadenie.
Oblasti s potencilne vbunmi atmosframi vrtane oblast tankovania, podpalubia lod, zariaden na prepravu alebo uskladnenie palv
alebo chemikli, oblast, kde vzduch obsahuje chemiklie alebo astice, ako je obilie, prach alebo kovov prky.
Rozbuky a odpaovacie zny
Ke sa nachdzate v odpaovacej zne alebo v oblasti oznaenej npisom vypnite dvojcestn rdi alebo elektronick zariadenia,
vypnite v mobiln telefn alebo bezdrtov zariadenie, aby ste sa vyhli rueniu odpaovacch innost. Dodriavajte obmedzenia a
riate sa vetkmi predpismi a pravidlami.
Pouvajte iba ben polohu. Ke volte alebo prijmate hovor, pridrte slchadlo telefnu pri uchu, so spodnou stranou smerujcou
k stam alebo tak, ako by ste drali akkovek in pevn linkov telefn.
Nepokajte sa rozobera telefn alebo jeho prsluenstvo - iba kvalifikovan osoby mu montova alebo opravova telefnny
prstroj. Ak bol v telefn alebo jeho prsluenstvo ponoren do vody, prerazen alebo vystaven tvrdmu pdu, nepouvajte ho, km
ho nenechte skontrolova oprvnenm servisnm strediskom.
S telefnom a jeho prsluenstvom zaobchdzajte vdy opatrne a nechvajte ho na istom mieste bez prachu.
Telefn, ani jeho prsluenstvo nenatierajte farbou.
Telefn, ani jeho prsluenstvo nevystavujte otvorenm plameom alebo zaplenm tabakovm vrobkom.
Telefn, ani jeho prsluenstvo nevystavujte kvapalinm, vlhku alebo vysokej vlhkosti.
Telefn, ani jeho prsluenstvo nenechajte spadn, nehdte ich, ani sa ich nepokajte ohn.
Na istenie telefnu alebo jeho prsluenstva nepouvajte neetrn chemiklie, istiace roztoky alebo aerosly.
Telefn, ani jeho prsluenstvo nevystavujte extrmnym teplotm, minimum je -10 a maximum je +55 stupov Celzia.
Manipulcia s batriou a nabjakou a bezpenos
Pouvajte iba prsluenstvo a batrie schvlen spolonosou JABLOCOM. Nepripjajte nekompatibiln vrobky alebo prsluenstvo.
Dvajte pozor, aby ste sa nedotkli, ani nenechali kovov predmety, ako s mince alebo kenky, prs do styku s plmi batrie alebo
zoskratova ply batrie.
Batriu a sieov adaptr pouvajte iba na uren el. Nikdy nepouvajte iadny adaptr, ani batriu, ktor je pokoden.
Telefn je navrhnut tak, aby bol napjan zo sieovho adaptra. Obmedzen kapacita zlonej batrie doke pokry iba ndzov
hovory v prpade vpadku prdu.
Poas nabjania a poas benho pouvania sa telefn me zohria.

- 18 -

Nezabudnite si vytvori zlon kpie vetkch dleitch dajov.

Tento vrobok je vhodn iba na pouvanie v interiroch. Telefn nie je vodotesn.
Ke ho pripjate na akkovek in zariadenie, podrobn bezpenostn pokyny si pretajte v pouvateskej prruke danho

Pouvatesk prruka

Ke uskutoujete ndzov hovor, zaistite, aby bol telefn zapnut a v prevdzke. Zadajte ndzov slo, potom stlate zelen
tlaidlo. Zadajte vau lokalitu. Hovor neukonujte, km sa nepovie, aby ste tak urobili. Tento telefn, rovnako ako kad bezdrtov
zariadenie, pracuje s pomocou rdiovch signlov, ktor nemu zarui spojenie za kadch podmienok. Preto sa nikdy nemete
spolieha vlune na akkovek bezdrtov telefn pre ndzov volanie.



- 19 -

Pouvatesk prruka



- 20 -

Instrukcja uzytkownika


Instrukcja uzytkownika



Telefon biurkowy GSM



INDEKS........................................................................... 2
Sprawdzenie zawartoci opakowania.................... 2
Woenie karty SIM................................................ 2
Woenie baterii zapasowej................................... 3
Podczenie przewodu suchawki . ....................... 3
Podczenie zasilacza wczenie telefonu......... 3
adowanie baterii................................................... 3
TWJ TELEFON............................................................ 4
I KSIKA TELEFONICZNA........................................ 5
Nawizywanie poczenia...................................... 5
Dodawanie nowego kontaktu do ksiki
telefonicznej....................................................... 5
Wybieranie numeru z ksiki telefonicznej........... 5
WIADOMO TEKSTOWA (SMS)................................ 5
Wysyanie wiadomoci tekstowej........................... 5
Otwieranie wiadomoci przychodzcej................. 6
INNE FUNKCJE............................................................. 6
Przyciski szybkiego wybierania............................. 6
Opcje....................................................................... 7
Poczenie oczekujce.......................................... 7
Poczenie konferencyjne...................................... 7
Przekazanie poczenia......................................... 8
Rejestr pocze..................................................... 8
Wyczanie mikrofonu............................................ 8

Tryb zestawu gonomwicego............................ 8

KSIKA TELEFONICZNA.......................................... 8
USTAWIENIA................................................................. 9
Ustawienia telefonu................................................ 9
Ustawienia pocze.............................................. 9
Ustawienia wiadomoci........................................ 10
Ustawienia dwiku . ........................................... 10
Zabezpieczenie.................................................... 10
Serwis................................................................... 10
INTERFEJS KOMPUTERA PC................................... 11
Oprogramowanie JabloTool zarzdzajce
poczeniem..................................................... 11
Poczenie z komputerem przez USB................. 11
Podczenie komputera........................................ 12
Aktualizacja oprogramowania sprztowego........ 13
Komputer PC-faks................................................ 13
Podczenie telefonu analogowego
(tylko GDP-04Ai).............................................. 13
ROZWIZYWANIE PROBLEMW .......................... 13
BEZPRZEWODOWEGO.............................................. 14
Alarm bezpieczestwa - prycisk alarmowy........ 14
Obsuga przekaznika bezprewodowego.......... 15
DANE TECHNICZNE................................................... 16
INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA............................ 16
CERTYFIKATY I GWARANCJA................................. 18

Instrukcja uzytkownika


Sprawdzenie zawartoci opakowania


Woenie karty SIM

Otwrz komor baterii na spodzie telefonu, otwrz uchwyt karty SIM wysuwajc go w kierunku wskazanym strzak
OPEN. W kart SIM do uchwytu SIM zot powierzchni stykow do gry i citym naronikiem u gry po lewej
stronie. Zamknij uchwyt karty SIM i zabezpiecz go wsuwajc go na miejsce a do zablokowania.
W razie potrzeby wyjcia karty SIM, otwrz uchwyt karty SIM w taki sam sposb i wyjmij kart SIM.
Zblienie karty SIM



Woenie baterii zapasowej

Podczenie przewodu suchawki

Podczenie zasilacza wczenie telefonu

Po podczeniu zasilacza, na wywietlaczu LCD pojawi si komunikat
Telefon si wcza .
Jeli karta SIM jest zabezpieczona kodem PIN, telefon wymaga podania kodu PIN. Naley wprowadzi kod PIN i zatwierdzi go naciskajc
lub przycisk OK.

Jeli nieprawidowy kod PIN zostanie wprowadzony trzykrotnie z rzdu,

to zostanie on zablokowany. Aby go odblokowa, naley wprowadzi
swj PUK (Osobisty Kod Odblokowujcy) w dokumentacji karty SIM
znajduj si szczegy.


Telefon ustawi jzyk automatycznie zgodnie z kodem kraju karty SIM. Jzyk moe by zmieniany rcznie w menu
Ustawienia .

adowanie baterii
Po dostarczeniu bateria nie jest naadowana i konieczne jest jej naadowanie przed pierwszym uyciem. Bateria
powinna by adowana przez okoo 5 godzin, aby osign cakowit pojemno. Bateria bdzie adowana, gdy telefon jest podczony przez zasilacz nawet, gdy telefon jest wyczony.
Ostrzeenie: Uywaj baterii i zasilacza tylko zgodnie z przeznaczeniem. Nigdy nie uywaj
uszkodzonego zasilacza lub baterii. Telefon moe nagrzewa si podczas adowania i podczas
normalnej eksploatacji. Telefon jest zasilany za pomoc zasilacza sieciowego. W przypadku
awarii zasilania elektrycznego ograniczona pojemno zapasowej baterii powinna umoliwi
wykonanie poczenia alarmowego. Standardowy czas rozmw przy cakowicie naadowanej
baterii wynosi okoo 3 godzin. Standardowy czas gotowoci wynosi okoo 24 godzin. Bateria
stopniowo traci swoj pojemno podczas eksploatacji. Aby osign optymalne parametry,
bateria powinna by utrzymywana w otoczeniu o temperaturze midzy 5C i 35C. Nigdy nie
naraaj baterii na temperatury poza zakresem temperatur dziaania -10C do +55C. Urzdzenie w niskiej lub wysokiej temperaturze moe przejciowo nie dziaa, nawet, gdy bateria jest
cakowicie naadowana. W temperaturach duo poniej zera wydajno baterii jest szczeglnie ograniczona. Korzystanie z urzdzenia w sieci 3G moe znacznie skraca czas pracy na



Instrukcja uzytkownika

zielony przycisk


Godzina i data

Wskanik nowej wiadomoci


Stan naadowania
Wskanik pocze

Moc sygnau sieci komrkowej

Nazwa sieci GSM

Wskanik sieci 3G
(tylko GDP-04i 3G)

Przyciski wyboru bieca funkcja pokazana na

wywietlaczu LCD

Przyciski szybkiego
Przycisk CALL (poczenia)
Przycisk CANCEL (anulowania)
Przycisk nawigacyjny
Otwiera skrzynk pocztow
Wybiera powtrnie ostatnio
wybierany numer
Otwiera histori pocze

Instrukcja uzytkownika

Otwiera ksik telefoniczn

Rozpoczyna pisanie nowej
wiadomoci tekstowej
Przecza pomidzy duymi a
maymi literami
Wpisanie znakw specjalnych
Klawiatura znakowa

Usuwa tekst


Zcze adowarki


Zcze USB

Zewntrzne zcze analogowe (opcjonalne)



Nawizywanie poczenia
Naley podnie suchawk, wprowadzi numer telefonu jak w telefonie stacjonarnym i nacisn przycisk Wybierz na
wywietlaczu LCD. Lub poczeka, bez naciskania jakiegokolwiek przycisku, a numer zostanie wybrany automatycznie. Mona rwnie wcisn przycisk

w celu uzyskania poczenia w systemie gonomwicym.

Aby wprowadzi znak + dla pocze midzynarodowych, naley szybko dwa razy nacisn przycisk
Aby zakoczy aktywne poczenie, naley odoy suchawk lub nacisn przycisk
nie w trybie gonomwicym, naley nacisn przycisk
Przycisk ANULUJ

. Aby anulowa pocze-

automatycznie przerywa poczenia lub inne czynnoci.

Aby wybra ostatnio wybierany numer, naley nacisn przycisk

Podczas poczenia mona wej do gwnego menu, naciskajc przycisk kontekstowy Opcje i wybierajc Menu

z listy. Mona rwnie nacisn przycisk

, aby rozpocz pisanie wiadomoci SMS podczas poczenia.

Dodawanie nowego kontaktu do ksiki telefonicznej

Otwrz ksik telefoniczn za pomoc przycisku

. Wybierz <Nowy

. Wprowad nazw kontaktu i zatwierd przyciskiem


naciskajc przycisk W ybr

. Wybierz odpowiedni typ numeru naciskajc

i wprowad numer telefonu. Kady kontakt moe zawiera do 3 rnych numerw telefonw: Komrka

i Dom

. Zapisz w pamici za pomoc przycisku wyboru Z apisz.

Wybieranie numeru z ksiki telefonicznej

Aby wej do ksiki telefonicznej, naley nacisn przycisk

i przewija list kontaktw za pomoc przycisku

. Mona rwnie skorzysta z szybkiego wyszukiwania kontaktu przez wpisanie nazwy kontaktu

bezporednio na klawiaturze. Naley zatwierdzi wybrany kontakt i numer naciskajc przycisk

cz wybieranie poczenia z wybranym numerem.

, aby rozpo-


, rwnie rozpocznie wybieranie.

Podniesienie suchawki lub nacinicie przycisku


Opcja SMS (Krtkiej wiadomoci tekstowej) pozwala na przesyanie i
odbieranie wiadomoci tekstowych zawierajcych do 1000 znakw.

Wysyanie wiadomoci tekstowej

Aby rozpocz pisanie nowej wiadomoci, wcinij przycisk
, znajdujcy si w grnej lewej czci klawiatury telefonu Wprowad
tekst wiadomoci i nacinij przycisk W ylij. Nastpnie wprowad numer
telefonu odbiorcy lub wyszukaj go w ksice.
Nastpnie wprowad numer telefonu odbiorcy lub wyszukaj go w ksice telefonicznej wciskajc przycisk
Potwierd numer odbiorcy a nastpnie wylij wiadomo naciskajc przycisk wyboru OK.
Aby usun poprzedni znak, nacinij

. Aby zmieni ostatni znak, nacinij przycisk

Aby przecza pomidzy duymi a maymi literami, nacinij



Instrukcja uzytkownika

Wicej dodatkowych informacji dotyczcych ksiki telefonicznej znajduje si w rozdziale Ksika


. Mona rwnie wczy/ wyczy CAPS LOCK

przyciskajc przez okoo 2 sekundy przycisk

. Zmiana zostanie potwierdzona poprzez przeczanie ikony

na wywietlaczu LCD midzy Abc, abc i ABC.

Przycisk ten moe by uywany podobnie jak standardowy
klawisz Shift komputera naley wciska przycisk Shift i znak jednoczenie.
Aby wprowadzi jeden z symboli specjalnych pokazanych powyej grnego rzdu klawiszy QWERTY (#, $, %, &, itp.),
jednoczenie z klawiszem z grnego rzdu klawiszy QWERTY.

nacinij przycisk

Aby wpisa inne znaki specjalne, takie jak , , , , itp., otwrz pen tabel znakw specjalnych naciskajc przyna okoo dwie sekundy. Wybierz dany symbol i wcinij przycisk Wstaw, aby umieci go w tekcie.
Tabel mona przewija szybko naciskajc odpowiedni klawisz podstawowy (U, O, A).
Jeli oprogramowanie sprztowe telefonu obsuguje alfabety specjalne, takie jak rosyjski lub arabski,
jego klawiatura przeczy si na odpowiedni ukad alfabetu po wybraniu jzyka. Naciskajc razem


mona przecza pomidzy specjalnym alfabetem a alfabetem

Otwieranie wiadomoci przychodzcej

Otrzymanie nowej wiadomoci tekstowej sygnalizowane jest dwikiem,
jak rwnie przez podwietlenie czerwonej kontrolki znajdujcej si w
prawej grnej czci telefonu. Na wywietlaczu pojawi si symbol koperty
. W celu odczytania odebranej wiadomoci tekstowej naley nacisn

przewijajc tekst za pomoc przycisku nawigacyjnego

Instrukcja uzytkownika

Funkcje dodatkowe, podane poniej, mog by wykonywane przez aktywacj w menu Opcje przez nacinicie przycisku wyboru znajdujcego si poniej wywietlacza LCD:
Usu usuwa biec wiadomo tekstow
Odpowiedz wysya odpowied do nadawcy wiadomoci
Przelij dalej przesya wiadomo do innego odbiorcy
Pocz oddzwania do nadawcy wiadomoci
Szczegy pokazuje szczegowe informacje dotyczce nadawcy i godziny
Nowa... tworzy now wiadomo tekstow
Zapisz numer zapisuje numer nadawcy wiadomoci w ksice telefonicznej
Usu wsz. usuwa wszystkie wiadomoci w aktualnym folderze
Aby odczyta poprzednio przysane wiadomoci lub wysya wiadomoci, naley otworzy menu Wiadomoci naciskajc przycisk

i wybierajc przycisk Skrzynka


lub przycisk Wiadomoci


Przyciski szybkiego wybierania
Na telefonie GDP-04i znajduje si sze przyciskw, ktre mog by
wykorzystane dla numerw czsto uywanych lub numerw alarmowych.
Aby wprowadzi nowy numer, przytrzymaj wybrany przycisk pamici
szybkiego wybierania przez okoo dwie sekundy, a do wywietlania
okna dialogowego Numer telefonu: . Wprowad numer telefonu i nacinij przycisk OK.
Aby przypisa przycisk szybkiego wybierania do kontaktu z ksiki
telefonicznej, wyszukaj nazw kontaktu w ksice telefonicznej po czym
wcinij i przytrzymaj wybrany przycisk szybkiego wybierania na okoo 2
sekundy, a na wywietlaczu pojawi si potwierdzenie.



W przypadku nacinicia przycisku szybkiego wybierania wraz z przyciskiem


dostpne jest kolejne 6 pozycji

Jeli chcesz wpisa tylko polecenie DTMF, musi si ono rozpoczyna na liter P. Na przykad: P*2121481#.


Kilka specjalnych funkcji jest dostpnych w menu Opcje w trybie normalnego dziaania.

Tryb wyciszony / Tryb normalny

Funkcja ta pozwala na wczanie trybu wyciszenia, gdzie wszystkie alarmy dwikowe i dzwonki s wyczone.
Pozwala rwnie uytkownikowi na stae podczenie do sieci w czasie, gdy przychodzce rozmowy i wiadomoci
tekstowe nie powinny przeszkadza.


Funkcja ta suy do wyczania telefonu. Po wyczeniu, telefon nie moe wykonywa lub odbiera adnych pocze, ani wiadomoci tekstowych.
Funkcja adowania baterii jest aktywna, gdy podczony jest zasilacz nawet, gdy telefon jest wyczony. Jeli bateria jest adowana, wskanik postpu adowania baterii znajdujcy si na wywietlaczu
bdzie aktywny, nawet gdy telefon jest wyczony.
Telefon mona rwnie wyczy przez przytrzymanie przez conajmniej 3 sekundy przycisku
W celu wczenia telefonu ponownie, naley nacisn i przytrzyma przycisk
napis Telefon si wcza ... .

, a na wywietlaczu pojawi si

Telefon uruchomi si automatycznie, gdy przewd zasilacza zostanie ponownie podczony do


Tryb wyczania w czasie podry

Funkcja ta zapewnia, e telefon nie zostanie wczony przypadkowo. Tryb podry jest aktywny tylko wtedy, gdy
telefon jest zasilany z baterii.
Aby wczy telefon ponownie z trybu podry, naley nacisn i przytrzyma przycisk
do czasu, a czerwona lampka si uaktywni, a nastpnie napisa na klawiaturze sowo START lub podczy zasilacz jeszcze raz.
Blokada komrki

Jeli funkcja blokowania komrki jest dostpna w sieci a dostawca usug GSM uruchomi j dla Twojej karty SIM,
podczas poczenia z sieci w lokalizacji ustawionej jako wyjciowa wywietla si ikona


Kilka zaawansowanych funkcji pocze moe nie dziaa poprawnie jeeli nie s obsugiwane przez operatora GSM.

Poczenie oczekujce
Funkcja poczenia oczekujcego wskazuje przychodzc rozmow w trakcie trwania innej rozmowy
Aby wykorzysta funkcj poczenia oczekujcego, prosimy sprawdzi, czy jest ona aktywna w
ustawieniu sieci GSM patrz rozdzia Ustawienia.
, aby odebra rozmow
Jeli wskazywane jest nowe poczenie przychodzce, naley nacisn przycisk
oczekujc. Mona rwnie wybra Opcje i Zmie wykorzystujc przycisk wyboru. Pierwsze poczenie zostanie
zawieszone. Aby przecza si midzy rozmowami naley nacisn ponownie przycisk
moe zosta zakoczona za pomoc przycisku

. Kada rozmowa

Poczenie konferencyjne
Funkcja poczenia konferencyjnego jest usug sieciow, ktra dopuszcza branie udziau w rozmowie do szeciu
osb.Aby zorganizowa poczenie konferencyjne:

Naley nawiza poczenie z pierwszym uczestnikiem

Aby doda nowego uczestnika do rozmowy konferencyjnej, naley wprowadzi bezporednio numer telefonu i
lub wybra kontakt z ksiki telefonicznej i nacisn przycisk W ybierz. Moesz zawienacisn przycisk
si pierwsze poczenie przez nacinicie przycisku Opcje, a nastpnie przycisku Z awie.
Gdy nowe poczenie zostanie nawizane, naley nacisn Opcje i Konferencja. Na wywietlaczu pojawi si
komunikat Konferencja.



Instrukcja uzytkownika


Aby doda kolejnego uczestnika do poczenia konferencyjnego, naley powtrzy poprzednie kroki. Maksymalna liczba pocze z uczestnikami wynosi 5.
Aby nawiza osobist konwersacj z jednym z uczestnikw, naley nacisn Opcje i wybra W ybrany osobis ty. Przewin do danego uczestnika i nacisn W ybierz . Po zakoczeniu osobistej rozmowy, naley ponownie doczy do poczenia konferencyjnego przez nacinicie Opcje, a nastpnie przycisku Konferencja.
Aby anulowa poczenie z kilkoma uczestnikami, naley nacisn Opcje, a nastpnie wybra Skoczy wybrany. Przewin do danego uczestnika i nacisn przycisk W ybierz .
Aby zakoczy poczenie konferencyjne, naley nacisn przycisk

Przekazanie poczenia
Funkcja przekazania poczenia pozwala na skierowanie aktywnego poczenia na inny numer telefonu.
Po odebraniu poczenia, naley nacisn Opcje, a nastpnie wybra Z awie. Poczenie zostanie zawieszone.
Naley wprowadzi bezporednio numer telefonu i nacisn
lub wybra kontakt z ksiki telefonicznej, a nastpnie nacisn W ybierz. Po odebraniu poczenia, naley nacisn Opcje, a nastpnie wybra Przekierownie.
Po nawizaniu poczenia, mona odoy suchawk.

Rejestr pocze
Telefon rejestruje poczenia nieodebrane

, poczenia przy-

i poczenia wychodzce
. W pamici moe by
przechowywane do 100 pocze. Jeli pami jest zapeniona, automatycznie usuwane s najstarsze zpisy tego samego typu.

Aby zobaczy list pocze, naley nacisn

Dla kadego przechowywanego numeru dostpne s dodatkowe funkcje w menu Opcje:

Instrukcja uzytkownika



Przesa wiadomo
Zapisz numer
Usu wszystko

- pokazuje rozszerzone informacje dotyczce poczenia (numer, data, godzina,

ilo prb pocze)
- telefon wybiera wybrany numer
- wysya wiadomo tekstow pod wybrany numer
- usuwa wybrany zapis poczenia z listy pocze
- zapisuje wybrany numer w ksice telefonicznej
- usuwa wszystkie zapisy pocze z listy pocze

Wyczanie mikrofonu
Podczas rozmowy, mona wyciszy mikrofon tak, e druga strona nie moe sysze Ciebie, a Ty syszysz drug stron.
Podczas poczenia naley wybra Opcje i W ycz


Aby ponownie wczy mikrofon, naley wybra Opcje i W cz

aby odczy mikrofon (w suchawce i w trybie gomikrofon.

Tryb zestawu gonomwicego

Jeli do pocze zamiast suchawki telefonu wykorzystywany jest zestaw suchawkowy, zalecamy przeczenie
urzdzenia w specjalny tryb zestawu gonomwicego, pozwalajcy na odbieranie i koczenie pocze bez koniecznoci podnoszenia suchawki.
Aby wczy tryb zestawu gonomwicego, przejd do funkcji Ustawienia -> Serwis -> Wprowadzanie kodu.
Wpisz HEAD1 i nacinij OK. Aby wyczy ten tryb, wpisz tutaj HEAD0.
Aby odebra przychodzce poczenie w trybie zestawu gonomwicego, nacinij zielony przycisk lub SPACJ.
Aby zakoczy poczenie, nacinij czerwony przycisk lub SPACJ.

Kady kontakt w ksice telefonicznej moe zawiera nastpujce

Imi i nazwisko
Telefon komrkowy
Telefon biurowy
Telefon domowy
D wik dzwonka

(mona wybra okrelony dwik dzwonka dla kontaktu)



Do wpisania imienia lub nazwiska mona wykorzysta do 32 znakw ASCII. Cakowita dugo nazwy
nie powinna przekracza 44 znakw. Poniewa do przechowywania nazw wykorzystywane jest kodowanie UTF-8, uycie znakw specjalnych NIE-ASCII skrci maksymaln dugo nazwy. W kadej
pozycji pamici numeru telefonu moe by przechowywane do 32 znakw (+,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,
Zalecamy stosowanie midzynarodowego formatu zapisu numeru telefonicznego, aby unikn problemw z lokalnymi numerami kierunkowymi.
Menu Opcje oferuje nastpujce funkcje dla kadego kontaktu:
Przesa wiadomo
Dodaj nowy...
Usu wszystko

- otwiera okno dialogowe, aby edytowa szczegy kontaktu

- wybiera zaznaczony kontakt lub okrelony numer, jeli pod nazw kontaktu jest
rzechowywanych wicej numerw
- wysya wiadomo tekstow
- dodaje nowy kontakt do ksiki telefonicznej
- usuwa zaznaczony kontakt z ksiki telefonicznej (nazw z wszystkimi numerami
- usuwa wszystkie kontakty z ksiki telefonicznej

Opcja Importuj dane z SIM pozwala na skopiowanie wszystkich kontaktw zapisanych na karcie SIM do pamici
telefonu. Naley wybra przycisk kontekstu Kopiuj w celu potwierdzenia.
Lista kontaktw na karcie SIM zawiera tylko jeden numer telefonu dla kadego kontaktu. Numery
znajdujce si ju w ksice telefonicznej nie bd importowane ponownie, aby zapobiec moliwym
duplikatom. Zaawansowane zarzdzanie ksik telefoniczn SIM jest dostpne za pomoc programu JabloTool uruchamianego na podczonym komputerze.

Ustawienie okrelonego parametru jest dostpne w Menu, Ustawienia.
Naley uywa przycisku nawigacji

, do poruszania si w menu i ustawiania wybranej wartoci parametru

liczbowego. Aby potwierdzi ustawienie, naley nacisn przycisk OK lub

metru, naley wybra przycisk Wr lub

. Aby nie wprowadza zmiany para-

Data i godzina

W celu ustawienia daty i godziny, naley wybra Menu, nastpnie Ustawienia, przej do Ustawienia
nastpnie opcji Data i godzina.



Interfejs GDP04i obsuguje do 20 jzykw (dokadna liczba zaley od wersji oprogramowania). Jzyk jest wybierany
automatycznie zgodnie z kodem kraju karty SIM. Interfejs telefonu moe by przeczany na inny jzyk za pomoc

Wybr sieci

Telefon GDP04i automatycznie wybiera odpowiedni sie GSM. W niektrych przypadkach mona wybra sie rcznie

Kontrast wywietlacza

Kontrast wywietlacza LCD mona ustawi w zakresie od 0 do 63.

Ustawienia pocze

Instrukcja uzytkownika

Ustawienia telefonu

Przekierowanie poczenia

Przychodzce poczenia mog by przekierowane na okrelony numer. Dostpne s nastpujce opcje dla przekierowania: A ktywny, A nuluj (wstrzymuje obsug) lub Sprawd stan (podgld biecego ustawienia obsugi).
Przekierowanie poczenia moe by zastosowane w okrelonych przypadkach:
Wszystkie rozmowy
Kiedy zajty
Kiedy nie odbieram
Kiedy nieosigalny
Anuluj wszystkie

- wszystkie przychodzce poczenia bd przekierowane na okrelony numer

- przychodzce poczenia bd przekierowane w przypadku, gdy prowadzisz
drug rozmow lub odrzucisz poczenie
- poczenia przychodzce bd przekierowane, jeli nie odbierzesz poczenia
po upywie wczeniej ustalonego czasu wybranego w polu dialogowym - z
zakresu 5, 10, 15, 20, 25 do 30 sekund
- poczenia przychodzce bd przekierowane, jeli telefon jest wyczony lub
wystpi brak sygnau sieci GSM
- anuluje wszystkie poprzednio wybrane przekierowania



Aktywne bezwarunkowe przekierowanie moe by wskazywane na ekranie gotowoci, jeeli umoliwia to sie

Poczenie oczekujce

Aby aktywowa obsug poczenia oczekujcego, naley wybra A ktywny. Aby uniewani, naley wybra A nu luj. Aby pokaza aktualny stan usugi, naley wybra S prawd stan.

Ograniczanie poczenia

Wychodzce i przychodzce poczenia mog by ograniczane, jeli jest dostpna odpowiednia usuga sieci. Mona
wybra typ pocze, ktre bd ograniczane:
Wszystkie wychodzce
- wszystkie poczenia wychodzce bd zabronione
Wychodzce midzynarodowe - wszystkie midzynarodowe poczenia wychodzce bd zabronione
Wychodzce midz.w roamingu - midzynarodowe poczenia wychodzce bd zabronione, gdy jest aktywny
Wszystkie przychodzce
- wszystkie poczenia przychodzce bd ograniczone
Przychodzce w roamingu
- poczenia przychodzce bd ograniczone, gdy jest aktywny roaming
Anulowa wszelkie blokady
- anuluje wszystkie typy ogranicze pocze

Identyfikacja dzwonicego

Numer telefonu jest zwykle wywietlany osobie, do ktrej dzwonimy.

Aby ukry swj numer telefonu naley wybra W czony w celu ograniczenia identyfikacji osoby dzwonicej. Aby
umoliwi pokazywanie numeru naley wybra W yczony.
Ograniczenie nie dotyczy wiadomoci SMS.

Ustawienia wiadomoci
Numer centrali SMS
Wano wiadomoci
Potwierdzenie dorczenia

- edytuje numer twojego centrum wiadomoci SMS

- wybiera czas, przez ktry sie prbuje dostarczy Twoj wiadomo
- da od sieci raport dostarczenia Twojej wiadomoci

Instrukcja uzytkownika

Ustawienia dwiku
Dwik poczenia
Dwik wiadomoci
Gono suchawki,
Gono handsfree
i gono linii zewntrznej

- ustawia Dwik dzwonka i Gono pocze przychodzcych

- ustawia Dwik dzwonka i Gono dwiku nowej wiadomoci SMS
- kade ustawienie portu audio jest wybieralne z zakresu od 1 do 10. Moliwe s
osobne ustawienia
dla Mikrofonu, Gonoci rozmowy i Dwikw

Zabezpieczenie PIN
Zmieni PIN1
PIN automatyczny

- wcza lub wycza zabezpieczenie karty SIM przez PIN1

- zmienia haso PIN1 (4 do 8 cyfr)
- telefon moe zapamita Twj numer PIN. Jeli funkcja automatycznego PIN jest
dostpna, telefon automatycznie wprowadzi numer PIN twojej karty SIM. Jeli
karta SIM jest wyjta z telefonu GDP04i, to telefon nadal jest zabezpieczony
kodem PIN.

Zmiana PIN2
Szybkie wybieranie

- zmiana hasa PIN1 (4 do 8 cyfr)

- wczenie/wyczenie numerw szybkiego wybierania


Dla wszystkich funkcji wymagajcych wprowadzenia kodu PIN wywietlana jest liczba pozostaych prb (niedostpne
dla wszystkich zmian)


W menu Serwis mona znale dodatkowe informacje i ustawi zaawansowane parametry.Autoryzowane centrum
serwisowe mona wyszuka na stronie

Wersja firmware

Wywietla informacje dotyczce sprztu i wersji oprogramowania Twojego telefonu i jego numeru IMEI. Moesz by
pytany o te informacje przez centrum serwisu lub gorc lini dostawcy usugi.

Wprowadzanie kodu

Istnieje moliwo sterowania kilkoma specyficznymi cechami przez wprowadzenie kodu usugi. Kod posiada struktur Xn, gdzie X jest kodem funkcji, a n jest ustawian wartoci.


- 10 -

Pokazywanie nazwy sieci na wywietlaczu
Automatyczne usuwanie SMS, jeli pami jest pena
Potwierdzanie przed wysyaniem dugiego tekstu wiadomoci (2 lub wicej SMS)
Automatyczny start, gdy podczone jest zasilanie prdem zmiennym
Profil synchronizacji klawiatury
Profil dwiku poczenia
Aktywacja funkcji przycisku suchawki z mikrofonem
Aktywacja narzdzi SIM

Kod / warto
N0 = Wy.
N1 = W.
E0 = Wy.
E1 = W.
S0 = nie pytaj
S1 = pytaj
A0 = Wy.
A1 = W.
K0 = bez automatycznego powtarzania
K1 = z automatycznym powtarzaniem
T0 = Cigy
T1 = przerywany Morse A
HSS0 = przycisk wyczony
HSS1 = przycisk wczony
STK0 = STK wyczony
STK1 = STK wczony

Ustawienia fabryczne

Przez wybranie tej opcji, mona przywrci domylne ustawienia fabryczne telefonu. Naley wybra OK, aby potwierdzi wybr. Naley wybra Wr, aby wyj bez wprowadzania zmiany.

Napicie baterii

Wywietla aktualne napicie baterii. Moesz by pytany o podanie tej informacji przez centrum serwisu lub gorc
lini dostawcy usugi.

Podwietlenie (zasilacz)

Ustawianie podwietlenia wywietlacza w trybie gotowoci, gdy telefon jest zasilany z sieci przez zasilacz.

Podwietlenie (bateria)

Ustawianie podwietlenia wywietlacza w trybie gotowoci, gdy telefon jest zasilany tylko z baterii zapasowej.

Oprogramowanie JabloTool zarzdzajce

Pakiet programw JabloTool jest narzdziem, ktre umoliwia skuteczn
kontrol i profesjonalne zarzdzanie Twoim telefonem GDP04i za pomoc komputera. Gwnie pozwala na:

synchronizacj ksiki telefonicznej GDP04i z ksik telefoniczn

w komputerze (tzn. z ksik telefoniczn programu klienta poczty
sterowanie wszystkimi ustawieniami telefonu z komputera
wybieranie numerw bezporednio z komputera lub zarzdzanie
poczeniami konferencyjnymi
atwe zarzdzanie wiadomociami tekstowymi
dostp do rejestrw historii pocze
podczenie komputera do Internetu przez GPRS
aktualizacj oprogramowania sprztowego telefonu GDP04i
moliwo uycia telefonu GDP04i jako terminala e-faxu

Poczenie z komputerem przez USB

Instalowanie pakietu oprogramowania JabloTool

Nie naley podcza telefonu GDP04i do portu USB komputera, dopki nie bdzie zakoczona instalacja programu z pyty CD. W przeciwnym wypadku prawidowa komunikacja telefonu
z komputerem moe ju nigdy nie by moliwa.

Telefon GDP04i mona podczy do komputera z zainstalowanym systemem MS Windows 2000 (SP4), MS Windows XP (SP2) lub MS Windows Vista (32 bit).
Ostatni wersj programu JabloTool mona pobra ze strony internetowej
Do uruchomienia JabloTool wymaga si kilku elementw rozszerzeniowych oprogramowania Microsoft:
Microsoft .NET 2.0

- 11 -

Instrukcja uzytkownika



Wszystkie wyej wymienione programy s dostpne na pycie instalacyjnej JabloTool lub przed instalacj mog by
cignite bezpatnie ze strony internetowej Microsoft.
Przed rozpoczciem instalacji, naley upewni si, czy posiadamy prawa administrowania
Naley umieci w napdzie CD-ROM komputera pyt CD, dostarczon razem z telefonem. Jeli program instalacyjny nie uruchomi si automatycznie, naley uruchomi go przez Install.exe z katalogu gwnego pyty CD. Jak
tylko ukae si ekran gwny, naley wybra Instaluj, a nastpnie postpowa zgodnie z instrukcjami pokazywanymi
na ekranie. Jeli podczas instalacji potrzebna jest pomoc, naley znale wicej szczegowych na pycie instalacyjnej CD.
Na Twoim komputerze bdzie zainstalowany program zarzdzania poczeniami JabloTool i konieczny sterownik
USB telefonu GDP04i.

Podczenie komputera
Po udanej instalacji sterownika USB i programu
JabloTool, mona podczy telefon do komputera za
pomoc przewodu USB. Gdy system Windows zapyta
o potwierdzenie zgodnoci sterownika USB, naley nacisn Continue Anyway (Mimo to kontynuuj) moe
si to powtrzy do trzech razy. Nastpnie Windows
automatycznie zakoczy instalacj.

Synchronizacja ksiki telefonicznej

Mona zsynchronizowa ksik telefoniczn telefonu

GDP04i z wewntrzn ksik telefoniczn programu
JabloTool lub z ksik adresow programu klienta
poczty e-mail. Aktualnie obsugiwanymi programami
e-mail s Microsoft Outlook i Outlook Express.

Instrukcja uzytkownika

Jeli potrzebujesz wybra numer telefonu bezporednio z ksiki telefonicznej komputera, naley po prostu umieci
kursor na numerze telefonu, ktry chcesz wybra, klikn prawym klawiszem myszki i wybra Call (Poczenie).
Telefon GDP04i wybierze ten numer.


Historia pocze

Mona wywietli wszystkie otrzymane, wybierane i

nieodebrane poczenia wybierajc pocze, Call
History (Historia pocze). Aby posortowa list wedug
jednego z pl, naley klikn w nagwek kolumny.
Wysyanie i odbieranie wiadomoci tekstowych
Aby wysa SMS bezporednio z komputera, naley
umieci kursor na numerze telefonu, na ktry chcesz
go wysa. Klikn prawym klawiszem myszki i wybra
SMS. Wpisa wiadomo w pole Message (Wiadomo). Powyej wiadomoci, widocznych jest kilka standardowych wiadomoci wykorzystywanych do wysyania
(wielokrotne wiadomoci bd wykorzystywane do
wysyania dugich napisw tekstowych).

Lista SMS

Z wszystkimi wiadomociami mona pracowa w menederze SMS. Aby posortowa

list wedug jednego z pl, naley klikn w nagwek kolumny. Powtarzane kliknicie
zmienia kolejno.

Bezporednie wybieranie z programu pocztowego e-mail

Mona wybra bezporednio numer z ksiki programu klienta poczty e-mail nawet,
jeli nie bya ona zsynchronizowana z telefonem. Procedura wybierania i ustawiania
pocze moe zmienia si wedug programu pocztowego i systemu operacyjnego.
Prosimy odnie si do dokumentacji programu klienta poczty e-mail.

Podczenie Internetu przez modem GPRS

Wybierz Konfiguracja, Konfiguracja pocze z menu w celu skonfigurowania

poczenia internetowego poprzez GPRS. Mona wybra kraj i dostawc z listy lub
wprowadzi parametry wedug instrukcji dostawcy Internetu.

- 12 -

Parametry te mog zmienia si wedug ustawie dostawcy. Ustawienia domylne parametrw

podczenia to APN = Internet, Name = , Password = .
Nacisn Zastosuj, aby zapisa swoje ustawienia i Pocz, aby zalogowa komputer w sieci Internet przez GPRS.

Aktualizacja oprogramowania sprztowego

Telefon GDP-04i oferuje unikaln moliwo aktualizacji oprogramowania telefonu przez Internet z serwera aktualizacji JABLOCOM. JabloTool moe automatycznie sprawdzi dostpno nowego oprogramowania lub mona zrobi
to rcznie. Jeli nowe oprogramowanie sprztowe jest dostpne, mona zaktualizowa program telefonu za pomoc
narzdzia Narzdzie aktualizacji, wbudowanej funkcji JabloTool.
Wybierz Aktualizacja firmwareu z menu. Przed wykonaniem aktualizacji, zaleca si zsynchronizowanie ksiki
telefonicznej telefonu GDP04i z ksika telefoniczn komputera (JabloTool lub programu klienta poczty).
Synchronizacja danych ksiki telefonicznej GDP04i z komputerem przed rozpoczciem aktualizacji oprogramowania zabezpiecza przed moliwoci utraty danych!
Narzdzie aktualizacyjne oferuje wszystkie wersje oprogramowania sprztowego dostpne dla Twojego telefonu.
Naley wybra startowy program adujcy, Oprogramowanie i Jzyk, ktre chcesz przekaza na swj telefon, a nastpnie wybra Zastosuj. Po zakoczeniu adowania, telefon automatycznie przeczy si w tryb stanu gotowoci.

Komputer PC-faks
Mona uywa telefonu GDP04i jako faksu komputerowego do wysyania/odbierania faksw z/do Twojego komputera.
Aby wykorzysta telefon GDP04i jako faks, konieczne jest zainstalowanie sterownika faksu (jako element opcjonalny
instalacji Microsoft Windows). Doda to FAX jako urzdzenie drukujce do listy Twoich drukarek. Podczas instalacji
waciwoci faksu w systemie operacyjnym, naley otworzy waciwoci FAX i wybra GDP04i jako urzdzenie do
przesyania/odbioru faksw.
Aby wczy automatyczny odbir faksw przychodzcych, naley koniecznie ustawi Konsol faksu Start/wszystkie
programy/akcesoria/komunikacja/faks/konsola faksu.

Podczenie telefonu analogowego (tylko GDP-04Ai)

Telefon GDP-04Ai oferuje moliwo podczenia standardowego telefonu analogowego.
Opcja ta pozwala na uywanie telefonu analogowego w podobny sposb, jak przy podczeniu do sieci stacjonarnej
(PSTN), ale korzystajc z sieci GSM.
Mona wybiera numer z GDP-04Ai jak i z telefonu analogowego. Nie mog by one uywane jednoczenie. W obydwu przypadkach rozmowa jest wykonywana za porednictwem poczenia GSM.
Poczenie przychodzce uruchamia sygna dwikowy na GDP-04Ai, jak rwnie na podczonym telefonie analogowym. Uytkownik moe odebra rozmow z obydwu telefonw.
Aby przeczy trwajc rozmow z GDP-04Ai na podczony telefon analogowy, naley nacisn przycisk spacji
(na klawiaturze). Usyszysz sygna dzwonienia jako trzy krtkie sygnay dwikowe. Kiedy tylko poczenie zostanie
odebrane z telefonu analogowego, nastpi rozczenie. Teraz mona odoy suchawk.
Aby przeczy rozmow z podczonego telefonu analogowego na telefon GDP-04Ai, naley nacisn FLASH na
telefonie, odczeka, a poczenie zostanie odebrane na GDP-04Ai i nastpnie odoy suchawk.
Moe by przyczony tylko jeden telefon lub gwna linia PBX (centrala domowa).
Nigdy nie podcza GDP0A4i do gniazdka ciennego sieci stacjonarnej (PSTN).

Firma JABLOCOM nieustannie ulepsza oprogramowanie telefonu GDP-04i, jak rwnie program zarzdzajcy poczeniami JabloTool Jeli telefon nie funkcjonuje prawidowo, prosz sprawdzi czy uywana jest najnowsza dostpna
wersja oprogramowania sprztowego przy uyciu JabloTool (menu Tools (Narzdzia), Update Firmware (Uaktualnij oprogramowanie sprztowe)). Szczegowe informacje dotyczce aktualizacji, jak rwnie ostatni wersj
JabloTool, mona znale na naszej stronie internetowej -


- 13 -

Instrukcja uzytkownika

Funkcja faksu cyfrowego moe nie dziaa waciwie, chyba e jest w peni obsugiwana
przez dostawc usugi GSM.


Problem / komunikat bdu

W kart SIM
Nieprawidowa rejestracja w
Nieprawidowe dziaanie
Kod USSD nie przyjty przez
Dostarczenie niemoliwe
Wiadomo niewysana
Bd linii analogowej - nieaktywna
Bdne wprowadzenie
Bd wewntrzny nr

Karta SIM nie jest umieszczona w gniedzie prawidowo lub telefon nie akceptuje typu Twojej
karty SIM. Sprawdzi, czy karta SIM jest umieszczona w uchwycie prawidowo lub skontaktuj
si z dostawc usugi GSM.
Telefon nie dziaa przy woonej karcie SIM. By moe uywasz karty SIM innego dostawcy
GSM w telefonie z blokad SIM. Skontaktuj si z dostawc usugi GSM.
Sie odmwia rejestracji twojej karty SIM w sieci. Skontaktuj si z dostawc usugi.
Sie nie wykonuje prawidowo wysyanego polecenia USSD. Sprawd skadni polecenia lub
skontaktuj si z dostawc usugi.
Sie odmwia polecenia USSD podczas dialogu USSD. Powtrz wysyanie polecenia lub
skontaktuj si z dostawc usugi.
Wystpuje konflikt midzy poleceniem i aktualnym statusem telefonu, na przykad podczas
importu ksiki telefonicznej z karty SIM. Powtrz polecenie.
Twoja wiadomo tekstowa nie zostaa wysana prawidowo. Sprawd numer telefonu i
sprbuj jeszcze raz. Jeli bd si powtarza, skontaktuj si z dostawc usugi.
Moliwy problem na podczonym telefonie analogowym. Wyjmij wtyczk zasilacza GDP04i,
sprawd telefon analogowy i jego przewd, a nastpnie ponownie podcz zasilacz do
Zostaa wykonana bdna czynno, na przykad nieprawidowy kod dostpu lub nieprawidowe polecenie komunikacji midzy SIM i telefonem. Sprawd, czy stosowany jest
prawidowy kod.
Wprowadzono nieprawidowy PIN. Wprowad prawidowy kod PIN.
Bd wewntrzny telefonu. Wycz telefon, odcz wewntrzn bateri na okoo 10 sekund, a
nastpnie wcz telefon ponownie. Jeli bd si powtarza, zwr telefon do serwisu.


GDP-04i RF jest wyposaony w radio krtkiego zasigu zgodne z urzdzeniami bezprzewodowymi OASiS firmy
JABLOTRON ALARMS a.s. Telefonu mona uywa w roli alarmu i do sterowania przekanikiem bezprzewodowym.

Instrukcja uzytkownika

Alarm bezpieczestwa - prycisk alarmowy


GDP-04i RF wysya wiadomo tekstow i/lub wybiera okrelone numery telefonw w wyniku nacinicia przypisanego do tej funkcji przycisku alarmowego.
Wszystkich regulacji ustawie dokonuje si w menu Menu > Ustawienia > Piloty.
Przy pierwszym otwarciu menu w Menu > Ustawienia > Piloty, telefon prowadzi uytkownika przez
wszystkie konieczne ustawienia.

Rejestrowanie nowych urzdze

Wybierz Menu > Ustawienia > Piloty > Moje piloty i <dodaj nowy>, aby zarejestrowa nowy przycisk
alarmowy lub wykrywacz. Nacinij przycisk na urzdzeniu sterujcym lub w bateri do czujnika. Wpisz nazw,
pod jak ma by wywietlane i nacinij OK. Jeli chcesz zmieni lub usun wczeniej zarejestrowane urzdzenia,
wybierz je z listy a nastpnie wybierz opcj Opcje > E dytuj or Usu .
Jednoczenie w telefonie moe by zarejestrowane do 10 urzdze sterujcych. W telefonie mona zarejestrowa
akcesoria bezprzewodowe serii Jablotron OASiS - przycisk alarmowy RC-87, przycisk cienny RC-88, przycisk
dzwonka do drzwi RC-89, wykrywacz dymu JA-80S i inne. Aby uzyska list akcesoriw i typowych scenariuszy
uytkowania, przeczytaj uwag dotyczc zastosowa ze strony

Ustawianie numerw alarmowych

Wybierz Menu > Ustawienia > Piloty > Numery telefonw i <dodaj
alarmowy. Mona wpisa maksymalnie 5 numerw telefonw.


- 14 -


aby wprowadzi nowy numer

Wybierz sposb wykorzystania numeru telefonu:

w celu wysania wiadomoci SMS i nawizania
poczenia gosowego.
w celu nawizania tylko poczenia gosowego.
w celu wysania tylko wiadomoci SMS.

Ustawianie awaryjnej wiadomoci tekstowej

Wybierz Menu > Ustawienia > Piloty > Wiadomo


aby zmieni tre awaryjnej wiadomoci tekstowej.

Po wprowadzeniu wiadomoci nacinij OK.

Ustawianie awaryjnej wiadomoci gosowej

Wybierz Menu > Ustawienia > Piloty > Komunikat

gosowy, aby nagra now wiadomo gosow.
Pocz si z GDP-04i RF z innego telefonu. GDP-04i
RF automatycznie odbierze poczenie. Po usyszeniu
4 sygnaw dwikowych rozpocznij nagrywanie. Wiadomo gosowa moe mie maksymalnie 15 sekund.
Jeli chcesz nagra krtsz wiadomo, nacinij Z atr zymaj. Nastpnie telefon odtworzy wiadomo. Nacinij
Z apisz, aby zapisa wiadomo gosow.
Aby sprawdzi nagran wiadomo, przejd do menu
Komunikat gosowy i nacinij Odtwrz.
Po naciniciu przycisku alarmowego lub uruchomieniu wykrywacza, najpierw wysyane s wiadomoci alarmowe. Nastpnie telefon czy si z pierwszym numerem telefonu. Po nawizaniu
poczenia telefon odtwarza dwukrotnie wiadomo gosow a nastpnie przecza dwik na zestaw
gonomwicy. Po zakoczeniu poczenia telefon czy si z wszystkimi pozostaymi numerami w
taki sam sposb. Dugo poczenia jest ograniczona do 5 minut.

Po zakoczeniu regulacji ustawie wyprbuj dziaanie funkcji alarmowej.

Nacinicie przycisku alarmowego w trakcie poczenia przychodzcego powoduje jego odebranie na
zestawie gonomwicym. Telefon mona obsugiwa jednym przyciskiem bezprzewodowym dla obu
funkcji (nawizywanie i odbieranie pocze).

Obsuga przekaznika bezprewodowego

Instrukcja uzytkownika

Po naciniciu przycisku alarmowego, gdy telefon dzwoni oczekujc na odebranie poczenia przychodzcego, po
odebraniu poczenia telefon przeczy je na zestaw gonomwicy.


Przekanikiem bezprzewodowym mona sterowa za pomoc wiadomoci SMS przesyanych do GDP-04i RF lub z
menu telefonu. Wszystkich regulacji ustawie dokonuje si w menu Menu > Ustawienia > Przekan. bezprz.
Przy pierwszym otwarciu menu w Menu > Ustawienia > Przekan. bezprz . telefon prowadzi uytkownika przez wszystkie konieczne ustawienia.
Aby zarejestrowa GDP-04i RF w nowym przekaniku bezprzewodowym (np. AC-88), przestaw przekanik w tryb
rejestracji i wybierz w telefonie Dodaj nowy przekanik. Telefon niezwocznie rozpocznie nadawanie sygnau


- 15 -

Aby zmieni wysyan nazw, przejd do menu Menu > Ustawienia> Pr zekan . bezprz . > Ustawienia. Do zmiany nazwy uyj strzaki w prawo lub
zielonego przycisku.
Uywaj Tryb do przeczania pomidzy W ./W y . i Impuls. Jeli nadawanie
dziaa w trybie W ./W y ., reaguje odpowiednio na wiadomoci SMS. Jeli
funkcja dziaa w trybie Impuls, wcza si tylko na 2 sekundy.
Aby regulowa nadawanie, wylij SMS na numer telefonu GDP-04i RF. Skadnia wiadomoci SMS:
<Dziaanie> <Nadawana nazwa> gdzie:
<Nadawana nazwa>

to Wlacz w celu wczenia nadawania, W ylacz w celu wyczenia nadawania.

Tego tekstu nie mona zmienia i zaley on od wybranego jzyka.
to domylnie Urzadzenie X lub UrzadzenieY. Uytkownik moe zmienia
wysyan nazw.

Aby wczy nadawanie na okrelony czas, wylij SMS o treci <Dziaanie> <Nadawana

nazwa >



WLACZ urzadzenieX
Na stae wcza nadawanie PgX przekanika bezprzewodowego
Na stae wycza nadawanie PgY przekanika bezprzewodowego
Wcza nadawanie PgX przekanika bezprzewodowego na 3 godziny
Mona zarejestrowa GDP-04i RF w przekanikach bezprzewodowych OASiS AC-82, AC-83, AC-88 lub UC-82.
Jeli SMS zawierajcy polecenie powoduje wczenia sygnau nadejcia nowej wiadomoci
tekstowej w GDP-04i RF, oznacza to, e polecenie nie zostao rozpoznane. Sprawd skadni
wiadomoci w
Menu > Ustawienia > Przekan. bezprz . > Pomoc
Aby uzyska wicej informacji na temat urzdze bezprzewodowych, przeczytaj uwag dotyczc zastosowa na

Instrukcja uzytkownika



Ksika telefoniczna
Pami wiadomoci SMS
Pami pocze
Pisanie SMS
Szybkie wybieranie
Temperatura pracy
Bateria zapasowa
System GSM
Dane dotyczce cznoci
Poczenia gonowwice
Analogowa linia telefoniczna
Synchronizacja ksiki telefonicznej

230 x 220 x 100 mm, 920 g

Graficzny, podwietlany ekran LCD, Rozdzielczo: 132 x 65 pikseli, 82 x 40 mm
500 nazwisk i 1000 numerw
32 kB na przechowywanie SMS (124 wiadomoci otrzymanych + 50 wiadomoci wysanych +
100 w pamici karty SIM )
Pami 100 zapisw: historia pocze nieodebranych, wychodzcych i przychodzcych
20 niepowtarzalnych melodii
Wbudowana klawiatura typu QWERTY
6 przyciskw pamiciowych (do 12 numerw), etykieta do opisw
-10 C do + 55 C; 25 do 75 % wilgotnoci
100 240 V prd zmienny -50 do 60 Hz, 6 V/2 A prd stay
akumulator Li-Pol, 1300 mAh
(patrz etykieta produktu), zgodny z faz 2/2 +
Wbudowana antena GSM +2.15 dbm dla zakresw EGSM900/DCS1800 lub GSM850/
GPRS klasa 10: maks. 85,6 kb/s, CS1, CS2, CS3 i CS4
dwiku Kasowanie echa, redukcja szumu, HR, FR, EFR i kodowanie AMR
Wbudowany gonik i mikrofon
Obsuga wielu jzykw moliwo pobrania jzyka
standardowe telefony analogowe (dla PSTN) lub linia gwna centrali PBX, tosamo abonenta wywoujcego, DTMF
MS Outlook 2000 lub nowszy, Outlook Express
Sterownik modemu, sterownik telefonu, oprogramowania zarzdzania pocze JabloTool

Zapoznaj si z nastpujcymi wskazwkami. Nieprzestrzeganie ich moe by niebezpieczne i/lub niezgodne z prawem.
Jeste odpowiedzialny za sposb uytkowania telefonu i zwizane z tym konsekwencje. Nie wczaj telefonu w miejscach, gdzie
uywanie telefonw bezprzewodowych jest zabronione lub gdy moe to spowodowa zakcenia lub zagroenie.
Mae dzieci
Nie zostawiaj telefonu i jego akcesoriw w miejscach dostpnych dla maych dzieci i nie pozwalaj na zabaw nim. Mog one skaleczy
siebie lub innych oraz mog przypadkowo uszkodzi telefon. Telefon posiada mae czci z ostrymi krawdziami, ktre mog
spowodowa zranienia lub mog oderwa si i spowodowa ryzyko zadawienia.
Telefon skada si z nadajnika i odbiornika (suchawki). Gdy jest wczony (ON), odbiera i emituje promieniowanie o czstotliwoci
radiowej. Zachowaj ostrono podczas uywania telefonu w bliskim ssiedztwie osobistych urzdze medycznych, takich jak rozruszniki serca i aparaty suchowe. Wszystkie telefony bezprzewodowe s podatne na zakcenia, ktre maj wpyw na ich dziaanie.
JABLOCOM nie ponosi odpowiedzialnoci za adne zakcenia sygnau radiowego lub telewizyjnego spowodowane nieautoryzowanymi
modyfikacjami tego urzdzenia. Takie modyfikacje mog uniewani prawo uytkownika do korzystania z tego urzdzenia.

- 16 -

Telefon jest zaprojektowany tak, aby nie przekracza dawek promieniowania fal radiowych okrelonych przez midzynarodowe normy.
Normy te zostay opracowane przez niezalen naukow organizacj ICNIRP (Midzynarodowa Komisja Ochrony przed Promieniowaniem Niejonizujcym) i zawieraj margines bezpieczestwa, aby zapewni bezpieczestwo wszystkim osobom, niezalenie od wieku
i stanu zdrowia.
To urzdzenie zostao przetestowane i uznane za zgodne z limitami dla urzdze cyfrowych Klasy B, zgodnie z
czci 15 przepisw FCC. Te limity zostay utworzone, aby zapewni rozsdny poziom ochrony przed szkodliwymi
zakceniami w instalacji domowej.
To urzdzenie generuje, uywa i moe promieniowa energi fal radiowych, i jeli nie zostanie zainstalowane i uytkowane zgodnie z
instrukcj, moe powodowa szkodliwe zakcenia komunikacji radiowej. Mimo tego, nie ma gwarancji, e zakcenia nie wystpi w
okrelonej instalacji. Jeli to urzdzenie mimo tego powoduje szkodliwe zakcenia odbioru sygnau radiowego lub telewizyjnego, co
mona stwierdzi wczajc i wyczajc urzdzenie, zaleca si uytkownikowi podjcie prby usunicia zakce poprzez zastosowanie jednego lub wicej poniszych rodkw:
- Zmie ustawienie lub miejsce anteny odbiorczej.
- Zwiksz odstp pomidzy urzdzeniem a odbiornikiem.
- Podcz urzdzenie do gniazdka w innym obwodzie, ni obwd do ktrego podczony jest odbiornik.
- Skonsultuj si ze sprzedawc lub dowiadczonym technikiem RTV, aby uzyska pomoc.
Rozruszniki serca
Producenci rozrusznikw serca zalecaj zachowanie minimalnej odlegoci 15 cm midzy telefonem a rozrusznikiem serca, aby unikn
potencjalnych zakce rozrusznika serca. Dlatego te, naley uywa telefonu w odlegoci wikszej ni 15 cm od rozrusznika serca.
Aparaty suchowe
U osb z aparatami suchowymi lub innymi implantami w uchu, mog wystpi szumy podczas uywania urzdze bezprzewodowych
lub gdy znajduj si one w pobliu. Poziom zakce zaley od typu aparatu suchowego i odlegoci od rda zakcenia, zwikszenie
odlegoci midzy nimi redukuje zakcenia. Mona rwnie skonsultowa si z producentem aparatu suchowego w celu uzyskania
informacji o moliwoci rozwizania problemu.
Inne urzdzenia medyczne
Naley skonsultowa si ze swoim lekarzem i producentem urzdzenia w celu okrelenia, czy dziaanie telefonu moe powodowa
zakcenia pracy Twojego urzdzenia medycznego.
W szpitalach, klinikach i innych placwkach ochrony zdrowia, naley wyczy urzdzenia bezprzewodowe, gdy jest to wymagane.
Zalecenia te su zapobieganiu moliwym zakceniom pracy czuej aparatury medycznej.
Urzdzenia bezprzewodowe mog powodowa zakcenia w samolocie.

Materiay strzelnicze i strefy ich stosowania

Aby unikn zakce w obszarach wykonywania prac strzaowych, podczas przebywania w strefie strzelania lub w obszarze
oznakowanym zakazem dwukierunkowej cznoci radiowej two-way radios lub urzdzenia elektroniczne, naley wyczy telefon
komrkowy i urzdzenie bezprzewodowe. Naley przestrzega zakazw i wszystkich nastpujcych przepisw i zasad.
Naley uywa telefonu tylko w prawidowym pooeniu. Podczas wykonywania lub odbierania poczenia telefonicznego, naley
trzyma suchawk kocem skierowanym do ust, tak jak podczas wykonywania poczenia z dowolnego telefonu stacjonarnego.
Nie wolno demontowa aparatu lub jego akcesoriw - tylko wykwalifikowany personel moe instalowa lub naprawia sprzt
telefoniczny. Jeli telefon lub jego akcesoria zostay zanurzone w wodzie, przekute lub powanie upady, nie naley ich uywa, a do
czasu sprawdzenia ich przez autoryzowany serwis.
Z telefonem naley obchodzi si ostronie, przechowywa go w miejscu czystym i wolnym od pyw.
Nie naley malowa telefonu i jego akcesoriw.
Nie naley umieszcza telefonu i jego akcesoriw w pobliu otwartego ognia lub miejscach palenia papierosw i innych wyrobw
Nie naraa telefonu i jego akcesoriw na kontakt z pynami, wilgoci i wysok wilgotnoci.
Nie wolno upuszcza, rzuca, ani prbowa zgina telefonu lub jego akcesoriw.
Do czyszczenia urzdzenia i jego akcesoriw nie stosowa rcych rodkw chemicznych, rozpuszczalnikw czyszczcych lub aerozoli.
Nie naley naraa telefonu i jego akcesoriw na dziaanie wysokich i niskich temperatur, przekraczajcych -10C i +55 C.
Obsuga oraz bezpieczestwo adowarki i baterii
Naley uywa akcesoriw i baterii tylko zatwierdzonych przez JABLOCOM. Nie podcza niezgodnych wyrobw lub akcesoriw.
Naley dopilnowa, aby nie dotkn baterii metalowymi przedmiotami takimi jak monety lub piercienie na klucze, ktre mog
spowodowa zwarcie stykw baterii.
Naley uywa baterii i zasilacza zgodnie z przeznaczeniem. Nie wolno uywa uszkodzonego zasilacza lub baterii.
Telefon jest zasilany za pomoc zasilacza sieciowego. W przypadku awarii zasilania elektrycznego ograniczona pojemno zapasowej
baterii powinna umoliwi wykonanie poczenia alarmowego.
Telefon moe nagrzewa si podczas adowania i podczas normalnej eksploatacji.
Pamitaj o wykonaniu zapasowych kopii wszystkich wanych danych.
Wyrb jest przeznaczony tylko do uytkowania wewntrz pomieszcze. Telefon nie jest odporny na wod.
Przy podczaniu jakiegokolwiek innego urzdzenia, naley przeczyta jego instrukcj obsugi w celu uzyskania szczegowych
zalece bezpieczestwa.
Podczas wykonywania poczenia alarmowego, naley upewni si, czy telefon jest wczony i czy moe by eksploatowany.
Naley wprowadzi numer alarmowy i nacisn zielony przycisk. Naley poda swoje pooenie oraz poczeka do czasu usyszenia, co
naley zrobi. Telefon ten, podobnie jak inne telefony bezprzewodowe, dziaa uywajc fal radiowych, ktre nie gwarantuj poczenia
we wszystkich warunkach. Dlatego te, nigdy nie naley polega jedynie na telefonie bezprzewodowym w przypadku cznoci alarmowej.


- 17 -

Instrukcja uzytkownika

Miejsca zagroone wybuchem

W miejscach z potencjalnie wybuchow atmosfer, naley stosowa si do wszystkich znakw informacyjnych i wyczy urzdzenia
bezprzewodowe, takie jak telefon lub inny sprzt radiowy.
Obszary z potencjaln atmosfer wybuchow to obszary tankowania paliwa, miejsca pod pokadami statkw i odzi, obiekty
transportujce lub magazynujce paliwa lub rodki chemiczne, obszary, gdzie powietrze zawiera chemikalia lub czstki takie jak ziarna,
kurz lub proszki metali.


Niniejszym, JABLOCOM sp. z o.o. deklaruje, e stacjonarny telefon komrkowy GSM GDP-04(A)i jest zgodny z istotnymi wymaganiami i innymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Zgoszony znak moduu GSM to CE0682.
Oryginalne dokumenty potwierdzajce mona znale na stronie internetowej

Promieniowanie RF - Szybko absorpcji waciwej (SAR):

Wyrb ten nie przekracza ustalonych limitw dawki fal radiowych zalecanych przez midzynarodowe normy niezalenych organizacji
naukowych ICNIRP i uwzgldnia znaczcy margines bezpieczestwa dla wszystkich osb - niezalenie od wieku i stanu zdrowia. Normy
te wykorzystuj jednostk pomiaru znan jako szybko absorpcji waciwej, inaczej SAR. Granica SAR dla urzdze bezprzewodowych wynosi 2 W/kg i jest najwiksz wartoci SAR dla telefonw, gdy badane jest przestrzeganie tych limitw.
Telefon GDP04i jest zgodny z podstawowymi ograniczeniami znajdujcymi si w zaleceniach Rady Europy [1999 519 EC] dla mierzonych standardw GSM 900, GSM 1800 i GSM 1900. Testy byy wykonane wedug normy IEC 62209-2. Maksymalna warto SAR10g
dziaania na ciao wynosi 0.632 W/kg.
Informacje przepisowe:
Telefon przeznaczony jest do uywania w kraju, w ktrym by zakupiony.
Mimo e, wyrb nie zawiera jakichkolwiek szkodliwych materiaw Uytkownik jest zobowizany po zakoczeniu
eksploatacji zwrci wyrb bezporednio do prowadzcych zbirk zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego
lub do sprzedawcy.

Instrukcja uzytkownika

Ograniczona gwarancja:



Producent (JABLOCOM s.r.o., V Nivch 12, 466 01 Jablonec n.N., Czech Republic, tel: +420 483 559 738, fax:+420 483 559 713)
udziela gwarancji na bezusterkowe dziaanie telefonu i jego akcesoriw w okresie 24 miesicy liczc od daty sprzeday. Przez
akcesoria telefonu rozumie si zasilacz sieciowy i bateri.


Aby skorzysta z niniejszej gwarancji, naley dostarczy telefon do punktu sprzeday lub autoryzowanego punktu serwisowego
producenta wraz z dowodem zakupu oraz wan Karta Gwarancyjn.


Karta gwarancyjna bez wpisanej nazwy urzadzenia, numeru seryjnego, daty sprzeday oraz podpisu Klienta, jest NIEWANA


Gwarancja traci wano, jeeli oznaczenie typu produktu i/lub jego numer seryjny zosta zmieniony, usunity i/lub jest nieczytelny.

Gwarancj nie s objte wady spowodowane przez:
uywanie produktu niezgodne z przeznaczeniem i/lub podrcznikiem uytkownika;
uszkodzenia mechaniczne;
bezporedni styk produktu z wod lub innymi pynami, ktre przedostay si do rodka;
napraw i/lub inne zmiany techniczne dokonane poza autoryzowanym serwisem;
niestandardowe zachowania sieci GSM, zakcanie sygnau w miejscu uywania, napicie zasilajce poza zakresem standardowym;
wad karty SIM czy jej niestandardowe zachowanie;
niewaciwe przechowywanie i uywanie w warunkach klimatycznych poza zakresem podanym w podrczniku uytkownika;
uywanie czy przechowywanie produktu w wilgotnych, zakurzonych, chemicznie czy inaczej agresywnych miejscach;
klsk ywioow lub si wysz.

Gwarancja nie obejmuje zwykego zuycia produktu w wyniku jego uywania cznie z utrat pojemnoci baterii spowodowan
przez jej naturalne zuycie.


Jeeli wykryt wad mona usun w ramach gwarancji, to producent zobowizuje si jej nieodpatnego usunicia w terminie
14 dni kalendarzowych liczc od daty przyjecia telefonu do naprawy. Nabywca moe si domaga od producenta - zamiast
usunicia wady - wymiany produktu na nowy lub wolny od wad przynajmniej tej samej jakoci gdy:
w okresie gwarancji autoryzowany serwis dokona 3 napraw zakwalifikowanych jako naprawy gwarancyjne a telefon nadal bdzie
wykazywa usterki, lub
serwis stwierdzi na pimie, e usunicie usterek jest niemoliwe lub;
wykonanie naprawy nie byo moliwe w terminie 14 dni kalendarzowych liczc od daty przyjecia telefonu do naprawy.

Okres od zoenia roszcze z tytuu odpowiedzialnoci za wady a do momentu, w ktrym nabywca po zakoczeniu naprawy mia
obowizek odebrania rzeczy, nie wlicza si w okres gwarancji.


Gwarancja na sprzedawany towar konsumpcyjny nie wyacza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupujcego
wynikajcych z niezgodnoci towaru z umow.

Typ produktu

Serwis prowadzi:


numer seryjny:

S.B.E. Polska Sp. z o. o.

ul. Pulawska 34
05-500 Piaseczno

Data sprzeday:
Piecz sprzedawcy:

tel. (+48)227 164 333

fax. (+48)227 371 760
Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania drobnych zmian w zakresie wygldu i dziaania produktu.
Wydrukowano 2011 przez JABLOCOM. Wszystkie prawa zastrzeone.

- 18 -

Users Guide


Manual del usuario




Guide de l'utilisateur


Guida alluso




Pouvatesk prruka


Instrukcja uytkownika


Other JABLOCOM produts

GSM security camera

Help Me!KIT
GSM Desktop Phone GDP-04i RF
+ Help! Button

JABLOCOM s.r.o. , Czech Republic

Copyright JABLOCOM s.r.o.