Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de Chatral Rinpoche
Me inclino ante el Lama, Buda Amitayus,
Y ante los bodhisattvas que se estn formando.
Ahora describir brevemente los beneficios
De liberar animales y rescatarlos de la muerte.
Salvar animales de ser sacrificados o de cualquier peligro mortal,
Con una motivacin y una conducta completamente puras,
Es indudablemente una prctica a la que deben dedicarse
Todos los seguidores del Buda Shakyamuni.
Muchos sutras, tantras y comentarios
Describen en detalle las ventajas que produce,
E incontables maestros ilustrados y consumados de India y Tbet
Han subrayado el valor e importancia de beneficiar a los seres.
Incluso en el vehculo bsico este es el mismsimo entrenamiento de un bodhisattva,
Y en el mantra secreto, un samaya principal de la familia ratna.
El razonamiento tras esto es el siguiente: en este mundo,
Nada es tan querido para alguien como su propia vida,
De modo que no hay crimen ms grande que quitar la vida a otro ser,
Y ninguna virtud condicionada trae mayor mrito
Que el acto de salvar a los seres y rescatarlos de la muerte.
Por tanto, si deseas la felicidad y el bien,
Esfurzate en ste, el ms supremo de los caminos,
Que es demostrado a travs de escrituras y mediante el razonamiento,
Y est libre de obstculos y peligros potenciales.
Considera tu propio cuerpo y, con esto como ejemplo,
Evita hacer cualquier cosa que pudiera producir dao a otros.
Haz todos los esfuerzos por no matar a ninguna criatura viviente,
Aves, peces, venados, ganado e incluso pequeos insectos,
Y esfurzate, en cambio, por salvar sus vidas,
Ofrecindoles proteccin frente a todo temor.
El beneficio de hacer esto se halla ms all de lo imaginable.
Esta es la mejor prctica para tu propia longevidad,
Y el ms grande ritual para los vivos o los muertos.
Es mi prctica principal para beneficiar a los dems.
Disipa todas las adversidades y obstculos externos e internos,
Sin esfuerzo y espontneamente, produce condiciones favorables,
Y, al estar inspirada por la noble mente de la bodhichitta y
1
Mamakoling samanta!
| Traducido al ingls por Adam Pearcey, Rigpa Translations, 2005.
| Traducido al espaol por Gustavo Villalobos, 2008.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
PDF document automatically generated on Wed Mar 9 11:30:23 2016 GMT from
http://www.lotsawahouse.org/es/tibetan-masters/chatral-rinpoche/saving-lives